BETA UTENSILI S.p.A.
20845 SOVICO (MB) ITALY Via A. Volta 18
+39-039-2077.1 +39-039-2010742
www.beta-tools.com [email protected]om
Stabilimenti di:
26823 CASTIGLIONE D’ADDA (LO)
Via Incoronata 35
+39-0377-900508/9 +39-0377-901704
67039 SULMONA (AQ)
C.da S. Nicola – Zona Industriale
+39-0864-2504.1 +39-0864-253132
I dati contenuti in questo documento sono forniti a titolo informativo ma non costituiscono specifica di fornitura. BETA UTENSILI SPA garantisce la costanza qualitativa in
relazione alle proprie specifiche tecniche. Non possiamo assumerci la responsabilità di risultati ottenuti da terzi dove i metodi di lavoro non sono sotto il nostro diretto
controllo. È responsabilità dell’utilizzatore verificare la validità delle caratteristiche del prodotto in relazione alle sue necessità produttive e di adottare tutte le necessarie
misure per la protezione delle persone e delle cose dalle situazioni che si possono verificare con la messa in opera del prodotto. BETA UTENSILI SPA non riconosce
nessuna esplicita e/o tacita responsabilità, per danni di qualsiasi genere, accidentali o derivanti dall’uso non appropriato del prodotto, compreso la perdita di
profitti.
Cap. Soc. Eur 1.000.000 i.v. • Cod. Fisc. / Partita IVA 09321470966 .• Reg. Impr. Monza e Brianza 09321470966 • R.E.A. MB
1909778
9882R – RUST CLEANER
Liquido distaccante selettivo
di ruggine
ST9882R_rev00 – IT 11/2020
1
DESCRIZIONE:
9882R - RUST CLEANER
rimuove
selettivamente anche gli strati più consistenti di
ruggine su acciaio, ferro, ghisa e cromature.
Anche rivestimenti superficiali quali bruniture,
parkerizzazioni, fosfato di zinco verranno rimossi in
circa 30 minuti.
9882R - RUST CLEANER
è l'ideale per la rimozione
della ruggine perché:
a. rispetto ai tradizionali decapanti a base
acida o basica, salvaguarda il metallo non
ossidato. Grazie alla propria azione chelante
selettiva, senza richiedere né la sorveglianza
periodica, evita che vada a corrodere anche il
metallo non ossidato sottostante la patina di
ruggine e la neutralizzazi one dell'acido post-
decapaggio, in particolare in caso di patina di
ruggine non estesa uniformemente sull'intera
superficie del metallo, con conseguente
corrosione delle parti metalliche non ossidate a
contatto con l'acido non appena immerso in vasca
l’oggetto da trattare.
b. rispetto ai convertitori evita il pericolo che lo
strato di conversione non riesca ad estendersi
all'intero spessore ossidato, cioè che rimanga uno
strato di ruggine residuale compreso tra lo strato
di conversione superficial e ed il metallo non
ossidato sottostante.
c. rispetto s ia ai decapanti a base acida o
basica, sia ai convertitori minimizza
l’infragilimento strutturale del metallo causato
dalla introduzione accidentale di idrogeno nel
reticolo cristallino (
infragilimento da idrogeno
)
durante il trattamento.
AZIONE SELETTIVA: l'agente chelante selettivo contenuto nella formula c himica del
preparato rimuove esclusivamente (selettivamente) lo strato ossidato (ruggine), senza
asportare e/o danneggiare il subs trato metallico non ossidato.
BETA UTENSILI S.p.A.
20845 SOVICO (MB) ITALY Via A. Volta 18
+39-039-2077.1 +39-039-2010742
www.beta-tools.com [email protected]om
Stabilimenti di:
26823 CASTIGLIONE D’ADDA (LO)
Via Incoronata 35
+39-0377-900508/9 +39-0377-901704
67039 SULMONA (AQ)
C.da S. Nicola – Zona Industriale
+39-0864-2504.1 +39-0864-253132
I dati contenuti in questo documento sono forniti a titolo informativo ma non costituiscono specifica di fornitura. BETA UTENSILI SPA garantisce la costanza qualitativa in
relazione alle proprie specifiche tecniche. Non possiamo assumerci la responsabilità di risultati ottenuti da terzi dove i metodi di lavoro non sono sotto il nostro diretto
controllo. È responsabilità dell’utilizzatore verificare la validità delle caratteristiche del prodotto in relazione alle sue necessità produttive e di adottare tutte le necessarie
misure per la protezione delle persone e delle cose dalle situazioni che si possono verificare con la messa in opera del prodotto. BETA UTENSILI SPA non riconosce
nessuna esplicita e/o tacita responsabilità, per danni di qualsiasi genere, accidentali o derivanti dall’uso non appropriato del prodotto, compreso la perdita di
profitti.
Cap. Soc. Eur 1.000.000 i.v. • Cod. Fisc. / Partita IVA 09321470966 .• Reg. Impr. Monza e Brianza 09321470966 • R.E.A. MB
1909778
9882R – RUST CLEANER
Liquido distaccante selettivo
di ruggine
ST9882R_rev00 – IT 11/2020
2
CARATTERISTICHE TECNICHE:
1 Litro di
9882R - RUST CLEANER
rimuove fino a 60 gr. di ruggine (usato puro)
non infiammabile, non tos sico e/o nocivo, non corrosivo, non irrita la pelle e gli occhi,
non sensibilizzante per la pelle
non produce fumi, odori sgradevoli, Composti Organici Volatili (COV)
non contiene acidi, alcali o sostanze pericolose ai sensi Annex XIV (SVHC), Annex
XVII
bio degrad abile e 100% id roso lu bile
può es ser e riut ili zzato
la tempistica massima di utilizzo è di 24/4 8 ore (valida per il pronto -uso)
non richiede alcuna attrezzatura speciale
grazie alla propria azione chelante selettiva , salvaguarda tutto lo spessore metallico
non ossidato, prevenendo l’eccessivo assottigliamento della lamiera
grazie alla formula a base acqua minimizza l’indebolimento strutturale del metallo
(
infragilimento da idrogeno
) contro vibrazioni, risonanze, etc.
INIBITORE DELL’OSSIDAZIONE: dopo il trattamento, il pezzo dovrà essere sottoposto a
risciacquo con acqua prima di qualsiasi ulteriore trattamento (es.: fosfatazione, verniciatura,
cromatura, protezione anticorrosiva, rifornimento carburante, etc.).
Altrimenti, in assenza della fase finale di risciacquo con acqua,
9882R - RUST CLEANER
evaporando lascerà sulla superficie del pezzo un sottile film protettivo capace di inibire
l'ossidazione a breve termine fino a 2 settimane al massimo (solo per stoccaggio indoor), in
funzione prevalentemente sia dell'umidità ambientale presente, sia della scabrosità superficiale
del metallo.
BASE-ACQUA (PH = 6.1): non è corrosivo e non danneggia ottone, rame, alluminio, oro,
piombo, titanio, acciaio, ghisa, cromo, saldature, vinile, plastica, neoprene, silicone, vetro,
sughero o legno. Uniche incompatibilità sono cadmio e relative leghe (es.: vernici,
stabilizzanti, cadmiatura, etc.) e magnesio e relative leghe (es.: zama). L'acciaio ad alto
tenore di carbonio diventa scuro a contatto con
9882R - RUST CLEANER
; il carbonio potrà
essere parzialmente rimosso in fase di risciacquo con acqua strofinando, ad esempio, con un
panno.
Si raccomanda di immergere completamente l’oggetto metallico d a decapare perché, in
caso di immersione solo parziale, alcuni pezz i possono presentare una linea scura in
corrispondenza dell’interfaccia aria/liquido.
DILUIZIONE: il grado di saturazione del principio attivo contenuto nella formula, a cui
corrisponde il quantitativo di ruggine complessivamente rimovibile (cioè il consum o), rimane
esattamente identico, indipendentemente dal grado di diluizione effettivamente adottato, pari
ad un massimo di 60 gr. di ruggine anidra per litro di
9882R - RUST CLEANER.
BETA UTENSILI S.p.A.
20845 SOVICO (MB) ITALY Via A. Volta 18
+39-039-2077.1 +39-039-2010742
www.beta-tools.com [email protected]om
Stabilimenti di:
26823 CASTIGLIONE D’ADDA (LO)
Via Incoronata 35
+39-0377-900508/9 +39-0377-901704
67039 SULMONA (AQ)
C.da S. Nicola – Zona Industriale
+39-0864-2504.1 +39-0864-253132
I dati contenuti in questo documento sono forniti a titolo informativo ma non costituiscono specifica di fornitura. BETA UTENSILI SPA garantisce la costanza qualitativa in
relazione alle proprie specifiche tecniche. Non possiamo assumerci la responsabilità di risultati ottenuti da terzi dove i metodi di lavoro non sono sotto il nostro diretto
controllo. È responsabilità dell’utilizzatore verificare la validità delle caratteristiche del prodotto in relazione alle sue necessità produttive e di adottare tutte le necessarie
misure per la protezione delle persone e delle cose dalle situazioni che si possono verificare con la messa in opera del prodotto. BETA UTENSILI SPA non riconosce
nessuna esplicita e/o tacita responsabilità, per danni di qualsiasi genere, accidentali o derivanti dall’uso non appropriato del prodotto, compreso la perdita di
profitti.
Cap. Soc. Eur 1.000.000 i.v. • Cod. Fisc. / Partita IVA 09321470966 .• Reg. Impr. Monza e Brianza 09321470966 • R.E.A. MB
1909778
9882R – RUST CLEANER
Liquido distaccante selettivo
di ruggine
ST9882R_rev00 – IT 11/2020
3
La velocità di reazione per rimuovere l’ossido aumenta proporzionalmente al grado di
diluizione con acqua, quindi la tempistica massima pari a 24/48 ore del pronto -uso non sarà
più indicativa e sarà compito dell’utilizzatore valutare quando il decapaggio s arà
effettivamente terminato; a tal fine, per evitare l’eccessivo rallentamento della reazione
chimica, si raccomanda di non diluire oltre il rapporto 1:1 (es.: 1 Lt. 9882R - RUST
CLEANER + 1 Lt. acqua).
TEMPERATURA MINIM A DI UTILIZZO : poiché la reazione chimica che determina la
rimozione selettiva della ruggine è endotermica, cioè assorbe energia (calore) dall’ambiente
esterno, è raccomandabile utilizzare
9882R - RUST CLEANER
ad una temperatura della
soluzione superiore a 15°C. A temperature inferiori ai 5°C la reazione chimica risulta
fortemente ritardata.
Nell’intervallo compreso tra 15°C e 20°C la reazione risulta relativamente veloce; mentre l a
massima velocità si registra nell’intervallo compreso tra 35°C e 50°C.
AZIONE DECAP ANTE: È necessario garantire la sufficiente tempisti ca di contatto con il
metallo e
9882R - RUST CLEANER
solubilizzerà tutta la ruggine presente, fermandosi
esattamente ed automaticamente all’interfaccia con il substrato metallo non oss idato.
A differenza degli acidi non asporterà metallo non ossidato allo spessore della lamiera,
garantendo, inoltre, la compatibilità con guarnizioni (es.: rubinetto benzina) o parti metalliche
non ferrose (es.: cromature) eventualmente a contatto.
COME FUNZIONA:
STEP 1: azione chelante selettiva sull’ossido da rimuovere rispetto al substrato metallico non
ossidato.
BETA UTENSILI S.p.A.
20845 SOVICO (MB) ITALY Via A. Volta 18
+39-039-2077.1 +39-039-2010742
www.beta-tools.com [email protected]om
Stabilimenti di:
26823 CASTIGLIONE D’ADDA (LO)
Via Incoronata 35
+39-0377-900508/9 +39-0377-901704
67039 SULMONA (AQ)
C.da S. Nicola – Zona Industriale
+39-0864-2504.1 +39-0864-253132
I dati contenuti in questo documento sono forniti a titolo informativo ma non costituiscono specifica di fornitura. BETA UTENSILI SPA garantisce la costanza qualitativa in
relazione alle proprie specifiche tecniche. Non possiamo assumerci la responsabilità di risultati ottenuti da terzi dove i metodi di lavoro non sono sotto il nostro diretto
controllo. È responsabilità dell’utilizzatore verificare la validità delle caratteristiche del prodotto in relazione alle sue necessità produttive e di adottare tutte le necessarie
misure per la protezione delle persone e delle cose dalle situazioni che si possono verificare con la messa in opera del prodotto. BETA UTENSILI SPA non riconosce
nessuna esplicita e/o tacita responsabilità, per danni di qualsiasi genere, accidentali o derivanti dall’uso non appropriato del prodotto, compreso la perdita di
profitti.
Cap. Soc. Eur 1.000.000 i.v. • Cod. Fisc. / Partita IVA 09321470966 .• Reg. Impr. Monza e Brianza 09321470966 • R.E.A. MB
1909778
9882R – RUST CLEANER
Liquido distaccante selettivo
di ruggine
ST9882R_rev00 – IT 11/2020
4
STEP 2: l’agente chelante selettivo cede l’ossido rimosso, con produzione di un complesso
solfato ferrico.
STEP 3 : una volta ceduto l'ossido rimosso, lo stesso agente chelante selettivo ricomincia un
nuovo ciclo di decapaggio fino al raggiungimento del substrato non ossidato che, per essere
asportato, richiederebbe un'energia chelante superiore a quella effettivamente disponibile.
9882R - RUST CLEANER
lavora ad un pH compreso tra 6.1 e 7 (neutro) mediante azione
chelante selettiva: questa è una reazione chimica dove una grande molecola sintetica forma
un legame con il metallo e lo mantiene in soluzione.
La maggior parte degli agenti chelanti lega differenti tipo logie di metallo; il principio attivo
nella formula di
9882R - RUST CLEANER
si lega esclusivamente con il ferro.
Può rimuovere il ferro dall'ossido di ferro, ma è troppo debole per rimuovere il ferro dall'acciaio
o dalla ghisa perché il ferro è legato al s ubstrato molto più tenacemente.
Una molecola organica i n grado di cedere facilmente l o zolfo formando un complesso solfato
ferri co è stato aggiunto alla formula per far rilasciare il ferro dall'agente chel ante selettivo.
Ques to permette all'agente chel ante selettivo di rimuovere una maggiore quantità di ferro
dall'ossido.
INCOMPATIBILITÀ CON ALTRI MATERIALI: le incompatibilità (macchie irreversibili sul
metallo) fino ad ora accertate sono 2:
1. magnesio e relative leghe (es. copri -carter, zama (carburatori, pompe iniezione, etc.))
2. cadmio e relative leghe (es.: cadmiature (“tropicalizzazioni”); vernici al cadmio, etc.)
L'acciaio al carbonio, una volta trattato con
9882R - RUST CLEANER
, subirà un certo grado
di inscurimento della superficie.
Parte del carbonio responsabile dell'inscurimento superficiale può essere rimosso
semplicemente strofinando con uno straccio.
L'inscurimento è determinato dal carbonio presente nella lega dell'acciaio. Tale fenomeno
naturale è noto in chimica come migrazione de l carbonio.
Il carbonio si sposta (o migra), verso gli strati esterni superficiali del metallo e si deposita nei
pori.
La rimozione della ruggine (ossido di ferro idrato) riduce la proporzione ferro Vs. carbonio,
lasc iando una maggiore concentrazione di carbonio sulla superficie esterna, con conseguente
inevitabile inscurimento del metallo.
Tale inscurimento non crea effet ti avversi sul metallo: rappresenta semplicemente il processo
di migrazione del carbonio dall'i nterno all'esterno del metallo.
9882R - RUST CLEANER
non è corrosivo e non danneggia ottone, rame, alluminio, oro,
piombo, titanio, acciaio, ghisa, cromo, saldature, vinile, plastica, neoprene, silicone, vetro,
sughero o legno.
9882R - RUST CLEANER
rimuoverà rivestimenti superficiali quali bruniture, bluing,
parkerizzazioni e fosfato di zinco in circa 30 minuti (il tipo di ossidi di ferro intaccati sono:
Maghemite (Fe2 3 +O3), Magnetite (Fe2+ Fe2 3 +O4), Wustite (FeO ), Idros sido di Ferro (Fe(O
H)2), Tridrossido di Ferro (Bernalite) (Fe(O H)3), Akageneite (ß-Fe3+O(O H,Cl)),Feroxite
BETA UTENSILI S.p.A.
20845 SOVICO (MB) ITALY Via A. Volta 18
+39-039-2077.1 +39-039-2010742
www.beta-tools.com [email protected]om
Stabilimenti di:
26823 CASTIGLIONE D’ADDA (LO)
Via Incoronata 35
+39-0377-900508/9 +39-0377-901704
67039 SULMONA (AQ)
C.da S. Nicola – Zona Industriale
+39-0864-2504.1 +39-0864-253132
I dati contenuti in questo documento sono forniti a titolo informativo ma non costituiscono specifica di fornitura. BETA UTENSILI SPA garantisce la costanza qualitativa in
relazione alle proprie specifiche tecniche. Non possiamo assumerci la responsabilità di risultati ottenuti da terzi dove i metodi di lavoro non sono sotto il nostro diretto
controllo. È responsabilità dell’utilizzatore verificare la validità delle caratteristiche del prodotto in relazione alle sue necessità produttive e di adottare tutte le necessarie
misure per la protezione delle persone e delle cose dalle situazioni che si possono verificare con la messa in opera del prodotto. BETA UTENSILI SPA non riconosce
nessuna esplicita e/o tacita responsabilità, per danni di qualsiasi genere, accidentali o derivanti dall’uso non appropriato del prodotto, compreso la perdita di
profitti.
Cap. Soc. Eur 1.000.000 i.v. • Cod. Fisc. / Partita IVA 09321470966 .• Reg. Impr. Monza e Brianza 09321470966 • R.E.A. MB
1909778
9882R – RUST CLEANER
Liquido distaccante selettivo
di ruggine
ST9882R_rev00 – IT 11/2020
5
(Fe3+O(O H)), Lepidocrocite (γ -Fe3+O(O H)) e parkerizzazioni (entrambi i tipi: manga nese &
zinc o)).
Diversamente, Ematite (Fe2O3) e Goethite (α-Fe3+O(O H)) non sono intaccati da
9882R -
RUST CLEANER
).
Anche le anodizzazioni non verranno rimosse.
Nemmeno vernici e pitture verranno rimosse, a meno che non siano a base di ossidi
(solitamente comprese nelle tonalità giallo, arancione e rosso).
Non si verificherà alcuno stress negativo nel metallo dopo il trattamento con
9882R - RUST
CLEANER
; l’unica variazione negativa sarà eventualmente dovuta all’attacco della ruggine
causato prima del decap aggio. In caso di inspessimenti locali della patina di ruggine su ghisa,
acciaio al carbonio e cromature, al termine del decapaggio rimarrà localmente il vuoto per
ammanco di materiale (“camolatura”).
STOCCAGGIO: Grazie della bassissima concentrazione di Composti Organici Volatili (COV)
e della propria capacità chelante selettiva inalterabile per molto tempo, si presta facilmente
al riutilizzo.
9882R - RUST CLEANER
ha una durata:
illimitata qualora non utilizzato e conservato entro la sua confezione origin aria
limitata dopo il 10° utilizzo, di durata variabile in funzione del tasso di biodegradabilità
specifico determinato dai batteri presenti sul metallo oggetto di trattamento che
vengono a contatto con
9882R - RUST CLEANER.
Dopo il 10° utilizzo è raccomandabile coprire non ermeticamente la vasca o il contenitore
destinato allo stoccaggio di
9882R - RUST CLEANER
, al fine di limitare sia l’evaporazione
della frazione acquosa, sia la proliferazione dei batteri anaerobici.
Applicazioni pratiche hanno dimostrato una durata media pari a 12 mesi di
9882R - RUST
CLEANER
dopo il 10° utilizzo (e in certi casi anche ben oltre tale limite).
L’acqua contenuta nella formulazione del
9882R - RUST CLEANER
è l’unica componente che
può evaporare; se l’aliquota di acqua persa per evaporazione viene ripristinata, la soluzione
di
9882R - RUST CLEANER
risulterà rivitalizzata.
SMALTIMENTO:
9882R - RUST CLEANER
andrà utilizzato ad oltranza fintanto che risulterà
efficace nella rimozione dell’ossido; dopodiché diventerà esausto e andrà smaltito.
In caso di necessità di smaltimento antecedentemente al primo utilizzo,
9882R - RUST
CLEANER
costituisce un rifiuto speciale non pericoloso; dopo il primo utilizzo, il substrato
organico e/o inorganico rimosso può alterare significativamente la composizione chimico -fisica
della soluzione distaccante; in ogni caso, si raccomanda di smaltire il pro dotto, esausto o
meno, nonché, se necessario, anche la soluzione acquosa di lavaggio, presso impianto di
BETA UTENSILI S.p.A.
20845 SOVICO (MB) ITALY Via A. Volta 18
+39-039-2077.1 +39-039-2010742
www.beta-tools.com [email protected]om
Stabilimenti di:
26823 CASTIGLIONE D’ADDA (LO)
Via Incoronata 35
+39-0377-900508/9 +39-0377-901704
67039 SULMONA (AQ)
C.da S. Nicola – Zona Industriale
+39-0864-2504.1 +39-0864-253132
I dati contenuti in questo documento sono forniti a titolo informativo ma non costituiscono specifica di fornitura. BETA UTENSILI SPA garantisce la costanza qualitativa in
relazione alle proprie specifiche tecniche. Non possiamo assumerci la responsabilità di risultati ottenuti da terzi dove i metodi di lavoro non sono sotto il nostro diretto
controllo. È responsabilità dell’utilizzatore verificare la validità delle caratteristiche del prodotto in relazione alle sue necessità produttive e di adottare tutte le necessarie
misure per la protezione delle persone e delle cose dalle situazioni che si possono verificare con la messa in opera del prodotto. BETA UTENSILI SPA non riconosce
nessuna esplicita e/o tacita responsabilità, per danni di qualsiasi genere, accidentali o derivanti dall’uso non appropriato del prodotto, compreso la perdita di
profitti.
Cap. Soc. Eur 1.000.000 i.v. • Cod. Fisc. / Partita IVA 09321470966 .• Reg. Impr. Monza e Brianza 09321470966 • R.E.A. MB
1909778
9882R – RUST CLEANER
Liquido distaccante selettivo
di ruggine
ST9882R_rev00 – IT 11/2020
6
raccolta autorizzato di rifiuti speciali o pericolosi, in accordo con le prescrizioni di legge
vigenti.
COME SI USA:
1. IMMERSIONE
2. RIEMPIMENTO
3. ULTRASUONI
4. SPRUZZO
1. IMMERSIONE
PULIZIA PRELIMINARE: rimozione dell’eventuale strato organico e/o inorganico
superficiale di copertura della patina di ruggine con idoneo detergente/sgrassante e/o
disincrostante.
IMMERSIONE: immergere in vasca l’oggetto metallico da decapare per almeno 30 minuti in
caso di patina sottile; fino a 24/48 ore per le patine di ruggine più consistenti .
Se
9882R - RUST CLEANER
viene diluito con acqua, la predetta tempistica non è più indicativa
perché aumenta progressivamente in funzione del grado di diluizione effettivamente adottato.
Per evitare l’eccessivo rallentamento della reazione chimica, si raccomanda di non diluire oltre
il rapporto 1:1 (es.: 1 Lt.
9882R - RUST CLEANER
+ 1 Lt. acqua).
Anche se diluito, il consumo rimane invariato: 1 Lt. di
9882R - RUST CLEANER
rimuove fino
a 60 gr. di ruggine anidra.
Si raccomanda di immergere completamente l’oggetto metallico da decapare perché, in
caso di immersione solo parziale, alcuni pezzi possono presentare una linea scura in
corrispondenza dell’interfaccia aria/liquido.
N.B.: solo in caso di inspessimenti locali di ruggine è indispensabile che l’oggetto metallico
da decapare venga periodicamente (ogni 6/12 ore) sciacquato con acqua e/o spazzolato in
corrispondenza delle zone arrugginite: infatti, essendo la struttura della ruggine
intrinsecamente porosa, possono prodursi frammenti di metallo solo parzialmente arrugginiti
esternamente (e come tali non completamente solubilizzati grazie all’azione chelante selettiva
propria di
9882R - RUST CLEANER
) che, sebbene già staccati dal s ubstrato sottostante ancora
arrugginito, possono rimanere intrappolati nelle asperità dello stesso; s e lasci ati i n posto, i
punti di contatto tra questi frammenti metallici non più arrugginiti e il substrato metallico
ancora arrugginito non permettono l’accesso del liquido e quindi il trattamento.
POST-TRATTAMENTO: prima di qualsiasi ulteriore trattamento (es.: fosfatazione,
verniciatura, cromatura, protezione anticorrosiva, rifornimento carburante, etc.), il pezzo dovrà
BETA UTENSILI S.p.A.
20845 SOVICO (MB) ITALY Via A. Volta 18
+39-039-2077.1 +39-039-2010742
www.beta-tools.com [email protected]om
Stabilimenti di:
26823 CASTIGLIONE D’ADDA (LO)
Via Incoronata 35
+39-0377-900508/9 +39-0377-901704
67039 SULMONA (AQ)
C.da S. Nicola – Zona Industriale
+39-0864-2504.1 +39-0864-253132
I dati contenuti in questo documento sono forniti a titolo informativo ma non costituiscono specifica di fornitura. BETA UTENSILI SPA garantisce la costanza qualitativa in
relazione alle proprie specifiche tecniche. Non possiamo assumerci la responsabilità di risultati ottenuti da terzi dove i metodi di lavoro non sono sotto il nostro diretto
controllo. È responsabilità dell’utilizzatore verificare la validità delle caratteristiche del prodotto in relazione alle sue necessità produttive e di adottare tutte le necessarie
misure per la protezione delle persone e delle cose dalle situazioni che si possono verificare con la messa in opera del prodotto. BETA UTENSILI SPA non riconosce
nessuna esplicita e/o tacita responsabilità, per danni di qualsiasi genere, accidentali o derivanti dall’uso non appropriato del prodotto, compreso la perdita di
profitti.
Cap. Soc. Eur 1.000.000 i.v. • Cod. Fisc. / Partita IVA 09321470966 .• Reg. Impr. Monza e Brianza 09321470966 • R.E.A. MB
1909778
9882R – RUST CLEANER
Liquido distaccante selettivo
di ruggine
ST9882R_rev00 – IT 11/2020
7
essere sottoposto prima a risciacquo con acqua e, subito dopo, ad accurata asciugatura per
prevenire la ricomparsa dell’ossidazione.
In assenza della fase finale di risciacquo con acqua,
9882R - RUST CLEANER
evaporando
lasc erà sulla superficie del pezzo un sottile film protettivo anticorrosivo capace di inibire
l'ossidazione indoor a breve termine fino a 2 settimane al massimo.
2. RIEMPIMENTO
PULIZIA PRELIMINARE: rimozione dell’eventuale strato organico e/o inorganico
superficiale di copertura della patina di ruggine con idoneo detergente/sgrassante e/o
disincrostante.
RIEMPIMENTO: in funzione della tipologia dell’oggetto da trattare, possono differenziarsi 2
casi alternativi:
a. oggetto completamente ispezionabile all’interno (es.: filetto cieco, etc.): vedi
metodo precedente;
b. oggetto non completamente ispezionabile all’interno (es.: serbatoio, etc.): la
procedura operativa consigliata è la seguente:
1. collocare il pezzo all’interno di una vasca di raccolta di capacità superiore al
volume di
9882R - RUST CLEANER
utilizzato per il trattamento, al fine di
garantire la raccolta dell'eventuale percolato fuoriuscito in caso di ruggine
passante e/o fuoriuscita accidentale
2. dopo aver chiuso e verificato la tenuta di tutte le aperture del pezzo, versare
9882R - RUST CLEANER
direttamente all’interno. In presenza di inspessimenti
di ossido, periodicamente occorrerà agitare energicamente l’intero serbatoio
contenente all’interno
9882R - RUST CLEANER
. Essendo la struttura della
ruggine intrinsecamente porosa, possono prodursi frammenti di metallo solo
parzialmente arrugginiti esternamente (e come tali non completamente
solubilizzati grazie all’azione chelante selettiva propria di
9882R - RUST
CLEANER
) che, sebbene già staccati dal substrato sottostante ancora
arrugginito, possono rimanere intrappolati nelle asperità dello stesso; se
lasc iati i n posto, i punti di contatto tra questi frammenti metallici non più
arrugginiti e il substrato metallico ancora arrugginito non permettono l’accesso
del liquido e quindi il trattamento.
3. una volta rimossa completamente la ruggine all'interno del pezzo:
svuotare completamente il pezzo e risciacquare bene con acqua
BETA UTENSILI S.p.A.
20845 SOVICO (MB) ITALY Via A. Volta 18
+39-039-2077.1 +39-039-2010742
www.beta-tools.com [email protected]om
Stabilimenti di:
26823 CASTIGLIONE D’ADDA (LO)
Via Incoronata 35
+39-0377-900508/9 +39-0377-901704
67039 SULMONA (AQ)
C.da S. Nicola – Zona Industriale
+39-0864-2504.1 +39-0864-253132
I dati contenuti in questo documento sono forniti a titolo informativo ma non costituiscono specifica di fornitura. BETA UTENSILI SPA garantisce la costanza qualitativa in
relazione alle proprie specifiche tecniche. Non possiamo assumerci la responsabilità di risultati ottenuti da terzi dove i metodi di lavoro non sono sotto il nostro diretto
controllo. È responsabilità dell’utilizzatore verificare la validità delle caratteristiche del prodotto in relazione alle sue necessità produttive e di adottare tutte le necessarie
misure per la protezione delle persone e delle cose dalle situazioni che si possono verificare con la messa in opera del prodotto. BETA UTENSILI SPA non riconosce
nessuna esplicita e/o tacita responsabilità, per danni di qualsiasi genere, accidentali o derivanti dall’uso non appropriato del prodotto, compreso la perdita di
profitti.
Cap. Soc. Eur 1.000.000 i.v. • Cod. Fisc. / Partita IVA 09321470966 .• Reg. Impr. Monza e Brianza 09321470966 • R.E.A. MB
1909778
9882R – RUST CLEANER
Liquido distaccante selettivo
di ruggine
ST9882R_rev00 – IT 11/2020
8
svuotare nuovamente il pezzo e, per prevenire la ricomparsa di ruggine,
risciacquare bene con alcool denaturato
POST-TRATTAMENTO: prima di qualsiasi ulteriore trattamento (es.: fosfatazione,
verniciatura, cromatura, protezione anticorrosiva, rifornimento carburante, etc.), il pezzo dovrà
essere sottoposto prima a risciacquo con acqua e, subito dopo, ad accurata asci ugatura per
prevenire la ricomparsa dell’ossidazione.
In assenza della fase finale di risciacquo con acqua,
9882R - RUST CLEANER
evaporando
lasc erà sulla superficie del pezzo un sottile film protettivo anticorrosivo capace di inibire
l'ossidazione indoor a breve termine fino a 2 settimane al massimo.
3. ULTRASUONI
Accelera notevolmente la velocità di decapaggio grazie alla tecnologia ad ultrasuoni
comunemente utilizzata nelle applicazioni industriali; inoltre, in caso di patina di ruggine
consistente, non richiede la fase intermedia di risciacquo o spazzolatura sopraddetta.
PULIZIA PRELIMINARE: rimozione dell’eventuale strato organico e/o inorganico
superficiale di copertura della patina di ruggine con idoneo detergente/sgrassante e/o
disincrostante.
LAVAGGIO: riempire la lavatrice ad ultrasuoni con una quantità sufficiente di
9882R - RUST
CLEANER
per raggiungere il livello indicato dal costruttore; immergere il pezzo da trattare ed
avviare il programma di lavaggio.
La durata dell’applicazione dipenderà dallo spessore della ruggine da rimuovere: per patine
sottili impiega circa 1 minuto, mentre per le patine più consistenti circa 1 ora.
È la modalità di applicazione più veloce per rimuovere la ruggine.
POST-TRATTAMENTO: prima di qualsiasi ulteriore trattamento (es.: fosfatazione,
verniciatura, cromatura, protezione anticorrosiva, rifornimento ca rburante, etc.), il pezzo dovrà
essere sottoposto prima a risciacquo con acqua e, subito dopo, ad accurata asciugatura per
prevenire la ricomparsa dell’ossidazione.
In assenza della fase finale di risciacquo con acqua,
9882R - RUST CLEANER
evaporando
lasc erà sulla superficie del pezzo un sottile film protettivo anticorrosivo capace di inibire
l'ossidazione indoor a breve termine fino a 2 settimane al massimo.
BETA UTENSILI S.p.A.
20845 SOVICO (MB) ITALY Via A. Volta 18
+39-039-2077.1 +39-039-2010742
www.beta-tools.com [email protected]om
Stabilimenti di:
26823 CASTIGLIONE D’ADDA (LO)
Via Incoronata 35
+39-0377-900508/9 +39-0377-901704
67039 SULMONA (AQ)
C.da S. Nicola – Zona Industriale
+39-0864-2504.1 +39-0864-253132
I dati contenuti in questo documento sono forniti a titolo informativo ma non costituiscono specifica di fornitura. BETA UTENSILI SPA garantisce la costanza qualitativa in
relazione alle proprie specifiche tecniche. Non possiamo assumerci la responsabilità di risultati ottenuti da terzi dove i metodi di lavoro non sono sotto il nostro diretto
controllo. È responsabilità dell’utilizzatore verificare la validità delle caratteristiche del prodotto in relazione alle sue necessità produttive e di adottare tutte le necessarie
misure per la protezione delle persone e delle cose dalle situazioni che si possono verificare con la messa in opera del prodotto. BETA UTENSILI SPA non riconosce
nessuna esplicita e/o tacita responsabilità, per danni di qualsiasi genere, accidentali o derivanti dall’uso non appropriato del prodotto, compreso la perdita di
profitti.
Cap. Soc. Eur 1.000.000 i.v. • Cod. Fisc. / Partita IVA 09321470966 .• Reg. Impr. Monza e Brianza 09321470966 • R.E.A. MB
1909778
9882R – RUST CLEANER
Liquido distaccante selettivo
di ruggine
ST9882R_rev00 – IT 11/2020
9
4. SPRUZZO
PULIZIA PRELIMINARE: rimozione dell’eventuale strato organico e/o inorganico
superficiale di copertura della patina di ruggine con idoneo detergente/sgrassante e/o
disincrostante.
SPRUZZO: predisporre una vasca di raccolta del percolato contenente una pompa sommersa
o autoadescante di ricircolo collegata con uno spruzzat ore.
Riempire la vasca con una quantità sufficiente di
9882R - RUST CLEANER
per garantire sia il
pescaggio della pompa, sia il riempimento della tubazione di mandata.
Si consiglia di limitare la portata di ricircolo per minimizzare la produzione di schiuma .
Spruzzare
9882R - RUST CLEANER
direttamente sulla superficie arrugginita garantendo un
tempo di contatto
9882R - RUST CLEANER
contro la ruggine pari ad almeno 30 minuti in caso
di patina s ottile; fino a 24/48 ore per le patine di ruggine più consistenti .
N.B.: solo in caso di inspessi menti locali di ruggine è indispensabile che l'oggetto metallico
da decapare venga periodicamente (ogni 6/12 ore) sciacquato con acqua e/o spazzolato in
corrispondenza delle zone arrugginite: infatti, essendo la struttura della ruggine
intrinsecamente porosa, possono prodursi frammenti di metallo solo parzialmente arrug giniti
esternamente (e come tali non completamente solubilizzati grazie all'azione chelante selettiva
propria di
9882R - RUST CLEANER
) che, sebbene già staccati dal s ubstrato sottostante ancora
arrugginito, possono rimanere intrappolati nelle asperità dell o stesso; se lasciati in posto, i
punti di contatto tra questi frammenti metallici non più arrugginiti e il substrato metallico
ancora arrugginito non permettono l'accesso del liquido e quindi il trattamento.
POST-TRATTAMENTO: prima di qualsiasi ulteriore trattamento (es.: fosfatazione,
verniciatura, cromatura, protezione anticorrosiva, rifornimento carburante, etc.), il pezzo dovrà
essere sottoposto prima a risciacquo con acqua e, subito dopo, ad accurata asciugatura per
prevenire la ricomparsa dell’ossidazione.
In assenza della fase finale di risciacquo con acqua,
9882R - RUST CLEANER
evaporando
lasc erà sulla superficie del pezzo un sottile film protettivo anticorrosivo capace di inibire
l'ossidazione indoor a breve termine fino a 2 settimane al massimo.
PRE-TESTARE PRIMA DELL’APPLICAZIONE
FORMATI DISPONIBILI
Flacone 1 Litro
BETA UTENSILI S.p.A.
20845 SOVICO (MB) ITALY Via A. Volta 18
+39-039-2077.1 +39-039-2010742
www.beta-tools.com [email protected]om
Stabilimenti di:
26823 CASTIGLIONE D’ADDA (LO)
Via Incoronata 35
+39-0377-900508/9 +39-0377-901704
67039 SULMONA (AQ)
C.da S. Nicola – Zona Industriale
+39-0864-2504.1 +39-0864-253132
The data contained in this document are provided for information purposes but are not specific supply even if they are considered as reliable products in our laboratories.
BETA UTENSILI SPA ensures consistent quality in relation to their own specifications. We can not take responsibility for results obtained by others where the methods of
work are not under our direct control. It is your responsibility to verify the validity of the product characteristics in relation to its production needs and to take all necessary
measures for the protection of people and things from the situations that may occur with the implementation of the product. BETA UTENSILI SPA disclaims all express
and / or tacit responsibility for damages of any kind, consequential or incidental inappropriate use of BETA UTENSILI SPA product, including lost profits.
Cap. Soc. Eur 1.000.000 i.v. • Cod. Fisc. / Partita IVA 09321470966 .• Reg. Impr. Monza e Brianza 09321470966 • R.E.A. MB
1909778
9882R – RUST CLEANER
Selective rust remover liquid
ST9882R_rev00 – IT 11/2020
10
DESCRIPION:
: 9 88 2 R - RUST CLEANER
remo ves
even deep rust on all types o f m ild s teel, iron a n d
chrome platings.
98 8 2R - RU S T C L EANER
will r em o v e s acrificial o xide
coatings and is perfect for removing we apon fin i s h e s
such as Bluing, Pa r kerizing, Z i n c Ph osp hate, a n d
Browning within 30 m inutes.
98 8 2R - R U S T CLEANER
i s perf ect f o r rem oving rust
because:
a. unlike traditional a c i d -based rust removers,
98 8 2R - R U ST CL E ANE R
d o es n o t h a r m the
und erlying n ot - r u s t ed metal, b ec ause i t works
through selec tive che l ation, wi t h out any
necessity t o check p e r i od i ca lly the r ust re moval
process, to a v o i d both the underlying not - r us t ed
metal corrosion, and the final aci d
neu t ralization. Even mo r e so wh e ne ver the
rust laye r does not ext e nd to the whole metal
surface, wi t h una voidable resultin g corr o s i o n of
the not - r usted metal surface in contact wi t h the
acid-based rust remover.
b. u n l i ke r u s t converte r s ,
9882 R - R U S T C L EANER
avoids t h e danger, e s p eci ally i n case of h e a v y
rust, that the rust - converted layer will n ot
extend t o the whol e rust thickness; th at is , it
may remain a residual rust layer between the
superficial r us t -converted layer, a nd t h e
und erlying not-rusted metal.
c. unlike both tra ditional acid -based rust
remo vers, and rust converters,
9882 R - RUST
CLEANER
red u c e s h ydrogen embrittlement
following exposure to hydrogen, which may
weaken the metal struc t u r e i n si de.
SELECTIVE RU ST REMO VAL: wo r k s th rough selective chelati on: i t can o nl y r e m o v e iron
oxide, b u t is t o o we a k t o remove iron f rom s t ee l be c ause th e iro n is held mu c h m ore s t r on gly.
TECHNICAL FEATURES:
One li tre o f
9882 R - RUST CLE ANER
remove s u p t o 60 g r. o f p u r e dry ru s t (pure
used).
BETA UTENSILI S.p.A.
20845 SOVICO (MB) ITALY Via A. Volta 18
+39-039-2077.1 +39-039-2010742
www.beta-tools.com [email protected]om
Stabilimenti di:
26823 CASTIGLIONE D’ADDA (LO)
Via Incoronata 35
+39-0377-900508/9 +39-0377-901704
67039 SULMONA (AQ)
C.da S. Nicola – Zona Industriale
+39-0864-2504.1 +39-0864-253132
The data contained in this document are provided for information purposes but are not specific supply even if they are considered as reliable products in our laboratories.
BETA UTENSILI SPA ensures consistent quality in relation to their own specifications. We can not take responsibility for results obtained by others where the methods of
work are not under our direct control. It is your responsibility to verify the validity of the product characteristics in relation to its production needs and to take all necessary
measures for the protection of people and things from the situations that may occur with the implementation of the product. BETA UTENSILI SPA disclaims all express
and / or tacit responsibility for damages of any kind, consequential or incidental inappropriate use of BETA UTENSILI SPA product, including lost profits.
Cap. Soc. Eur 1.000.000 i.v. • Cod. Fisc. / Partita IVA 09321470966 .• Reg. Impr. Monza e Brianza 09321470966 • R.E.A. MB
1909778
9882R – RUST CLEANER
Selective rust remover liquid
ST9882R_rev00 – IT 11/2020
11
not flammable, not toxi c , n o t c orrosive, not eye an d skin irritant o r sensitizi n g
no fumes or bad odours, no Volatile Orga n i c Com pounds (VO C)
no acid, caustic or hazardous substances accordin g to Annex XI V ( S V H C ) , A n n ex XV I I
biodegradable (not readi l y ) a n d 1 00 % wa t e r-s oluble
can be reused
no special equipmen t needed
maximum operating time i s 2 4 /4 8 hours (for ready t o u s e )
thanks t o i t s s e l ec t i v e ac tion, it p r e s e r v es t he wh o l e u nderlying no t -rusted m e ta l,
avoiding the corrosio n of the underlyin g not -rusted metal
thanks t o i ts water -based fo r mul a, it r educes h yd r o gen e mbrittlement f ol l o win g
exposure to hydrogen (eg . : v i b r a tio ns, resonance, etc .).
wi l l n o t h a r m u n r u ste d ste e l, s a fe on o t h e r metals will n o t affect plasti c , PVC, V i to n
and most paints
OXID ATION INHIBIT ION: after rust r em o v a l , t he t r e a te d co mponent can b e water -ri nsed
for painting, plating, or ot h e r type of c orrosion protec tive coati ng.
If le f t unrinsed,
9882 R - R UST CLEANER
wi l l dry on t h e treate d s u r f ac e to a h a rd , sho rt -t e rm
corrosion resistant c o ating.
As a d r y f ilm,
9882 R - RUST C L EANER
i nhibits oxidation in doors up to 1 4 d a y s , depending
on local room-humidity & t em p era ture and m e tal it em shape (the m o re i r r e g u l a r will be the
shape (with high energy p o i n t s ), the sho rte r the protection will last).
WATER-B AS ED: i s non-corrosive t o steel and does not harm brass, copper, a l um ini um,
gold, lead, titanium, s teel, cast i ron , c hrome, s o l der p oi n ts, vi n y l , plastic, rubber, s i l i c o n e,
glass, cork or wood.
Anodizing, Cobalt Tun gsten Carbide, Powder Coati ng, Chrome, Nickel, Pain t , and m ost other
coatings will not b e remove d as long as they do not contain oxi d es.
High carbon steel and tool a ll oy s teel items, whe n derusted, will ha ve a darker appearance;
much of the carbon ca n b e p a r t i a lly removed simply by wi p i ng with a cloth .
It is highly recomme nd e d to full y i m m e rse the m etal items, b e c a use so me items no t f u l l y
imme rsed for extended p e r i o ds ma y experience etching at t h e w a t e r - li n e .
WATER-M I XING RATI O : Furt her water-mi xing is not recommended as 1 Lt. of
98 82 R -
RUST C LEANER
remo ves t il l 60 gr. o f pure d ry rus t , fu r ther water - m i xing does not i ncrease
the total a mo u nt of rus t remo ved the m o re you wa t e r - mi x, the m o re ti m e it needs t o complete
the rust removal proce s s.
In o r d e r to a vo i d l ow e ring ex c e s s i v e l y t h e s p e e d o f t h e rust r e m o val p r o c e s s , d o not
further water-mix beyo nd 1 :1 ratio (eg.: 1 Lt.
98 8 2R - R UST CL E ANE R
+ 1 Lt. water).
BETA UTENSILI S.p.A.
20845 SOVICO (MB) ITALY Via A. Volta 18
+39-039-2077.1 +39-039-2010742
www.beta-tools.com [email protected]om
Stabilimenti di:
26823 CASTIGLIONE D’ADDA (LO)
Via Incoronata 35
+39-0377-900508/9 +39-0377-901704
67039 SULMONA (AQ)
C.da S. Nicola – Zona Industriale
+39-0864-2504.1 +39-0864-253132
The data contained in this document are provided for information purposes but are not specific supply even if they are considered as reliable products in our laboratories.
BETA UTENSILI SPA ensures consistent quality in relation to their own specifications. We can not take responsibility for results obtained by others where the methods of
work are not under our direct control. It is your responsibility to verify the validity of the product characteristics in relation to its production needs and to take all necessary
measures for the protection of people and things from the situations that may occur with the implementation of the product. BETA UTENSILI SPA disclaims all express
and / or tacit responsibility for damages of any kind, consequential or incidental inappropriate use of BETA UTENSILI SPA product, including lost profits.
Cap. Soc. Eur 1.000.000 i.v. • Cod. Fisc. / Partita IVA 09321470966 .• Reg. Impr. Monza e Brianza 09321470966 • R.E.A. MB
1909778
9882R – RUST CLEANER
Selective rust remover liquid
ST9882R_rev00 – IT 11/2020
12
OPERATIVE TEM PERAT URE : we re c o m m end to u se t h e solution of 9882R - R U ST
CLEANER a t a b a th t empe rature a b o v e 15 ° C , as t h e c h e m i s t r y is endothermic s o it requires
some ambient heat to work. I n temperatures below 5°C, the r eaction is severely retarded. At
15-20°C it is plea s antly quick, an d at 35 -50°C it is very ac tive.
In order to speed the process, firs t al ways remove oil & greases by using dedicated detergent
prior to derusting.
PICKLING ACTION: It is ne c essary to g r a n t the minimum c o n t a c t time with r u s t and
9882R
- RUST CLEANER
will so lubilize the who le r u st s t o p p in g i t s e l f au t omatica l ly once r e ach ed
the underlying not-rusted metal la yer.
Unlike traditional acid - b as e d r u s t r e m o v e rs 9 8 82 R - RUST CLEANER will not ei t her h a rm n o t -
rusted metal, o r g as kets (eg.: gasoline float valve, e tc.) a nd no t - i r o n m e ta l (eg.: a luminium,
chrome platings, etc.).
HOW IT WORKS:
98 8 2R - R U ST CLEANER
wo r k s a t a pH of 6. 1 to 7 (neutra l) t h r o u gh s elective chelation: this
is a p r oc es s in which a large synthetic molecule forms a bond with metals and holds them in
solution.
Most chelating a ge n ts bind many dif f e rent met a l s ; the active ingredien t in
98 82 R - RUST
CLEANER
bon d s t o i r on exclusively.
It c a n rem ove iron f r om i r o n oxi d e, b u t is too we ak t o remove i r on f rom steel b ec ause t h e iro n
is held much more strong l y .
An o r ga n i c chemical that e asily l oses su l fur t o form fe r ric s ulfate was add ed to r e m o v e iron
from the iron-chelator complex.
This allows the chela t or to remove more i r o n from iron oxi d e.
M ET AL INCO M P ATIBILIT IES: a t moment, the re are only 2 tested metal i ncompatibilitie s:
BETA UTENSILI S.p.A.
20845 SOVICO (MB) ITALY Via A. Volta 18
+39-039-2077.1 +39-039-2010742
www.beta-tools.com [email protected]om
Stabilimenti di:
26823 CASTIGLIONE D’ADDA (LO)
Via Incoronata 35
+39-0377-900508/9 +39-0377-901704
67039 SULMONA (AQ)
C.da S. Nicola – Zona Industriale
+39-0864-2504.1 +39-0864-253132
The data contained in this document are provided for information purposes but are not specific supply even if they are considered as reliable products in our laboratories.
BETA UTENSILI SPA ensures consistent quality in relation to their own specifications. We can not take responsibility for results obtained by others where the methods of
work are not under our direct control. It is your responsibility to verify the validity of the product characteristics in relation to its production needs and to take all necessary
measures for the protection of people and things from the situations that may occur with the implementation of the product. BETA UTENSILI SPA disclaims all express
and / or tacit responsibility for damages of any kind, consequential or incidental inappropriate use of BETA UTENSILI SPA product, including lost profits.
Cap. Soc. Eur 1.000.000 i.v. • Cod. Fisc. / Partita IVA 09321470966 .• Reg. Impr. Monza e Brianza 09321470966 • R.E.A. MB
1909778
9882R – RUST CLEANER
Selective rust remover liquid
ST9882R_rev00 – IT 11/2020
13
1. magnesium and magnesi u m a l l o ys (eg .: carter, ca rburetors, injec tion pumps, etc . )
2. c a dmium and cadmium al l o ys (eg.: c admium platin g s, cadmium -based paints, etc.)
High carbon s teel a n d t o o l a l l o y s t eel i tems, when derusted, will h a v e a d a r k e r a pp e a rance
after using
9882 R - R U ST CLEANER
.
The b l ack is c a rbon from the steel. Muc h of t h e carbon ca n b e pa rtially removed s i m pl y by
wiping with a cloth.
The black f i l m is ca rbon from t h e s t e e l . S t e e l is composed o f a combination o f c a rbo n and
iron. This is a natural ph e n om e n o n th at chemists refer t o as carbon migra t i o n .
The carbon from t he steel moves, o r migrates, t o the o uter la yer o f the metal and se t tles into
the pores.
The r e m o v al o f the r ust ( i r o n o xide) reduces th e prop o rtion o f i ron to c a r b on, l eaving a hi g her
concentration of carbo n on the outer surfa c e .
This hea v i e r layer o f carbon c o ul d cause a d arkening o f the m e t al due t o th e attributes o f the
carbon.
The darkening does not h a v e a n ad verse effect on the metal.
It merely r epresents t h e m ovement o f carbon f r om the i nterior of the m e tal to t h e exterior o f
the metal.
98 8 2R - R U ST C L EANER
is n o n - c o r r o s i v e to s teel a nd does n o t harm b r as s, copper,
aluminum, g old, l e a d , titanium, steel, ca st i r o n , ch r ome s o l d e r points, vinyl, p l as tic, r u b be r,
silicone, glass, cork, or wo o d .
Conversely, anodizing, p o wd e r c oating, chrome, nick el, paint, and most o the r co a tings will
not be removed as l o n g a s t hey do n o t c o nta in oxi d e s ( the precise t ype s o f iron o xide and
coatings a f f e cte d are: Mag h em ite (Fe2 3 +O3), Magn e t i t e ( F e2+ F e 2 3 +O4), W u stite ( F e O ),
Iron h y d r o xid e (Fe(O H )2 ) , I ron t r i h yd r o xide (bernalite) (Fe ( O H) 3 ) , Akageneite ( ß -Fe3+O(O
H,Cl)), Feroxyh ite (F e 3+O(O H)), Lepidocrocite (γ -Fe3+O(O H)) and Parkerizing (both types:
manganese & zinc)).
Hema tite (Fe2O3 ) and Go e t hi t e (α - F e 3 + O ( O H)) ar e n ot affected b y
9882 R - RUS T C L E ANER
.
98 8 2R - R UST CL E ANE R
will not harm lead or so l der points.
Zinc coatings will be removed by prolo n ged exp o sure to
9882 R - R U S T CLEANER
There will be no stres s c h a n ge in the m etal due to treatm ent with
9882 R - R UST C L EANER
.
The only c hange that will occur will b e rust d amage t hat was c ause d p r io r to a n y tre atment
with
98 82 R - R UST CL EANER
STOR AG E:
98 82 R - R US T C L EANER
h a s a n indefinite s hel f l if e a nd c an b e used over and
over until it absolutely s t o p s working:
Shelf life is for un-opened product
once o p e n e d , th e lif e o f th e b a t h wi l l vary d u e to bi odegradability (bacteria introduced
into the solution).
After using
9882 R - RUST CLEANER
, i t i s b e tter t o c o ver t h e s o l u t i o n , bu t s til l a ll o w a i r t o
the b a th: po u rin g t he s o lu t i on b a c k i n to a sealed c o ntainer will allow the a n aerobic b acteria
to begin the degradatio n process.
BETA UTENSILI S.p.A.
20845 SOVICO (MB) ITALY Via A. Volta 18
+39-039-2077.1 +39-039-2010742
www.beta-tools.com [email protected]om
Stabilimenti di:
26823 CASTIGLIONE D’ADDA (LO)
Via Incoronata 35
+39-0377-900508/9 +39-0377-901704
67039 SULMONA (AQ)
C.da S. Nicola – Zona Industriale
+39-0864-2504.1 +39-0864-253132
The data contained in this document are provided for information purposes but are not specific supply even if they are considered as reliable products in our laboratories.
BETA UTENSILI SPA ensures consistent quality in relation to their own specifications. We can not take responsibility for results obtained by others where the methods of
work are not under our direct control. It is your responsibility to verify the validity of the product characteristics in relation to its production needs and to take all necessary
measures for the protection of people and things from the situations that may occur with the implementation of the product. BETA UTENSILI SPA disclaims all express
and / or tacit responsibility for damages of any kind, consequential or incidental inappropriate use of BETA UTENSILI SPA product, including lost profits.
Cap. Soc. Eur 1.000.000 i.v. • Cod. Fisc. / Partita IVA 09321470966 .• Reg. Impr. Monza e Brianza 09321470966 • R.E.A. MB
1909778
9882R – RUST CLEANER
Selective rust remover liquid
ST9882R_rev00 – IT 11/2020
14
Used, open baths have continued to opera te for ove r a 12 months period .
The water content in
98 82 R - R UST C L E ANE R
is the only thing that wi l l evaporate.
If t h e water c ont ent i s r e p l a c e d to b r in g the content back t o the c a p ac i t y o f the o r i g i na l
container purchased,
9882 R - R UST CL E ANE R
will be revitalized.
DISPOSAL: The m o re you derust, the bl acker the solution be comes.
98 8 2R - R UST CL E ANE R
is spent when it is pitch black a n d no l onger performs.
Dispose of b oth the wa ter rinse s o l u tio n (if necessary), a n d th e spent (o r not) s olution of
98 8 2R - RUST CLEANER
and its container a t haza rdous or s p e c i a l wa s t e coll ection poin t
according to your loc al and national re g ulation con c erning was te dispos al.
HOW TO USE IT:
1. DIP METHOD
2. FILL METHOD
3. ULTRASONI C METHOD
4. SPRAY METHOD
1. DIP METHO D
PRELIMIN ARY DEGREASING: f i r st a l w a ys remove oil & g reases by u sing dedi cated
dete rgent/degreaser prio r t o d e r usting.
DIP: t a k e a sufficient quantity of
9882 R - RUST CLEANER
r e q uire d to fully submerse the
rusty object; then su b merse it.
The duration for derus ting wi ll depend upon the se v e r i t y o f r ust : for flash ru st removal it tak es
about 30 minutes and up t o 24/48 hours f o r e x treme l y heavy r u s t .
Periodically check the o b j e c t du r ing the derusting process to know t h e status.
It is highly recommended to ful ly immerse the metal it e m s , because so me items no t fully
immersed for ext e nded p e r i o d s m a y experience etching a t the wa ter - l i n e .
If wa t e r -mi xed the above time inte rval wi l l increase : the more yo u wa t e r - m ix, t h e more time it
nee ds to complete the rust removal proc ess.
To avoid the rust removal process beca me too slow, d o not f u r the r water-mix b e yond 1:1 r atio
(eg: 1 Lt.
9882R - R U S T CLEANER
plu s 1 L t . water).
As 1 L t. of
98 82 R - RUST CLEANER
removes ti l l 60 g r . of pure d r y rust, fu r t h er water - mi xing
does not increase the t o tal amount of rust removed .
NOTE: for extremely heavy r u st, periodi c a l l y rinse item wi t h wat e r a nd/or s o ftly b rush i t em
with a scrubbing t o ol (e.g.: a wire b r ush): this stage i s V E RY important in getting the b e s t
BETA UTENSILI S.p.A.
20845 SOVICO (MB) ITALY Via A. Volta 18
+39-039-2077.1 +39-039-2010742
www.beta-tools.com [email protected]om
Stabilimenti di:
26823 CASTIGLIONE D’ADDA (LO)
Via Incoronata 35
+39-0377-900508/9 +39-0377-901704
67039 SULMONA (AQ)
C.da S. Nicola – Zona Industriale
+39-0864-2504.1 +39-0864-253132
The data contained in this document are provided for information purposes but are not specific supply even if they are considered as reliable products in our laboratories.
BETA UTENSILI SPA ensures consistent quality in relation to their own specifications. We can not take responsibility for results obtained by others where the methods of
work are not under our direct control. It is your responsibility to verify the validity of the product characteristics in relation to its production needs and to take all necessary
measures for the protection of people and things from the situations that may occur with the implementation of the product. BETA UTENSILI SPA disclaims all express
and / or tacit responsibility for damages of any kind, consequential or incidental inappropriate use of BETA UTENSILI SPA product, including lost profits.
Cap. Soc. Eur 1.000.000 i.v. • Cod. Fisc. / Partita IVA 09321470966 .• Reg. Impr. Monza e Brianza 09321470966 • R.E.A. MB
1909778
9882R – RUST CLEANER
Selective rust remover liquid
ST9882R_rev00 – IT 11/2020
15
results b e c a us e residu al r u st m a y still be emb edded i n the m e tal (pits, cr e v ices) af t er t h e
ini tial soaking.
AFTER-TRE AT M ENT: after treatment, th e part can be water rinsed f o r painting , plating, o r
othe r type of corrosion protective coati n g.
It is im p o r ta n t to a lways r i n s e the metal a f ter a tre a t m e n t with
9882R - RUST CL E ANE R
: tiny
molecules o f i ro n will s till be em bed ded i n the
9882R - RUS T CLE ANER
solution, an d these
molecules m us t be rinsed o f f with water o r t hey wi l l a c tivate th e re - formati on of r u s t o n the
metal object.
If left u n rinsed, t he fl uid wi l l dry o n t he treated surface t o a hard, s hort -term c o r r osi on
resistant coating with n o corrosion rem oval properties.
As a dry fi l m , i t inhibits o xid a t i o n in doors up to 14 da ys, dependi n g on loc a l ro om - humidity &
temperature a n d m etal ite m shape ( th e more i r regular wi l l be the s hape (wi t h high en e rgy
points), the shorter the protec tion will last).
2. FILL METHO D
PRELIMIN ARY DEGREASING: f i r st a l w a ys remove oil & g reases by u sing dedi cated
dete rgent/degreaser prio r t o d e r usting.
FILL: take a s u f f ic ie n t q u a n t i t y o f
9882 R - RUST CL E ANE R
required to f il l (eg.: gastanks)
the rusty object; then fill it.
W e can divid e 2 possible dif f e ren t appl ication m e t h o ds depending o n if t h e whole r us t y meta l
surface inside the it ems to be treated m ay be fully seen with naked eyes:
a. if th e whole rusty metal surfac e ins ide the item s to be treated may b e fully seen wi t h
naked eyes (es: blind thre ad ed holes, etc.): t h e sam e as the previous met h o d ; o r
b. if th e wh ole r u s t y metal surface i nside t h e item s t o be t reated m a y NOT b e fully seen wit h
naked eyes (es. : gastank s, etc.): the op erating proce d u re suggested is the f o l l o wing:
1. empty the whole residual fuel, lub ricant, etc., and the n p u t t h e p a r t ins ide a
suitable t a n k wide enough t o collect the wh o l e 9882R - RUST CLEANER v o lume
(in case of through-metal rust)
2. close e very h ole and p ou r
9882 R - R U ST CLEANER
i nside t he p a rt (do NOT
dilute). F o r e xtreme l y hea vy rust, periodically ( e ve r y 6 / 1 2 h o u r s ) sh a ke
ene rgetically the p art, together with t he
9882 R - RUST C L EANER
s olution
pou red i nside. B ein g the rust structure intrinsic ally porous, some m e tal
fragments detache d from t h e underlyi ng metal s u r f a ce , only ext e r n ally oxi d i z ed
(and, a s such, not f ull y s o l ub i li zed t h a nk s to
9882R - RUST C L EANER
sel ective
action) m ay be tra pped and s t il l be e m b e d de d in t h e metal (pi t s , crevices); the
points o f contact b e t ween d eta ched m etal fragments and underlying rusted
metal asperity will prevent 9 8 82R - R U S T C L E A NER acc ess and, so that, a n y
rust removal action.
3. once finished:
BETA UTENSILI S.p.A.
20845 SOVICO (MB) ITALY Via A. Volta 18
+39-039-2077.1 +39-039-2010742
www.beta-tools.com [email protected]om
Stabilimenti di:
26823 CASTIGLIONE D’ADDA (LO)
Via Incoronata 35
+39-0377-900508/9 +39-0377-901704
67039 SULMONA (AQ)
C.da S. Nicola – Zona Industriale
+39-0864-2504.1 +39-0864-253132
The data contained in this document are provided for information purposes but are not specific supply even if they are considered as reliable products in our laboratories.
BETA UTENSILI SPA ensures consistent quality in relation to their own specifications. We can not take responsibility for results obtained by others where the methods of
work are not under our direct control. It is your responsibility to verify the validity of the product characteristics in relation to its production needs and to take all necessary
measures for the protection of people and things from the situations that may occur with the implementation of the product. BETA UTENSILI SPA disclaims all express
and / or tacit responsibility for damages of any kind, consequential or incidental inappropriate use of BETA UTENSILI SPA product, including lost profits.
Cap. Soc. Eur 1.000.000 i.v. • Cod. Fisc. / Partita IVA 09321470966 .• Reg. Impr. Monza e Brianza 09321470966 • R.E.A. MB
1909778
9882R – RUST CLEANER
Selective rust remover liquid
ST9882R_rev00 – IT 11/2020
16
e m pty the part and water rins e
i mme dia tely after water ri n s i ng, i n order to avoid flush rust, qui ck l y
rinse with Ethanol (Etha n o l w i ll be disposed of ac cording to law)
AF TER-T RE AT M ENT : after treatm ent, the p a r t can be wa t e r ri nsed for painti ng, plating, o r
othe r type of corrosion protective coati n g.
It is im p o r ta n t to a l wa ys rinse th e metal after a treatment wi t h
9882R - RUST CL E ANE R
: tiny
molecules o f i ro n will s till be embedded i n th e
9882R - RUS T CLE ANER
solution, an d these
molecules m us t be rinsed o f f with water o r t hey wi l l a c tivate th e re - formati on of r u s t o n the
metal object.
If left u n rinsed, t he fl uid wi l l dry o n t he treated surface t o a hard, s hort -term c o r r osi on
resistant coating with n o corrosion rem oval properties.
As a dry fi l m , i t inhibits o xid a t i o n in doors up to 14 da ys, dependi n g on loc a l ro om - humidity &
temperature a n d m etal ite m shape ( th e more i r regular wi l l be the s hape (wi t h high en e rgy
points), the shorter the protection wi ll last).
3. ULTR ASONIC METHOD
PRELIMIN ARY DEGREASING: f i r st a l w a ys remove oil & g reases by u sing dedi cated
dete rgent/degreaser prio r t o d e r usting.
FILL: take a sufficient quantity of 9882R - R U S T C L E A N E R t o fill the ultrasonic tank to the
required level.
Submerse the componen t a n d s wi tch on ultrasonic powe r .
The duration for derus ting wi ll depend upon the se v e r i t y of rust: f o r flash ru s t removal it tak e s
abo ut a minute and abo ut an hour for rem oval of m edium to sever ru st.
Basically this is th e faster wa y t o r e m o v e ru st
AF TER-T RE AT M ENT : after treatm ent, the p a r t can be wa t e r ri nsed for painti ng, plating, o r
othe r type of corrosion protective coati n g.
It is im p o r ta n t to a lways r i n s e the metal a f ter a tre a t m e n t with
9882R - RUST CL E ANE R
: tiny
molecules o f i ro n will s till be embedded i n th e
9882R - RUS T CLE ANER
solution, an d these
molecules m us t be rinsed o f f with water o r t hey wi l l a c tivate th e re - formati on of r u s t o n the
metal object.
If left u n rinsed, t he fl uid wi l l dry o n t he treated surface t o a hard, s hort -term c o r r osi on
resistant coating with no corrosi on removal proper t i es.
As a dry fi l m , i t inhibits o xid a t i o n in doors up to 14 da ys, dependi n g on loc a l ro om - humidity &
temperature a n d m etal ite m shape ( th e more i r regular wi l l be the s hape (wi t h high en e rgy
points), the shorter the prote c t io n will last).
BETA UTENSILI S.p.A.
20845 SOVICO (MB) ITALY Via A. Volta 18
+39-039-2077.1 +39-039-2010742
www.beta-tools.com [email protected]om
Stabilimenti di:
26823 CASTIGLIONE D’ADDA (LO)
Via Incoronata 35
+39-0377-900508/9 +39-0377-901704
67039 SULMONA (AQ)
C.da S. Nicola – Zona Industriale
+39-0864-2504.1 +39-0864-253132
The data contained in this document are provided for information purposes but are not specific supply even if they are considered as reliable products in our laboratories.
BETA UTENSILI SPA ensures consistent quality in relation to their own specifications. We can not take responsibility for results obtained by others where the methods of
work are not under our direct control. It is your responsibility to verify the validity of the product characteristics in relation to its production needs and to take all necessary
measures for the protection of people and things from the situations that may occur with the implementation of the product. BETA UTENSILI SPA disclaims all express
and / or tacit responsibility for damages of any kind, consequential or incidental inappropriate use of BETA UTENSILI SPA product, including lost profits.
Cap. Soc. Eur 1.000.000 i.v. • Cod. Fisc. / Partita IVA 09321470966 .• Reg. Impr. Monza e Brianza 09321470966 • R.E.A. MB
1909778
9882R – RUST CLEANER
Selective rust remover liquid
ST9882R_rev00 – IT 11/2020
17
4. SPRAY METHO D
PRELIMIN ARY DEGREASING: f i r st a l w a ys remove oil & g reases by u sing dedi cated
dete rgent/degreaser prio r t o d e r usting.
SPRAY: fi l l t he sprayer t a n k wit h a suffi cient a mo u nt o f 9882R - RUST C L EANER t o
continually spray the rusted object .
Collect the runoff in a suitable tank/c ontainer.
Continuously s p r a y th e rusty ob j ec t about 30 m i nu t es fo r flash r u s t r em o val and u p t o 2 4 /48
hou rs for extremely he avy rust (the rusty object m ust be always wetted).
If the r e is l ig h t r us t on a flat surface area (e.g. appliances, countertops, etc.), then spraying
on
9882 R - RU S T CLEANER
so lution can work ve r y e f f e c ti vel y.
The longer the contact time, the better res u lts.
NOTE: fo r e xtrem e l y heavy r u st, periodi c a lly ri nse item with water and/ o r s o f t l y brush i t em
with a scrubbing t o ol (e.g.: a wire b r ush): this stage i s V E RY important in getting the b e s t
results b e c a us e residu al r u st m a y still be emb edded i n the m e tal (pits, cr e v ices) af t er t h e
ini tial soaking.
AF TER-T RE AT M ENT : after treatm ent, the p a r t can be wa t e r ri nsed for painti ng, plating, o r
othe r type of corrosion protective coati n g.
It is im p o r ta n t to a lways r i n s e the metal a f ter a tre a t m e n t with
9882R - RUST CL E ANE R
: tiny
molecules o f i ro n will s till be embedded i n th e
9882R - RUS T CLE ANER
solution, an d these
molecules m us t be rinsed o f f with water o r t hey wi l l a c tivate th e re - formati on of r u s t o n the
metal object.
If left u n rinsed, t he fl uid wi l l dry o n t he treated surface t o a hard, s hort -term c o r r osi on
resistant coating with no corrosi on removal proper t i es.
As a dry fi l m , i t inhibits o xid a t i o n in doors up to 14 da ys, dependi n g on loc a l ro om - humidity &
temperature a n d m etal ite m shape ( th e more i r regular wi l l be the s hape (wi t h high en e rgy
points), the shorter the prote c t io n will last).
AL WAYS PRE-TEST
PACK AGING
Bottle 1 Litre
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
in altre lingue
- português: Beta 9882R Instruções de operação
Documenti correlati
-
Beta 9881U Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
Beta 8130 Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
