AKG MERLIN 232 Manuale utente

MERLIN 232

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . p. 9

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . p. 16

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . p. 23

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . p. 30

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . p. 37

Gelieve deze voor het gebruik te lezen!!

6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

23

1.1 Sicurezza

1. Gestite la cuffia solo con 2 accumulatori da 1,2 V (in dota-

zione) o con 2 batterie da 1,5 V, dimensione AAA.

2. Gestite il trasmettitore solo con un accumulatore da 1,2 V

(in dotazione) o con una batteria da 1,5 V, dimensione AAA.

3. Non tentate mai di caricare batterie non ricaricabili con il

caricabatterie.

4. Prima di caricare le batterie o gli accumulatori, controllate

se ci sono batterie (accumulatori) ricaricabili nella cuffia

e/o nel trasmettitore e usate solo il caricabatterie in dota-

zione.

5. Non tentate di aprire la scatola della cuffia o del trasmet-

titore. I lavori di service dovranno essere eseguiti solo da

tecnici qualificati.

6. Dopo l’uso spegnete sempre la cuffia e il trasmettitore.

7. Non pulite in nessun caso la cuffia e il trasmettitore con

benzina o diluenti.

8. Non lasciate mai il trasmettitore nelle vicinanze di fonti di

calore, come p.e. radiatori o riscaldatori, o in luoghi dove

è esposto ai raggi diretti del sole, polvere, umidità, piog-

gia, a temperature sotto 0° o a vibrazioni.

9. Usate l’apparecchio solo per gli impieghi indicati nelle

presenti istruzioni per l’uso. La AKG non assume nessuna

responsabilità per danni causati da uso improprio o abu-

sivo.

1.2 Ambiente

1. Smaltite le batterie o gli accumulatori scarichi sempre

secondo le norme di smaltimento rispettivamente vigenti.

Non gettate mai le batterie o gli accumulatori nel fuoco

(pericolo d’esplosione) o tra i rifiuti residui.

2. Se rottamate l’apparecchio, rimuovete le batterie o gli

accumulatori, cernite scatola, elettronica e cavo e smalti-

te tutti i componenti secondo le rispettive norme di smal-

timento.

3. L'imballaggio è riciclabile. Smaltite l'imballaggio in un

apposito sistema di raccolta.

2.1 Introduzione

Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto della AKG. Leggete

per favore attentamente le istruzioni per l’uso prima di

usare l’apparecchio, e conservatele accuratamente per

poterle consultare in qualsiasi momento. Vi auguriamo molte

ore di buon ascolto con il vostro nuovo sistema cuffia mobile!

2.2 In dotazione

Trasmettitore MERLIN T 232 con connettore

stereo da 3,5 mm

Connettore adattatore stereo da 3,5/6,3 mm

1 accumulatore NiMH, dimensione AAA per il

trasmettitore

Cuffia MERLIN K 232 con ricevitore integrato

2 accumulatori NiMH, dimensione AAA, per la

cuffia (inseriti nella cuffia)

Caricabatterie (6 V c.c., 100 mA)

Borsa in neoprene

1 nastro velcro

Foglio d’informazione con codice di accesso

per la MERLIN-internet-bar

Scheda di garanzia

Se manca qualcosa rivolgetevi subito al vostro rivenditore

AKG.

MERLIN 232

1 Sicurezza e ambiente

2 Descrizione

6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 23

24

2.3 Trasmettitore (Fig. 1)

1 Interruttore OFF/FREQ: questo interruttore a scorrimen-

to ha 4 posizioni:

OFF: il trasmettitore è spento.

FREQ 1 - 2 - 3: il trasmettitore è inserito ed è regolato su

una delle tre frequenze portanti regolabili "1", "2" o "3".

2 LED di controllo: questo LED a tre colori visualizza i

seguenti stati d’esercizio:

Verde: il trasmettitore è inserito e riceve un segnale audio.

La funzione di carica non è attiva.

Giallo: il trasmettitore è inserito e riceve un segnale audio.

L’accumulatore viene caricato.

Rosso: a) Il trasmettitore è inserito e non riceve un segna-

le audio. L’accumulatore viene caricato.

b) Il trasmettitore è spento e l’accumulatore viene caricato.

Verde lampeggiante: l’accumulatore sarà scarico tra

circa 60 minuti.

Il LED non si accende: a) Il trasmettitore è inserito e non

riceve un segnale audio. La funzione di carica non è attiva.

b) Il trasmettitore è spento (interruttore OFF/FREQ (1) in

posizione "OFF"), la funzione di carica non è attiva. Il tra-

smettitore non si accende nemmeno se all’ingresso arriva

un segnale audio.

c) L’accumulatore è esaurito.

Avvertenza:

Se inserite il trasmettitore, il LED di controllo (2) si accen-

de sempre per alcuni minuti di verde o di giallo e solo

dopo diventa scuro o passa sul rosso, a seconda dello

stato d’esercizio.

3 INPUT LEVEL: questo interruttore a scorrimento vi per-

mette di adattare la sensibilità d’ingresso del trasmettito-

re, in tre gradini, al livello dell’uscita audio.

4 LED di indicazione del livello: la sensibilità d’ingresso

del trasmettitore è adattata in modo ottimale al livello del-

l’uscita audio quando il LED di indicazione del livello lam-

peggia di verde nel ritmo del segnale.

Se il LED non si accende o si accende solo raramente, la

sensibilità d’ingresso è troppo bassa.

Se il LED si accende di rosso, la sensibilità d’ingresso è

troppo alta, il suono è distorto.

5 Connettore stereo: il connettore integrato da 3,5 mm vi

permette di collegare il trasmettitore direttamente ad ogni

uscita audio con presa jack stereo da 3,5 mm (walkman,

MD-recorder, lettore MP3, impianto stereo, televisore,

computer ecc.).

6 Connettore adattatore stereo: il connettore adattatore

stereo da 3,5 mm/6,3 mm in dotazione permette il colle-

gamento alle prese d’uscita da 6,3 mm per cuffia.

7Presa di carica: presa coassiale da 2,5 mm per allaccia-

re il cavo di carica del caricabatterie.

8 Comparto batteria per l’accumulatore NiMH da 1,2 V in

dotazione.

2.4 Cuffia (Fig. 2)

9Archetto sopratesta pieghevole

10 Tasto on/off

11 LED di controllo: questo LED a tre colori visualizza i

seguenti stati d’esercizio:

Verde: la cuffia è inserita, la funzione di carica non è attiva.

Giallo: la cuffia è inserita, gli accumulatori vengono cari-

cati.

Rosso: la cuffia è disinserita, gli accumulatori vengono

caricati.

Verde scintillante: gli accumulatori sono quasi scarichi.

Il LED non si accende: a) gli accumulatori sono scarichi

o inseriti in modo sbagliato.

b) La cuffia è disinserita, gli accumulatori non vengono

caricati.

12 Comparti batteria (sotto il cuscinetto auricolare stacca-

bile): al momento dell’acquisto, nei comparti batteria sono

inseriti due accumulatori NiMH da 1,2 V.

13 VOLUME: regolatore del volume

14 Tasto AUTOTUNING: attiva la funzione tuning automatica.

15 Presa di carica: presa coassiale da 2,5 mm per allaccia-

re il cavo di carica del caricabatterie.

2.5 Caricabatterie (Fig. 3)

16 Caricabatterie: con il caricabatterie (6 V c.c., 100 mA)

potete ricaricare sia l’accumulatore nel trasmettitore che

gli accumulatori nella cuffia.

17 Cavo di carica

18 Connettore coassiale da 2,5 mm per il collegamento alla

presa di carica del trasmettitore o della cuffia.

MERLIN 232

6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 24

25

3.1 Come caricare gli accumulatori

Per non pregiudicare la durata degli accumulatori, essi ven-

gono forniti in stato scarico. Dovete dunque caricarli prima di

mettere in esercizio l’apparecchio per la prima volta.

Importante!

• Se gestite la cuffia e/o il trasmettitore con bat-

terie non ricaricabili, non tentate mai di caricarle.

Questo arrecherebbe gravi danni alla cuffia e/o al tra-

smettitore. Smaltite le batterie scariche secondo le

rispettive norme di smaltimento vigenti.

• Usate esclusivamente il caricabatterie in dotazione al

sistema cuffia! L’uso di altri caricabatterie o di altri ali-

mentatori può causare danni alla cuffia e/o al trasmet-

titore.

3.1.1 Come caricare l’accumulatore nel trasmettitore

1. Aprite il comparto batteria (8).

2. Inserite l’accumulatore in dotazione nel comparto batteria

(8) in modo tale che il polo positivo indichi in direzione del

connettore (5). (Se inserite l’accumulatore in modo diver-

so, l’accumulatore non viene caricato.)

3. Chiudete il comparto batteria (8).

4. Inserite il cavo di carica (17) del caricabatterie nella presa

di carica (7) del trasmettitore.

5. Controllate se la tensione indicata sul caricabatterie

corrisponde alla tensione di rete del luogo d’impiego.

Se corrisponde, collegate il caricabatterie (16) ad una

presa di rete.

Il LED di controllo (2) sul trasmettitore si accende di rosso

o di verde visualizzando così che l’accumulatore viene

caricato.

Dopo circa 10 ore l’accumulatore è pienamente carico. (Il

LED di controllo (2) si spegne, se prima era acceso di

rosso, o passa da giallo a verde.)

6. Sfilate il cavo di carica (17) dal trasmettitore e staccate il

caricabatterie dalla presa di rete. (La corrente di carica è

comunque così esigua che l’accumulatore o il trasmettito-

re non vengono danneggiati persino se doveste dimenti-

care di sfilare il cavo di carica.)

3.1.2 Come caricare gli accumulatori nella cuffia

1. Sfilate il foglio di protezione, tirandolo dritto con forza

dalla cuffia per stabilire il contatto tra accumulatori e l’e-

lettronica della cuffia.

2. Inserite il cavo (17) del caricabatterie nella presa di carica

(15) della cuffia.

3. Controllate se la tensione indicata sul caricabatterie

corrisponde all tensione di rete del luogo d’impiego.

Se corrisponde, collegate il caricabatterie (16) ad una

presa di rete.

Il LED di controllo (11) sulla cuffia si accende di rosso o di

giallo visualizzando così che gli accumulatori vengono

caricati.

Dopo circa 10 ore gli accumulatori sono completamente

carichi.

4. Sfilate il cavo di carica (17) dalla cuffia e staccate il cari-

cabatterie dalla presa di rete. (La corrente di carica è

comunque talmente esigua che gli accumulatori o la cuf-

fia non vengono danneggiati persino se doveste dimenti-

care di sfilare il cavo di carica.)

3.1.3 Come scaricare gli accumulatori

Per conservare la capacità degli accumulatori il più a lungo

possibile, scaricate gli accumulatori completamente circa una

volta al mese:

1. Lasciate accesi la cuffia o il trasmettitore fin quando il LED

di controllo si spegne.

2. Ricaricate l’accumulatore (gli accumulatori).

3.2 Come sostituire gli accumulatori

Col tempo la capacità di ogni accumulatore si riduce. Se gli

accumulatori in dotazione non soddisfano più le vostre esi-

genze per quanto alla durata d’esercizio del trasmettitore o

della cuffia, potete sostituirli con accumulatori nuovi da 1,2 V

o con batterie alcaline normali da 1,5 V, dimensione AAA.

3.2.1 Trasmettitore (Fig. 4)

1. Aprite il comparto batteria (8).

2. Rimuovete l’accumulatore esausto.

L’accumulatore è inserito relativamente stretto nel com-

parto batteria e potrà essere tolto meglio se preso per il

polo positivo.

3. Inserite l’accumulatore nuovo nel comparto batteria (8) in

modo tale che il polo positivo indichi in direzione del con-

nettore (5). (Se inserite l’accumulatore in modo diverso, il

trasmettitore non viene alimentato.)

4. Chiudete il comparto batteria (8).

3.2.2 Cuffia (Fig. 5)

1. Girate il cuscinetto auricolare del sistema audio sinistro di

circa 10° in senso antiorario per aprire la chiusura a baio-

netta e sfilate il cuscinetto auricolare.

2. Rimuovete gli accumulatori esausti.

3. Inserite gli accumulatori nuovi nei comparti batteria (12).

Fate attenzione alla polarità giusta! (Se inserite gli accu-

mulatori in modo diverso, la cuffia non viene alimentata.)

4. Rimettete il cuscinetto auricolare sul sistema audio e gira-

te il cuscinetto in senso orario fin quando scatta.

MERLIN 232

3 Messa in esercizio

6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 25

26

3.3 Come collegare il trasmettitore (Fig. 6)

Avvertenza:

• Non collegate il trasmettitore a radioricevitori mobili dove

il cavo della cuffia serve come antenna. Poiché il cavo di

collegamento del trasmettitore è molto corto, il ricevitore

non può ricevere nessun segnale.

• Se collegate il trasmettitore ad un walkman con radio inte-

grata, potete usare il MERLIN 232 solo per l’ascolto di

cassette.

1. Controllate di quale uscita per cuffia è dotato il vostro

apparecchio audio (walkman, lettore DVD, recorder MD,

lettore MP3, impianto stereo, televisore, computer ecc.).

2. Il trasmettitore può essere collegato direttamente ad una

presa da 3,5 mm.

3. Se il vostro apparecchio è dotato di una presa jack da

6,3 mm come uscita per cuffia, inserite il connettore adat-

tatore in dotazione (6) nel connettore di collegamento (5).

Collegate poi il connettore adattatore (6) all’uscita per cuf-

fia.

3.3.1 Come fissare il trasmettitore sull’apparecchio

audio (Fig. 7)

Il nastro velcro in dotazione vi permette di fissare il trasmetti-

tore sull’apparecchio audio e di staccarlo quando volete.

1. Sfilate il foglio protettivo dal lato posteriore del primo

pezzo del nastro velcro e fissatelo sul lato posteriore del

trasmettitore.

2. Fissate il secondo pezzo del nastro velcro sull’apparec-

chio audio.

3.4 Come mettere in esercizio l’impianto

Vedi fig. 1.

1. Inserite l’apparecchio audio a cui è collegato il trasmetti-

tore.

2. Inserite il trasmettitore portando l’interruttore OFF/FREQ

(1) in posizione "FREQ 1", "2" o "3". Scegliete così anche

una delle tre differenti frequenze portanti.

Il LED di controllo (2) è acceso di verde fin quando all’in-

gresso è presente un segnale audio. Se per circa 3 minu-

ti non arriva un segnale all’ingresso del trasmettitore, que-

st’ultimo si disattiva automaticamente e il LED di control-

lo (2) si spegne.

3. Regolate il selettore a tre gradini INPUT LEVEL (3) sul tra-

smettitore in modo che il LED di indicazione del livello (4)

lampeggi di verde nel ritmo del segnale.

Se il LED (4) non si accende o si accende di verde solo

raramente, portate il selettore INPUT LEVEL di un gradino

più in alto o aumentate il livello d’uscita dell’apparecchio

audio.

Se il LED lampeggia di rosso, portate il selettore INPUT

LEVEL di un gradino più in basso o riducete il livello d’u-

scita dell’apparecchio audio.

4. Aprite la cuffia (vedi fig. 8).

5. Attivate la cuffia con il tasto on/off (10). Il LED di controllo

(11) si accende di verde.

6. Premete il tasto AUTOTUNING (14) sulla cuffia.

La funzione autotuning adatta automaticamente la fre-

quenza di ricezione alla frequenza portante regolata sul

trasmettitore. Dopo poco tempo sentite il segnale chiara-

mente e senza disturbi nella cuffia.

Se non lo sentite, scegliete – con l’interruttore OFF/FREQ

(1) sul trasmettitore – un’altra frequenza portante e pre-

mete un’altra volta il tasto AUTOTUNING (14).

Con l’interruttore OFF/FREQ (1) potete scegliere una delle

tre differenti frequenze portanti.

7. Con il regolatore VOLUME (13) sulla cuffia scegliete il

volume desiderato.

Avvertenza:

Se il segnale del trasmettitore viene disturbato, p.e. da

riflessioni (ricezione a più vie) o zone d’ombra, la cuffia

viene silenziata automaticamente.

Avvertenza:

Se gli accumulatori nella cuffia sono quasi scarichi, la

ricezione peggiora (maggiore fruscìo). Caricate gli accu-

mulatori.

3.4.1 Esercizio stazionario

Potete impiegare il caricabatterie in dotazione anche per ali-

mentare il trasmettitore.

Vedi capitolo 3.3.

1. Controllate se nel trasmettitore è inserito un accumulato-

re e fate attenzione alla giusta polarità dell’accumulatore,

seguendo le indicazioni "+" e "-" nel comparto batteria.

Se non inserite un accumulatore o se lo inserite in modo

sbagliato, il trasmettitore non viene alimentato.

2. Collegate il trasmettitore all’apparecchio audio prescelto.

3. Collegate il trasmettitore al caricabatterie e collegate que-

st’ultimo ad una presa di rete idonea.

4. Attivate l’apparecchio audio e il trasmettitore.

Il LED di controllo (2) si accende di verde quando l’accu-

mulatore è completamente carico e di giallo quando l’ac-

cumulatore viene caricato.

Avvertenza:

• Il caricabatterie non alimenta il trasmettitore direttamente,

ma carica l’accumulatore che poi mette a disposizione la

tensione d’esercizio per il trasmettitore.

MERLIN 232

6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 26

27

•A seconda del grado di scarica dell’accumulatore ci vor-

ranno da 2 a 15 minuti fin quando l’accumulatore rag-

giunge la necessaria tensione d’esercizio e il trasmettito-

re comincia a funzionare.

4.1 Avvertenze importanti

1. Per non pregiudicare la vostra capacità di guida e la sicu-

rezza degli altri, non usate in nessun caso la cuffia quan-

do guidate un veicolo.

2. L’ascolto con cuffia a volumi molto forti può causare,

soprattutto se praticato per più tempo, danni all’udito.

3. Quando regolate il vostro impianto hifi o quando collega-

te il trasmettitore ad un apparecchio audio si possono

verificare colpi acustici che, a volumi forti, possono dan-

neggiare il vostro udito. Portate quindi il regolatore

VOLUME sulla cuffia sempre sul minimo prima di sceglie-

re tra diverse fonti sonore (sintonizzatore, lettore DVD/CD

ecc.) o prima di collegare il trasmettitore.

4 Il vostro MERLIN è un apparecchio che funziona in base

alla tecnica delle frequenze alte e che corrisponde alle

severe norme europee. Per ragioni fisiche che non hanno

niente a che fare con la qualità del prodotto la ricezione

può essere influenzata da apparecchi che emanano una

forte radiazione perturbatrice.

5. I disturbi che si verificano durante l’impiego del MERLIN e

che sono causati da altre persone che utilizzano la stessa

gamma di frequenze esulano dalla sfera d’influsso

dell’AKG.

6. Se portate il trasmettitore sul corpo, la qualità di ricezione

può essere influenzata da oscuramenti del segnale del

trasmettitore causati dal corpo. Posizionate in questo

caso il trasmettitore più vicino alla cuffia e fate attenzione

che non ci siano ostacoli fra trasmettitore e cuffia.

7. Il trasmettitore e la cuffia non sono resistenti agli spruzzi

d’acqua. Se il trasmettitore o la cuffia sono stati esposti

all’acqua, sfilate l’accumulatore/gli accumulatori e fate

asciugare il trasmettitore/la cuffia per un giorno in un

luogo caldo e asciutto. Usate il trasmettitore/la cuffia solo

quando sarà completamente asciugato(a). Umidità nel-

l’apparecchio può causare cortocircuiti.

4.2 Come piegare la cuffia (Fig. 8)

1. Piegate il sistema audio sinistro verso l’articolazione gire-

vole contrapposta.

2. Piegate il sistema audio destro verso l’articolazione gire-

vole contrapposta.

4.3 Borsa (Fig. 9)

La borsa in dotazione in neoprene ha due scomparti: uno più

grande per la cuffia e uno più piccolo per il trasmettitore.

1. Mettete il trasmettitore e la cuffia nella borsa.

2. Chiudete la copertura di protezione.

Il trasmettitore e la cuffia sono ora ampiamente protetti

contro l’umidità e la pioggia. Raccomandiamo comunque

di non esporre la borsa direttamente alla pioggia o a

spruzzi d’acqua. (Vedi anche capitolo 4.1 Avvertenze

importanti.)

3. Potete fissare la borsa sulla cintura infilando la cintura

attraverso il passante (freccia) sul retro della borsa.

4.4 Cover del trasmettitore (Fig. 10)

Potete sostituire l’inserto stampato disposto sotto la copertu-

ra trasparente del trasmettitore in qualsiasi momento con un

altro inserto personalizzando così il vostro trasmettitore.

Dal sito internet www.akg.com/merlin potete scaricare e

stampare vari cover. Naturalmente potete usare anche inserti

di propria invenzione!

1. Alzate, con un oggetto appuntito, la copertura trasparen-

te da quella parte dell’estremità del trasmettitore dove si

trova il cavo.

2. Sfilate l’inserto.

3. Inserite il nuovo inserto.

4. Chiudete la copertura trasparente premendola contro il

trasmettitore fin quando scatta.

• Pulite le superfici in materia sintetica dell’apparecchio con

un panno inumidito ma non bagnato.

Importante!

Non usate in nessun caso detergenti abrasivi o ag-

gressivi o detergenti contenenti alcool o solventi per-

ché potrebbero danneggiare la vernice e le parti in

materia sintetica.

• Pulite il cavo del trasmettitore con uno spray commerciale

per cockpit. Il cavo diventa così piacevolmente brillante.

MERLIN 232

4 Istruzioni per l’impiego

5 Pulizia

6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 27

28

MERLIN 232

6 Errori e rimedi

Non c’è suono.

Il LED di controllo sul

trasmettitore/sulla cuffia non si

accende.

Il LED di controllo sul trasmettitore

non si accende.

Riproduzione in mono.

Forte fruscìo

1. Collegare il trasmettitore all’appa-

recchio audio/video, al televisore,

PC o notebook.

2. Inserire l’apparecchio o l’impianto

per far arrivare un segnale al tra-

smettitore.

3. Portare il volume al livello desidera-

to.

4. Caricare gli accumulatori.

5. Inserire il trasmettitore e/o la cuffia.

6. Portare il volume al livello desidera-

to.

1. Inserire il trasmettitore /la cuffia.

2. Controllare la posizione dell’accu-

mulatore/degli accumulatori nel

comparto batteria.

3. Caricare l’accumulatore/gli accumu-

latori.

• Inserire l’apparecchio audio.

1. Portare l’apparecchio in posizione

stereo.

2. Collegare il trasmettitore ad un’usci-

ta stereo (se disponibile).

1. Premere il tasto AUTOTUNING sulla

cuffia o cambiare il canale per

mezzo dell’interruttore OFF/FREQ

sul trasmettitore e premere il tasto

AUTOTUNING sulla cuffia.

2. Aumentare la sensibilità d’ingresso

del trasmettitore con l’interruttore

INPUT LEVEL o alzare il volume del-

l’apparecchio collegato con l’appo-

sito regolatore.

3. Controllare l’apparecchio collegato.

4. Caricare l’accumulatore/gli accumu-

latori.

1. Il trasmettitore non è collegato

all’apparecchio audio/video, al tele-

visore, PC o notebook.

2. L’apparecchio audio/video, il televi-

sore, PC o notebook non è attivo.

3. Il regolatore del volume dell’appa-

recchio audio/ video o del televisore

è in posizione zero.

4. L’accumulatore nel trasmettitore e/o

gli accumulatori nella cuffia sono

scarichi.

5. Il trasmettitore e/o la cuffia sono

disinseriti.

6. Il regolatore del volume sulla cuffia

è in posizione zero.

1. Il trasmettitore/la cuffia è disinseri-

to/a.

2. L’accumulatore/gli accumulatori non

è inserito / non sono inseriti corret-

tamente nel trasmettitore/nella cuf-

fia.

3. L’accumulatore/gli accumulatori

è/sono scarico/scarichi.

•L’apparecchio audio è disinserito.

1. L’apparecchio audio collegato è in

posizione mono.

2. Il trasmettitore è collegato all’uscita

mono.

1. La frequenza di trasmissione e quel-

la di ricezione non corrispondono.

2. Il livello audio sul trasmettitore è

troppo basso

3. Il segnale d’ingresso presenta fru-

scìo.

4. L’accumulatore/gli accumulatori

è/sono scarico/scarichi.

Errore Posibile causa Rimedio

6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 28

29

MERLIN 232

Suono distorto

5. Posizionare il trasmettitore in un

altro posto (se possibile).

1. Ridurre la sensibilità d’ingresso del

trasmettitore con l’interruttore

INPUT LEVEL o abbassare il volume

dell’apparecchio collegato con l’ap-

posito regolatore.

2. Cambiare canale con il selettore

OFF/FREQ sul trasmettitore e pre-

mere il tasto AUTOTUNING sulla

cuffia.

3. Caricare l’accumulatore/gli accumu-

latori.

5. Posizione del trasmettitore.

1. Il livello audio d’ingresso sul tra-

smettitore è troppo alto.

2. Il trasmettitore e la cuffia non sono

sintonizzati precisamente.

3. L’accumulatore/gli accumulatori

è/sono quasi scarico/scarichi.

Errore Posibile causa Rimedio

7 Dati tecnici

7.1 Dati sistemici

Tipo di modulazione: FM

Gamma delle frequenze portanti: 864 MHz (gamma LPD) o 916 MHz

Frequenze portanti regolabili: FREQ 1: 863.5 MHz/915,5 MHz

FREQ 2: 864.0 MHz/916,0 MHz

FREQ 3: 864.5 MHz/916,5 MHz

7.2 Trasmettitore MERLIN T 232

Alimentazione: 1,5 V c.c., ≥650 mA

(1 accumulatore NiMH da 1,2 V, dimensione AAA, 650 mAh, in dotazione)

Angolo di radiazione: circa 360°

Potenza di trasmissione massima:10 mW ERP (Equivalent Radiated Power)

Durata d’esercizio: circa 5 ore (con accumulatore NiMH)

Raggio massimo (campo libero*):864 MHz: circa 80 m

916 MHz: circa 25 m

Peso: circa 37 g

7.3 Cuffia MERLIN K 232

Fattore di distorsione armonica: <1%

Costruzione: cuffia semiaperta dinamica

Alimentazione: 3 V c.c. (2 accumulatori NiMH da 1,2 V, dimensione AAA, 600 mAh, in dotazione)

Durata d’esercizio: circa 20 ore (con accumulatori NiMH)

Gamma audio: 20 Hz - 22.000 Hz

Livello di pressione massima: ~103 dB SPL

Peso (compresi gli accumulatori): circa 172 g

* a condizioni di trasmissione ideali

Questo prodotto (versione per 864 MHz) corrisponde alle norme indicate nella dichiarazione di conformità.

6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 29

La pagina sta caricando ...

AKG MERLIN 232 Manuale utente

AKG MERLIN 232 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti