Honeywell BA295 Manuale del proprietario

BA295

Einbauanleitung • Installation instruction • Notice de montage • Istruzioni di montaggio

Asennusohje • Monteringsvejledningen

Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Keep instructions for later use!

Conserver la notice pour usage ultérieur!

Conservare le istruzioni per uso successivo!

Säilytä ohje vastaisen varalle!

Vejledning opbevares for senere brug!

Systemtrenner

Backflow Preventer

Disconnecteur

Separatori di sistema

Takaisinvirtauksena

Systemadskiller

T

D

V

G

N

EB-BA295 Rev. I

La pagina sta caricando ...

MU1H-1220GE23 R0809 14 Honeywell GmbH

I

1. Avvertenze di sicurezza

1. Rispettare le istruzioni di montaggio.

2. Utilizzare l'apparecchio

• secondo la destinazione d'uso

• in uno stato perfetto

• in modo sicuro e consapevoli dei pericoli connessi

3. Si prega di considerare che l'apparecchio è realiz-

zato esclusivamente per il settore d'impiego ripor-

tato nelle presenti istruzioni d'uso. Un uso differente

o diverso da quello previsto è da considerarsi impro-

prio.

4. Osservare che tutti i lavori di montaggio, di messa in

funzione, di manutenzione e di regolazione devono

essere eseguiti soltanto da tecnici specializzati e

autorizzati.

5. I guasti che potrebbero compromettere la sicurezza

devono essere risolti immediatamente.

2. Descrizione del funzionamento

I separatori di sistema del tipo BA sono suddivisi in 3

zone di pressione. Nella zona  la pressione è

maggiore che nella zona  e qui maggiore che nella

zona . Alla zona  è collegato una valvola di

scarico, la quale si apre al pi^u tardi quando la pres-

sione differenziale tra la zona  e  si è abbassata a

0,14 bar. L'acqua della zona  defluisce all'esterno.

Con ciò quindi viene escluso il pericolo di una contro-

pressione o di un risucchio nella rete di alimentazione.

La tubazione è interrotta e la rete dell'acqua potabile è

protetta.

3. Uso

4. Dati tecnici

5. Fornitura

Il separatore di sistema è composto da:

•Scatola

• Integrato un filtro, con larghezza maglie di ca.

0,16 mm

• Inserto cartuccia con impeditore riflusso e valvola di

scarico

• Impeditore riflusso lato uscita

• 3 rubinetti a sfera per collegare un manometro per

la pressione differenziale

• Raccordi a vite di collegamento

• Attacco dello scarico

6. Varianti

7. Montaggio

7.1 Istruzioni di installazione

• Prevedere delle valvole di chiusura a monte e a

valle del separatore sistema

• Montaggio nelle tubazioni orizzontali con valvola di

scarico verso il basso

• Garantire una buona accessibilità

o Facilita la manutenzione e l'ispezione

• Nel separatore sistema è integrato un filtro, dei sedi-

menti dal sistema di tubazione. In caso di acqua

molto inquinata è consigliabile installare a monte un

filtro a maglia fine per assicurare il funzionamento

perfetto dell’apparecchio.

• Il montaggio non deve avvenire in locali dove

possono venire sommersi

• Il luogo di installazione deve essere protetto dal gelo

e deve essere ben ventilato

• Prevedere la condotta di scarico con capacità

sufficiente

La posizione regolata in fabbrica dei rubinetti a

sfera non deve essere modificata. In caso

d’inosservanza cessano i diritti di garanzia.

Medium acqua

Pressione massima in entrata 10,0 bar

Pressione minima in entrata 1,5 bar

Posizione di

installazione

horizzontale con valvola di scarico

verso il basso

Temperatura

massima d'esercizio 65°C

Attacco del tubo di

scarico

DN50 Dimensioni attacchi

1

/

2

" - 1"

DN70 Dimensioni attacchi 1

1

/

4

" - 2"

Dimensioni attacchi

1

/

2

" - 2"

BA295-... A = Esecuzione standard con filetto attacco

di

1

/

2

",

3

/

4

", 1

1

/

2

" et 2"

BA295-... B = Esecuzione standard con filetto attacco

di 1" et 1

1

/

4

"

Impiego e tipo di montaggio secondo

DIN EN 1717

Honeywell GmbH 15 MU1H-1220GE23 R0809

I

7.2 Istruzioni di montaggio

1. Sciacquare bene la tubazione.

2. Montare il separatore sistema

• Montaggio nelle tubazioni orizzontali con attacco

dello scarico verso il basso

• Osservare la direzione di flusso (direzione della

freccia)

o senza tensione e momento flettente

• Prevedere un percorso di calma di 5xDN dietro il

separatore sistema

3. Collegare il tubo di scarico all'attacco dello scarico

(tubo di plastica HT 50, HT70)

4. L'apparecchio è pronto al funzionamento

8. Manutenzione

8.1 Ispezione

8.1.1 Controllo funzionale della valvola di scarico

1. Per il procedimento vedi le istruzioni d'uso

dell'apparecchio di prova TKA295 e/o TK295

8.1.2 Controllo funzionale impeditore di riflusso

lato uscita

1. Per il procedimento vedi le istruzioni d'uso

dell'apparecchio di prova TKA295 e/o TK295

8.2 Manutenzione

In conformità alla norma DIN EN 1717 bisogna

eseguire una manutenzione periodica.

8.2.1 Inserto cartuccia

1. Chiudere l'armatura di chiusura lato entrata

2. Depressurizzare il lato di uscita (per es. tramite il

rubinetto dell'acqua).

3. Chiudere l'armatura di chiusura lato di uscita

4. Svitare la copertura

5. Togliere l'inserto cartuccia e la guarnizione ad

anello con scanalatura e sostituire

6. Il montaggio ha luogo nella sequenza inversa.

o Premere la cartuccia fino a quando si incastra

7. Controllare la funzione (vedi Capitolo Ispezione)

8.2.2 Impeditore di riflusso

1. Chiudere l'armatura di chiusura lato entrata

2. Depressurizzare il lato di uscita (per es. tramite il

rubinetto dell'acqua).

3. Chiudere l'armatura di chiusura lato di uscita

4. Svitare la copertura

5. Sostituire l'impeditore del riflusso

6. Controllare la funzione (vedi Capitolo Ispezione)

Consigliamo di stipulare un contratto di manu-

tenzione con un'azienda di installazione

La manutenzione dei separatori di sistema deve

essere eseguita soltanto da personale specia-

lizzato autorizzato!

• Frequenza: ogni 6 mesi (dipendente dalle

condizioni locali)

• Esecuzione attraverso un'azienda di installa-

zione

• Ispezione con I'apparecchio di prova e kit di

manutenzione (vedi accessori)

Controllo funzionale con apparecchio di prova

TKA295 o TK295

Controllo rapido della funzione della valvola di

scarico:

• Abbassare la pressione in entrata

o se la valvola di scarico si apre (cioè

gocciola) allora la funzione è regolare

Controllo funzionale con apparecchio di prova

TKA295 o TK295

Consigliamo di stipulare un contratto di manu-

tenzione con un'azienda di installazione

Frequenza: ogni 1-3 anni (in base alle condi-

zioni presenti) Esecuzione ad opera di

un'azienda di installazione

• Non scomporre l'inserto cartuccia nelle parti

singole!

MU1H-1220GE23 R0809 16 Honeywell GmbH

I

8.3 Pulizia

Se necessario, inserire la cartuccia quando è pulita.

1. Chiudere l'armatura di chiusura lato entrata

2. Depressurizzare il lato di uscita (per es. tramite il

rubinetto dell'acqua).

3. Chiudere l'armatura di chiusura lato di uscita

4. Svitare la copertura

5. Togliere l'inserto cartuccia e la guarnizione ad

anello con scanalatura e pulire

6. Il montaggio avviene nella successione inversa

o Premere la cartuccia fino a quando si incastra

7. Controllare la funzione (vedi Capitolo Ispezione)

9. Smaltimento

• Scatola di bronzo allo stagno

• Inserto cartuccia di plastica d'alto valore

• Impeditore di riflusso di plastica d'alto valore e/o

bronzo per getti

• Rubinetti di ottone

• Elementi filtranti di elastomeri adeguati per l’acqua

sanitaria

• Attacco dello scarico

DN15-25 materia plastica pregiata

DN32-50 bronzo allo stagno

• Esecuzione attraverso un'azienda di installa-

zione

• Esecuzione attraverso l'esercente

Per pulire le parti in plastica non utilizzare alcun

detergente contenente solvente o alcol, poiché

questi potrebbero provocare danni all'acqua!

Nell'ambiente o nella canalizzazione è neces-

sario che non venga scaricato alcun deter-

gente!

• Non scomporre l'inserto cartuccia nelle parti

singole!

Rispettare le norme locali relative al riciclaggio

o allo smaltimento a regola d'arte di rifiuti!

10. Guasti / Ricerca guasti

Guasto Causa Risoluzione

La valvola di scarico si apre

senza motivo evidente

Colpi di pressione nella rete idrica Montare un riduttore di pressione davanti al

separatore di sistema

Pressione in entrata oscillante Montare un riduttore di pressione davanti al

separatore di sistema

L'inserto cartuccia è sporco/intasato Smontare e pulire l'inserto cartuccia

La valvola di scarico non chiudeDepositi sulla sede della valvola Smontare e pulire l'inserto cartuccia oppure

sostituirlo

Guarnizione o-ring danneggiata Smontare e sostituire l'inserto cartuccia

Valvola di scarico non ermetica Smontare e pulire l'inserto cartuccia oppure

sostituirlo

Portata troppo bassa Il filtro lato entrata è intasato Smontare e pulire il filtro

MU1H-1220GE23 R0809 17 Honeywell GmbH

I

11. Pezzi di ricambio 12. Accessori

N. Denominazione N. art.

1 Inserto cartuccia

completo

1

/

2

" - 1" 0903733

1

/

4

" - 2" 0903745

2 Valvola di non ritorno completo con

Valvola di non ritorno, cono e molla in bronzo allo

stagno

DN15, DN20, DN25 a 05/06 RV295-1/2

DN32, DN40, DN50 a 05/06 RV295-11/4

Cartuccia della valvola di non ritorno con anello

adattatore

DN15 a 02/09 RV295-1/2

DN20 a 10/08 RV295-1/2

DN25 a 12/08 RV295-1/2

DN32 a 08/08 RV295-11/4

DN40, DN50 a 05/09 RV295-11/4

Cartuccia della valvola di non ritorno senza anello

adattatore

DN15, DN20, DN25 RV295-1/2E

DN32, DN40, DN40 RV295-11/4E

1

2

D06F Riduttore di pressione

Riduttore di pressione ad isolamento acustico

con scala di regolazione

Pressione a monte max. 16 bar con tazza di filtro

trasparente, 25 bar con tazza di filtro di ottone,

pressione a valle 1,5 - 6 bar

A = tazza di filtro trasparente fino a 40°C / 16 bar

B = tazza di filtro di ottone fino a 70°C / 25 bar

TK295 Kit di prova della pressione

Apparecchio elettronico di misura pressione

con indicatore digitale, azionato a batteria.

Con valigetta e accessori, ideale per l'ispe-

zione e la manutenzione del separatore

sistema BA.

TKA295Kit di prova della pressione

Apparecchio elettronico di misura pressione

con indicatore della pressione differenziale.

Con valigetta e accessori, ideale per l'ispe-

zione e la manutenzione del separatore

sistema BA.

F76S Microfiltro per acqua servizi lavabile in

controcorrente e risciacquabile

AA = con tazza di filtro trasparente fino a 40°C

AAM = con tazza di filtro in bronzo allo stagno

TK295

TKA295

D06F

F76S

La pagina sta caricando ...

MU1H-1220GE23 R0809 Honeywell GmbH

D

1. Sicherheitshinweise ........................... 2

2. Funktionsbeschreibung ..................... 2

3. Verwendung ....................................... 2

4. Technische Daten .............................. 2

5. Lieferumfang ...................................... 2

6. Varianten ............................................ 2

7. Montage ............................................. 2

8. Instandhaltung ................................... 3

9. Entsorgung ........................................ 4

10. Störungen / Fehlersuche ................... 4

11. Ersatzteile ........................................... 5

12. Zubehör .............................................. 5

GB

1. Safety Guidelines ............................... 6

2. Functional description ....................... 6

3. Application ......................................... 6

4. Technical data ................................... 6

5. Scope of delivery ............................... 6

6. Options ............................................... 6

7. Assembly ........................................... 6

8. Maintenance ...................................... 7

9. Disposal ............................................. 8

10. Troubleshooting ................................. 8

11. Spare Parts ........................................ 9

12. Accessories ....................................... 9

F

1. Consignes de sécurité ..................... 10

2. Description fonctionnelle ................ 10

3. Mise en oeuvre ................................ 10

4. Caractéristiques .............................. 10

5. Contenu de la livraison .................... 10

6. Variantes .......................................... 10

7. Montage ........................................... 10

8. Maintenance .................................... 11

9. Matériel en fin de vie ....................... 12

10. Défaut / recherche de panne .......... 12

11. Pièces de rechange ......................... 13

12. Accessoires ..................................... 13

I

1. Avvertenze di sicurezza .................. 14

2. Descrizione del funzionamento ...... 14

3. Uso ................................................... 14

4. Dati tecnici ....................................... 14

5. Fornitura ........................................... 14

6. Varianti ............................................. 14

7. Montaggio ........................................ 14

8. Manutenzione .................................. 15

9. Smaltimento ..................................... 16

10. Guasti / Ricerca guasti .................... 16

11. Pezzi di ricambio ............................. 17

12. Accessori ......................................... 17

FIN

1. Turvallisuusohjeita ........................... 18

2. Toiminnan kuvaus ........................... 18

3. Käyttö ............................................... 18

4. Tekniset tiedot ................................. 18

5. Toimituslaajuus ................................ 18

6. Toimituslaajuus ................................ 18

7. Asennus ........................................... 18

8. Huolto- ja ylläpito ............................ 19

9. Käytöstä poisto ............................... 20

10. Häiriöt / Virheenetsintä .................... 20

11. Varaosat ........................................... 21

12. Lisätarvikkeet ................................... 21

DK

1. Sikkerhedsanvisning ....................... 22

13. Funktion ........................................... 22

14. Anvendelse ...................................... 22

15. Tekniske data ................................... 22

16. Udførelse .......................................... 22

17. Varianter........................................... 22

18. Montering ......................................... 22

19. Vedligeholdelse ............................... 23

20. Materialer ......................................... 24

21. Fejl / Fejlårsager .............................. 24

22. Servicedele ...................................... 25

23. Tilbehør ............................................ 25

Honeywell BA295 Manuale del proprietario

Honeywell BA295 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti