Nikon COOLSHOT PRO STABILIZED Manuale utente

La pagina sta caricando ...

91

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

INDICE

Italiano

Introduzione

Leggere prima di iniziare.............................................. 92

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ED IL FUNZIONAMENTO

... 93

Descrizione del telemetro laser

Caratteristiche fondamentali ...................................... 96

Nomenclatura/Contenuto della confezione ......... 97

Display interno ................................................................. 98

Funzioni

Funzione STABILIZED (riduzione delle vibrazioni)

... 99

Algoritmo First Target Priority

(Priorità al bersaglio più vicino) ................................. 99

Indicazione LOCKED ON (rilevamento Priorità al

bersaglio più vicino) ...................................................... 99

Indicatore della distanza effettiva ............................. 99

Inserimento/Sostituzione della batteria

Tipo di batteria ...............................................................100

Inserimento/Sostituzione della batteria ...............100

Indicatore del livello di carica della batteria .......100

Navigare tra i menu

Modifica della modalità di visualizzazione delle

misurazioni (F1) .............................................................102

Modifica della luminanza del display interno (F2)

...103

Modifica dell’unità di misura della distanza

visualizzata (F3)..............................................................104

ATTIVAZIONE o DISATTIVAZIONE dell'indicatore

della distanza effettiva (F4) .......................................105

Schema di funzionamento dei menu d'impostazione

.... 106

Misurazione

Regolazione della messa a fuoco del display interno

.....107

Misurazione .....................................................................107

Misurazione singola ..................................................... 108

Misurazione continua ..................................................108

Note tecniche

Specifiche tecniche ......................................................109

Guida alla soluzione dei problemi di

funzionamento/Riparazione ..................................... 111

Italiano

92

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

Introduzione

 Leggere prima di iniziare

Grazie per aver acquistato questo telemetro laser Nikon COOLSHOT PRO STABILIZED.

Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il prodotto, in modo da assicurarne un uso corretto.

Dopo aver letto il manuale, conservarlo in un luogo accessibile per poterlo consultare rapidamente.

l Informazioni sul manuale

•

Nessuna parte del manuale può essere riprodotta, trasmessa, trascritta, memorizzata in un sistema di recupero o

tradotta in qualsiasi lingua, in qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo, senza previa autorizzazione scritta di Nikon.

•

Le illustrazioni ed i contenuti del display riprodotti nel presente manuale possono differire dal prodotto effettivo.

• Nikon declina ogni responsabilità per eventuali errori contenuti nel presente manuale.

• L'aspetto del prodotto, le relative specifiche e funzionalità sono soggetti a modifica senza preavviso.

l Informazioni sui controlli per le interferenze radio

• Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti

due condizioni:

(1) Questo dispositivo non può causare interferenze nocive e

(2) Questo dispositivo deve accettare qualunque interferenza ricevuta, incluse le interferenze che

possono causare operazioni non desiderate.

•

Questo apparecchio è stato sottoposto a test e dichiarato conforme ai limiti per i dispositivi digitali di Classe B, in conformità alla

Parte 15 delle Norme FCC e alla direttiva CEM della UE. Tali limiti sono studiati per fornire una ragionevole protezione contro le

interferenze nocive nelle installazioni residenziali. Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza e,

se non viene installato e utilizzato in conformità alle istruzioni, può causare interferenze dannose per le comunicazioni radio.

Tuttavia, non è garantito che le interferenze non possano verificarsi in una particolare installazione. Se questo dispositivo provoca

interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva, determinabili con l'accensione e lo spegnimento dell'apparecchio, si

consiglia all'utente di cercare di eliminare le interferenze applicando una o più delle misure descritte di seguito:

• Riorientare o spostare l'antenna ricevente.

• Aumentare la distanza fra apparecchio e ricevitore.

• Consultare il rivenditore o un tecnico qualificato in installazioni di radio/TV per assistenza:

Comunicazione per i clienti in Canada

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

93

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ED IL FUNZIONAMENTO

Rispettare scrupolosamente le

istruzioni contenute nel presente

manuale, in modo da utilizzare il

prodotto in tutta sicurezza evitando

ogni rischio di danni fisici o materiali, a

sé stessi e ad altre persone. Assicurarsi

di aver capito bene le istruzioni per un

uso corretto del prodotto.

AVVERTENZA

La mancata osservanza delle

istruzioni d'uso caratterizzate da

questa indicazione può provocare

lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE

La mancata osservanza delle

istruzioni d'uso caratterizzate da

questa indicazione può provocare

danni fisici o materiali.

PRECAUZIONI PER LA

SICUREZZA (Laser)

Questo prodotto utilizza un raggio

laser invisibile. Prestare attenzione ai

seguenti punti:

AVVERTENZA

•

Non premere il tasto PWR mentre si

guarda l'apertura di emissione del

laser. Si rischiano danni alla vista.

• Non puntare l'unità verso gli occhi.

• Non puntare il laser verso le

persone.

• Non guardare i laser con altri

strumenti ottici come lenti o

binocoli. Si rischiano danni alla

vista.

• Quando lo strumento non è in fase

di misurazione, mantenere le dita

distanti dal tasto PWR per evitare

l'emissione accidentale del laser.

• In caso di inutilizzo prolungato,

estrarre la batteria.

• Non smontare, modificare o

riparare il prodotto. L'emissione del

laser può essere dannosa per la

salute. Il fabbricante non

garantisce un prodotto che sia

stato smontato, modificato o

riparato.

• Conservare il prodotto fuori dalla

portata dei bambini.

PRECAUZIONI PER LA

SICUREZZA (Monoculare)

AVVERTENZA

• Durante l'uso del prodotto, non

guardare direttamente il sole, luci

intense o laser. Si rischiano

altrimenti gravi danni alla vista o la

cecità.

ATTENZIONE

• Conservare il sacchetto di plastica

in cui è avvolto il prodotto o altri

pezzi di piccole dimensioni fuori

dalla portata dei bambini. Il

sacchetto può ostruirne la bocca e

il naso, con conseguente rischio di

soffocamento.

•

Fare attenzione ad evitare che i

bambini ingoino pezzi di dimensioni

ridotte o accessori. In caso di

ingestione di piccole parti, rivolgersi

immediatamente al medico.

• Spegnere il prodotto quando non

lo si utilizza.

• Durante il trasporto del prodotto,

conservarlo nella custodia.

• Se il prodotto non funziona

correttamente, sospenderne

immediatamente l’uso e rivolgersi

ad un rappresentante Nikon

autorizzato per ricevere assistenza.

94

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

• Non lasciare il prodotto in una

posizione instabile. Può cadere,

con conseguente rischio di lesioni

a persone o problemi di

funzionamento.

• Non utilizzare il prodotto mentre si

cammina. Si rischia altrimenti di

urtare oggetti o di cadere, con

conseguente rischio di lesioni a

persone o problemi di

funzionamento.

• Non far oscillare il prodotto

tenendolo per la tracolla. Si

possono urtare e ferire altre

persone.

• L'uso o la conservazione prolungati

delle parti in gomma del prodotto

(come la conchiglia oculare) o

delle parti in gomma della

custodia e della tracolla con esso

fornite può comportarne la

deteriorazione. La gomma

deteriorata può aderire agli

indumenti e macchiarli. Verificarne

le condizioni prima dell'uso e,

qualora si riscontri un difetto,

rivolgersi ad un rappresentante

Nikon autorizzato.

• L'uso prolungato della conchiglia

oculare in gomma può provocare

infiammazioni cutanee. Alla

comparsa di un qualsiasi sintomo,

cessarne l'utilizzo e rivolgersi

immediatamente al medico.

PRECAUZIONI

(Batteria al litio)

Se trattata in modo errato, la batteria

al litio può incrinarsi o perdere

liquido, con conseguente corrosione

dell'apparecchio o macchie sulle

mani e sugli indumenti.

Prestare attenzione ai seguenti punti:

• Installare la batteria con i poli + e

- disposti nel modo corretto.

• Rimuovere la batteria quando è

esaurita o durante periodi

prolungati di inutilizzo.

•

Tenere la batteria lontana da fuoco o

acqua. Non smontare mai la batteria.

• Non caricare la batteria al litio.

•

Non mettere in cortocircuito i terminali

dell’alloggiamento della batteria.

• Non trasportare la batteria in

tasche o borse insieme a chiavi o

monete. Si rischia di creare un

cortocircuito e causare

surriscaldamento.

• Se il liquido fuoriuscito dalla

batteria al litio entra in contatto

con gli indumenti o la pelle,

sciacquare con abbondante acqua.

In caso di contatto con gli occhi o

la bocca, sciacquare

immediatamente con acqua e

rivolgersi al medico.

• Per smaltire la batteria al litio,

conformarsi alle normative locali.

PRECAUZIONI PER LA

MANIPOLAZIONE ED IL

FUNZIONAMENTO

• Non sottoporre il prodotto ad urti.

• In caso di forte urto accidentale o

di caduta del prodotto e

conseguente sospetto di problemi

di funzionamento, rivolgersi

immediatamente al distributore

locale o ad un rappresentante

Nikon autorizzato.

• Non utilizzare il prodotto

sott'acqua.

• Asciugare subito, con un panno

morbido e pulito, qualsiasi traccia

di pioggia, acqua, sabbia o fango

sul prodotto.

• Se il prodotto viene esposto a forti

sbalzi di temperatura (in caso di

rapido spostamento da un luogo

freddo ad un luogo caldo, o

viceversa), le superfici delle lenti

possono appannarsi. Non utilizzare

il prodotto finché l'appannamento

non scompare.

• Non lasciare il prodotto in

automobile in una giornata calda o

soleggiata o vicino ad un

apparecchio che generi calore.

95

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

•

Non lasciare l'oculare

esposto alla luce

solare diretta. L'effetto

condensatore della

lente può

danneggiare la

superficie del display

interno.

PRECAUZIONI PER LA CURA E

LA MANUTENZIONE

LENTE

Nel pulire la superficie della lente,

fare attenzione a non toccarla

direttamente con le dita. Eliminare

polvere e sporco con un soffietto*.

Per eliminare impronte digitali o altre

macchie che non si riesce a

rimuovere con il soffietto, pulire la

lente con un panno morbido ed

asciutto o con un panno per la

pulizia degli occhiali, esercitando un

movimento a spirale dal centro ai

bordi della lente. Se si strofina con

forza o si utilizza un panno ruvido, si

rischia di danneggiare la lente. Se le

macchie resistono, strofinare

delicatamente con un panno

leggermente inumidito di apposito

detergente per lenti.

CORPO PRINCIPALE

Dopo aver eliminato la polvere con

un soffietto, pulire la superficie del

corpo con un panno morbido e

pulito. Dopo l'uso in spiaggia,

eliminare l'eventuale salsedine con

un panno morbido e pulito appena

inumidito. Asciugare quindi con un

panno asciutto. Non utilizzare

benzene, diluenti o altri detergenti

contenenti solventi organici.

CONSERVAZIONE

A causa dell’alto tasso di umidità,

sulle superfici della lente possono

formarsi condensa o muffa. Pertanto,

conservare il prodotto in un luogo

fresco e asciutto. Dopo l’uso in un

giorno piovoso o durante la notte,

lasciare asciugare bene a

temperatura ambiente, quindi

riporre in un luogo fresco e asciutto.

* Uno strumento di pulizia in gomma

che emette aria da un ugello.

It

Simbolo per la raccolta differenziata

applicabile nei paesi europei

Questo simbolo indica che la batteria va

smaltita separatamente.

La normativa che segue si applica

soltanto agli utenti dei paesi europei.

• La batteria è designata per Io

smaltimento separato negli appositi

punti di raccolta. Non gettare

insieme ai rifiuti domestici.

• Per maggiori informazioni, consultare

il rivenditore o gli enti locali incaricati

della gestione dei rifiuti.

It

Simbolo per la raccolta differenziata

applicabile nei paesi europei

Questo simbolo indica che il prodotto va

smaltito separatamente.

La normativa che segue si applica

soltanto agli utenti dei paesi europei.

• Il prodotto è designato per lo

smaltimento separato negli appositi

punti di raccolta. Non gettare

insieme ai rifiuti domestici.

• Per maggiori informazioni, consultare

il rivenditore o gli enti locali incaricati

della gestione dei rifiuti.

96

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

 Caratteristiche fondamentali

• La funzione STABILIZED (riduzione delle vibrazioni)

viene utilizzata per ridurre le vibrazioni dovute al

movimento della mano

• Il display interno rosso è facile da leggere

•

Utilizza l'algoritmo First Target Priority (Priorità al bersaglio più

vicino) che facilita la misurazione di un'asticella segnabuca

• L'indicazione LOCKED ON (rilevamento Priorità al

bersaglio più vicino) si accende quando si

misurano bersagli sovrapposti e viene visualizzata

la distanza dal soggetto più vicino

•

Mirino 6× di alta qualità con rivestimento multistrato

• Oculare più ampio per facilitare l’osservazione

• Selezione di quattro modalità di visualizzazione

delle misurazioni

•

In modalità golf (impostazione predefinita) visualizza la

distanza con regolazione dell'inclinazione (distanza orizzontale

± altezza), informazione di grande utilità nella pratica del golf

• Indicatore della distanza effettiva incorporato

• Tenere premuto il tasto PWR per attivare la

funzione di misurazione continua (fino a circa

8 secondi)

• Spegnimento automatico (circa 8 secondi di

mancato utilizzo dalla schermata di standby)

• Impermeabile e antiappannante (non destinato

all'uso subacqueo)

•

Laser invisibile/sicuro per gli occhi di classe 1M EN/IEC

Questo prodotto utilizza un raggio laser invisibile

per la misurazione. Misura il tempo impiegato dal

fascio laser per spostarsi dal telemetro al

bersaglio e tornare indietro. La riflettività del

laser e i risultati della misurazione possono

variare in base alle condizioni climatiche e

ambientali, al colore, alla finitura superficiale, alle

dimensioni, alla forma e ad altre caratteristiche

del bersaglio.

Le misurazioni possono essere imprecise o errate

nei seguenti casi:

• In presenza di neve, pioggia o nebbia

• Bersaglio di ridotte dimensioni o sottile

• Bersaglio nero o scuro

• Bersaglio con una superficie a gradini

• Bersaglio in movimento o con vibrazioni

• Nelle misurazioni della superficie dell'acqua

• Bersaglio misurato attraverso un vetro

• Quando il bersaglio è un vetro o uno specchio

• Quando l'incidenza del laser sulla superficie

riflettente del bersaglio è obliqua

l Informazioni sui risultati di misurazione

Il presente dispositivo è un telemetro di base. Non è possibile utilizzare i suoi risultati di misura come elementi di prova ufficiali.

Descrizione del telemetro laser

97

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

 Nomenclatura/Contenuto della confezione

a

b 87

6

5

4

3

2

0

9

1

c

Contenuto della confezione

• Corpo ×1

• Custodia ×1

• Tracolla ×1

• Batteria al litio (CR2) ×1

1 Tasto MODE

2 Tasto PWR (ACCENSIONE/Misurazione)

3 Oculare singolo 6×

4

Conchiglia oculare/Anello di regolazione diottrica

5 Indice di regolazione diottrica

6 Occhiello per la tracolla

7 Coperchietto del vano della batteria

8 Indicazione “Open (Apri)” relativa al

coperchietto del vano della batteria

9 Lente per obiettivo monoculare/Apertura

di emissione del fascio laser

0 Indicatore della distanza effettiva

a Apertura per il rilevatore laser invisibile

b Etichetta con il numero del prodotto

c Indicazione

*

L'anello a moschettone fornito con la custodia deve essere utilizzato esclusivamente per il trasporto del telemetro

laser. Non appendervi alcun oggetto pesante né tirarlo con forza. Non può essere utilizzato per arrampicate.

98

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

 Display interno

1 Altezza (distanza effettiva in modalità golf)

: “Misurazione non riuscita” o “Impossibile effettuare la

misurazione”

2 Reticolo

: Mirare al bersaglio che si desidera misurare.

Posizionare il bersaglio al centro del reticolo.

3 Unità di misura (m: metri/YD: iarde)

4 Distanza

: “Misurazione non riuscita” o “Impossibile effettuare la

misurazione”

5 Indicatore del livello di carica della batteria

6 Indicazioni sulla modalità di visualizzazione della misurazione

7 Simbolo di emissione laser

: Compare quando viene emesso il fascio laser per una

misurazione. Non guardare verso le lenti dell'obbiettivo

se appare questo simbolo.

8 Indicazione LOCKED ON (rilevamento Priorità al bersaglio più

vicino)

: Durante la misurazione di bersagli sovrapposti,

quando viene visualizzata la distanza del soggetto più

vicino, questo simbolo si illumina.

8

7

6

5

4

3

2

1

• Il display interno di questo prodotto è ingrandito dall'oculare. Benché sia possibile vedere la polvere

penetrata, ciò non ha effetto sulla precisione della misurazione.

99

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

 Funzione STABILIZED (riduzione delle vibrazioni)

l Attivazione e disattivazione

All'accensione del telemetro laser, viene attivata simultaneamente la funzione STABILIZED (riduzione delle vibrazioni).

Quando il telemetro laser viene spento, la funzione STABILIZED (riduzione delle vibrazioni) si disattiva automaticamente.

 Algoritmo First Target Priority (Priorità al bersaglio più vicino)

Misurando bersagli sovrapposti, l'algoritmo First Target Priority (Priorità al bersaglio più vicino) visualizza

la distanza del soggetto più vicino.

 Indicazione LOCKED ON (rilevamento Priorità al bersaglio più vicino)

Durante la misurazione di bersagli sovrapposti, come un'asticella segnabuca con alberi sullo sfondo, e la

visualizzazione della distanza del soggetto più vicino, nel mirino si accende l'indicazione LOCKED ON

(rilevamento Priorità al bersaglio più vicino)*.

*

Misurazione singola: Durante la misurazione di bersagli sovrapposti, quando viene visualizzata la distanza del

soggetto più vicino, compare il simbolo.

Misurazione continua: Quando le cifre visualizzate vengono riferite a un soggetto più vicino, compare il simbolo.

L'indicazione LOCKED ON (rilevamento

Priorità al bersaglio più vicino) si accende.

 Indicatore della distanza effettiva

Quando l'impostazione dell'indicatore della distanza effettiva è “ON” (Attivazione) e la modalità di

visualizzazione della misurazione impostata è la modalità distanza effettiva, l'indicatore della distanza

effettiva lampeggia quando il telemetro laser è acceso.

Basta un'occhiata per verificare che la funzione inclinometro non è utilizzata.

Funzioni

100

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

 Tipo di batteria

Batteria al litio CR2 da 3V ×1

 Inserimento/Sostituzione della batteria

1. Aprire il coperchietto del vano della batteria.

Ruotare il coperchietto del vano batteria in senso antiorario e rimuoverlo.

2. Inserire la batteria.

Per sostituire la batteria, prima estrarre la batteria esaurita, quindi inserire la nuova.

Per inserire i terminali + e - della batteria nel senso corretto, seguire il contrassegno all'interno del vano

batteria (inserire la batteria in modo che il terminale - sia rivolto verso l'alto). Se la batteria non è stata

installata correttamente, il telemetro laser non potrà funzionare.

3. Ricollocare in sede il coperchietto del vano della batteria.

Ruotare il coperchietto del vano batteria in senso orario e fissarlo saldamente. Nel rimettere in sede il

coperchietto del vano batteria, avvitarlo completamente ed assicurarsi che sia ben chiuso.

• La rotazione del coperchietto del vano batteria potrebbe risultare difficile, in quanto il prodotto è dotato

di una guarnizione di gomma che lo rende impermeabile.

 Indicatore del livello di carica della batteria

Visualizzazione Descrizione

Dopo l'accensione, visualizzazione per 2 secondi.

Carica disponibile sufficiente.

Dopo l'accensione, visualizzazione per 2 secondi.

La carica sta diminuendo.

Prepararsi a sostituire la batteria.

Visualizzazione continua.

Batteria scarica. La batteria deve essere sostituita

con una nuova.

Lampeggiante. Dopo 3 lampeggi,

spegnimento automatico.

La batteria è esaurita.

Sostituire la batteria.

Inserimento/Sostituzione della batteria

101

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

• Azionamento del tasto MODE

Vi sono due maniere di premere il tasto MODE. Azionare il tasto secondo le descrizioni contenute nel presente

manuale.

- “Tenere premuto” il tasto significa premerlo e mantenere la pressione su di esso per almeno 1,5 secondi.

- “Premere” il tasto significa premerlo rapidamente (per meno di 1,5 secondi).

Navigare tra i menu

102

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

 Modifica della modalità di visualizzazione delle misurazioni (F1)

È possibile commutare tra quattro modalità (osservare la figura in basso), in

funzione del proprio stile di golf. Le informazioni visualizzate variano in funzione

della modalità. L'impostazione predefinita in fabbrica è la modalità golf.

1. Premere il tasto PWR per accendere il telemetro laser.

2. Tenere premuto il tasto MODE.

• È ora possibile cambiare la modalità di visualizzazione della misurazione.

3. L'impostazione cambia ad ogni pressione sul tasto PWR.

Modalità golf: Distanza con regolazione dell'inclinazione

(distanza orizzontale ± altezza) e distanza effettiva

Modalità distanza effettiva

Modalità distanza effettiva e altezza

Modalità distanza orizzontale e altezza

Salita

Declivio

Non disponibile

Distanza

effettiva

Distanza con regolazione

dell'inclinazione

(distanza orizzontale ± altezza)

Distanza

effettiva

Distanza

effettiva

Salita

Declivio

Salita

Declivio

Altezza

Distanza

orizzontale

Altezza

Non

disponibile

• Se si tiene premuto il tasto MODE o se non si preme nessun tasto per circa 8 secondi, l'impostazione

visualizzata viene salvata ed il telemetro laser torna in modalità standby.

• L'impostazione viene salvata anche se il telemetro laser viene spento.

103

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

 Modifica della luminanza del display interno (F2)

Regolare la luminosità del display interno. L'impostazione predefinita in fabbrica è A (Auto, comando

automatico della luminosità). È possibile selezionare A, oppure un valore da 1 a 5.

• A (Auto): La luminanza viene regolata automaticamente in funzione della

luminosità circostante.

• 1 - 5: Il valore 1 è il meno luminoso; il valore 5 corrisponde alla massima

luminosità.

1. Premere il tasto PWR per accendere il telemetro laser.

2. Tenere premuto il tasto MODE.

3. Premere una volta il tasto MODE.

• È ora possibile modificare la luminanza del display interno.

4. L'impostazione cambia ad ogni pressione sul tasto PWR.

A 1 2 3 4 5

• Se si tiene premuto il tasto MODE o se non si preme nessun tasto per circa 8 secondi, l'impostazione

visualizzata viene salvata ed il telemetro laser torna in modalità standby.

• L'impostazione viene salvata anche se il telemetro laser viene spento.

l Modifica temporanea dell'impostazione della luminanza del display interno

Se risulta difficile leggere il display interno a causa delle condizioni ambientali, è possibile modificare

temporaneamente il grado di luminosità. La luminanza cambia ad ogni pressione sul tasto MODE.

• Il livello di luminanza non è indicato sul display interno.

• Non è possibile impostare A (Auto).

• Quando si spegne il telemetro laser, il display interno torna alla luminanza originale.

104

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

 Modifica dell’unità di misura della distanza visualizzata (F3)

Per l'unità di misura della distanza visualizzata, selezionare YD (iarde) o m (metri). L'impostazione

predefinita in fabbrica è YD (iarde).

1. Premere il tasto PWR per accendere il telemetro laser.

2. Tenere premuto il tasto MODE.

3. Premere due volte il tasto MODE.

• È ora possibile modificare l'unità di visualizzazione della distanza.

4. L'impostazione cambia ad ogni pressione sul tasto PWR.

(iarde) (metri)

• Se si tiene premuto il tasto MODE o se non si preme nessun tasto per circa

8 secondi, l'impostazione visualizzata viene salvata ed il telemetro laser torna

in modalità standby.

• L'impostazione viene salvata anche se il telemetro laser viene spento.

105

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

 ATTIVAZIONE o DISATTIVAZIONE dell'indicatore della distanza effettiva (F4)

Quando l'impostazione dell'indicatore della distanza effettiva è “ON” (Attivazione) e la modalità di

visualizzazione della misurazione impostata è la modalità distanza effettiva, l'indicatore della distanza

effettiva lampeggia quando il telemetro laser è acceso. Basta un'occhiata per verificare che la funzione

inclinometro non è utilizzata. L'impostazione predefinita in fabbrica è On (attivazione).

1. Premere il tasto PWR per accendere il telemetro laser.

2. Tenere premuto il tasto MODE.

3. Premere tre volte il tasto MODE.

• È ora possibile modificare l'indicatore della distanza effettiva.

4. L'impostazione cambia ad ogni pressione sul tasto PWR.

(acceso) (spento)

• Se si preme il tasto MODE o se non si preme nessun tasto per circa 8 secondi,

l'impostazione visualizzata viene salvata ed il telemetro laser torna in

modalità standby.

• L'impostazione viene salvata anche se il telemetro laser viene spento.

106

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

 Schema di funzionamento dei menu d'impostazione

Modifica temporanea del livello di luminanza.

Commutazione tra cinque livelli di luminanza.

Tenere premuto il tasto MODE.

Premere il tasto MODE.

Premere il tasto PWR.

Standby

A 1 2 3 4 5

Luminanza del display interno: F2

Unità di visualizzazione della distanza: F3

(iarde) (metri)

Indicatore della distanza effettiva: F4

(acceso) (spento)

Modalità

distanza effettiva

Non

disponibile

Modalità di visualizzazione della misurazione: F1

Modalità distanza effettiva e

altezza

Modalità golf: Distanza con regolazione dell'inclinazione

(distanza orizzontale ± altezza) e distanza effettiva

Modalità distanza

orizzontale e altezza

• Se si tiene premuto il tasto MODE o se non si preme nessun tasto per circa 8 secondi mentre si utilizzano i

menu d'impostazione, l'impostazione visualizzata viene salvata ed il telemetro laser torna in modalità

standby.

107

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

Misurazione

Attenzione — Comandi, regolazioni o l'uso di procedure diversi da quelli specificati nel presente

documento possono produrre effetti negativi o essere dannosi per la salute a causa delle radiazioni laser.

• Prima di effettuare la misurazione, verificare l'impostazione di ogni menu. Per ulteriori informazioni sui

menu e sulla maniera di modificare le impostazioni, consultare la parte intitolata “Navigare tra i menu”.

 Regolazione della messa a fuoco del display interno

Se risulta difficile leggere il display interno, regolare la messa a fuoco seguendo la

procedura descritta di seguito.

1. Premere il tasto PWR per accendere lo strumento.

2. Guardare attraverso l'oculare e ruotare l'anello di regolazione diottrica fino a

quando il display interno non è a fuoco.

Anello di regolazione diottrica

 Misurazione

1. Premere il tasto PWR per accendere lo strumento.

• Se non si tocca il tasto per circa 8 secondi, lo

strumento si spegne automaticamente.

2. Mirare al bersaglio.

Collocare il centro del retino sul bersaglio.

Immediatamente dopo l'accensione

Reticolo

3. Premere il tasto PWR per eseguire la misurazione.

Al termine della misurazione, il risultato verrà visualizzato per circa 8 secondi, quindi l'unità si spegnerà automaticamente.

Premere il tasto PWR mentre lo strumento è acceso per procedere nuovamente alla misurazione.

108

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

 Misurazione singola

Premendo il tasto PWR una volta, si avvia la misurazione singola, e vengono visualizzati i risultati.

Esempio di visualizzazione

della distanza misurata

Esempio di errore di

misurazione

 Misurazione continua

Tenere premuto il tasto PWR per avviare la misurazione continua per circa 8 secondi. Durante la

misurazione, il simbolo di emissione laser lampeggia e il risultato misurato viene visualizzato

consecutivamente. Rilasciando il tasto, la misurazione continua si arresta.

Standby

Misurazione continua

Premere una volta il tasto PWR

Tenere premuto il tasto PWR

Misurazione singola

l Quando si misura un'asticella segnabuca in un campo da golf

Mantenere l'asticella segnabuca al centro del reticolo con la funzione di misurazione continua per ridurre

al minimo gli effetti delle vibrazioni dovute al movimento della mano.

109

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

 Specifiche tecniche

Campo di misurazione (distanza effettiva) 7,5-1.090 metri/8-1.200 iarde

Visualizzazione della distanza

(incremento)

Distanza effettiva (superiore): ogni 1 m/yd.

Distanza effettiva (inferiore): ogni 0,5 m/yd.

Distanza orizzontale/Distanza con regolazione dell'inclinazione (inferiore): ogni 0,2 m/yd.

Altezza (superiore):

ogni 0,2 m/yd. (inferiore a 100 m/yd.)

Ogni 1 m/yd. (100 m/yd. e oltre)

Precisione (distanza effettiva)

*1

±0,75 m/yd. (inferiore a 700 m/yd.)

±1,25 m/yd. (uguale o superiore a 700 m/yd., inferiore a 1.000 m/yd.)

±1,75 m/yd. (uguale o superiore a 1.000 m/yd.)

Ingrandimento (×) 6

Diametro effettivo dell'obiettivo (mm) 21

Campo visivo angolare (reale) (˚) 7,5

Estrazione pupillare (mm) 18,0

Pupilla di uscita (mm) 3,5

Regolazione diottrica ±4 m

-1

Dimensioni (L x H x P) (mm/in.)

96 × 74 × 42/3,8 × 2,9 × 1,7

Peso (g/oz.) Circa 170/6,0 (senza batteria)

Temperatura di funzionamento (˚C/˚F) -10 — +50/14 — 122

Umidità di funzionamento (%RH) 80 o inferiore (senza condensa di rugiada)

Alimentazione

Batteria al litio CR2 ×1 (CC, 3V)

Spegnimento automatico (dopo circa 8 secondi di mancato utilizzo)

Struttura

Impermeabile (fino a 1 m/3,3 piedi per 10 minuti)

*2

, resistente alla nebbia

Il vano della batteria è resistente alla pioggia — equivalente alla classe di

protezione JIS/IEC 4 (IPX4) (nelle condizioni di test di Nikon)

*3

Compatibilità elettromagnetica

FCC Parte15 SubParteB classe B, UE: direttiva CEM, AS/NZS, VCCI classeB,

CU TR 020, ICES-003

Note tecniche

110

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

Ambiente RoHS, RAEE

Classificazione dei laser

IEC60825-1: Classe 1M/Prodotto con Laser

FDA/21 CFR Parte 1040.10: Prodotto con Laser di Classe I

Lunghezza d’onda (nm) 905

Durata degli impulsi (ns) 9,5

Potenza emessa (W) 15

Divergenza raggio (mrad) Verticale: 1,8, Orizzontale: 0,25

• Le specifiche del prodotto potrebbero non essere raggiunte in funzione della forma dell'oggetto-bersaglio, della

consistenza e della natura della superficie dello stesso e/o delle condizioni climatiche.

*1

Nelle condizioni di misura di Nikon.

*2

Modelli impermeabili

Questo prodotto è impermeabile e può pertanto essere immerso in acqua ad una profondità massima di 1 m/3,3 piedi per

un massimo di 10 minuti senza che il sistema ottico o di rilevazione si danneggi.

Questo prodotto offre i vantaggi seguenti:

  •Puòessereusatoincondizionidielevataumidità,polvereepioggiasenzarischiodidanniallefunzioniinterne.

  •L'involucrosaturod'azotolorenderesistenteacondensazioneemuffa.

Tuttavia, osservare con attenzione quanto segue durante l'uso del telemetro laser Nikon:

  •Nonutilizzareotenereilprodottosottoacquacorrente.

  •Inpresenzadiumiditàsullepartimobilidelprodotto,interrompernel'usoeasciugarloconunpanno.

*3

Il vano della batteria resiste alla pioggia, ma non è impermeabile. Se il telemetro viene immerso in acqua, quest'ultima

potrebbe penetrare all'interno del dispositivo. Se l'acqua dovesse penetrare nel vano della batterie, eliminare qualsiasi

traccia di umidità e lasciare asciugare il vano.

Durata della batteria

Circa 2.400 volte (a circa 20°C (68°F))

Il valore indicato può variare a seconda della temperatura e di altri fattori. Utilizzarlo esclusivamente come valore

indicativo.

 •LabatteriaindotazionealtelemetrolaserNikonèdestinatasoloalcontrollodelfunzionamento.Acausadelprocessodi

scarica elettrica naturale, la durata della batteria potrebbe essere leggermente inferiore rispetto a quella riportata sopra.

La pagina sta caricando ...

Nikon COOLSHOT PRO STABILIZED Manuale utente

Nikon COOLSHOT PRO STABILIZED Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti