Bosch Roxxter Serie | 6 BCR1ACG Manuale utente

La pagina sta caricando ...

1

ru

Правила техники безопасности

..................................................................22

Оuписание прибора

..................................................................................134

pt

Indicações de segurança ..............................................................................14

Manual de instruções ...................................................................................94

it

Norme di securezza ........................................................................................ 2

Istruizioni per l`uso ......................................................................................28

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

......................................................... 19

Instrukcja uzytkowania

...............................................................................120

da

Sikkerhedsanvisninger .................................................................................... 4

Brugsanvisning..............................................................................................42

no

Sikkerhetsanvisninger .....................................................................................7

Bruksanvisning ..............................................................................................55

sv

Säkerhetsanvisningar ......................................................................................9

Bruksanvisning ..............................................................................................68

ﬁ

Turvaohjeet ................................................................................................... 12

Käyttöohje .....................................................................................................81

tr

Güvenlik bilgileri

........................................................................................... 17

Kullanma kılavuzu

.......................................................................................107

fa

Ύϣη ̶

ϗ

έΑ ϭέΎΟ

̶ϧϣϳ΍ ΕΎϋ

ϼρ

΍





27

160

2

Conservare le istruzioni per l'uso.

In caso di cessione del robot di aspirazione a terzi, si

raccomanda di consegnare anche le istruzioni per l'uso.

Uso conforme alle disposizioni

Il robot di aspirazione è pensato esclusivamente per

l'utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico.

Impiegarlo unicamente per la pulizia di pavimenti duri

e di materiale tessile. Il robot è progettato solo per

l'utilizzo ﬁno ad un'altezza di massimo 2000 metri sul

livello del mare. Utilizzarlo soltanto così come indicato

nelle presenti istruzioni per l'uso.

Al ﬁne di evitare lesioni e/o danni, il robot non può

essere utilizzato:

 per l'aspirazione:

− su persone e/o animali;

− su tappeti a pelo lungo, scale o piani del tavolo e

scaffali.

 per l'aspirazione di:

− sostanze nocive, oggetti afﬁlati, materiali caldi o

incandescenti;

− sostanze umide o liquide;

− sostanze e gas facilmente inﬁammabili o esplosivi;

− cenere, fuliggine ad es. delle stufe di maiolica e

degli impianti di riscaldamento centrali;

− polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici.

 per l'impiego in:

− bagni o altri locali umidi;

− cantine o sofﬁtte;

− locali protetti da antifurto o rilevatori di movimento.

Pezzi di ricambio, accessori

I nostri pezzi di ricambio originali, i nostri accessori e

accessori speciali originali sono conformi alle caratte-

ristiche e ai requisiti dei nostri robot di aspirazione. Vi

consigliamo pertanto di usare esclusivamente i nostri

pezzi di ricambio originali e i nostri accessori e acces-

sori speciali originali.

In questo modo è possibile garantire una lunga durata

nonché un'elevata qualità a lungo termine delle presta-

zioni di pulizia del robot.

Avvertenza

L'utilizzo di pezzi di ricambio e accessori/accessori

speciali non su misura o di qualità scadente può causa-

re danni al robot, i quali non vengono coperti dalla nos-

tra garanzia, nella misura in cui siano causati causati

proprio dall'utilizzo di questo tipo di prodotti.

Avvertenze di sicurezza

Questo robot è conforme alle

disposizioni tecniche riconos-

ciute e alle norme di sicurezza

in vigore.

 L'apparecchio può essere

utilizzato da bambini di età

pari o superiore a 8 anni e da

persone con ridotte facoltà

ﬁsiche, sensoriali o menta-

li nonché da persone prive

di sufﬁciente esperienza

e/o conoscenza dello stes-

so, se sorvegliate o istruite

in merito all'utilizzo sicuro

dell'apparecchio e consape-

voli degli eventuali rischi de-

rivanti da un utilizzo improp-

rio.

 I bambini non devono giocare

con l'apparecchio.

 Ai bambini senza sorveglian-

za è vietato eseguire la puli-

zia e la manutenzione di com-

petenza dell’utente.

 Si raccomanda di tenere i

sacchetti di plastica e la plas-

tica da imballaggio fuori dalla

portata dei bambini e di pro-

vvedere al loro smaltimento.

o Pericolo di soffocamento!

Sistema di navigazione laser

Laser classe 1

a norma DIN EN 60825-1:2015-07

 Non puntare il raggio laser sulle persone, poiché pot-

rebbe causare incidenti dovuti ad accecamento.

 Non rivolgere lo sguardo direttamente nel raggio o nel

suo riﬂesso.

 Le manipolazioni (modiﬁche) del robot di aspirazione

non sono ammesse.

 Il sistema di navigazione laser integrato si limita a re-

gistrare lo spettro e non è una telecamera.

it

3

Uso conforme

 Per il caricamento utilizzare esclusivamente il cavo di

alimentazione fornito in dotazione con la stazione di

carica originale.

 Collegare e mettere in funzione il cavo di alimentazio-

ne e la stazione di carica solo in conformità a quanto

riportato sulla targhetta di identiﬁcazione.

 Non impiegare più il cavo di alimentazione se dann-

eggiato e sostituirlo con uno originale.

 Per staccare il cavo dall'alimentazione tirare la spina.

 Non fare passare il cavo di alimentazione su spigoli vivi

e non schiacciarlo.

 Non utilizzare il cavo di alimentazione per spostare/

trasportare la stazione di carica.

 Depositare e caricare l'apparecchio solo in ambienti

interni.

 Per poter sfruttare al meglio la capacità della bat-

teria, l'apparecchio deve essere depositato e messo

in funzione esclusivamente a temperatura ambiente.

 Non esporre l'apparecchio a temperature inferiori a

0 °C e superiori a 40 °C.

 Non utilizzare mai il robot senza contenitore raccog-

lisporco o ﬁltro.

o L'apparecchio può subire danni!

 In fase di aspirazione, tenere a debita distanza dalla

testa. Non portare l'apparecchio nelle immediate vici-

nanze di capelli lunghi, sciarpe, cravatte o simili.

o Pericolo di lesioni!

 Non afferrare mai le parti rotanti.

 Non inserire oggetti appuntiti nei contatti elettrici.

 Non modiﬁcare i contatti.

 È possibile che si veriﬁchi la caduta di oggetti (oggetti

sul tavolo o piccoli mobili) a causa di leggeri urti del

robot.

 Osservare il robot di aspirazione durante l'esecuzione

della prima pulizia. Se sono presenti ostacoli nel loca-

le, che il robot non è in grado di superare, è possibile

rimuoverli tempestivamente, evitando interruzioni in-

desiderate.

 Il robot può incastrarsi in oggetti sospesi, quali cavi

telefonici, cavi elettrici, tovaglie, corde, cinture, ecc.

In casi estremi, ciò può causare la caduta di oggetti.

Inoltre, i cavi elettrici possono subire danni, provocan-

do scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

 Non coprire la ﬁnestra della stazione di carica.

o In caso contrario, il robot non è più in grado di

riconoscere la stazione di carica.

 Non coprire la stazione di carica.

o Un surriscaldamento della stazione di carica può

causare il danneggiamento dell'apparecchio.

 Non coprire i sensori del robot, in quanto quest'ultimo

non riuscirebbe più ad orientarsi e a funzionare.

 Posizionare la stazione di carica in maniera da evitare

l'esposizione solare diretta e continuativa.

 Non mettere in funzione la stazione di carica/il robot

di aspirazione danneggiati.

 In caso di anomalia, estrarre la stazione di carica dalla

presa/spegnere il robot.

 Per evitare situazioni di pericolo, gli interventi di ri-

parazione e la sostituzione dei pezzi di ricambio sulla

stazione di carica e sul robot devono essere eseguiti

esclusivamente da tecnici autorizzati.

 Non collocare sostanze inﬁammabili o contenenti al-

col sul ﬁltro.

 Per motivi di sicurezza, per proteggere la batteria e i

motori, l'apparecchio deve essere dotato di un disposi-

tivo di sicurezza contro il surriscaldamento. Se la bat-

teria o l'apparecchio si surriscaldano, l'apparecchio si

spegne automaticamente.

o L'apparecchio deve raffreddarsi per circa 30 minu-

ti prima di poterlo riutilizzare.

 L'imballaggio protegge la stazione di carica/il robot

da eventuali danni durante il trasporto. Consigliamo

pertanto di conservare l'imballaggio per un eventuale

trasporto.

Batterie agli ioni di litio

 Leggere le avvertenze di sicurezza e le istruzioni.

o La mancata osservanza delle avvertenze di sicu-

rezza e delle istruzioni possono provocare scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

 Conservare le avvertenze di sicurezza e le istruzioni

per il futuro.

 Non aprire la batteria.

o Sussiste il pericolo di cortocircuito.

 Proteggere la batteria dal calore, ad esempio anche

da un'esposizione solare continuativa, fuoco, acqua e

umidità.

o Sussiste pericolo d’esplosione.

 In caso di danni e utilizzo non conforme della batteria

possono fuoriuscire vapori. Spostarsi alla ricerca di

aria pulita e in caso di disturbi contattare un medico.

o I vapori possono irritare le vie respiratorie.

 Utilizzare la batteria soltanto collegata al Roxxter

Bosch.

o Solo in questo modo, la batteria viene protetta da

un pericoloso sovraccarico.

 Ricaricare la batteria alla stazione di carica originale

esclusivamente a montaggio ultimato.

o Se un caricabatteria adatto per un certo tipo di

batterie viene utilizzato con batterie di tipo diver-

so, sussiste il pericolo di incendio.

 Utilizzare soltanto l'apposita batteria

tipo 4INR19/66-2 nel Roxxter Bosch.

o L'utilizzo di un'altra batteria può causare lesioni

e incendi.

 Se il robot di aspirazione non viene utilizzato per mol-

to tempo, è necessario ricaricare la batteria.

 Se il robot di aspirazione non viene utilizzato per di-

versi mesi, ricaricare completamente la batteria e ri-

muoverla dall'apparecchio.

 Tenere le batterie non utilizzate lontano da graffette,

monete, chiavi, aghi, viti o altri piccoli oggetti in me-

tallo che potrebbero fare da ponte per i contatti elett-

rici della spina del cavo. Un cortocircuito tra i contatti

della spina può provocare bruciature o formazione di

ﬁamme.

 In caso di batteria difettosa, può fuoriuscire del liqui-

do e raggiungere gli oggetti circostanti. Controllare i

componenti interessati.

o Pulirli o eventualmente sostituirli. Evitare il contat-

to con il liquido.

4

 In caso di uso errato, dalla batteria può fuoriuscire

liquido. Evitare il contatto con esso. In caso di contat-

to involontario, risciacquare con acqua. Se il liquido

entra in contatto con gli occhi, ricorrere anche a un

ausilio medico.

o Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare

irritazioni cutanee o bruciature.

 Non continuare a utilizzare una batteria difettosa. Sos-

tituire immediatamente la batteria difettosa e provve-

dere allo smaltimento.

 La batteria può subire danneggiamenti a causa di

oggetti appuntiti, quali chiodi o cacciaviti, oppure di

forze esterne. Ciò può provocare un cortocircuito in-

terno e la batteria può bruciare, fumare, esplodere o

surriscaldarsi.

Telecamera

 Utilizzare la telecamera streaming esclusivamente

nell'ambito delle disposizioni di legge di ciascun Pa-

ese in cui viene utilizzato l'apparecchio. Ad esempio,

non utilizzare la telecamera per interferire ingiusta-

mente con la sfera privata di terzi.

 Informare le persone presenti dell'utilizzo di una te-

lecamera. Utilizzare lo streaming soltanto con il con-

senso delle persone presenti.

Avvertenze relative al trasporto

La batteria agli ioni di litio deve rispettare i requisiti

imposti dalle norme in materia di trasporto di merci

pericolose. La batteria può essere trasportata per

strada dall'utilizzatore senza ulteriori obblighi. In caso

di invio tramite terzi (per es. trasporto aereo o spe-

dizione) vanno rispettati requisiti particolari riguardo

all'imballaggio e al contrassegno. In tal caso, per la pre-

parazione della spedizione è necessario ricorrere ad un

esperto di merci pericolose.

Smaltimento

 Apparecchi dismessi

!

Attenzione, provvedere allo smaltimento ecologico

dell'apparecchio dismesso

Per prima cosa rimuovere la batteria integrata.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali com-

pletamente riciclabili, che dovrebbero essere desti-

nati al recupero. Pertanto, smaltire gli apparecchi

dismessi tramite sistemi di raccolta adeguati.

 Batterie

Prima di effettuare lo smaltimento dell'apparecchio,

smontare la batteria e smaltirla separatamente.

 Imballaggio

L'imballaggio protegge il robot da eventuali danni

durante il trasporto. È realizzato con materiali non

inquinanti e può pertanto essere riciclato. Provvede-

re allo smaltimento dei materiali di imballaggio non

più necessari rivolgendosi ai centri di raccolta per il

sistema di riciclaggio "Punto verde".

Opbevar brugsanvisningen.

Sørg for, at brugsanvisningen følger med, hvis støvsu-

geren gives videre til andre.

Anvendelse iht. formål

Støvsugerrobotten er kun beregnet til anvendelse i

private husholdninger og i hjemmet. Brug udelukken-

de støvsugerrobotten til rengøring af tekstile og hårde

gulvbelægninger. Støvsugerrobotten er beregnet til

brug i en højde på maksimalt 2000 meter over havets

overﬂade. Støvsugerrobotten må udelukkende anven-

des i henhold til angivelserne i denne brugsanvisning.

For at undgå tilskadekomst og beskadigelser må støv-

sugerrobotten ikke benyttes til:

 Støvsugning af:

− mennesker eller dyr.

− tæpper med lang luv, trapper eller bordplader og

reoler.

 Opsugning af:

− Sundhedsfarlige, skarpkantede, varme eller glø-

dende substanser.

− Fugtige eller ﬂydende substanser.

− Letantændelige eller eksplosive stoffer og gasser.

− Aske eller sod f.eks. fra kakkelovne og centralvar-

meanlæg.

− Tonerstøv fra printere eller kopimaskiner.

 Må ikke anvendes i:

− Vaskerum eller andre fugtige rum.

− Kælderrum eller loftsrum.

− Rum, som er afsikret med et alarmanlæg eller

bevægelsesmeldere.

Reservedele, tilbehør

Vores originale reservedele, vores originale tilbehør

og ekstra tilbehør er ligesom vores originale støvposer

nøje afstemt efter vores støvsugerrobots egenskaber

og krav. Vi anbefaler derfor udelukkende at anvende

vores originale reservedele, vores originale tilbehør og

ekstra tilbehør.

På den måde sikres lang levetid og permanent høj

rengøringskvalitet for støvsugerrobotten.

Bemærk

Anvendelse af reservedele og tilbehør / ekstra tilbehør,

som ikke passer til apparatet eller er af dårlig kvalitet,

kan medføre skader på støvsugerrobotten, som ikke er

omfattet af vores garanti, hvis disse skader netop er

forårsaget af anvendelsen af sådanne produkter.

da

La pagina sta caricando ...

28

Siamo lieti che Lei abbia scelto un robot di aspirazione

Bosch della serie Roxxter.

Devono essere utilizzati esclusivamente gli accessori

Bosch originali, pensati in modo speciﬁco per il Suo

robot, al ﬁne di garantire il miglior risultato di pulizia

possibile.

Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione

del robot di aspirazione a terzi, si raccomanda di con-

segnare anche le istruzioni per l'uso.

Descrizione dell'apparecchio

1 Interruttore on/off

2 Maniglia di trasporto

3 Tasto di sbloccaggio rullo della spazzola

4 Sensore di contatto

5 Indicatori di errori e anomalie

6 Tasti di comando per funzioni base e programma di

pulizia

7 Sistema di navigazione laser

8 Chiusura a scorrimento per la copertura della

telecamera*

9 Telecamera (R-Cam)*

10 Indicatore di carica

11 Unità ﬁltro con contenitore raccoglisporco

12 Cavo di alimentazione stazione di carica

13 Avvolgicavo della stazione di carica

14 Attacco cavo di alimentazione

15 Stazione di carica

16 Contatti di carica della stazione di carica

17 Sensore di caduta

18 Contatti di carica per batteria

19 Rullo della spazzola

20 Protezione cavo

21 Ruota motrice

Accessori speciali

Avvertenza

Si consiglia l'utilizzo di parti accessorie Bosch origi-

nali, in quanto particolarmente adatte a questo appa-

recchio. Gli accessori Bosch originali sono disponibili

online oppure nei rivenditori specializzati.

A Batteria BRZ1AL

Batteria agli ioni di litio per tempi di funzionamento

lunghi nel Roxxter Bosch.

B Rullo della spazzola BRZ1AB

Rullo a spazzola HighPower Brush per pavimenti pu-

liti.

it

C Unità ﬁltro con ﬁltro lanugine BRZ1AF

Pure Air Filter per un'aria di espulsione pulita.

Si consiglia la sostituzione dell'unità ﬁltro con ﬁltro

lanugine ogni sei mesi.

Prima dell'avvio

Disimballaggio

Figura

1

Durante il disimballaggio, veriﬁcare la presenza di tutti

i pezzi. Nel caso di pezzi mancanti o rilevamento di dan-

ni derivanti dal trasporto, contattare immediatamente

il proprio rivenditore.

Installazione della stazione di carica

!

Attenzione

Selezionare la posizione della stazione di carica in

maniera tale che non venga mai coperta, consenten-

do al robot di riconoscerla sempre.

Figura

2

Indicazioni di installazione

Osservare le seguenti indicazioni di installazione della

stazione di carica.



Installare la stazione di carica vicino a una presa.



Installare la stazione di carica su una superﬁcie pia-

na a una parete.



Non installare la stazione di carica nelle immediate

vicinanze di scale o mobili.

Figura

3

Spazi liberi stazione di carica



Mantenere uno spazio libero di almeno 0,5 m a dest-

ra e a sinistra della stazione di carica.



Mantenere uno spazio libero di almeno 1,0 m davanti

alla stazione di carica con robot di aspirazione ab-

binato.

Avvertenza

Sono considerati spazi liberi le superﬁci piane, libere e

accessibili senza ostacoli o differenze di altezza.

Collegamento della stazione di carica

Non posare alcun cavo davanti alla stazione di carica,

ciò potrebbe impedire l'aggancio del robot di aspira-

zione.

Figura

4

a) Inserire la spina del cavo di carica nella stazione di ca-

rica.

b) Avvolgere il cavo rimanente attorno al supporto per

cavo.



Avvolgere il cavo solo nella misura in cui sia neces-

sario.

c) Inserire la spina in una presa.

Prima del primo utilizzo

Le superﬁci delicate del robot di aspirazione sono

coperte da pellicola di protezione per impedire grafﬁ e

danni sull'apparecchio durante il trasporto.

* a seconda della speciﬁca dotazione

29

Figura

5



Prima del primo utilizzo rimuovere la pellicola di pro-

tezione dalla parte superiore del robot.

Attivazione del robot

Avvertenza

L'adesivo rosso presente sulla maniglia del robot faci-

lita l'identiﬁcazione dell'interruttore on/off al di sotto.

Figura

6



Rimuovere l'adesivo prima del primo utilizzo

dell'apparecchio.

Avvertenza

L'interruttore on/off si trova sotto la maniglia di tras-

porto del robot di aspirazione.

Figura

7

a) Piegare la maniglia del robot verso l'alto.

b) Azionare l'interruttore on/off nel senso indicato dalla

freccia.



Il robot di aspirazione si avvia.

I tasti di comando sulla parte anteriore

dell'apparecchio si illuminano in modo continuo da

sinistra a destra e tre brevi segnali acustici indicano

l'avvio.

Avvertenza

L'avvio del robot dura ca. 25 secondi.

c) Piegare la maniglia di trasporto del robot verso il bas-

so.

!

Attenzione

Prima della prima messa in funzione, la batteria del

robot deve essere completamente carica.

Figura

8

Ricarica della batteria

!

Attenzione

Caricare il robot esclusivamente alla stazione di ca-

rica fornita in dotazione.

Figura

8



Posizionare il robot con la parte posteriore sulla

stazione di carica ﬁno alla visualizzazione del cari-

camento.

Avvertenza

Se non viene visualizzato il caricamento,

premere la

parte posteriore del

robot sui contatti di carica.

Avvertenza

L'inutilizzo prolungato del robot e quindi della batteria

può causare lo scaricamento. La batteria dispone di

una protezione in modo da escludere danneggiamenti.

Se la batteria è scarica, all'avvio del caricamento pos-

sono passare ﬁno a due minuti prima che l'indicatore

della batteria si accenda.

Figura

9

L'indicatore di carica lampeggia durante il caricamen-

to.

Quando la batteria è completamente carica, l'indicatore

di carica si accende e smette di lampeggiare.

Il riscaldamento della stazione di carica e del robot è

normale e non comporta problemi.

Informazioni dettagliate relative alla visualizzazione di

carica sono disponibili nel capitolo »Indicatori e seg-

nali«.

Figura

33

Programmi di pulizia e modalità di po-

tenza

Programmi di pulizia

Il robot di aspirazione dispone di molteplici programmi

per la pulizia personalizzata di ciascun locale o area.

È possibile selezionare i programmi di pulizia diret-

tamente con i tasti di comando oppure tramite l'app

Home Connect.

Programma di pulizia ALL

Figura

10

Nel programma di pulizia ALL, tutti i locali raggiungibili

con il robot vengono puliti uno dopo l'altro.

In seguito all'avvio del programma di pulizia ALL, il

robot esplora l'ambiente più vicino e crea una mappa

temporanea. Inﬁne inizia la pulizia sistematica dell'area

esplorata.

I locali ampi vengono suddivisi in aree grandi circa 20

metri quadrati. La suddivisione intelligente dei locali

ampi viene effettuata automaticamente dal robot.

Le singole aree vengono quindi percorse in traiettorie

parallele lungo i conﬁni e pulite.

Le aree tralasciate vengono riconosciute e inﬁne pulite

separatamente.

È possibile attivare il programma di pulizia nelle moda-

lità di potenza Silent, Eco e Power.

Informazioni dettagliate sulle modalità di potenza sono

disponibili nel capitolo »Modalità di potenza«.

Figura

17

Quando tutti i locali raggiungibili sono puliti, il robot

torna al punto di partenza.

Se la carica della batteria è insufﬁciente, viene effet-

tuato il ritorno alla posizione di origine e il programma

viene messo in pausa. Se la pulizia è stata avviata dalla

stazione di carica, viene effettuato un caricamento e

successivamente la continuazione della pulizia, altri-

menti l'apparecchio passa alla modalità di risparmio

energetico.

* a seconda della speciﬁca dotazione

30

Programma di pulizia MAP

Figura

11

Con il programma di pulizia MAP, il robot percorre la

mappa della casa con un modello di pulizia stabilito

e aspira. È necessario registrare preventivamente la

mappa sul robot tramite l'app Home Connect e con-

fermare.

Si consiglia di aprire tutte le porte alla creazione

di una nuova mappa. Inoltre si consiglia di avviare

l'esplorazione di una nuova mappa dalla stazione di

carica.

Dopo l'esplorazione di una mappa nel programma di

pulizia MAP, il robot si dirige alla posizione di origine.

Se il robot è posizionato in un locale e successivamen-

te viene avviato il programma MAP, prima della pulizia

il robot esegue subito una localizzazione. Lo stesso

succede se durante la pulizia il robot viene sollevato e

successivamente il programma MAP, messo in pausa,

prosegue.

In caso di comando direttamente sul robot, questo pri-

ma dell'avvio veriﬁca che l'ultima mappa registrata sia

identica al locale da pulire. Se il locale è identico alla

mappa disponibile, il robot inizia la pulizia. In caso con-

trario, il programma di pulizia viene interrotto.

Utilizzando l'app Home Connect, è possibile seleziona-

re uno o più locali in modo personalizzato. Inoltre, con

l'app è possibile segnare determinate aree come aree

No-Go. Durante la pulizia, queste aree non vengono

percorse e vengono tralasciate attivamente.

È possibile attivare il programma di pulizia nelle moda-

lità di potenza Silent, Eco e Power.

Informazioni dettagliate sulle modalità di potenza sono

disponibili nel capitolo »Modalità di potenza«.

Figura

17

Se la carica della batteria è insufﬁciente, viene ese-

guito il ritorno alla stazione di carica. Il programma

proseguirà in seguito alla ricarica. Ciò accade solo una

volta; quando la batteria è scarica per la seconda volta,

il robot torna alla stazione di carica e termina la pulizia.

Programma di pulizia SPOT

Figura

12

Nel programma di pulizia SPOT viene effettuata la puli-

zia intensiva di un'area di circa un metro quadrato.

Azionando il robot direttamente dall'apparecchio,

questo deve essere posizionato al centro di tale area

oppure, con il comando tramite app Home Connect,

esso percorre automaticamente la zona. L'area viene

quindi percorsa in traiettorie parallele e pulita dal ro-

bot.

Se l'area è pulita, il robot torna al suo punto di par-

tenza.

È possibile mettere in funzione il programma di pulizia

esclusivamente in modalità di potenza Power.

Maggiori informazioni sulle modalità di potenza sono

disponibili nel capitolo »Modalità di potenza«.

Figura

17

Pause Î Stop Î Go Home

Figura

13

Tasto di comando Go Home/Pause

Azionando i comandi direttamente dal robot, questo

può essere messo in pausa, arrestato o rimandato al

suo punto di partenza in qualsiasi momento premendo

il tasto Go Home/Pause.

Messa in pausa del programma di pulizia

Figura

14



Premere una volta il tasto di comando Go Home/

Pause durante il funzionamento di un programma di

pulizia.



Il robot si ferma e interrompe il programma di pulizia

attivo.



Se in pausa, il tasto Go Home/Pause e il tasto del

programma attivo lampeggiano con il colore della

modalità di pulizia selezionata.



Premendo il tasto del programma corrispondente,

il robot riprende il programma di pulizia interrotto.

Avvertenza

Se il robot viene messo in pausa con il tasto Go Home/

Pause, oppure se non si desidera riprendere la pulizia

tramite app, per la propria sicurezza è necessario di-

sattivare la rete senza ﬁli o spegnere completamente

l'apparecchio con l'interruttore a bilico.

Arresto del programma di pulizia

Figura

15



Con l'apparecchio in pausa, premendo il tasto Go

Home/Pause una seconda volta, il programma di pu-

lizia attivo viene arrestato.

Il robot è pronto per l'uso. Lo stato di pronto per

l'uso viene visualizzato con una luce lampeggiante dei

tasti di comando a intervalli di 5 secondi.

Funzione Go Home

Figura

16



Quando il programma è in arresto, premere il tasto

Go Home/Pause una terza volta per rimandare il ro-

bot al punto di partenza della pulizia.

Se il robot è stato stazionato in un ambiente non

localizzato e la funzione Go Home attivata, il robot

ricerca per 10 minuti la stazione di carica.

Se il programma di pulizia è stato avviato e interrotto

e inﬁne è stata attivata la funzione Go Home, il robot

torna alla posizione di origine.

Se la pulizia è stata avviata dalla stazione di carica, il

robot vi ritorna.

Avvertenza

Se il robot viene rimandato al punto di partenza con la

funzione Go Home, non è possibile mettere in pausa

la sua corsa. Azionando il tasto di comando Go Home/

Pause, il robot viene arrestato.

* a seconda della speciﬁca dotazione

31

Modalità di potenza

Figura

17

Î Silent Î Eco Î Power

Per i programmi di pulizia e è possibile

selezionare tre diverse modalità di potenza, premendo

più volte il tasto di comando.

La modalità di potenza attiva viene visualizzata tra-

mite illuminazione colorata del tasto di comando

sull'apparecchio.

Modalità di potenza Silent: verde

Per lavori di pulizia leggeri con rumorosità particolar-

mente ridotta e lunga durata della batteria.

Modalità di potenza Eco: bianco

Per lavori di pulizia normali con grado di pulito e durata

della batteria particolarmente efﬁcienti.

Modalità di potenza Power: arancione

Massima potenza per lavori di pulizia impegnativi e

quotidiani in locali di dimensioni medie.

Avvertenza

È possibile mettere in funzione il programma di pulizia

SPOT esclusivamente nella modalità di potenza Power.

Home Connect

Collegamento con la rete senza ﬁli

Figura

18

Questo robot di aspirazione può essere comandato a

distanza, senza ﬁli tramite un dispositivo mobile (ad

es. tablet, smartphone). L'app Home Connect offre

funzioni aggiuntive per riuscire ad utilizzare a pieno

l'apparecchio collegato in rete.

Se l'apparecchio non è collegato alla rete WiFi (rete

domestica), è possibile far funzionare il robot dai tasti

di comando.

Avvertenza

Osservare le avvertenze di sicurezza riportate all'inizio

delle presenti istruzioni per l'uso e accertarsi che ven-

gano rispettate anche quando l'apparecchio viene uti-

lizzato mediante l'app Home Connect e non si è a casa.

Osservare anche le avvertenze presenti nell'app Home

Connect.

Avvertenza

La disponibilità delle funzioni Home Connect dipende

dalla disponibilità dei servizi Home Connect nel prop-

rio Paese. I servizi Home Connect non sono disponibili

in tutti i Paesi. Ulteriori informazioni sono disponibili

sul sito www.home-connect.com.

Impostazione

Per poter eseguire le impostazioni mediante Home

Connect, l'app Home Connect deve essere installata

su un dispositivo mobile (ad es. tablet, smartphone).

Osservare pertanto la documentazione fornita in dota-

zione di Home Connect.

Seguire i passi indicati all'interno dell'app per eseguire

le impostazioni.

L'accesso del robot alla rete WiFi avviene con il tasto di

comando per la rete wireless.

Figura

19



Accendere il robot.

Il robot è pronto per l'uso. Lo stato di pronto per l'uso

viene visualizzato con una luce lampeggiante dei tasti di

comando a intervalli di 5 secondi.

Figura

20

Se il tasto di comando per la rete wireless si accende

con luce bianca ﬁssa, la funzione del robot è attiva e

questo può essere collegato a una rete WiFi.

Avvertenza

Osservare che il router sia impostato in modo tale che

supporti la comunicazione di apparecchi con funzione

di rete wireless.

Avvertenza

Prestare attenzione che il robot non si trovi in modalità

risparmio energia.

Avvertenza

Scopri di più su come collegare il Roxxter di Bosch

all'app Home Connect all'indirizzo

www.home-connect.com. Ulteriori videotutorial relati-

vi alle funzioni del Roxxter sono disponibili direttamen-

te nell'app Home Connect.

Collegamento automatico alla rete WLAN

Avvertenza

Se il router dispone di una funzionalità WPS, collega-

re il robot alla rete WiFi come descritto nel presente

paragrafo.

Figura

21



Disattivare i dati mobili e attivare la rete WiFi sul

proprio dispositivo mobile.

a) Collegare il dispositivo alle rete domestica.

b) Premere per almeno 3 secondi il tasto di comando per

la rete wireless, ﬁno a quando non lampeggia con luce

blu.



Entro 2 minuti premere il tasto WPS sul proprio router.



Attendere ﬁnché il tasto di comando si accende con

luce verde e tre segnali acustici segnalano l'avvenuto

collegamento.

* a seconda della speciﬁca dotazione

32

c) Aprire l'app Home Connect e selezionare [Aggiungi

elettrodomestico].

In alternativa viene visualizzata una piccola ﬁnestra

pop-up, su cui è già registrato il robot di aspirazione.

Se questo è il caso, selezionare [Aggiungi].



Se necessario, confermare le informazioni importan-

ti visualizzate nell'app e selezionare [Avanti].



Attendere la veriﬁca da parte dell'app dei requisiti di

collegamento di un apparecchio.



Qualora non sia ancora stato fatto attraverso la ﬁ-

nestra pop-up al primo punto di c), selezionare il

robot, che si desidera collegare, con [+].



Se tramite l'app Home Connect viene richiesta una

conferma sull'apparecchio, premere brevemente il

tasto di comando della rete wireless sul robot.

d) Il robot di collega all'app.



Selezionare [Avanti].



Impostare la funzione Orario desiderata nell'app e

confermare [Fatto].

e) Ora è possibile utilizzare tutte le funzioni dell'app per

comandare il robot con il dispositivo mobile.

Collegamento manuale alla rete WLAN

Avvertenza

Il robot crea una propria rete WLAN a cui è possibile

accedere con il dispositivo mobile.

Figura

22



Disattivare i dati mobili e attivare la rete WLAN sul

proprio dispositivo mobile.

a) Collegare il dispositivo alle rete domestica.

b) Aprire l'app Home Connect e selezionare [Aggiungi

elettrodomestico].



Confermare le informazioni importanti visualizzate

nell'app e selezionare [Avanti].



Attendere la veriﬁca da parte dell'app dei requisiti di

collegamento di un apparecchio.



Qualora siano già stati aggiunti altri apparecchi

Home Connect alla rete domestica, selezionare [+]

accanto alla scritta "Aggiungi altri elettrodomesti-

ci". Nel caso in cui non siano stati ancora aggiunti

altri apparecchi Home Connect alla rete domestica,

vengono aperte direttamente le istruzioni passo per

passo per il collegamento dell'apparecchio. Selezi-

onare [Avvio]. Se richiesto, immettere la password

della rete WLAN e selezionare [Avanti].

c) Se con l'app Home Connect viene richiesto l'avvio del

collegamento sull'apparecchio, premere brevemente

il tasto di comando della rete wireless sul robot. Per

la conferma, il tasto di comando lampeggia con luce

gialla.



Su iOS selezionare [Avanti] e si collega, come de-

scritto, con "Home Connect". A tale scopo sono

necessarie anche l'immissione della password della

propria rete WiFi e la conferma selezionando [Avan-

ti].



Attendere ﬁnché il tasto di comando si accende con

luce verde e tre segnali acustici segnalano l'avvenuto

collegamento. Questa procedura può durare ﬁno a

un minuto.



Su Android selezionare [Avanti].

d) Il robot si collega all'app.



Selezionare [Avanti].



Impostare la funzione Orario desiderata nell'app e

confermare [Fatto].

e) Ora è possibile utilizzare tutte le funzioni dell'app per

comandare il robot con il dispositivo mobile.

Staccare/ripristinare il collegamento

Il robot può essere scollegato dalla rete WLAN in qual-

siasi momento.

Avvertenza

Quando il robot è scollegato dalla rete WLAN non è

possibile comandarlo mediante Home Connect.

Figura

23



Entro 1 secondo premere due volte il tasto di co-

mando della rete wireless acceso con luce bianca o

verde sul pannello di comando.



Dopo circa 2 secondi il tasto si spegne e il collega-

mento alla rete WLAN è staccato.



Premere nuovamente sul tasto e la funzione della

rete wireless del robot viene riattivata. Se prece-

dentemente il robot era collegato a una rete WLAN,

viene stabilito nuovamente quel collegamento.

Avvertenza

Le informazioni relative alla rete WLAN vengono mante-

nute ﬁnché il robot viene ripristinato alle impostazioni

di fabbrica.

Ripristino delle impostazioni di fabbrica del robot

Ripristinando le impostazioni di fabbrica del robot, tut-

ti i dati personali, quali informazioni sulla rete WLAN e

sulle mappe memorizzate, vengono cancellati.

Figura

24



Nello stato di pronto per l'uso del robot premere il

tasto di comando ALL per almeno 5 secondi.



Il robot viene ripristinato alle impostazioni di fabbri-

ca.

Avvertenza

Per procedere al passaggio o alla vendita

dell'apparecchio è necessario effettuare il ripristino

alle impostazioni di fabbrica.

Avvertenze sulla protezione dei dati

Con il primo collegamento del robot a una rete

WLAN

con-

nessa a Internet, il robot trasmette le seguenti categorie di

dati al server Home Connect (prima registrazione):

 Chiaro riconoscimento dell'apparecchio (che consiste

nelle chiavi dell'apparecchio e nell'indirizzo MAC del

modulo di comunicazione WLAN installato).

 Certiﬁcato di sicurezza del modulo di comunicazione

WLAN (per la protezione informatica della connessi-

one).

 La versione attuale del software e dell'hardware del

robot.

 Lo stato di un eventuale ripristino precedente delle

impostazioni di fabbrica.

* a seconda della speciﬁca dotazione

33

La prima registrazione prepara l'apparecchio per

l'utilizzo delle funzionalità di Home Connect ed è ne-

cessaria soltanto nel momento in cui si desidera utiliz-

zare le funzionalità di Home Connect per la prima volta.

Avvertenza

Osservare che le funzionalità di Home Connect sono uti-

lizzabili solo in abbinamento all'app Home Connect. Le

informazioni sulla protezione dei dati possono essere ri-

chiamate nell'app Home Connect.

Dichiarazione di conformità

Con la presente BSH Hausgeräte GmbH dichiara che

l'apparecchio con funzionalità Home Connect è confor-

me ai requisiti fondamentali e alle disposizioni relative

alla direttiva 2014/53/UE.

Una dichiarazione di conformità dettagliata RED è con-

sultabile su Internet, al sito www.bosch-home.com,

alla pagina del prodotto nei documenti supplementari.

Marcatura RED

2,4 GHz di banda: 100 mW max.

5 GHz di banda: 100 mW max.

BE BG CZ DK DE EE IE

EL ES FR HR IT CY CZ

LT LU HU MT NL AT PL

PT RO SI SK FI SE UK

NO CH TR

5 GHz di WLAN: solo per l'uso in ambienti interni

Modalità risparmio energetico in rete

L'apparecchio, collegato alla rete e in modalità stand-

by, necessita al massimo di 2 W.

Modalità risparmio energetico

In caso di inattività, l'apparecchio passa automatica-

mente in modalità di risparmio energetico (standby)

dopo 10 minuti. In alternativa, è possibile spostare

l'apparecchio in modalità risparmio energetico anche

tramite l'app.

Per segnalare che l'apparecchio si trova in modali-

tà di risparmio energetico e che è pronto per l'uso,

l'indicatore della batteria lampeggia brevemente ogni

10 secondi (per 250 ms). L'accensione della luce facili-

ta inoltre la ricerca dell'apparecchio, qualora si trovi ad

es. in locali con scarsa illuminazione.

Premendo i tasti MAP, ALL, PAUSE o SPOT oppure

tramite l'app Home Connect, è possibile risvegliare

l'apparecchio dalla modalità di risparmio energetico.

Se l'apparecchio è in modalità risparmio energetico

e la batteria viene caricata nella stazione di carica,

l'indicatore dello stato di carica è acceso.

Utilizzo

Condizioni indispensabili per l'avvio

!

Attenzione

Possibili danni ai cavi sparsi!

Figura

25

Non lasciare in giro oggetti o simili durante il funziona-

mento del robot, in quanto costituiscono un ostacolo.

Esempi di ostacoli sono:

giornali, libri, riviste, fogli, vestiti, giocattoli, CD, buste

di plastica, bottiglie, bicchieri, tende sul pavimento o

scendibagno.

Per la propria sicurezza, se il locale non corrisponde

alla descrizione o se non si desidera avviare un pro-

gramma di pulizia tramite app, disattivare la rete wi-

reless oppure spegnere completamente l'apparecchio

dall'interruttore a bilico.

Avvio del robot di aspirazione

Figura

26



Avviare un programma di pulizia premendo un tas-

to di comando sul robot oppure tramite l'app Home

Connect.



Selezionare la modalità di potenza premendo più

volte il tasto di comando oppure tramite l'app Home

Connect.



Il robot di aspirazione inizia la pulizia con il program-

ma e la modalità di potenza selezionati.



Il tasto di comando del programma di pulizia attivo

si accende.

Tasti di comando

Tasti di comando dei programmi di pulizia

Maggiori informazioni relative ai programmi di pulizia

sono disponibili nel capitolo »Programmi di pulizia e

modalità operative«.

Figura

27

I tasti di comando si trovano sulla parte superiore del

robot di aspirazione.

Figura

28

Se in casa viene creata e selezionata una mappa tra-

mite l'app Home Connect, dopo la localizzazione del

robot viene avviata la pulizia sistematica.

* a seconda della speciﬁca dotazione

34

Figura

29

In seguito all'avvio, il robot esplora l'ambiente più vici-

no e crea una mappa temporanea. Inﬁne inizia la pulizia

sistematica dell'area esplorata.

Figura

30

Viene avviata la pulizia intensiva di un'area grande cir-

ca un metro quadrato intorno al punto di partenza del

robot.

Tasti di comando Pause Î Stop Î Go Home

Figura

31



Premendo una volta il tasto di comando Go Home si

mette in pausa il programma di pulizia. (Pause)



Premendo nuovamente, il programma di pulizia si

arresta. (Stop)



Premendo di nuovo il tasto di comando, il robot tor-

na al suo punto di partenza. (Go Home)

Tasto di comando per la rete wireless

Figura

32



Premendo il tasto di comando, insieme all'app Home

Connect è possibile realizzare il collegamento alla

rete domestica.

Informazioni dettagliate a tal proposito sono dispo-

nibili nel capitolo »Home Connect«.

Indicatori e segnali

Visualizzazione dello stato di carica batteria

Figura

33

I LED dell'indicatore indicano lo stato di carica della

batteria.

Batteria completamente carica

Carica residua media

Carica residua insufﬁciente

Se il LED sinistro dell'indicatore dello stato di carica

lampeggia signiﬁca che la batteria deve essere nuova-

mente ricaricata.

Avvertenza

Se il LED sinistro dell'indicatore dello stato di carica

lampeggia, i programmi di pulizia MAP e ALL vengono

messi in pausa e il robot si dirige verso la stazione di

ricarica o alla posizione di origine. Quando il robot è

completamente carico, il programma di pulizia messo

in pausa riprende.

Se, per la seconda volta, la batteria raggiunge uno stato di

carica insufﬁciente, il robot torna alla stazione di carica

o alla posizione di origine e il programma si interrompe.

Il programma di pulizia SPOT non viene messo in pau-

sa.

Con una carica residua insufﬁciente il robot si spegne

automaticamente. e deve essere posizionato manual-

mente sulla stazione di carica per essere caricato. Mag-

giori informazioni sono contenute nel capitolo »Carica

della batteria«.

Figura

8

Visualizzazione di anomalie ed errori

Figura

34

Gli indicatori di errore indicano possibili anomalie del

robot.

Nel capitolo »Anomalie ed eliminazione anomalie« è

possibile trovare un elenco di segnalazioni di anomalie

e indicazioni sulla loro eliminazione.

Veriﬁca della condizione di pronto all'uso

Inserimento del contenitore raccoglisporco

Svuotamento del contenitore raccoglisporco

Indicatore dell'anomalia

Visualizzazione dello stato dei tasti di programma

Figura

35

Lo stato corrente del robot viene visualizzato mediante

l'illuminazione dei stati di comando.

 Pronto all'uso lampeggiano a intervalli di 5 secondi,

vengono visualizzati tutti i programmi

disponibili

 Standby nessuna illuminazione

 In funzione luce continua

 Modus la luce colorata dei tasti di comando

MAP, ALL, HOME e SPOT indica la mo-

dalità di potenza selezionata

Maggiori informazioni a tale proposito sono disponibili

nel capitolo »Programmi di pulizia e modalità opera-

tive«.

* a seconda della speciﬁca dotazione

35

Visualizzazione del tasto di comando per la rete wi-

reless

Figura

36

Lo stato attuale del collegamento con una rete wireless

viene visualizzato mediante l'illuminazione del tasto di

comando relativo.

 Non collegato

o luce bianca, continua

 Il collegamento è stato ripristinato

o a seconda del metodo di collegamento, luce blu o

gialla lampeggiante a intervalli di 1 secondo

 Collegato

o luce verde, continua

 Disattivato

o nessuna luce

 Errore di collegamento

o lampeggiamento a luce rossa a intervalli da 2

secondi

 Videostreaming

o lampeggiamento a luce bianca a intervalli da 0,5

secondi attivo

Posizione e funzione dei sensori

Telecamera (R-Cam)*

Figura

37

Alcuni modelli della serie di robot di aspirazione sono

dotati di una telecamera streaming. che consente

all'utente di dare una rapida occhiata a casa sua quan-

do si trova altrove. Grazie al BSH Streaming Service,

i dati video vengono trasmessi in streaming dal robot

all'app Home Connect.

La qualità di trasmissione dipende dalla velocità del

proprio collegamento Internet domestico e dal proprio

dispositivo mobile.

Per risparmiare il consumo di dati e la batteria, inter-

rompere lo streaming nell'app Home Connect quando

non non viene guardato.

Lo streaming si arresta automaticamente dopo cir-

ca 7 minuti per limitare la capacità della batteria del

Roxxter e il consumo di dati. Se necessario, riavviare

lo streaming.

I dati non vengono memorizzati, ma sono a disposizione

dell'utente solo sotto forma di streaming. Lo streaming

video avviene in modo criptato. Lo streaming viene ot-

timizzato dall'architettura dello Streaming Service per

l'utente (ad es. risoluzione, cadenza immagine) ed è ac-

cessibile da molteplici app accoppiate. Se lo streaming

della telecamera è attivo viene visualizzato sia nell'app

sia sull'apparecchio.

Si osservi che, in caso di utilizzo all'interno

dell'abitazione solamente il primo utente ottiene una

qualità di trasmissione elevata (FullHD), mentre a tutti

gli altri verrà fornito lo streaming in formato compresso

(WVGA).

Figura

38

Copertura della telecamera*

Inoltre, esiste ancora la possibilità di utilizzare la chius-

ura manuale a scorrimento della telecamera.



Spostare la chiusura a scorrimento della copertura

verso sinistra o destra per aprire o chiudere la te-

lecamera.

Sensori di navigazione

Figura

39

Il robot è dotato di numerosi sensori che rilevano e

superano in sicurezza oggetti e ostacoli nell'area di

pulizia.



Sistema di navigazione laser (1) + (2)



Sensore di contatto (3)



Sensori di caduta (4)

Pulizia e cura

Svuotamento del contenitore raccoglisporco

Indicatore "Svuotare il contenitore raccoglisporco"

Figura

40

Se si accende l'indicatore Svuotare il contenitore

raccoglisporco, è necessario procedere allo svuota-

mento anche se non sembra completamente pieno.

L'indicatore può essere azionato anche da un ﬁltro

sporco.

Svuotando il contenitore raccoglisporco controllare

sempre anche il grado di sporco del ﬁltro per lanugine

Figura

43

e del ﬁltro a lamelle Figura

45

e, se necessario,

pulirli seguendo le relative istruzioni.

Estrazione dell'unità ﬁltro con contenitore raccog-

lisporco

Figura

41

a) Sollevare e sbloccare la maniglia dell'unità ﬁltro.

b) Estrarre l'unità ﬁltro dal contenitore raccoglisporco uti-

lizzando la maniglia.

Svuotamento del contenitore raccoglisporco

Figura

42

a) Ruotare il contenitore raccoglisporco in senso antiora-

rio e sbloccarlo.

b) Rimuovere il contenitore raccoglisporco dall'unità ﬁltro

e svuotarlo.

c) Se necessario, pulire il contenitore raccoglisporco con

un panno leggermente inumidito.

* a seconda della speciﬁca dotazione

36

Pulizia del ﬁltro lanugine

Figura

43

Sarebbe opportuno pulire il ﬁltro per lanugine a intervalli

di tempo regolari, in modo da garantire la prestazione ot-

timale del robot di aspirazione.



Estrarre l'unità ﬁltro con contenitore raccoglisporco

dal robot.

Figura

41



Rimuovere il contenitore raccoglisporco dall'unità

ﬁltro.

Figura

42



Pulire il ﬁltro lanugine.

a) Togliere il ﬁltro lanugine dall'unità ﬁltro utilizzando la

linguetta.

b) Di norma è sufﬁciente, quando si svuota il contenitore

raccoglisporco, scuotere leggermente il ﬁltro per lanu-

gine oppure dare lievi colpi in modo da fare fuoriuscire

le particelle di sporco.

c) Se ciò non dovesse essere sufﬁciente, utilizzare un

panno asciutto per rimuovere le particelle di sporco

dalla superﬁcie.

d) In seguito alla pulizia, riposizionare il ﬁltro lanugine

sull'unità ﬁltro.

Avvertenza

Prestare attenzione alla corretta direzione del ﬁltro

lanugine durante il suo riposizionamento. Un ﬁltro la-

nugine posizionato erroneamente potrebbe staccarsi

dall'unità ﬁltro durante il funzionamento.

Inserire l'unità ﬁltro con contenitore raccoglisporco

Figura

44

a) Collocare il contenitore raccoglisporco sull'unità ﬁltro,

ruotare in senso orario e bloccare.



È possibile inserire l'unità ﬁltro con contenitore rac-

coglisporco solo con la maniglia sollevata.

b) Inserire completamente l'unità ﬁltro con contenitore

raccoglisporco nel robot.



Abbassare la maniglia dell'unità ﬁltro e bloccarla nel

robot.

Avvertenza

Se non viene inserita e bloccata alcuna unità ﬁltro nel

robot, si accende l'indicatore di errore "Inserire con-

tenitore raccoglisporco" e non è possibile avviare il

robot.

!

Attenzione

L'unità ﬁltro deve essere inserita nel robot solo insie-

me al contenitore raccoglisporco.

Cura del ﬁltro

Pulizia del ﬁltro a lamelle

Figura

45

La presenza di eventuali alterazioni cromatiche sulla

superﬁcie del ﬁltro non ne pregiudicano l'efﬁcacia.



Estrarre l'unità ﬁltro con contenitore raccoglisporco

dal robot. Figura

41



Rimuovere il contenitore raccoglisporco dall'unità

ﬁltro.

Figura

42



Rimuovere il ﬁltro lanugine dall'unità ﬁltro. Figura

43

a) Di norma è sufﬁciente, quando si svuota il contenitore

raccoglisporco, scuotere leggermente il ﬁltro a lamelle

oppure dare lievi colpi in modo da fare fuoriuscire le

particelle di sporco.

b) Se non è sufﬁciente, aspirare con cautela il ﬁltro a la-

melle con un aspirapolvere utilizzando un livello di po-

tenza ridotto.

Avvertenza

Un ﬁltro a lamelle sporco può azionare l'indicatore di

svuotamento del contenitore raccoglisporco.

Afﬁnché il robot lavori al livello di prestazione ottimale,

il ﬁltro a lamelle deve essere lavato regolarmente.

Si consiglia la sostituzione del ﬁltro per garantire un

trattamento igienico.

Pulizia del rullo della spazzola

!

Attenzione

Prima di effettuare la pulizia del rullo della spazzola,

il robot deve essere disattivato.

Avvertenza

Il rullo della spazzola dispone anche di una funzione

autopulente. A tale scopo, utilizzando le forbici, taglia-

re i peli e le ﬁbre nel senso della lunghezza su due lati

opposti. Al successivo utilizzo del rullo della spazzola

di durata superiore ai 30 secondi vengono aspirati au-

tomaticamente.

Avvertenza

Per impedire la formazione di grafﬁ sulla superﬁcie, ap-

poggiare l'apparecchio su un piano morbido.

Figura

46

a) Sollevare il robot e capovolgerlo.

b) Premere il tasto di sblocco in modo che il rullo della

spazzola si stacchi dal robot.

c) Sollevare completamente la protezione del cavo.

d) Estrarre il rullo della spazzola dal robot.

e) Con le forbici tagliare e rimuovere ﬁli e capelli attor-

cigliati.



Se necessario, aspirare con cautela il rullo della

spazzola utilizzando un aspirapolvere.



Inserire il rullo nel robot. Prestare attenzione alla cor-

retta direzione e, premendo, bloccare il rullo della

spazzola nel robot.

f) Chiudere la protezione del cavo e ricollocare il robot

nella sua posizione di lavoro.

* a seconda della speciﬁca dotazione

37

Avvertenza

Il robot di aspirazione deve essere azionato esclusiva-

mente con il rullo della spazzola montato.

Indicazioni per la pulizia

Non utilizzare accessori appuntiti o afﬁlati.

Non impiegare detergenti a base di alcol.

Non usare panni o detergenti abrasivi.

Pulizia dei sensori di navigazione

!

Attenzione

I sensori sporchi possono causare malfunzionamenti

del robot di aspirazione. Sarebbe opportuno pulire

i sensori a intervalli di tempo regolari, in modo da

garantire la prestazione ottimale del robot.

Avvertenza

Per impedire la formazione di grafﬁ sulla superﬁcie, ap-

poggiare l'apparecchio su un piano morbido.

Figura

47

a) Pulire i sensori di caduta con un panno umido o un

pennello.

b) Pulire la ﬁnestra dei sensori sul lato anteriore del robot

con un panno umido o un pennello.

c) Veriﬁcare la presenza di corpi estranei nella ﬁnestra dei

sensori superiore aperta e, se necessario, rimuoverli.

Pulizia della telecamera

Veriﬁcare la presenza di sporco sulla ﬁnestra della te-

lecamera qualora le immagini trasmesse dal vivo siano

sfocate o sgranate.

È possibile chiudere la telecamera grazie a una chiusu-

ra a scorrimento manuale.

Figura

48



Controllare la scorrevolezza della chiusura a scorri-

mento. L'apertura e la chiusura devono essere effet-

tuate senza utilizzare grande forza.

a) Spostare la chiusura a scorrimento verso sinistra per

aprire la copertura.

b) Pulire la ﬁnestra della telecamera con un panno umido,

pulito e privo di pelucchi.

c) Spostare la chiusura a scorrimento verso destra per

chiudere la copertura.



Pulire la superﬁcie della copertura con un panno

umido e pulito.

Pulizia delle ruote e dei rulli

Figura

49



Pulire la superﬁcie di rotolamento delle ruote se ri-

sulta sporca.



Le particelle di sporcizia (sabbia, ecc.) possono ﬁs-

sarsi alla superﬁcie di rotolamento, danneggiando

quindi i pavimenti delicati e lisci.



Rimuovere i corpi estranei e le impurità anche dai

passaruota.

Pulizia dell'involucro

Attenzione

Pericolo di scosse elettriche!

Prima di effettuare la pulizia della stazione di carica,

staccare la spina di alimentazione!

Figura

50

Pulire il robot e la stazione di carica con un panno um-

ido e pulito.

Sostituzione della batteria

!

Attenzione

Prima di sostituire la batteria disattivare il robot!

Avvertenza

Come avviene per ogni batteria agli ioni di litio, anche

la batteria Roxxter è soggetta a una naturale usura.

Con il tempo, si riduce la capacità della batteria e di

conseguenza anche il tempo di funzionamento.

Si tratta di un processo di invecchiamento naturale,

non è la conseguenza dell'inadeguatezza del materiale

impiegato o di un errore da parte del produttore o di un

vizio della cosa.

Assistenza e manutenzione

Figura

51

La batteria del robot di aspirazione di trova nella parte

inferiore dell'apparecchio.

Per svitare e rimuovere le viti utilizzare un cacciavite a

croce Pozidriv adeguato. L'impiego di un cacciavite PZ-2

è l'ideale.

Figura

52

a) Svitare le due viti sulla batteria ed estrarre quella vec-

chia.

b) Liberare il blocco sull'attacco della batteria e rimuove-

re la spina.

Avvertenza

Utilizzare esclusivamente la batteria originale

Bosch Roxxter.



Collegare la spina della nuova batteria all'attacco

del robot.



Posizionare il cavo di collegamento con la spina nel

vano sinistro dello scomparto per batteria.

c) Tenere la spina in posizione e inserire la nuova batteria

nell'apposito scomparto.

d) Avvitare in modo energico la batteria nel robot.

* a seconda della speciﬁca dotazione

38

!

Attenzione, provvedere allo smaltimento ecologico

della batteria

Le batterie contengono materiali, che non devono

essere dispersi nell'ambiente.

Procedere pertanto allo smaltimento della batteria

mediante sistemi di raccolta adeguati.

Sostituzione dell'unità ﬁltro

Si consiglia la sostituzione semestrale dell'unità ﬁltro

con ﬁltro lanugine.

Avvertenza

Se il ﬁltro a lamelle o il ﬁltro lanugine sono difettosi, è

necessario sostituire l'unità ﬁltro, ma senza la coper-

tura.

Figura

53



Estrarre l'unità ﬁltro con contenitore

raccoglisporco

dal robot.

Figura

41



Rimuovere il contenitore raccoglisporco dall'unità

ﬁltro.

Figura

42



Rimuovere la copertura dall'unità ﬁltro.

a) Tirare la linguetta e rimuovere la copertura dall'unità

ﬁltro.

b) Procedere allo smaltimento della vecchia unità ﬁltro.

Avvertenza

La linguetta della copertura è difﬁcile da manovrare.

c) Collocare la copertura sulla nuova unità ﬁltro e bloccar-

la ﬁno a sentire uno scatto.



Veriﬁcare la corretta posizione della copertura

sull'unità ﬁltro. La copertura deve essere chiusa a

pari con l'unità ﬁltro.



Inserire l'unità ﬁltro con contenitore raccoglisporco.

Figura

44

* a seconda della speciﬁca dotazione

39

Anomalie e relativa eliminazione

Visualizzazione delle anomalie e codici di errore

Nel caso in cui venga rilevata un'anomalia dal robot di aspirazione, quest'ultimo interrompe immediatamente un

eventuale ciclo di pulizia in corso. L'anomalia viene indicata dal relativo indicatore e/o da un codice di errore colo-

rato.



Eliminare la causa dell'anomalia.



Riavviare il programma (di pulizia).

Segnale Causa Soluzione

Il robot non trova la stazione di cari-

ca.

Posizionare il robot sulla stazione di carica.

Le ruote sono bloccate. Veriﬁcare la scorrevolezza delle ruote motrici grandi. Se

necessario, pulire le ruote come descritto nella sezione

»Pulizia delle ruote e dei rulli«.

Il rullo della spazzola è difﬁcile da

maneggiare.

Controllare la scorrevolezza del rullo della spazzola e pu-

lirlo, se necessario, come descritto nella sezione »Pulizia

del rullo della spazzola«.

Il rullo della spazzola è bloccato e non

gira più.

Controllare la scorrevolezza del rullo della spazzola

e pulirlo, se necessario, come descritto nella sezione

»Pulizia del rullo della spazzola«. Disattivare e riattivare

l'apparecchio con l'interruttore on/off.

La ventola è bloccata. Estrarre il contenitore raccoglisporco, controllare la

presenza di corpi estranei nel robot ed eventualmen-

te rimuoverli. Disattivare e riattivare l'apparecchio con

l'interruttore on/off.

La localizzazione in una mappa me-

morizzata non è riuscita.

Probabilmente il locale è stato modiﬁ-

cato in maniera considerevole.

Provare a riavviare l'apparecchio da una posizione nel

locale, senza però spostare la stazione di carica. Se

l'ambiente è stato chiaramente modiﬁcato, registrare

una nuova mappa come descritto nella sezione "Pro-

gramma di pulizia MAP".

Il robot non mostra un'anomalia spe-

ciﬁca.

Disattivare e riattivare l'apparecchio con l'interruttore

on/off.

Se, nonostante aver disattivato e riattivato più volte,

l'anomalia viene segnalata, spegnere il robot e contatta-

re il servizio di assistenza clienti.

È in corso un aggiornamento del soft-

ware.

Non spegnere il robot e attendere l'installazione del soft-

ware.

40

Segnale Causa Soluzione

Il robot si è bloccato, è sollevato o

non è posato correttamente sul pavi-

mento. Le ruote motrici non riescono

a muovere il robot.

Mettere giù il robot oppure controllare che poggi com-

pletamente sul pavimento e si riesca a muovere libera-

mente.

Contenitore raccoglisporco mancante

o non correttamente inserito nel ro-

bot di aspirazione.

Inserire il contenitore raccoglisporco nel robot oppu-

re veriﬁcare che sia correttamente inserito e bloccato

nell'apparecchio.

Il contenitore raccoglisporco è pi-

eno oppure l'unità ﬁltro presenta

un'elevata quantità di impurità.

Svuotare il contenitore raccoglisporco come descritto

nella sezione »Svuotamento del contenitore raccog-

lisporco«.

Controllare anche il grado di sporcizia dell'unità ﬁltro e

del ﬁltro lanugine. Se necessario, pulire l'unità ﬁltro e il

ﬁltro lanugine come descritto nelle sezioni »Pulizia del

ﬁltro a lamelle« o »Pulizia del ﬁltro lanugine«.

Avvertenza

All'indirizzo http:\\www.bosch-home.com o nell'app Home Connect alla voce Suggerimenti si possono trovare le

risposte alle domande frequenti.

41

Modalità di prova e aggiornamento software

Straight line test

Per le misurazioni della capacità di aspirazione della

polvere secondo IEC 62885-7 i tester possono attivare

il programma "Straight line" premendo il tasto MAP per

almeno 5 secondi e inﬁne avviarlo mediante l'app. Con-

trollare che la batteria sia sufﬁcientemente carica. Per

eseguire la disattivazione del programma, spegnere e

riaccendere l'apparecchio dall'interruttore on/off.

Aggiornamento del software

Lavoriamo continuamente al miglioramento del pro-

dotto. Per beneﬁciare di tali miglioramenti, è possibile

aggiornare il software dell'apparecchio.

Avvertenza

Al ﬁne di ottenere l'aggiornamento del software sul

proprio robot di aspirazione, è necessario che il col-

legamento al server Home Connect (Backend Connec-

tion) nell'app sia attivo, il quale di norma è preinstal-

lato.

Per ragioni di sicurezza, l'aggiornamento può essere

eseguito solamente se il proprio dispositivo mobile si

trova nella stessa rete del robot di aspirazione.

Quando è presente un nuovo aggiornamento, l'app

procede alla relativa comunicazione. Per il download

dell'aggiornamento è necessaria una conferma.

Una volta terminato l'aggiornamento, l'app richiederà

la conferma della sua installazione.

Al termine si riceve una conferma dell'avvenuto aggior-

namento del software.

!

Attenzione

Il download e l'installazione vengono effettuati

soltanto se il robot si trova alla stazione di cari-

ca.

Non disattivare il robot durante questa procedura.

Durante la procedura di aggiornamento non è possi-

bile utilizzare l'apparecchio.

La pagina sta caricando ...

164

pt

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

tr

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktiﬁ’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di ap-

parecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE). Questa direttiva deﬁnis-

ce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli appa-

recchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione

Europea.

it

Dette apparat er klassiﬁceret iht. det europæiske di-

rektiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og re-

cycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

da

Dette apparatet er klassiﬁsert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elekt-

risk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elect-

ronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning

av innbytteprodukter.

no

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

ﬁ

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller in-

nehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

sv

ru

pl

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia

29 lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Ta-

kie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie

jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie

z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycz-

nego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym

lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka,

tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego

sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do

uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska

naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności

składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Данный прибор имеет отметку о соответствии

европейским нормам 2012/19/EU утилизации

электрических и электронных приборов (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на

территории Евросоюза правила возврата и

утилизации старых приборов.

fa

Ύ̡ϭέ΍ ϪϳΩΎΣΗ΍ 2012/19/EU ϝϣόϟ΍έϭΗγΩ αΎγ΍έΑ ϩΎ̴ΗγΩ ϥϳ΍

̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩ ιϭλΧ έΩ

(waste electrical and electronic- WEEE)

ϝϣόϟ΍έϭΗγΩ ϥϳ΍ .Εγ΍ ϩΩέϭΧ Ώγ̩έΑ ϝϣόΗγϣ ̶̰ϳϧϭέΗ̰ϟ΍ ϭ ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍

ϪϳϠ̯ ̵΍έΑ ΍έ ϝϣόΗγϣ ̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩ ΕϓΎϳίΎΑ ϭ Ω΍ΩέΗγ΍ εϭέ Ώϭ̩έΎ̩

.Εγ΍ ϩΩϭϣϧ ϥϳϳόΗ Ύ̡ϭέ΍ ϪϳΩΎΣΗ΍ ϭοϋ ̵Ύϫέϭη̯

165

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di garan-

zia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella rispettiva

Nazione. Il venditore dell’apparecchio è a disposizio-

ne per ulteriori chiarimenti.

La garanzia viene riconosciuta soltanto se accom-

pagnata da regolare documento ﬁscale di acquisto

rilasciato dal venditore.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I

øvrigt henvises til købelovens bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan

De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt

hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmel-

ser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kah-

dentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta riippuen.

Takuuaika määritellään kunkin tuotteen osalta erikseen

ja se on voimassa annetun määräajan tuotteen ostop.

Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no pais

da aquisição. Mais detalhes poderão ser facultados

pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho. Para

recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a

apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz taraﬁndan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici Danıșma

Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti kapsamlndaki

taleplerinize cevap verilebilmesi için Yetkili Servismize,

cihaza ait faturayı veya okunaklı fotokopisini gösterme-

niz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwarancyjne

wydane przez nasze przedstawjcielstwo w kraju

zakupu. O szczególach moz´ecie sie˛ Pan´stwo

dowledzie´c u sprzedawcy, u którego dokonano

zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu ze s´wiadcze´n

gwarancyjnych wymagane jest przedloz´enie dowodu

zakupu.

RU Услoвия гарантийнoгo oбслуживания

Получить исчерпывающую информацию об

условиях гарантийного обслyживания Вы можете

в Вашем ближайшем авторизованном сервисном

центре или в сервисном центре от производителя

OOO »БСХ Бытовая Техника«, а также найти в

фирменном гарантийном талоне, выдаваемом при

продаже.

FA

ϪϣΎϧ ΕϧΎϣο ρϳ΍έη

ϡϳυϧΗ Ύϣη έϭηϛ έΩ Ύϣ ̶̳ΩϧϳΎϣϧ ργϭΗ ϩΎ̴ΗγΩ ϥϳ΍ ϪϣΎϧ ΕΎϣο ρϳ΍έη

ΩϳέΧ ϝΣϣ ϩΎ̴ηϭέϓ ί΍ Ωϳϧ΍ϭΗ̶ϣ ΍έ ϪρϭΑέϣ ΕΎϳ΋ίΟ .Εγ΍ ϩΩη

Ϫ΋΍έ΍ ˬϪϣΎϧ ΕϧΎϣο Ωέ΍ϭϣ ί΍ ϩΩΎϔΗγ΍ ̵΍έΑ .ΩϳϳΎϣϧ ΕϓΎϳέΩ ϩΎ̴ΗγΩ

.Εγ΍ ̶ϣ΍ίϟ΍ ΩϳέΧ Ωϳγέ

La pagina sta caricando ...

Bosch Roxxter Serie | 6 BCR1ACG Manuale utente

Bosch Roxxter Serie | 6 BCR1ACG Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti