Honeywell FN 09 S Manuale del proprietario

EB-FN09S 2422700

FN 09 S

Einbau-Anleitung

.

Installation Instructions

.

Instructions de montage

Installatievoorschrift

.

Istruzioni per il montaggio

HABEDO

®

Nachrüstfilter

HABEDO

©

Retrofit filter

Filtre HABEDO

©

pour equipement ultérieur

Gemoderniseerde HABEDO

©

filter

Filtro di aggiornamento HABEDO

©

Inhaltsübersicht Seite

1. Einbau 2

2. Rückspülen 2

3. Instandhaltung 3

4. Verwendungsbereich 3

5. Sicherheitshinweise 3

6. Ersatzteile und Zubehör 10, 11

D

Index Page

1. Installation 4

2. Reverse rinsing 4

3. Inspection and maintenance 5

4. Range of application 5

5. Safety guidelines 5

6. Replacement parts and accessories 10, 11

GB

Index Page

1. Installation 6

2. Rinçage à contre-courant 6

3. Maintenance 7

4. Domaine d'application 7

5. Notes de sécurité 7

6. Pièces de rechange et accessoires 10, 11

F

Indice Pagina

1. Installazione 10

2. Lavaggio in controcorrente 10

3. Manutenzione 11

4. Campo d'impiego 11

5. Note di sicurezza 11

6. Pezzi di ricambio e accessori 10, 11

I

Inhoudsopgave Bladzijde

1. Installatie 8

2. Terugspoelen 8

3. Instandhouding 9

4. Toepassingsgebied 9

5. Opmerkingen 9

6. Reserveoderdelen en toebehoren 14, 15

NL

B

C

A

1.1

1

2

2.1

25 l

3.

2.

300

DN 50/70

DN 70

1.

1.2

2

1

6

2

1

3

5

4

3

La pagina sta caricando ...

10

I

1. Installazione

Durante il montaggio si deve rispettare la

regolamentazione locale nonché le direttive

generali e le istruzioni per il montaggio. Il

luogo di montaggio sarà al riparo del gelo e

ben accessibile.

1.1 Trasformazione del riduttore di

pressione

1. Staccare la tazza di filtro dal riduttore di

pressione

● Chiudere le valvole 1 e 2

● Staccare la tazza di filtro 3 svitandola

con la doppia chiave poligonale

● Togliere la tazza di filtro 3 , il giunto

torico 4 e lo staccio 5 .

2. Montare il filtro ammodernato

HABEDO

®

6

● Avvitare il filtro ammodernato 6 fino

all’arresto;

- Servirsi della doppia chiave poligonale

allegata dandosi il caso

● Montaggio in un tubo orizzontale con la

tazza di filtro diretta verso il basso.

3. Aprire lentamente le valvole 1 e 2 .

4. Controllare la pressione a valle (veda le

istruzioni per il montaggio D 06 F).

1.2 Scarico dell’acqua di lavaggio in

controcorrente

L’acqua di lavaggio in controcorrente sarà

diretta verso la fognatura in modo da non

potere tornare indietro. A tale scopo ci sono

tre possibilità :

1. Collegamento diretto

Manicotto DN 50/70 nonché la tubazione

necessaria ed un sifone (3 gomiti 90 °)

di DN 70.

2. Scarico libero verso una fognatura

esistente nel suolo.

3. Scarico in un recipiente aperto.

Dimensione filtro Erogazione lavaggio*

1

/2" e

3

/4" 12 litri

1" e 1

1

/4" 15 litri

1

/2" e 2" 18 litri

* per una pressione a monte di 4 bar ed una durata di

lavaggio di 15 secondi.

2. Lavaggio in controcorrente

Questa operazione richiede una pressione

a monte di almeno 1,5 bar. La frequenza di

lavaggio in controcorente dipende dal

grado d’inquinamento dell’acqua. Come da

norma DIN 1988, parte 8, bisogna eseguire

un lavaggio in controcorrente al più tardi

ogni due mesi. Per osservare di modo facile

e regolare la frequenza, raccomandiamo il

montaggio di un automa per il lavaggio in

controcorrente tipo Z 11 S.

☞ Anche durante il lavaggio in contro-

corrente si può prelevare acqua filtrata.

2.1 Lavaggio in controcorrente manuale

Si l’acqua di lavaggio in controcorrente non

viene evacuata tramite un raccordo diretto,

si deve porre un recipiente sotto l’attacco di

scarico.

1. Aprire la valvola sferica, girando la

manopola per il lavaggio 1 in

controcorrente fino all’arresto.

● Il segno di riferimento deve trovarsi in

posizione verticale.

● Il sistema brevettato di lavaggio in senso

inverso si mette in marcia.

2. Richiudere la valvola sferica dopo ca.

15 sec.

● In caso di un filtro molto inquinato, una

durata di lavaggio più lunga potrebbe

rivelarsi necessaria.

Con l’aiuto dell’anello di richiamo 2 , la

prossima operazione manuale di lavaggio

in controcorrente può essere prevista.

2.2 Lavaggio in controcorrente con

l’automa Z 11 S

Si può ottenere l’automa di lavaggio in

controcorrente tipo Z 11 S come accessorio.

L’automa esegue in modo affidabile il lavaggio

del filtro in senso inverso secondo intervalli

regolabili tra 4 minuti e 3 mesi.

11

I

5. Indicazioni di sicurezza

1. Utilizzare il dispositivo

● in perfetta condizione

● in accordo con il suo scopo

● tenendo in conto la sicurezza ed i

pericoli eventuali

2. Bisogna rispettare le istruzioni per il

montaggio.

3. Far eliminare subito qualunque guasto

che potrebbe compromettere la

sicurezza.

4. Il filtro ammodernato è esclusivamente

destinato ai campi d’impiego di cui si

tratta in queste istruzioni per il

montaggio. Qualsiasi altro uso sarà

considerato come essendo contrario al

suo scopo.

3. Manutenzione

☞ Consigliamo all’utente di firmare un

contratto di manutenzione con un

installatore.

Come da norma DIN 1988, parte 8,

bisogna prendere le misure seguenti :

● Bisogna pulimentare il filtro

regolarmente per un lavaggio in

controcorrente al più tardi ogni due

mesi. L’utente può eseguire questa

operazione.

● La non osservazione potrebbe

provocare l’otturazione del filtro con

risultato una caduta di pressione e un

flusso ridotto.

● I stacci sono in acciaio inossidabile.

Un deposito rosso proveniente dalla

ruggine non influisce in nessun modo

sulla funzione né sull’operazione del

filtro.

4. Campo d’impiego

Dimensione di collegamento

1

/2" - 2"

Con tazza di filtro trasparente

Ambiente Acqua fino a 40 °C max.

Pressione

di servizio 1,5 bar min.; 16 bar max.

Per la pulizia delle materie plastiche,

non utilizzare detergenti che

contengono dissolventi.

In luoghi esposti all’irradiazione UV o

ai vapori di dissolventi, impiegare una

tazza di filtro in bronzo.

Con tazza di filtro in bronzo

Ambiente Acqua fino a 70 °C max.

Pressione

di servizio 1,5 bar min.; 25 bar max.

12

6. Ersatzteile

6. Replacement parts

6. Pièces de rechange

6. Reserveonderdelen

6. Pezzi di ricambio

AF 11 S

Filtereinsatz

Filter insert

Filtre de rechange

Reservefilter

Filtro di ricambio

AF 11 S-1A (100 µm)

1

/2" - 1

1

/4"

AF 11 S-1B (20 µm)

1

/2" - 1

1

/4"

AF 11 S-1C (50 µm)

1

/2" - 1

1

/4"

AF 11 S-1D (200 µm)

1

/2" - 1

1

/4"

AF 11 S-1E (300 µm)

1

/2" - 1

1

/4"

AF 11 S-1F (500 µm)

1

/2" - 1

1

/4"

AF 11 S-1

1

/2A (100 µm) 1

1

/2" - 2"

AF 11 S-1

1

/2B (20 µm) 1

1

/2" - 2"

AF 11 S-1

1

/2C (50 µm) 1

1

/2" - 2"

AF 11 S-1

1

/2D (200 µm) 1

1

/2" - 2"

AF 11 S-1

1

/2E (300 µm) 1

1

/2" - 2"

AF 11 S-1

1

/2F (500 µm) 1

1

/2" - 2"

KH 11 S

Kugelhahn mit O-Ring

Ball valve with 'O'-ring

Robinet à boule avec joint torique

Kogelkraan met O-ring

Rubinetto sferico con giunto torico

KH 11 S -1A

1

/2" - 2"

AA 76

Ablaufanschluß

Discharge connector

Raccord d'évacuation

Afvoeraansluiting

Raccordo di scarico

AA 76 -

1

/2A

1

/2" - 2"

D

GB

F

NL

I

D

GB

F

NL

I

D

GB

F

NL

I

D

GB

F

NL

I

KF 11 S

Klarsicht-Filtertasse

komplett

Transparent filter bowl

complete

Pot de décantation

transparent complet

Doorzichtige zeefhouder

compleet

Filtro a tazza

trasparente completo

KF 11 S -1A

1

/2" - 1

1

/4"

KF 11 S -1

1

/2 A1

1

/2" - 2"

O-Ring-Satz (10 Stück)

'O'ring set (pack of 10)

Jeu de 10 joints toriques

Stel van 10 stuks O-ringen

Serie di 10 giunti torici

1

/2" - 1

1

/4" 0900747

1

/2" - 2" 0900748

O-Ring-Satz (10 Stück)

'O'ring set (pack of 10)

Jeu de 10 joints toriques

Stel van 10 stuks O-ringen

Serie di 10 giunti torici

1

/2", 1", 1"N 0900747

1

/2" 0900748

D

GB

F

NL

I

E

D

GB

F

NL

I

D

GB

F

NL

I

13

7. Zubehör

7. Accessories

7. Accessoires

7. Toebehoren

7. Accessori

Z 11 S

Rückspülautomatik

Automatic reverse

rinse actuator

Automate de rinçage

à contre-corrante

Terugspoelautomaat

Automa di lavaggio in

contrecorrente

Z 11 S - A (230 V)

Z 11 S - B (24 V)

ZR 08

Ringschlüssel

Ring wrench

Clé polygonale

Ringsleutel

Chiave poligonale

ZR 08 -1

1

/2",1", 1"N

ZR 08 -1

1

/2 1

1

/2"

ZR 10 K

Doppel-Ringschlüssel

Double ring wrench

Clé polygonale double

Dubbele ringsleutel

Doppla chiave poligonale

ZR 10 K -

3

/4

1

/2",1"N

ZR 10 K - 1 1"

ZR 10 K - 1

1

/2 1

1

/2"

D

GB

F

NL

I

D

GB

F

NL

I

D

GB

F

NL

I

D

GB

F

NL

I

FT 09 RS

Rotguß-Filtertasse

komplett

Bronze filter bowl

Pot de décantation

en bronze

Bronze zeefhouder

Tazza del filtro in bronzo

FT 09 RS -1

1

/2", 1", 1"N

FT 09 RS -1

1

/2 1

1

/2" - 2"

D

GB

F

NL

I

Braukmann Armaturen

Honeywell AG

Hardhofweg

.

D-74821 Mosbach

03/97

Honeywell FN 09 S Manuale del proprietario

Honeywell FN 09 S Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati