AKG BALANCE K 122 IR Manuale del proprietario

BALANCE K 122 IR

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . p. 7

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . p. 13

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . p. 18

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . p. 23

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . p. 28

Gelieve deze voor het gebruik te lezen!

La pagina sta caricando ...

18

BALANCE K 122 IR

Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto

dell‘AKG. Leggete per favore attenta-

mente le istruzioni per l’uso prima di

usare l’apparecchio e conservate le

istruzioni per l’uso per poterle consultare

in caso di necessità.

2.1 Sicurezza

1. Non versate liquidi sull'apparecchio e

non fate cadere oggetti nell'apparec-

chio attraverso le fessure di ventila-

zione.

2. L’apparecchio deve venir impiegato

solo in vani asciutti.

3. L’apparecchio deve venir aperto,

mantenuto e riparato solo da perso-

nale specializzato autorizzato. All’in-

terno della scatola non vi sono com-

ponenti che possano venir mantenuti,

riparati o sostituiti da non professio-

nals.

4. Prima di mettere in esercizio l’appa-

recchio controllate se la tensione d’e-

sercizio indicata sull’alimentatore a

spina in dotazione corrisponde alla

tensione di rete del luogo d’impiego.

5. Fate funzionare l’apparecchio esclusi-

vamente con l’alimentatore a corrente

alternata in dotazione, con una ten-

sione d’uscita di 12 V c.c. Altri tipi di

corrente e di tensione possono dan-

neggiare seriamente l’apparecchio!

6. Interrompete subito il funzionamento

dell’impianto quando un corpo solido

o liquidi entrano nell’apparecchio.

Sfilate in questo caso subito l’alimen-

tatore a spina dalla presa e fate con-

trollare l’apparecchio dal nostro

reparto service clienti.

7. Se non usate il trasmettitore per più

tempo, sfilate l’alimentatore a spina

dalla presa. Tenete presente che

quando l’alimentatore è inserito nella

presa, il trasmettitore, anche se disat-

tivato, non è staccato completamente

dalla rete.

8. Non posizionate l'apparecchio nella

vicinanza di fonti di calore, come p.e.

radiatori, tubi del riscaldamento o

amplificatori ecc., e non esponetelo

direttamente al sole, alla polvere e

all'umidità, alla pioggia, a vibrazioni o

a colpi.

9. Pulite l’apparecchio solo con un

panno umido, ma non bagnato.

Dovete assolutamente sfilare prima

l’alimentatore a spina dalla presa! Non

usate in nessun caso detergenti acidi

o abrasivi o detergenti contententi

alcool o solventi perché potrebbero

danneggiare la vernice e i componen-

ti in materia sintetica.

10.Usate l'apparecchio solo per gli

impieghi descritti nelle presenti istru-

zioni per l’uso. La AKG non assume

nessuna responsabilità per danni cau-

sati da manipolazione non effettuata a

regola d’arte o da uso non corretto.

2.2 Ambiente

1. L’alimentatore a spina assorbe una

piccola quantità di corrente anche

quando il trasmettitore è spento. Per

risparmiare energia sfilate quindi l’ali-

mentatore a spina dalla presa se non

lo usate per più tempo.

2. Se rottamate l’apparecchio, togliete le

batterie risp. gli accumulatori, se-

1 Introduzione

2 Sicurezza ed ambiente

19

BALANCE K 122 IR

parate scatola, elettronica e cavi e

smaltite tutti i componenti conforme-

mente alle norme di smaltimento

vigenti per essi.

3. L'imballaggio è riciclabile. Smaltite

l'imballaggio in un apposito sistema

di raccolta.

Trasmettitore T 122 IR

Cuffia K 122 IR con accumulatore

Adattatore di rete

Cavo di collegamento AK 2

Adattatore SCART/RCA

2 cuscinetti di ricambio

Adattatore stereo da 3,5/6,3 mm

1 accumulatore di ricambio per la cuffia

Controllate se la confezione contiene tutti

i componenti sopra elencati. Se manca

qualcosa rivolgetevi al vostro rivenditore

AKG.

3.1 Accumulatori di ricambio,

cuffie separate

La cuffia funziona solo con gli accumula-

tori speciali in dotazione.

Se avete bisogno di altri accumulatori,

potete ordinarli dal vostro rivenditore

AKG.

Potete anche ordinare cuffie separate

K 122 IR dal vostro rivenditore AKG.

3.2 Cuscinetti di ricambio

Come montare i cuscinetti di ricambio

più compatti in dotazione:

Vedi fig. 9.

1. Sfilate i cuscinetti (9) dalle capsule

audio.

2. Premete i cuscinetti di ricambio (10)

sulle capsule audio come indicato

nella fig. 9.

Vedi fig. 1.

Il trasmettitore T 122 IR trasmette il

segnale audio tramite onde infrarosse al

ricevitore disposto nella cuffia K 122 IR.

Le onde infrarosse si diffondono come la

luce visibile e non possono passare

attraverso pareti o porte. Posizionate

quindi il trasmettitore in un posto da cui

potete vedere il trasmettitore possibil-

mente da ogni punto del vano.

Vedi fig. 2 A: Fonte audio con uscita per

cuffia (" " o "PHONES");

fig. 2 B: Fonte audio con collegamento

"LINE OUT" o "REC OUT";

fig. 2 C: Fonte audio con collegamento

SCART (A … adattatore SCART)

1. Prima di collegare il trasmettitore alla

vostra fonte audio (televisore o radio,

impianto hifi ecc.) disattivate la fonte

audio.

2. Collegate il trasmettitore alla vostra

fonte audio prescelta. Usate al riguar-

do il cavo di collegamento AK 2 in

3 In dotazione

4 Come sistemare il trasmettitore

5 Come collegare il trasmettitore

Controllate se la tensione indi-

cata sull’adattatore di rete cor-

risponde alla tensione di rete

della vostra zona di alimentazione.

Gestire l’adattatore di rete con un’al-

tra tensione di rete potrà causare

danni all’apparecchio.

20

BALANCE K 122 IR

dotazione (rosso = canale destro,

bianco = canale sinistro).

3. Inserite il cavo dell’adattatore di rete

in dotazione nella presa DC 12 V dis-

posta sul retro del trasmettitore.

4. Inserite l’adattatore di rete in una

presa di rete idonea.

I 6 LED infrarossi disposti sul lato

anteriore del trasmettitore cominciano

ad accendersi.

Prima di poter attivare la cuffia dovete

caricare l’accumulatore disposto nella

cuffia. Raccomandiamo di caricare con-

temporaneamente anche l’accumulatore

di ricambio in dotazione.

Vedi fig. 3.

1. Collocate la cuffia (1) sul trasmettitore

(2).

2. Infilate l’accumulatore in dotazione (3)

in una delle cavità di carica disposte

ai lati del trasmettitore.

Il processo di carica inizia automati-

camente. Il (i) rispettivo(i) LED di con-

trollo (4a o 4b per gli accumulatori di

ricambio, 4c per l’accumulatore nella

cuffia) si accende (si accendono) di

rosso.

Dopo circa 4 ore i due accumulatori

sono completamente carichi. I LED di

controllo (4) rimangono accesi.

Potete lasciare la cuffia sul trasmetti-

tore e gli accumulatori nelle cavità di

carica, senza limiti di tempo, senza

sovraccaricare gli accumulatori.

Avvertenza: Nelle cavità di carica del tra-

smettitore potete caricare contempo-

raneamente due accumulatori e l’ac-

cumulatore della cuffia (vedi fig. 3/1).

Prima di mettere in esercizio il vostro

impianto, tenete presenti le seguenti indi-

cazioni:

• ascoltare con la cuffia a volumi molto

alti può causare, soprattutto se l’a-

scolto è prolungato, danni all’udito.

• quando regolate il vostro impianto hifi

o quando collegate il trasmettitore

all’impianto hifi o alla fonte audio pos-

sono verificarsi dei colpi acustici che

durante l’ascolto con cuffia a volumi

alti possono danneggiare il vostro

udito. Girate quindi il regolatore del

volume disposto sulla cuffia sempre

sul minimo (v. fig. 6) prima di cam-

biare tra i vari ingressi del vostro

impianto hifi (radio, giradischi, lettore

CD ecc.) o prima di collegare il tra-

smettitore.

• Disturbi durante l’esercizio del tra-

smettitore causati da altri trasmettito-

ri che funzionano con le stesse fre-

quenze esulano dalla sfera d’influenza

della AKG.

1. Rimuovete la cuffia dal trasmettitore.

2. Attivate la vostra fonte audio (e/o l’im-

pianto hifi).

3. Il trasmettitore si attiva automatica-

mente.

Se nel trasmettitore viene caricato un

accumulatore, il rispettivo LED di con-

trollo della carica rimane acceso di

rosso.

6 Come caricare gli accumulatori

7 Come attivare l’impianto

21

BALANCE K 122 IR

Avvertenza: Se per circa 5 minuti non

arriva nessun segnale all’ingresso del

trasmettitore, il trasmettitore si disatti-

va automaticamente e i 6 LED infra-

rossi si spengono.

4. Vedi fig. 4. Mettetevi la cuffia.

La cuffia si attiva automaticamente.

Mettetevi la cuffia in modo tale che il

regolatore del volume (6) si trovi al

vostro lato destro. Solo così il diodo di

ricezione disposto sulla cuffia ha

"vista libera" sul trasmettitore e potrà

ricevere il segnale del trasmettitore.

Tenete anche presente che potete

ricevere il segnale solo in quei punti

da cui potete vedere il lato anteriore

del trasmettitore (vedi fig. 5).

5. Vedi fig. 6. Portate il selettore del

canale (5) o su stereo (posizione

media) o, in caso di trasmissioni tv in

più lingue, sul canale 1 (sinistro/lingua

parlata 1) o sul canale 2 (destro/lingua

parlata 2).

6. Con il regolatore del volume (6) rego-

late il volume desiderato.

7. Vedi fig. 7. Se il suono del canale sini-

stro o di quello destro dovesse esse-

re più forte di quello dell’altro canale,

girate il regolatore del bilanciamento

(7) nella rispettivamente altra direzio-

ne fin quando il suono a destra e quel-

lo a sinistra è uguale.

Il regolatore del bilanciamento (7) è

disposto sul retro della cuffia. Rac-

comandiamo di togliere la cuffia per

regolare il regolatore del bilanciamen-

to.

1. Toglietevi la cuffia.

La cuffia si disattiva automaticamen-

te.

2. Disattivate la fonte audio.

Circa 5 minuti dopo aver spento la

fonte audio, il trasmettitore si disattiva

automaticamente.

Avvertenza: La funzione di carica del tra-

smettitore continua a rimanere in

stand-by. Potete quindi caricare

accumulatori in qualsiasi momento.

• … non sentite niente nella cuffia:

- Attivate la vostra fonte audio e porta-

te il regolatore del volume (6) disposto

sulla cuffia più in alto. Se ciò non

serve, inserite un accumulatore com-

pletamente carico nella cuffia.

- Se il regolatore del livello d’uscita

della vostra fonte audio è in posizione

zero, portate il regolatore del livello

d’uscita più in alto.

- Vedi fig. 4. Mettetevi la cuffia in modo

tale che il regolatore del volume (6) si

trovi al vostro lato destro.

- Vedi fig. 5. Recatevi in un punto da cui

potete vedere il lato anteriore del tra-

smettitore.

• … sentite rumori disturbanti nella

cuffia (fruscìi):

- Vedi fig. 5. Recatevi in un punto da cui

potete vedere il lato anteriore del tra-

smettitore.

8 Come disattivare l'impianto

9 Che cosa fare se …

22

BALANCE K 122 IR

• … il suono diventa molto piano o

distorto:

- Vedi fig. 8. Sostituite l’accumulatore

della cuffia con l’accumulatore di

ricambio completamente carico.

Inserite l’accumulatore scarico in una

delle cavità di carica. L’accumulatore

viene caricato automaticamente.

Cuscinetti auricolari ostruiti possono pre-

giudicare la qualità sonora.

1. Sfilate i cuscinetti auricolari.

2. Lavate i cuscinetti auricolari con

acqua saponata.

3. Fate asciugare completamente i

cuscinetti auricolari e reinfilateli sulle

capsule audio.

10 Pulizia

11 Dati tecnici

Sistema

Tipo di modulazione: FM

Frequenze portanti: canale sinistro: 2,3 MHz

canale destro: 2,8 MHz

Trasmettitore T 122 IR

Alimentazione: 12 V c.c., 200 mA

Portata massima: circa 13 m (65 m

2

)

Peso: 156 g

Cuffia K 122 IR

Costruzione: dinamica aperta

Larghezza gamma audio: da 30 a 18.000 Hz

Livello massimo pressione acustica: circa 115 dB

Coefficiente di distorsione armonica elettr.: <2%

Durata d’esercizio: circa 5 h

Alimentazione: 2,4 V c.c. (accumulatore speciale NiMH)

Peso: 60 g

Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di conformità,

che è disponibile al sito http://www.akg.com oppure all'indirizzo email

[email protected]

La pagina sta caricando ...

AKG BALANCE K 122 IR Manuale del proprietario

AKG BALANCE K 122 IR Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti