Sonos BR100 Manuale del proprietario

Sonos Digital Music System

ZoneBridge

Setup Guide Installatiehandleiding Installationshandbok Guide d'Installation

Guida all'installazione Installationshandbuch Guía de configuración

TM

®

La pagina sta caricando ...

Contents

Sonos ZoneBridge

Setup Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Installationshandbuch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Installationshandbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Guide d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Guía de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Guida all'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

™

®

La pagina sta caricando ...

Sonos ZoneBridge Setup Guide

8

• Do not connect the ZoneBridge directly to your cable or DSL modem unless

your modem has a built-in router.

• If you don’t have a router, go to http://faq.sonos.com/norouter for instructions.

Router

ZoneBridge

Computer

Cable/DSL

modem

If you don’t have an open port on your router, you can

disconnect your computer from the router and connect it to the

ZoneBridge instead (see below). Then connect the ZoneBridge

into the router port the computer was previously plugged into.

La pagina sta caricando ...

Sonos ZoneBridge Setup Guide

13

ZoneBridge Front

Connect button Press the Connect button to join the ZoneBridge to

your Sonos Digital Music System.

ZoneBridge status indicator

• LED Flashes white when powering up; flashes green

and white when connecting to your Sonos Digital

Music System.

• LED Solid white when powered up and connected to

your Sonos Digital Music System (normal operation).

• LED Flashes amber when a fault condition is

detected.

ZoneBridge

status

indicator

Connect

button

La pagina sta caricando ...

Sonos ZoneBridge – Installationshandbuch

21

Wichtig: Die Sonos ZoneBridge erfordert die neueste Sonos-

Softwareversion. Stellen Sie daher sicher, dass Ihr Musiksystem

aktualisiert wird, bevor Sie die ZoneBridge Ihrem System hinzufügen.

Wenn Sie ein neues System einrichten, wählen Sie Ja, wenn die CD-ROM

eine Aufforderung zum Prüfen auf Updates anzeigt. Wenn Sie bereits ein

Sonos-System verwenden, wählen Sie auf dem Controller im Menü

Systemeinstellungen die Option Online-Updates.

ZoneBridge

ZonePlayer 80

Controller

ZonePlayer 100

(verstärkt)

Router

Computer

Verstärktes

Audiogerät

La pagina sta caricando ...

Sonos ZoneBridge – Installationshandbuch

27

Legen Sie die Sonos System-Setup-CD ein und befolgen Sie die Anweisungen

zum Anschließen der ZoneBridge. Die CD-ROM führt Sie schnell und

unkompliziert durch die Installation. (Wenn Sie mehrere Sonos-Komponenten

erworben haben, verfügen Sie möglicherweise über mehrere System-Setup-

CDs. Verwenden Sie die CD, die mit Ihrer ZoneBridge geliefert wurde, und legen

Sie die anderen zur Seite.)

Jetzt haben Sie die ZoneBridge eingerichtet und können die übrigen

Sonos-Komponenten hinzufügen. Fahren Sie fort mit „Hinzufügen weiterer Sonos-

Komponenten“ auf Seite 28.

Wichtig: Beim Einlegen der CD-ROM werden Sie aufgefordert, die

Verfügbarkeit von Software-Updates zu prüfen. Wählen Sie Ja, da die

Sonos ZoneBridge die aktuelle Software-Version benötigt.

3

Kompatible Betriebssysteme:

•Windows Vista

• Windows XP, einschließlich Windows XP Media

Center

•Macintosh OS X

Aktuelle Informationen zu kompatiblen

Betriebssystemversionen finden Sie unter

http://faq.sonos.com/specs.

La pagina sta caricando ...

Installatiehandleiding Sonos ZoneBridge

42

Netwerkvereisten

• Een breedbandverbinding met internet via een DSL- of kabelmodem of een

LAN.

• Als u een DSL- of kabelmodem hebt die direct op uw comput-er is aangesloten,

moet u een router installeren tussen uw modem en uw computer

om de beveiliging van de computer te verbeteren en om de internetverbinding

te delen met het Sonos Digital Music System en andere apparaten. Als u geen

router hebt, moet u deze aanschaffen en installeren voordat u verder gaat.

Compatibele besturingssystemen

•Windows Vista™

• Windows® XP, inclusief Windows® XP Media Center

•Macintosh® OS X

Bezoek onze website op http://faq.sonos.com/specs voor informatie over de meest

recente systeemvereisten.

La pagina sta caricando ...

Installatiehandleiding Sonos ZoneBridge

46

• Sluit de ZoneBridge niet rechtstreeks aan op uw kabel- of DSL-modem, tenzij uw

modem een geïntegreerde router heeft.

• Als u geen router hebt, gaat u naar http://faq.sonos.com/norouter voor

instructies.

Als u geen vrije poort op uw router hebt, kunt u de computer

loskoppelen van de router en deze op de ZoneBridge

aansluiten (zie onder). Sluit vervolgens de ZoneBridge aan op

de vrijgekomen routerpoort.

La pagina sta caricando ...

Installatiehandleiding Sonos ZoneBridge

52

Voorkant ZoneBridge

knop Connect Druk op de knop Connect om de ZoneBridge toe te

voegen aan uw Sonos Digital Music System.

statusindicator ZoneBridge

• Lampje knippert wit bij het opstarten; knippert groen

en wit wanneer verbinding wordt gemaakt met het

Sonos Digital Music System.

• Lampje brandt wit wanneer het systeem is opgestart

en wanneer verbinding is gemaakt met het Sonos

Digital Music System (normale werking).

• Lampje knippert oranje wanneer een storing is

opgetreden.

Statusindicator

ZoneBridge

knop

Connect

La pagina sta caricando ...

Installatiehandleiding Sonos ZoneBridge

58

13. De stekker in het stopcontact moet gemakkelijk bereikbaar zijn om de stroomvoorziening af te

kunnen sluiten.

14. Waarschuwing: Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of

elektrische schokken te beperken.

15. Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten en plaats geen met vloeistof gevulde

voorwerpen, zoals vazen, op het apparaat.

La pagina sta caricando ...

Sonos ZoneBridge Installationshandbok

62

Krav på nätverket

• DSL-/kabelmodem, eller LAN-baserad höghastighetsanslutning till Internet.

• Om du har ett kabel- eller DSL-modem som är direktanslutet till datorn, ska du

installera en router mellan modemet och datorn

-för att förbättra datorns

säkerhet och för att dela Internet-anslutningen med Sonos digitala musiksystem

och andra enheter. Om du inte har en router, ska du inskaffa och installera en

sådan innan du går vidare.

Kompatibla operativsystem

•Windows Vista™

• Windows® XP, inklusive Windows® XP Media Center

•Macintosh® OS X

Gå till vår webbsida http://faq.sonos.com/specs för senaste systemkrav.

La pagina sta caricando ...

Guide d'installation de Sonos ZoneBridge

80

Spécifications réseau

• Modem câble/DSL ou connexion Internet à haut débit basée sur un réseau local

(LAN).

• Si un modem câble ou DSL est actuellement directement branché sur votre

ordinat-eur, un routeur doit être installé entre votre modem et votre ordinateur

pour assurer la sécurité de votre ordinateur et pour partager la connexion

Internet avec votre Sonos Digital Music System et d’autres périphériques. Si vous

ne disposez pas d'un routeur, vous devez en acquérir un et l'installer avant de

poursuivre.

Systèmes d’exploitation compatibles

•Windows Vista™

•Windows® XP, dont Windows® XP Media Center

•Macintosh® OS X

Pour connaître la dernière configuration système requise, visitez notre site Web à

l'adresse http://faq.sonos.com/specs.

La pagina sta caricando ...

Guide d'installation de Sonos ZoneBridge

84

• Ne branchez pas le ZoneBridge directement sur votre modem câble ou DSL, à

moins que votre modem ne possède un routeur intégré.

• Si vous ne disposez pas d’un routeur, accédez à http://faq.sonos.com/norouter

pour obtenir les instructions nécessaires.

Modem

câble/DSL

ZoneBridge

Ordinateur

Routeur

Si votre routeur ne dispose pas d’un port ouvert, vous pouvez

débrancher votre ordinateur du routeur pour le brancher sur le

ZoneBridge à la place (voir ci-dessous). Ensuite, branchez le

ZoneBridge sur le port du routeur sur lequel l’ordinateur était

auparavant relié.

La pagina sta caricando ...

Guía de configuración de Sonos ZoneBridge

100

Requisitos de red

• Conexión a Internet de alta velocidad a través de módem de DSL o cable o bien,

basada en una red local (LAN).

• Si posee un módem DSL o cable, el cual está conectado directamente al ordena-

dor, debe instalar un enrutador entre el módem y el ordenador -a fin de

aumentar la seguridad del ordenador y de compartir la conexión a Internet con

el Sonos Digital Music System y con otros dispositivos. Si no posee un enrutador,

debe adquirirlo e instalarlo antes de continuar.

Sistemas operativos compatibles

•Windows Vista™

• Windows® XP, incluso Windows® XP Media Center

•Macintosh® OS X

Visite nuestro sitio Web en http://faq.sonos.com/specs para obtener la lista más

reciente de requisitos de sistema.

La pagina sta caricando ...

Guía de configuración de Sonos ZoneBridge

105

Inserte el CD-ROM de configuración del sistema de Sonos y siga las indicaciones

para conectar el ZoneBridge. El CD-ROM le guiará con rapidez y facilidad a

través del proceso de configuración. Si ha comprado varios componentes de

Sonos, es probable que posea más de un CD-ROM de configuración del

sistema. En ese caso, utilice el que acompaña al ZoneBridge y los demás los

puede guardar.

Ahora que ha configurado el ZoneBridge, puede añadir el resto de los componentes de

Sonos. Vaya a "Adición de más componentes de Sonos" en la página 106.

Importante: Tras insertar el CD-ROM, se le preguntará si desea buscar

actualizaciones de software. Cerciórese de seleccionar Sí, ya que el

Sonos ZoneBridge requiere la revisión de software más reciente.

3

Debe utilizarse con:

•Windows Vista

• Windows XP, incluso Windows XP Media Center

•Macintosh OS X

Visite nuestro sitio Web en

http://faq.sonos.com/specs para obtener la lista

más reciente de versiones de sistemas operativos

compatibles.

La pagina sta caricando ...

Guida all'installazione

Sonos® ZoneBridge™. Da utilizzare con Sonos Digital Music System.

QUESTO DOCUMENTO CONTIENE INFORMAZIONI SOGGETTE A MODIFICA SENZA PREAVVISO.

Nessuna parte della presente pubblicazione può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma o con

qualunque mezzo, elettronico o meccanico, inclusi ma non solo fotocopia, registrazione, sistemi di ripristino delle

informazioni o reti informatiche, senza previa autorizzazione scritta di Sonos, Inc.

Sonos® è un marchio registrato di Sonos, Inc. negli Stati Uniti, in Canada e in Australia, e un marchio di Sonos, Inc.

in altri Paesi. Sonosnet™, ZonePlayer™, ZoneBridge™ e tutti i loghi Sonos sono marchi registrati di Sonos, Inc. negli

Stati Uniti e/o in altri Paesi.

Tutti gli altri prodotti e servizi citati potrebbero essere marchi di fabbrica o di servizio dei rispettivi proprietari.

Guida all’installazione di ZoneBridge

118

Informazioni su Sonos ZoneBridge

Utilizzare uno ZoneBridge per connettere Sonos Digital Music System alla rete

domestica— oppure, se si desidera impostare una zona di musica in un’area oltre

l’attuale campo di comunicazione, è possibile utilizzare uno ZoneBridge per estendere

l’area wireless di Sonos Digital Music System.

Per iniziare

Se Sonos è già installato

Se si sta aggiungendo questo ZoneBridge a un sistema musicale Sonos già esistente,

andare direttamente alla sezione pagina 121 per le istruzioni relative all’installazione.

Se Sonos non è ancora installato

Rimuovere i componenti Sonos dall'imballaggio e seguire le istruzioni per l'installazione

contenute in questa guida rispettandone la sequenza per configurare correttamente

Sonos® ZoneBridge. Dopo aver collegato lo ZoneBridge (o uno ZonePlayer, se si

desidera ascoltare musica in questa stanza) al router, aggiungere gli ZonePlayer e i

Controller per completare l’installazione di Sonos Digital Music System. Vedere la

sezione"Requisiti di rete" a pagina 120 per verificare che la rete domestica sia idonea a

Sonos, quindi tornare alla pagina 123 per le istruzioni relative all'installazione.

Importante: Poiché Sonos ZoneBridge richiede l’ultima release del

software Sonos, verificare di aver effettuato l’aggiornamento del

sistema musicale prima di aggiungervi ZoneBridge. Se si sta installando

un nuovo sistema, selezionare Sì alla richiesta del CD-ROM di verificare

la disponibilità di aggiornamenti. Se si dispone già di un sistema Sonos,

selezionare Aggiornamenti online dal menu Impostazioni sistema

del Controller.

Guida all’installazione di ZoneBridge

119

La rete del computer

Per riprodurre i file musicali memorizzati nel computer, è necessario che la rete del

computer soddisfi i seguenti requisiti:

Nota: La rete deve disporre di una connessione Internet ad alta velocità,

poiché Sonos Digital Music System è progettato per fornire

aggiornamenti software online. Per ricevere tali aggiornamenti è

necessario che il sistema Sonos sia registrato, quindi ricordarsi di

effettuare la registrazione durante la procedura di installazione. Sonos si

impegna a non fornire l’indirizzo e-mail dell’utente ad altre aziende.

ZoneBridge

ZonePlayer 80

Controller

ZonePlayer 100

(ampliﬁcato)

Router

Computer

Dispositivo audio

ampliﬁcato

Guida all’installazione di ZoneBridge

120

Requisiti di rete

• Connessione Internet ad alta velocità tramite modem DSL/via cavo oppure LAN.

• Se il computer dispone già di una connessione diretta a un modem DSL o via

cavo -è necessario installare un router tra il modem e il computer

per migliorare la sicurezza del computer e per condividere la connessione

Internet con Sonos Digital Music System ed altri dispositivi. Se non si dispone di

un router è necessario acquistarne ed installarne uno prima di proseguire.

Sistemi operativi compatibili

•Windows Vista™

• Windows® XP, incluso Windows® XP Media Center

•Macintosh® OS X

Visitare il nostro sito Web all'indirizzo http://faq.sonos.com/specs per informazioni

aggiornate sui requisiti di sistema.

La pagina sta caricando ...

Sonos BR100 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Sonos BR100 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti