Sony SRF-DR2000 Manuale utente

FM Data Receiver

1998 by Sony Corporation

SRF-DR2000

Operating instructions see 2-GB

Mode d’emploi voir 2-FR

Bedienungsanleitung seite 2-DE

Gebruiksaanwijzing zie 2-NL

Istruzioni per l’uso vedere 2-IT

3-864-117-12 (1)

GB

FR

DE

NL

IT

La pagina sta caricando ...

31-GB

Display

1 DATA indicator (1) (14)

2 MSG (Message)

indicator (15)

3 PAGE (Paging)

indicator (15)

4 Frequency (10)

5 Preset stations (10)

4

5

FM

87.5

MHz

0

92.0 98.0

108.0104.3

PRESET

1

DATA

2

3

MSG

PAGE

Additional Information

La pagina sta caricando ...

2-IT

Informazioni generali

PER VOSTRA DOCUMENTAZIONE

Per farvi riferimento in caso di smarrimento o furto di

questo apparecchio, annotarsi sotto il numero di modello e

il numero di serie, che sono riportati sul retro

dell'apparecchio.

Conservare queste informazioni.

Numero di modello

Numero di serie

Numero di identità

Data di acquisto

Luogo di acquisto

Digital DJ System E2 è un marchio

registrato di Digital DJ Inc.

3-IT

IT

Indice

Prima di cominciare ..................................................................... 4

Caratteristiche ............................................................................... 4

Preparativi

Inserimento delle pile .................................................................. 5

Selezione della lingua .................................................................. 7

Uso della radio

Sintonia manuale .......................................................................... 9

Preselezione delle stazioni ........................................................ 10

Visione di dati FM

Visione delle informazioni sul ricevitore ................................ 12

Memorizzazione delle informazioni per la visione ............... 18

Cancellazione delle informazioni memorizzate..................... 19

Impostazione delle funzioni ..................................................... 20

Altre informazioni

Numeri di identità ...................................................................... 23

Uso del sostegno ......................................................................... 27

Caratteristiche tecniche.............................................................. 27

Precauzioni .................................................................................. 28

Soluzione di problemi ................................................................ 29

Indice delle parti e dei comandi ............................................... 30

Indice analitico ............................................................................ 32

4-IT

Prima di cominciare

Grazie per aver scelto il ricevitore dati FM Sony!

Il ricevitore di dati FM vi fornirà numerose ore di ascolto

piacevole e visualizzerà informazioni aggiornate.

Prima di usare il ricevitore di dati FM, leggere attentamente

queste istruzioni e conservarle per riferimenti futuri.

Caratteristiche

•Radio stereo FM

•Ricevitore dati ad alta velocità che può ricevere testo e

grafica.

•Cinque tasti di funzione per operazioni facili e operazioni di

ricezione informazioni intuitive.

•Visualizzazione automatica delle informazioni di messaggi

urgenti solo durante il modo di trasmissione FM multiplex.

•Possibilità di impostare lo spegnimento automatico per circa

120 minuti dopo (funzione di spegnimento automatico).

•Possibilità di scegliere tra 7 lingue (inglese, francese, tedesco,

italiano, spagnolo, olandese, svedese) solo per le indicazioni

sul display.

Trasmissioni FM multiplex

Le trasmissioni FM multiplex forniscono dati di testo e

grafica tramite lo spazio di segnale aperto nella

frequenza delle trasmissioni radio normali. Sono

trasmesse da stazioni emittenti FM specifiche e le

informazioni non possono essere ricevute usando una

radio convenzionale.

5-IT

”Preparativi

Inserimento delle pile

Aprire il coperchio del comparto pile e inserire due pile tipo

R6 (formato AA) (non in dotazione) con la polarità corretta.

Durata delle pile (ore circa)

Alcaline Sony LR6 (SG) Sony R6 (SR)

Solo audio 35 14

Ricezione FM multiplex 23 9

* Per il massimo delle prestazioni consigliamo di usare pile

alcaline.

Quando sostituire le pile

Sostituire le pile quando viene visualizzato “PILA DEBOLE”.

Note

• Inserire le pile con la polarità corretta.

• Le pile a secco non possono essere ricaricate.

• Spegnere la radio e quindi sostituire le pile entro 20 secondi dalla

rimozione delle pile dal comparto pile. Altrimenti le informazioni

che sono state memorizzate e le stazioni preselezionate sono

cancellate. In questo caso, preselezionare di nuovo le stazioni.

Assicurarsi di annotare separatamente le informazioni importanti

memorizzate nell'apparecchio.

• Quando non si usa l'apparecchio per un lungo periodo, estrarre le

pile per evitare possibili danni da perdite di fluido delle pile e

corrosione.

Preparativi

DC IN 3V

÷

R6 (AA-formaat) × 2

6-IT

Uso di fonti di alimentazione esterne

Si possono collegare le seguenti fonti di alimentazione esterne

tramite la presa DC IN 3V situata sul lato sinistro

dell'apparecchio. (Quando si collega un cavo alla presa DC IN

3V, le pile interne sono automaticamente scollegate.)

•Corrente domestica usando il trasformatore CA Sony AC-

E30HG (non in dotazione)

•Batteria d'auto da 12 V/24 V usando il cavo per batteria

d'auto Sony DCC-E230 (non in dotazione)

Note

• Quando si alimenta l'apparecchio con una fonte di alimentazione

esterna, non estrarre le pile dal comparto pile, perché servono da

alimentazione di sostegno per la memoria.

• Usare solo il trasformatore CA o il cavo per batteria d'auto

consigliati prodotti da Sony. La polarità delle spine dei prodotti

di altre marche può essere differente.

Polarità della spina

Se la radio si spegne improvvisamente

Quando si imposta la funzione di spegnimento automatico su

ON, la radio si spegne automaticamente circa 120 minuti dopo

per evitare uno scaricamento inutile delle pile. Per continuare

ad ascoltare la radio, premere POWER.

Se la radio non si accende quando si preme POWER, o se la

radio si spegne indipendentemente dalla funzione di

spegnimento automatico, le pile sono scariche.

Sostituire entrambe le pile con altre nuove.

Per impostare questa funzione vedere “Per impostare lo

spegnimento automatico” (pagina 21) in “Impostazione delle

funzioni” (pagina 20).

7-IT

Preparativi

Selezione della lingua

Si può selezionare una tra sette lingue (inglese, francese,

tedesco, italiano, spagnolo, olandese, svedese) per le

indicazioni sul display. Le spiegazioni in questo manuale

fanno riferimento al caso in cui è selezionato l'inglese e le

spiegazioni delle indicazioni sul display sono per la lingua

inglese.

1 Tenendo premuto ENTER, premere POWER per

accendere l'apparecchio. Appare LANGUAGE SELECT

MENU.

2 Premere il tasto di funzione corrispondente a ↑ UP o

↓ DWN per spostare il cursore sulla lingua desiderata e

premere il tasto di funzione corrispondente a ENT. Le

indicazioni sul display appaiono nella lingua

selezionata.

POWER

ENTER

Tasti di funzione

2

5:Spanish

ENT

V

UP

vDWN

4:Italian

3:German

2:French

1:English

LANGUAGE SELECT MENU

8-IT

Per cambiare la lingua selezionata

Premere POWER per spegnere l'apparecchio e ripetere il

procedimento dal punto 1.

Note

• La lingua selezionata non traduce i dati FM. Solo le indicazioni

sul display appaiono nella lingua selezionata e i dati FM sono

visualizzati nella lingua della zona.

• Le tre visualizzazioni mostrate sotto sono visualizzate in inglese

anche quando si è selezionata una lingua diversa dall'inglese.

(Vedere pagina 7)

(Vedere pagina 13)

5:Spanish

ENT

V

UP

vDWN

4:Italian

3:German

2:French

1:English

LANGUAGE SELECT MENU

PAGE:Last Page

H-PAGE

MSG

PAGE

MSG:Last Message

H-PAGE:Station Menu

Stored Data.

Retrieving

Choices for

M2

M2:Free Programs

Downloads.

Data While Receiver

To Retrieve Stored

9-IT

1 Collegare le cuffie stereo alla presa 2.

2 Premere POWER per accendere l'apparecchio.

3 Premere TUNE +/– per sintonizzare manualmente la

stazione desiderata.

Se si tiene premuto TUNE +/–, la frequenza cambia

rapidamente. Rilasciare il tasto per fermare lo scorrimento.

4 Regolare il volume con VOLUME.

Per spegnere l'apparecchio

Premere POWER.

Uso della radio

Sintonia manuale

”Uso della radio

POWER

TUNE +/–

VOLUME

NEWS•MUSIC

ENTER

Tasti di

funzione

2

10-IT

Preselezione delle stazioni

L'apparecchio inizialmente dispone di 5 stazioni FM già

preselezionate. Si possono preselezionare fino a 5 stazioni

preferite.

1 Premere POWER per accendere l'apparecchio.

2 Premere TUNE +/– per sintonizzare manualmente la

stazione desiderata.

3 Premere ENTER.

Quando “PRESELEZIONATO” lampeggia sul display,

premere uno dei tasti di funzione per preselezionare la

stazione. Si sente un doppio segnale acustico tramite le

cuffie e la stazione viene preselezionata sul tasto di

funzione selezionato.

Per cambiare una stazione

preselezionata esistente

Ripetere il procedimento dal punto 1 e premere il tasto di

funzione di cui si desidera cambiare la stazione al punto 3.

La stazione preselezionata esistente sul tasto di funzione

selezionato viene cancellata e sostituita con la nuova stazione.

FM

97.5

87.5

MHz

0

92.0 98.0

108.0104.3

PRESELEZIONATO

FM

97.5

MHz

0

92.0 98.0

108.0104.3

PRESELEZIONATO

11-IT

NEWS MUSIC

Per ascoltare una stazione

preselezionata

Una volta che le stazioni FM preferite sono state

preselezionate, basta premere il tasto di funzione

corrispondente per richiamare e sintonizzare la stazione

desiderata.

1 Premere POWER per accendere l'apparecchio.

2 Premere il tasto di funzione corrispondente alla

stazione preselezionata che si desidera richiamare.

Per migliorare la ricezione FM

Estendere completamente il filo delle cuffie, che funge da

antenna FM.

Per ascoltare con un suono più chiaro

Quando si ascoltano notiziari, regolare il selettore

NEWS•MUSIC su NEWS per ottenere risultati ottimali. L'uscita

vocale sarà più nitida e chiara. Durante l'ascolto di musica,

regolare il selettore NEWS•MUSIC su MUSIC per ottenere

risultati ottimali.

Uso della radio

12-IT

”Visione di dati FM

1 Collegare le cuffie stereo alla presa 2.

Poiché il filo delle cuffie funge da antenna FM, assicurarsi di

collegare le cuffie anche quando si desidera solo leggere i dati

FM.

2 Premere POWER per accendere l'apparecchio.

3 Sintonizzare una stazione di trasmissioni FM multiplex.

POWER

FM DATA

Tasti di funzione

Indicazione DATA ( )

2

Visione delle informazioni

sul ricevitore

Si possono ricevere informazioni aggiornate che possono

essere lette sul display del ricevitore quando si ricevono

trasmissioni radio FM tramite la trasmissione FM multiplex,

emessa solo da specifiche stazioni FM. Inoltre si può scegliere

tra 7 lingue (inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo,

olandese, svedese) la lingua per le indicazioni sul display.

(Vedere pagina 7 “Selezione della lingua”.)

13-IT

4 Premere FM DATA per ricevere trasmissioni FM

multiplex.

L'indicazione DATA appare quando una trasmissione FM

multiplex è ricevibile nella zona. (Per dettagli sull'indicazione

DATA vedere pagina 14.)

Appare quindi la seguente visualizzazione (indicazione di

indice totale) con i menu corrispondenti ai tasti di funzione.*

* I menu possono differire a seconda delle stazioni radio

partecipanti nella zona.

5 Premere il tasto di funzione corrispondente a M2.

Appare la visualizzazione di selezione delle

informazioni che si desidera vedere.

H-PAGE: Trasmissione FM multiplex

MSG: Messaggio urgente

PAGE: Messaggio di cercapersone

Visione di dati FM

M2

M2:Free Programs

Downloads.

Data While Receiver

To Retrieve Stored

PAGE:Last Page

H-PAGE

MSG

PAGE

MSG:Last Message

H-PAGE:Station Menu

Stored Data.

Retrieving

Choices for

14-IT

Per vedere la trasmissione dati FM

1 Premere il tasto di funzione corrispondente a H-PAGE.

2 Selezionare il menu desiderato premendo il tasto di

funzione corrispondente per ricevere ulteriori

informazioni quando appropriato.

Indicazione DATA

L'apparizione dell'indicazione DATA (1) mostra la disponibilità

di trasmissioni FM multiplex.

Indicazione visualizzata

La stazione sintonizzata trasmette informazioni FM

multiplex e la ricezione è forte.

Indicazione assente

La stazione sintonizzata non trasmette informazioni FM

multiplex o la ricezione è debole.

Quando si riceve una trasmissione FM

multiplex

A seconda della ricezione, l'audio viene ricevuto ma i dati

possono non essere ricevuti per la trasmissione dati FM.

All'interno di edifici o in complessi sotterranei i dati possono

non essere ricevibili o la ricezione può essere scadente e la

ricezione completa dei dati FM può richiedere un certo tempo.

Poiché il filo delle cuffie funge da antenna FM, estendere

completamente il filo delle cuffie.

DATA

15-IT

Quando si ricevono informazioni urgenti

Quando sono trasmesse informazioni urgenti durante la

ricezione di trasmissioni dati FM, si sente un segnale acustico

nelle cuffie e la visualizzazione della trasmissione dati FM

passa automaticamente alle informazioni urgenti. Quando si

ricevono le informazioni urgenti, le indicazioni DATA e MSG

appaiono sul lato sinistro del display. Premere un tasto

qualsiasi per fermare il segnale acustico.

Per passare alla pagina successiva, seguire le istruzioni sul

contenuto della trasmissione ricevuta.

Per tornare alla visualizzazione della trasmissione dati FM,

premere BACK.

Quando si riceve un messaggio di

cercapersone

Quando si riceve un messaggio di cercapersone,

si sente un segnale acustico tramite le cuffie e

l'indicazione PAGE lampeggia sul lato sinistro

del display. (Il display non passa però al

messaggio in arrivo.)

Premere un tasto qualsiasi per fermare il segnale

acustico. Quando si visualizza il messaggio di

cercapersone l'indicatore PAGE cessa di lampeggiare e si

illumina stabilmente.

Per vedere un messaggio di cercapersone, usare BACK per

visualizzare la visualizzazione di selezione mostrata di seguito

e quindi premere il tasto di funzione corrispondente a PAGE.

Visione di dati FM

DATA

MSG

DATA

PAGE

16-IT

Per tornare alla visualizzazione della trasmissione dati FM,

premere BACK.

Note

• Quando si preme H-PAGE, MSG o PAGE per ricevere i dati,

viene visualizzato “RICEZIONE DATI”. Se non esistono dati

ricevibili, dopo circa 20 secondi il display torna alla

visualizzazione precedente.

• Quando la ricezione è scadente, l'indicazione DATA scompare ma

“RICEZIONE DATI” viene visualizzato per circa 10 secondi.

Quindi appare “SEGNALE DEBOLE!” per circa 10 secondi e il

display torna alla visualizzazione precedente.

(( ))

RICEZIONE DATI

(( ))

RICEZIONE DATI SEGNALE DEBOLE!

H-PAGE

MSG

PAGE

17-IT

Per ricevere solo trasmissioni FM audio, per

cambiare stazione o preselezionare una

stazione

Premere FM DATA.

Per tornare alla visualizzazione di un

livello superiore

Premere BACK.

Per tornare alla pagina iniziale

Premere il tasto di funzione corrispondente a H-PAGE sul

display.

Visione di dati FM

18-IT

Memorizzazione delle

informazioni per la visione

Si possono salvare fino a 8 pagine di informazioni importanti

che si desidera richiamare in seguito.

1 Visualizzare le informazioni che si desidera salvare.

2 Premere SAVE/MENU.

3 Premere il tasto di funzione corrispondente a SCRIV sul

display.

Nota

Se si cerca di salvare un'altra pagin

a di informazioni quando sono già

state memorizzate 8 pagine di

informazioni, viene visualizzato un

messaggio (mostrato a destra). In

questo caso cancellare i dati non

necessari dalle informazioni memorizzate. (Per dettagli vedere

“Cancellazione delle informazioni memorizzate” a pagina 19.)

SCRIV

LEGG

CONFIG

Memoria piena!

Cancellare i dati

non necessari per

creare spazio !

BACK : Ritorno

SAVE/MENU

Tasti di funzione

2

19-IT

Per richiamare le informazioni che sono

state salvate

Premere SAVE/MENU. Quindi premere il tasto di funzione

corrispondente a LEGG sul display.

Per passare alla pagina successiva premere di nuovo il tasto di

funzione corrispondente a LEGG.

CANC LEGG

CONFIG

8

Visione di dati FM

Cancellazione delle

informazioni memorizzate

1 Premere il tasto di funzione corrispondente a LEGG per

visualizzare le informazioni che si desidera cancellare.

2 Premere il tasto di funzione corrispondente a CANC.

Per cancellare, premere il tasto di funzione corrispondente

a SI .

Per rinunciare, premere il tasto di funzione corrispondente

a NO .

CANC LEGG

CONFIG

8

CANC ? SI NO

La pagina sta caricando ...

Sony SRF-DR2000 Manuale utente

Sony SRF-DR2000 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti