Ferm AGM1016 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

TURVAOHJEET

Näissä ohjeissa käytetään seuraavia symboleja:

Käytetään, kun on olemassa loukkaantumisvaara,

hengenvaara tai koneen rikkoutumisvaara, mikäli

annettuja ohjeita ei noudateta.

Sähköjännite.

Palovaara.

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöönot-

toa. Tutustu laitteen toimintaan ja käyttöön liittyviin tie-

toihin. Laitteen moitteettoman toiminnan varmistami-

seksi laite on huollettava näiden ohjeiden mukaisesti. Säi-

lytä nämä ohjeet ja muut tiedot myöhempää käyttöä var-

ten.

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava

paikallisia turvamääräyksiä tulipalon, sähköiskujen

ja loukkaantumisten välttämiseksi. Lue alla olevat

ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti.

Säilytä nämä ohjeet!

• Tarkista, vastaako hiomalaikkaan merkitty suurin

kierrosnopeus koneen suurinta sallittua kierrosno-

peutta. Koneen kierrosnopeus ei saa olla hiomalaik-

kaan merkittyä arvoa suurempi.

• Tarkista, että hiomalaikan mitat vastaavat koneen

teknisiä tietoja.

• Tarkista, että hiomalaikka on asennettu oikein ja kiin-

nitetty kunnolla paikoilleen. Älä yritä saada hioma-

laikkaa sopimaan väkisin koneeseen supistusrenkai-

den tai sovitinten avulla.

• Käytä ja säilytä hiomalaikkoja hankkijalta saamiesi

ohjeiden mukaisesti.

• Älä käytä konetta paksumpien työstökappaleiden

leikkaamiseen kuin leikkauslaikan suurin hionta-

syvyys.

• Älä käytä leikkauslaikkoja purseenpoistoon.

• Varmista karan ruuvinkierteisiin kiinnitettävillä hio-

malaikoilla, että karassa on riittävästi kierteitä. Var-

mista, että kara on riittävästi suojattuna eikä tule kos-

ketukseen hiomapinnan kanssa.

• Tarkista ennen käyttöä, ettei hiomalaikassa ole vau-

rioita. Älä käytä murtuneita, revenneitä tai muutoin

vahingoittuneita hiomalaikkoja.

• Käytä konetta kuormittamattomana 30 sekuntia

ennen sen käyttöönottoa. Katkaise koneen virta

välittömästi, jos se alkaa täristä huomattavasti, tai jos

siinä ilmenee jokin muu vika. Tarkasta kone ja hioma-

laikka huolellisesti ennen kuin käynnistät koneen

uudelleen.

• Varmista, ettei mahdollinen kipinöinti aiheuta hen-

kilövahinkoja tai roisku helposti syttyviä aineita kohti.

• Varmista, että työstettävä kappale on riittävästi tuet-

tuna tai puristettuna. Pidä kädet loitolla hiottavasta

pinnasta.

• Käytä aina suojalaseja ja kuulosuojaimia. Käytä halu-

tessasi tai tarvittaessa myös muita suojavarusteita,

esimerkiksi esiliinaa tai kypärää.

• Varmista, että pyörät ja terät on kiinnitetty valmista-

jan ohjeiden mukaisesti.

• Varmista, että hiovan tuotteen kanssa mahdollisesti

toimitetut välilevyt ovat tarvittaessa käytössä.

• Jos työkalun mukana on toimitettu suojus, älä käytä

laitetta ilman suojusta.

• Jos työkalu on tarkoitettu kiinnitettäväksi pyörään,

jossa on kierteitetty reikä, varmista, että pyörän

kierre on riittävän pitkä karan pituuteen nähden.

• Varmista, että ilma-aukot pysyvät puhtaina, kun työs-

kentelet pölyisissä tiloissa. Jos pölyn poistaminen on

tarpeen, irrota työkalu ensin verkkovirrasta (älä

käytä tähän metallisia välineitä) äläkä vahingoita lait-

teen sisäosia.

• Sähköverkon heikko kunto voi aiheuttaa jännitteen

lyhytaikaisen alenemisen laitteen käynnistysvai-

heessa. Tämä voi vaikuttaa muihin laitteisiin (esimer-

kiksi valaisimen lamppu voi vilkkua). Jos sähköverkon

impedanssi Zmax <0.348 ohmia, häiriöitä ei toden-

näköisesti esiinny. (Pyydä tarvittaessa lisätietoja pai-

kalliselta sähkölaitokselta.)

SÄHKÖTURVALLISUUS

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja koneen tyyp-

pikilvessä ilmoitettu jännite yhteen sopivia.

Koneessa on kaksinkertainen eristys EN50144:n

mukaan; maadoitusjohto ei ole tarpeellinen.

Johdon tai pistokkeen vaihtaminen

Heitä käytöstä poistetut johdot ja pistokkeet heti pois.

On vaarallista työntää irrotetun johdon pistoke pistora-

siaan.

Jatkojohtojen käyttö

Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja koneen

teho huomioon ottaen. Johdon ytimien on oltava

vähintään 1.5 mm

2

. Käytettäessä johtokelaa koko jatko-

johto on vedettävä kelalta.

Ferm 21

MANUTENZIONE

La macchina non deve essere sotto tensione

quando si eseguono le operazioni di manutenzione

alle parti meccaniche.

Le macchine della ditta Ferm sono state concepite per

funzionare correttamente a lungo con una minima richie-

sta di manutenzione. Una frequente pulizia e l’uso cor-

retto aumenteranno la longevit della vostra macchina.

Pulizia

Pulire frequentemente la scocca della macchina con un

panno morbido, preferibilmente dopo ogni utilizzo. Le

aperture di ventilazione devono essere libere da polvere

e sporco.

Utilizzare un panno morbido imbevuto di una soluzione

di acqua e sapone in caso di sporco ostinato. Non utiliz-

zare solventi come benzina, alcool, ammoniaca, ecc.

poich risultano dannosi per le parti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non necessita di un’ulteriore lubrificazione.

Anomalie

In caso si riscontrassero anomalie, per esempio causate

dall’usura di una parte, contattare il proprio distributore

locale Ferm.

Alla fine di questo manuale troverete uno schema con le

parti di ricambio che possono essere ordinate.

AMBIENTE

La macchina viene fornita in un imballaggio resistente per

evitare che essa venga danneggiata durante il trasporto.

L’imballaggio costituito di materiali riciclabili laddove

possibile e pertanto Vi preghiamo di riciclare tali parti.

Vi chiediamo gentilmente di portare le macchine usate

che vanno sostituite ad un distributore Ferm. Quest’ul-

timo provveder al loro riciclaggio.

GARANZIA

Leggere la scheda di garanzia situata alla fine del manuale

d’uso per le condizioni di garanzia.

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilitá di

tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alla

seguenti normative e ai relativi documenti

EN-50144-1, prEN50144-2-3,

EN-55014-1, EN-55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3,

in base alla prescrizioni delle direttive:

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

dal 01-04-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

CE

ı

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

(

I

)

40 Ferm

MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI

Fig.B

Staccare sempre la spina dalla presa di corrente

prima di iniziare il montaggio.

MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA

CAPPA DI PROTEZIONE

Sostituire la cappa di protezione soltanto con una cos-

truita da laminato d’acciaio o con altro materiale dalla

stessa solidit .

SMONTAGGIO

• Togliere il dado flangiato e la flangia del mandrino (5).

• Svitare le 4 viti con le rondelle (3+4) e togliere la

seconda flangia.

• Togliere la cappa di protezione dalla macchina.

MONTAGGIO

• Posizionare la cappa di protezione (1) sulla macchina.

• Posizionare la seconda flangia (2) sul mandrino (5) ed

avvitare leggermente le viti con le rondelle (3+4).

• Ruotare la cappa di protezione (1) nella posizione

indicata nella figura ed avvitare a fondo le viti.

• Posizionare nuovamente il dado flangiato e la flangia

sul mandrino (5).

POSIZIONAMENTO DEL DISCO ABRASIVO

Fig.C

Utilizzare dischi abrasivi dalle giuste dimensioni. Utiliz-

zare soltanto dischi abrasivi con fibre rinforzate. Il disco

non pu toccare il bordo della cappa di protezione.

• Premere il dispositivo di bloccaggio del mandrino

verso il basso e ruotare il mandrino (9) finch quest’ul-

timo non entra nel dispositivo di bloccaggio. Tenere

premuto il dispositivo di bloccaggio del mandrino

durante l’intera procedura.

• Togliere il dado flangiato (12) del mandrino mediante

l’apposita chiave (11).

• Posizionare il disco abrasivo (7) sulla flangia (5).

• Posizionare di nuovo il dado flangiato sul mandrino

ed avvitarlo con la chiave.

• Rilasciare il dispositivo di bloccaggio del mandrino e

ruotando il mandrino verificare se il bloccaggio stato

disinserito.

MONTAGGIO DELL’IMPUGNATURA LATE-

RALE

Grazie all’impugnatura la macchina pu essere utilizzata

sia con la mano sinistra che con la destra.

• Per l’uso della macchina con la mano sinistra, avvitare

l’impugnatura nella sede situata sul lato destro della

macchina.

• Per l’uso della macchina con la mano destra, avvitare

l’impugnatura nella sede situata sul lato sinistro della

macchina.

• Per operazioni da eseguire verticalmente, avvitare

l’impugnatura nella sede situata sopra alla macchina.

L’impugnatura deve sempre essere fissata bene e

non deve staccarsi all’improvviso a causa delle

vibrazioni.

USO

Rispettare sempre le istruzioni di sicurezza e le

norme in vigore.

Durante l’accensione e lo spegnimento della macchina,

quest’ultima non deve toccare il pezzo di lavoro. Il disco

potrebbe danneggiare quest’ultimo.

• Bloccare il pezzo di lavoro in un morsetto o fare in

modo che non possa scivolare via sotto la macchina

durante le operazioni di molatura.

• Afferrare saldamente la macchina e spingerla contro

il pezzo di lavoro tenendola sotto un angolo di circa

15°. Far scivolare il disco abrasivo uniformemente

lungo il pezzo di lavoro.

• Controllare frequentemente lo stato del disco abras-

ivo. I dischi usurati diminuiscono l’efficienza della

macchina. Provvedere tempestivamente alla loro

sostituzione.

• Dopo il termine dei lavori:†spegnere la macchina

prima di togliere la spina dalla presa d’alimentazione.

ACCENDERE/SPEGNERE

• Posizionare il selettore ON/OFF in avanti.

• Per spegnere: premere il selettore ON/OFF e questo

si posizioner su SPENTO.

Non appoggiare la macchina prima che il suo motore non

sia completamente fermo. Non riporre la macchina su

una superficie polverosa poich la polvere potrebbe ent-

rare nelle parti meccaniche della stessa.

Non utilizzare mai il dispositivo di bloccaggio del

mandrino per fermare il motore.

Non utilizzare mai la macchina per la molatura di

parti in magnesio.

Ferm 39

OSIEN ASENNUS

Kuva B

Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen asennusta.

TERÄSUOJUKSEN IRROTTAMINEN JA

KIINNITTÄMINEN

Vaihda teräsuojus ainoastaan samankaltaiseen teräks-

estä tai teräksen vahvuisesta materiaalista tehtyyn suo-

jukseen.

PURKAMINEN

• Poista laippamutteri ja karan (5) laippa.

• Irrota 4 renkaallista ruuvia (3 + 4) ja poista toinen

laippa.

• Poista koneen suojakupu.

ASENNUS

• Aseta suojakupu (1) koneeseen.

• Aseta toinen laippa (2) karaan (5) ja kiristä renkaallisia

ruuveja (3 + 4) hieman.

• Käännä suojakupu (1) piirroksen mukaiseen asen-

toon ja kiristä ruuvit kokonaan.

• Aseta laippamutteri ja laippa jälleen karaan (5).

HIOMALAIKAN KIINNITTÄMINEN

Kuva C

Käytä oikeankokoisia hiomalaikkoja. Käytä ainoastaan

kuituvahvisteisia hiomalaikkoja. Hiomalaik-ka ei saa kos-

kettaa teräsuojuksen reunaa.

• Paina karalukko (8) sisään ja kierrä karaa (9), kunnes

se putoaa lukkoon. Pidä karalukkoa koko ajan painet-

tuna.

• Irrota karan laippamutteri (12) kiristysavaimen (11)

avulla.

• Aseta hiomalaikka (7) laipan (5) päälle.

• Kierrä laippamutteri takaisin karaan ja kiristä se kiri-

stysavaimen avulla.

• Päästä karalukko auki ja tarkista, että lukitus on auki

kääntämällä karaa.

SIVUKAHVAN ASENTAMINEN

Sivukahva on tarkoitettu sekä oikea- että vasenkätiseen

käyttöön.

• Vasenkätistä käyttöä varten kierrä sivukahva (Fig. A-

3) koneen oikeassa reunassa olevaan aukkoon.

• Oikeakätistä käyttöä varten kierrä sivukahva koneen

vasemmassa reunassa olevaan aukkoon.

• Pystysuorissa töissä kierrä sivukahva koneen yläpuo-

lella olevaan tilaan.

Varmista että sivukahva on kunnolla kiinni ja ettei

se voi irrota vahingossa.

KÄYTTÖ

Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassaolevia

määräyksiä.

Pidä kone irti työstettävästä pinnasta, kun kytket koneen

päälle tai pois päältä. Hiomalaikka voi muuten vahingoit-

taa työstettävää kappaletta.

• Purista työstettävä kappale kiinni tai varmista

muuten, ettei kappale pääse liukumaan koneen alle

työstämisen aikana.

• Pidä koneesta tukevasti kiinni ja paina sitä noin 15º:n

kulmassa työstettävää kappaletta vasten. Liikuta hio-

malaikkaa tasaisesti työstettävän kappaleen pinnalla.

• Tarkista säännöllisesti hiomalaikan kunto. Kuluneet

hiomalaikat heikentävät koneen hiontatehoa. Vaihda

hiomalaikka ajoissa.

• Kun lopetat työskentelyn, kytke kone aina ensin pois

päältä virtakytkimestä ennen kuin irrotat koneen pis-

totulpan pistorasiasta.

KÄYNNISTYS JA SAMMUTTAMINEN

• Työnnä käynnistyskytkin eteen.

• Kun haluat sammuttaa koneen, paina käynnistyskytk-

intä. Se ponnahtaa pois päältä -asentoon.

Laske kulmahiomakone käsistäsi vasta, kun moottori on

pysähtynyt kokonaan. Älä laske konetta pölyiselle alu-

stalle. Pölyhiukkaset voivat päästä koneen mekaanisiin

osiin.

Älä koskaan pysäytä moottoria karalukkon avulla.

Älä käytä hiomakonetta magnesiumia sisältävien

kappaleiden hiomiseen.

22 Ferm

HUOLTO

Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon aloit-

tamista.

Ferm-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja mah-

dollisimman pienellä huoltotarpeella. Puhdistamalla ja

käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa kon-

een käyttöikään.

Puhdistaminen

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä kan-

kaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttökerran

jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina.

Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kostut-

ettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten

bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne vahin-

goittavat koneen muoviosia.

Voitelu

Konetta ei tarvitse voidella.

Häiriöt

Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin osan

kulumisen johdosta, ota yhteyttä lähimpään Ferm-jäl-

leenmyyjään.

Näiden käyttöohjeiden lopusta löydät kokoonpanopii-

rustuksen ja varaosalistan..

YMPÄRISTÖ

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tuke-

vaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman

ympäristöystävällinen. Kierrätä se.

Jos vaihdat koneen uuteen, voit viedä vanhan koneen

Ferm-jälleenmyyjällesi, joka huolehtii ympäristöystäväl-

lisestä jätehuollosta.

TAKUU

Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä takuukortista.

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä,

että tämä tuote on allalueteitujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:

EN-50144-1, prEN50144-2-3,

EN-55014-1, EN-55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3,

seruaavien sääntöjen mukaisesti:

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

01-04-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

VINKELSIPER 115 MM

TALLENE I FØLGENDE TEKST VISER TIL BILDENE

PÅ SIDE 2

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

PRODUKTINFORMASJON

Fig.A

1. På-/av-bryter

2. Vernehette

3. Sidehåndtak

4. Slipeskive

5. Spindellås

PAKKENS INNHOLD

1 Vinkelsliper

1 Sidehåndtak

1 Spennøkkel

1 Kullbørster

1 Bruksanvisning

1 Sikkerhetshefte

1 Garantikort

Kontroller at maskinen, løse deler og tilbehør ikke har

fått transportskader.

Spenning | 230 V

Frekvens | 50 Hz

Opptatt effekt | 500 W

Turtall, ubelastet | 11000/min

Skivediameter | 115 mm

Spindelstørrelse | M14

Vekt | 1.9 kg

Lpa (lydtrykk) | 84.9 dB(A)

Lwa (lydeffekt) | 97.9 dB(A)

Vibrasjonsverdi | 4.6 m/s

2

CE

ı

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

(

SF

)

Ferm 23

NORME DI SICUREZZA

In questo manuale saranno utilizzati i seguenti simboli:

Indica il rischio di lesioni fisiche, il rischio di vita o la

possibilit di danneggiamenti alla macchina qualora

non fossero rispettate le istruzioni di questo manuale.

Indica la presenza di tensioni elettriche.

Indica il pericolo d’incendi.

Leggere attentamente il presente manuale prima di utiliz-

zare l’apparecchio. » necessario essere al corrente del

funzionamento e del modo d’uso dell’apparecchio. Per

un buon funzionamento della macchina occorre eseguire

la manutenzione della stessa secondo le istruzioni men-

zionate. Conservare il presente manuale ed i documenti

allegati insieme alla macchina.

Per l’uso di macchine elettriche occorre sempre ris-

pettare le norme di sicurezza locali in vigore, relati-

vamente al pericolo di incendi, di scosse elettriche e

di lesioni fisiche. Leggere quindi attentamente sia le

istruzioni seguenti che le norme di sicurezza menzio-

nate nell’apposito fascicolo allegato che riguarda la

sicurezza. Conservare attentamente le presenti ist-

ruzioni!

• Controllare che il numero massimo di giri menzio-

nato sul disco abrasivo corrisponda a quello massimo

della macchina. Il numero di giri della macchina non

pu superare il valore menzionato sul disco abrasivo.

• Controllare che le dimensioni del disco abrasivo cor-

rispondano alle caratteristiche della macchina.

• Controllare che il disco abrasivo sia montato in

modo corretto e che sia fissato a sufficienza. Non uti-

lizzare anelli di adattamento o altri dispositivi di adat-

tamento per correggere le dimensioni del disco

abrasivo.

• Trattare e conservare i dischi abrasivi secondo le ist-

ruzione del fornitore.

• Non utilizzare la macchina per tagliare pezzi con uno

spessore maggiore della massima profondit di mola-

tura del disco abrasivo.

• Non utilizzare dischi abrasivi destinati a troncare per

operazioni di rifilatura.

• Quando si utilizzano dischi abrasivi che vanno fissati

sulla filettatura del mandrino, occorre controllare

che la filettatura di tale mandrino sia sufficientemente

lunga. Inoltre il mandrino deve essere protetto in

modo adeguato e non deve essere a contatto con la

superficie di molatura.

• Verificare che il disco abrasivo non sia danneggiato

prima di utilizzarlo. Non utilizzare mai dischi che pre-

sentino crepe, fessure o qualsiasi altro tipo di danno.

• Prima di utilizzare la macchina bisogna farla girare a

vuoto per 30 secondi. Spegnerla immediatamente in

caso cominciasse a vibrare notevolmente o in caso

presentasse dei difetti. Controllare accuratamente la

macchina e il disco abrasivo prima di accenderla di

nuovo.

• Un’eventuale pioggia di scintille non deve mettere in

pericolo le persone circostanti o non deve progre-

dire nella direzione di fonti infiammabili.

• Il pezzo di lavoro deve essere fissato o bloccato ade-

guatamente. Non mettere le mani nelle vicinanze

della superficie da molare.

• Portare sempre degli occhiali di sicurezza e cuffie di

protezione.

• Assicurarsi che le ruote montate e le punte siano cor-

rettamente alloggiate nelle loro sedi secondo le istru-

zioni del fabbricante.

• Assicurarsi che vengano utilizzati i fogli catramati con

il prodotto abrasivo incollato, quando necessario.

• Se insieme allo strumento viene fornita una prote-

zione di sicurezza, non utilizzare mai lo strumento

senza la protezione.

• Per gli strumenti progettati per l'alloggiamento di

ruote con fori filettati, assicurarsi che il filo della

ruota sia abbastanza lungo da ospitare la lunghezza

del mandrino.

• Assicurarsi che le aperture per la ventilazione siano

libere quando si lavora in condizioni molto polver-

ose. Se fosse necessario togliere la polvere, fare

attenzione a scollegare lo strumento dalla rete di ali-

mentazione (senza utilizzare oggetti metallici) ed evi-

tare di danneggiare le parti interne.

• Quando si avvia il dispositivo si potrebbero verificare

delle cadute di tensione, a causa delle cattive condi-

zioni dell'alimentazione di rete. Ciò potrebbe influ-

enzare altri dispositivi (ad esempio, l'emissione di

luce intermittente di una lampadina). Se l'impedenza

di rete è Zmax <0.348 Ohm, tali disturbi non dovreb-

bero verificarsi. In caso di necessità, contattare l'ente

erogatore locale per ulteriori informazioni.

SICUREZZA ELETTRICA

Verificare sempre che la tensione d’alimentazione

presente corrisponda al valore menzionato sulla

targhetta di identificazione.

La macchina disposta da un isolamento doppio

secondo la norma EN 50144. Pertanto non richie-

sta una messa a terra.

Sostituzione di cavi o spine

Dopo la sostituzione di spine o cavi vecchi con esemplari

nuovi, buttare via gli esemplari vecchi. pericoloso inse-

rire una spina senza cavo nella presa di corrente.

Uso di prolunghe

Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee alla

potenza della macchina. I nuclei devono avere una

sezione minima di 1,5 mm

2

. Se la prolunga arrotolata su

di una bobina, occorre srotolarla completamente.

38 Ferm

La pagina si sta caricando...

Ferm AGM1016 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ferm AGM1016 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti