Brita AquaAroma Crema Manuale utente

La pagina si sta caricando...

DEUTSCH

1 Allgemeine Informationen zur

Funktion

2 Inbetriebnahme und Wechsel der

Wasserﬁlterkartusche

3 Betriebs- und Sicherheitshinweise

ENGLISH

1 General Information on the Func-

tioning

2 Commissioning and Changing the

Interchangeable Filter Cartridge

3 Operating and Safety Information

FRANÇAIS

1 Informations générales sur le fonc-

tionnement

2 Mise en fonctionnement et chan-

gement de la cartouche ﬁltrante

3 Consignes d‘utilisation et de sécu-

rité

NEDERLANDS

1 Algemene informatie over de wer-

king

2 Plaatsen en vervangen van de

ﬁlterpatroon

3 Gebruiks- en veiligheidsvoorschrif-

ten

ITALIANO

1 Filtro per il trattamento dell’acqua

potabile

2 Messa in funzione e sostituzione

della cartuccia ﬁltrante

3 Istruzioni di funzionamento

e sicurezza

ESPAÑOL

1 Información general del funciona-

miento

2 Puesta en marcha y cambio del

cartucho de ﬁltro de agua

3 Indicaciones de funcionamiento y

seguridad

POLSKI

1 Działanie – informacje ogólne

2 Uruchomienie i wymiana wkładu

ﬁltracyjnego

3 Wskazówki dotyczące użytkowa

-

nia i bezpieczeństwa

DANSK

1 Generelle informationer om funkti-

onen

2 Ibrugtagning og udskiftning af

vandﬁlterpatronen

3 Drifts- og sikkerhedshenvisninger

A B C

D E

Date ﬁeld

Day Month Year

Aroma stage

F G

La pagina si sta caricando...

• Deze gebruiksaanwijzing moet als deel van het product worden beschouwd en

moet bij de gebruiks-aanwijzing van de kofﬁemachine of het espressoapparaat

worden bewaard.

• De plaatsing en vervanging van de BRITA ﬁlterpatroon AquaAroma Crema

moeten exact volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden

uitgevoerd. BRITA is niet aansprakelijk voor eventuele schade inclusief

gevolgschade, die ontstaat uit een verkeerd gebruik van het product.

ITALIANO

1 Filtro per il trattamento dell’acqua potabile

!

Attenzione: questa apparecchiatura necessita di una regolare manutenzione

periodica al ﬁne di garantire i requisiti di potabilità dell’acqua potabile trattata

ed il mantenimento dei miglioramenti come dichiarati dal produttore.

2 Messa in funzione e sostituzione della cartuccia ﬁltrante

2.1 Impostazione della rotella per l’aroma

Mediante la rotella per la regolazione dell’aroma che si trova sul lato inferiore

dell’AquaAroma Crema il rendimento viene adattato in modo ottimale alle

condizioni dell’acqua nel luogo di installazione della macchina per caffè, secondo

la tabella seguente.

Livello di

aroma

Scala cromatica Utilizzo Grado di durezza

A da rosso a giallo per acqua morbida ﬁno a 8.5 °dH

B da giallo

a giallo-verde

per acqua

medio-dura

8.5-13.5 °dH

C verde scuro per acqua dura da 13.5 °dH

Nota: la rotella per l’aroma è impostata in fabbrica sul livello «B». La durezza

dell’acqua si può rilevare mediante una striscia di prova o si può domandare

all’ente locale per l’approvvigionamento idrico.

Per determinare l’impostazione ottimale della rotella per l’aroma con una striscia

di test, si può usare la scala cromatica indicata.

• Immergere per un 1 secondo il campo di reazione della striscia in un bicchiere

contenente acqua del rubinetto.

• Dopo 1 minuto confrontare la colorazione del campo di reazione con la scala

cromatica e leggere l’impostazione della rotella per l’aroma.

• Annotare l’impostazione rilevata per l’aroma nel campo di livello dell’aroma (G),

in modo da poter utilizzare la stessa impostazione alla successiva sostituzione

della cartuccia.

2.2 Messa in funzione della cartuccia ﬁltrante

A Ruotare verso sinistra o verso destra la rotella per l’aroma che si trova sul lato

inferiore dell’AquaAroma Crema e regolare la freccia sul livello rilevato (vedere

capitolo 2.1).

B Immergere la cartuccia in acqua fredda e inumidirla scuotendola leggermente

ﬁno ad eliminare tutte le bolle d‘aria.

C Estrarre il serbatoio dell’acqua dalla macchina per caffè e inserire la cartuccia

ﬁltrante verticalmente nella sede della cartuccia o nel serbatoio dell’acqua.

Durante questa operazione si deve udire distintamente il rumore della cartuccia

che si aggancia. Nota: soltanto una cartuccia correttamente agganciata garanti-

sce il pieno rendimento del ﬁltro.

D Riempire il serbatoio con acqua potabile fredda e inserirlo nuovamente nella

macchina per caffè.

E Prima del primo caffè la cartuccia ﬁltrante AquaAroma Crema deve essere

risciacquata con acqua. Nel caso in cui la macchina per caffè non lo indichi

o non lo esegua automaticamente, risciacquare la cartuccia ﬁltrante con mezzo

litro di acqua di rubinetto. Nota: a tale scopo consultare anche le istruzioni

per l’uso della macchina per caffè.

F Se le macchine per caffè non dispongono di un display elettronico per la

sostituzione della cartuccia, annotare la data di messa in funzione (in caso

di sostituzione della cartuccia: data di sostituzione) nel campo data.

2.3 Sostituzione della cartuccia ﬁltrante

Di regola il display elettronico per la sostituzione della cartuccia presente sulla

macchina per caffè indica quando la cartuccia AquaAroma Crema deve essere

sostituita. Nota: Se le macchine per caffè non dispongono di un display elettronico

per la sostituzione della cartuccia, la cartuccia ﬁltrante AquaAroma Crema deve

essere sostituita in base alla tabella delle capacità qui sotto o al massimo dopo

6 mesi. Inoltre, BRITA raccomanda la pulizia regolare del serbatoio dell’acqua.

Tabella della capacità

Livello di aroma Capacità in

litri

Numero di tazzine

da 35 ml

Numero di tazzine

da 150 ml

A 220 6.300 1.470

B 150 4.300 1.000

C 80 2.300 540

Nella sostituzione della cartuccia ﬁltrante AquaAroma (ripetere i passi riportati

nel capitolo 2.2) bisogna badare che l’ambiente e la manipolazione rispondano

ai requisiti d’igiene.

3 Istruzioni di funzionamento e sicurezza

Qualora il ﬁltro fosse utilizzato in ambiente non domestico e non per attività che

coinvolgono i processi delle aziende del settore alimentare, sull’apparecchio

devono essere speciﬁcate le informazioni necessarie per identiﬁcare chi è respon-

sabile della qualità dell’acqua ﬁltrata fornita.

L’acqua ﬁltrata può differire dall’Allegato C del D. lgs. 31/2001 per i seguenti

parametri:

Ammonio, Concentrazione di idrogeno (pH), Durezza.

Quando il ﬁltro e’esaurito, sostituirlo con uno nuovo. Nel caso un ﬁltro nuovo

non sia disponibile rimuovere comunque il ﬁltro esausto.

È scientiﬁcamente provato che l’alterazione, da parte del ﬁltro, di questi parametri

non ha effetti avversi alla salute.

• Conservare le cartucce di ricambio con sigillatura intatta in un luogo fresco

e asciutto.

• Per la cartuccia ﬁltrante AquaAroma Crema utilizzare esclusivamente acqua

fredda di qualità potabile. Non deve essere utilizzata in alcun caso acqua

inquinata microbiologicamente o acqua di qualità microbiologica sconosciuta

senza opportuna sterilizzazione.

• Nella scelta dei materiali per le componenti che vengono a contatto con acqua

a valle del sistema di ﬁltrazione BRITA è necessario tenere in considerazione

che l’acqua decarbonizzata contiene, a seguito del processo cui è soggetta,

anidride carbonica libera. Pertanto devono essere utilizzati solo materiali

appropriati.

• In caso di richiesta da parte di un ente ufﬁciale di far bollire l’acqua di

rubinetto, deve essere fatta bollire anche l’acqua ﬁltrata BRITA. Al termine

di questa operazione è necessario pulire l’intero apparecchio e sostituire

la cartuccia ﬁltrante.

• Pulire regolarmente il serbatoio dell’acqua

• In generale si consiglia di far bollire l’acqua di rubinetto per determinati gruppi

di persone (ad esempio persone con difese immunitarie basse, neonati). Ciò

vale anche per l’acqua ﬁltrata.

• Per motivi igienici la cartuccia ﬁltrante per acqua viene sottoposta a un trat-

tamento speciale con argento. È possibile che una piccola quantità d’argento,

sicura per la salute, venga rilasciata nell’acqua. Ciò è conforme alle raccoman-

dazioni dell’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) per l’acqua potabile.

• Avvertenza per malati di reni o pazienti dializzati: durante il processo di ﬁltra-

zione è possibile che si veriﬁchi un leggero innalzamento del tenore di potassio.

In caso di problemi ai reni e/o se si deve seguire una speciale dieta a base di

potassio, si consiglia di consultare precedentemente il proprio medico.

• L’acqua contenuta nel serbatoio, essendo destinata al consumo umano, deve

essere consumata in 1–2 giorni.

• Dopo massimo 2 giorni l’acqua presente nel serbatoio, se non consumata,

deve essere sostituita. Prestare attenzione alla pulizia nell’utilizzo di serbatoio

e acqua. Ciò vale sia per il riempimento che per lo svuotamento

• Questi istruzioni per l’uso sono parte integrante del prodotto e devono essere

conservate assieme alla istruzioni per l’uso della macchina per espresso.

• La messa in funzione e la sostituzione della cartuccia ﬁltrante AquaAroma

Crema di BRITA devono essere eseguite esattamente come indicato nella

presenti istruzioni per l’uso. BRITA non rispondono di eventuali danni, inclusi

danni indiretti, che possono derivare dall’utilizzo errato del prodotto.

ESPAÑOL

1 Información general del funcionamiento

El cartucho de ﬁltro de agua BRITA AquaAroma Crema reduce el contenido de cal

en el agua potable y permite, por tanto, una protección efectiva de las máquinas

de café expreso y máquinas de café automáticas contra los depósitos de cal. En

función del ajuste de mezcla, y de forma selectiva, en el procedimiento de ﬂujo

se eliminan del agua potable los iones de calcio y magnesio así como los iones

metálicos. El material del ﬁltro además reduce, aparte de la turbidez, las impu-

rezas orgánicas y los elementos que distorsionan el sabor y el olor como los

restos de cloro en el ﬁltrado y en el agua de mezcla.

Además de la turbidez y las impurezas orgánicas, se reducen considerablemente

las sustancias perturbadoras del olor y el sabor, como, por ejemplo, restos de

cloro. El sabor del café mejora así considerablemente. Con el anillo aromático el

rendimiento del ﬁltro de AquaAroma Crema se adapta a la dureza carbonatada

local. Así se optimiza el aroma y la crema del café.

2 Puesta en marcha y cambio del cartucho de ﬁltro de agua

2.1 Ajuste del anillo aromático

Con el anillo aromático en la parte inferior del AquaAroma Crema se ajusta de

forma óptima el rendimiento del ﬁltro de AquaAroma Crema a las condiciones

del agua en el lugar de la instalación de la cafetera.

Nivel de

aroma

Gama de colores Aplicación Grado de dureza

A rojo hasta amarillo para agua blanda hasta 8.5 °dH

B amarillo hasta ama-

rillo verdoso

para agua de

media dureza

8.5-13.5 °dH

C verde oscuro para agua dura a partir de 13.5 °dH

Nota: El ajuste de fábrica del anillo aromático es el nivel «B». La dureza del

agua puede determinarse con la ayuda de una tira de test o se puede preguntar

al proveedor de agua local.

La pagina si sta caricando...

Brita AquaAroma Crema Manuale utente

Brita AquaAroma Crema Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti