Mettler Toledo Transmitter M100 Istruzioni per l'uso

Quick Setup Guide Transmitter M100 Head mount

Multilingual Quick Setup Guide

cs Průvodcerychlýmnastavením 3

da Lynvejledning 13

de Quick-Setup-Leitfaden 23

en QuickSetupGuide 33

es Guíadeconguraciónrápida 43

 Pika-asetusopas 53

fr Guidedeparamétragerapide 63

hu Gyorsbeállításiútmutató 73

it Guidaallacongurazionerapida 83

ja

 93

ko

 103

nl Beknoptehandleiding 113

pl Podręcznikszybkiejkonguracji 123

pt GuiadeConguraçãoRápida 133

ru Руководство по быстрой 143

sv Snabbinstallationsguide 153

th

 163

zh

快速操作指南 173

La pagina sta caricando ...

 83

Guida alla congurazione rapida

Trasmettitore M100 con

montaggio in testa

Contenuto

1 Sicurezzaeusoprevisto 84

2 Datitecniciemaggioriinformazioni 85

3 Montaggio 85

4 Collegamentoelettrico 86

5 Strutturadelmenu 87

6 Congurazionegenerale 88

7 Taraturadelsensore 91

8 Manutenzione 92

9 Smaltimento 92

10 CerticazionediconformitàCE 92

it Guidaallacongurazionerapida

it

84

1 Sicurezza e uso previsto

h

Nota:laGuidaallaconfigurazionerapidaconsisteinalcunebreviistruzionid’uso.

Il trasmettitore M100 deve essere installato, collegato, messo in servizio e sottoposto a

manutenzionesolodapersonalespecializzatoequalificato(es.elettricisti)intotaleconformità

alle istruzioni riportate in questa Guida alla configurazione rapida, alle normative e ai

regolamentiapplicabili.

IlpersonalespecializzatodeveaverlettoecompresoquestaGuidaallaconfigurazionerapida

eseguireleistruzioniinessacontenute.Perulteriorichiarimentisuqualsiasicontenutodi

questa Guida alla configurazione rapida, leggere le Istruzioni d’uso (fornite in CD-ROM).

LeIstruzionid’usofornisconoinformazionidettagliatesullostrumento.

IltrasmettitoreM100deveessereinstallatoeutilizzatosolodapersonalechedisponediuna

certadimestichezzaconiltrasmettitoreequalificatoaeseguirequestolavoro.

Uso previsto

L’M100èuntrasmettitoreaduefiliconmontaggiointestapermisureanaliticheconcapacitàdi

comunicazioneHART.IltrasmettitoreM100èun’unitàmultiparametricaacanalesingoloper

lamisuradipH/ORP,ossigenodiscioltoeconducibilità.ÈcompatibilesoloconsensoriISM

®

.

IltrasmettitoreM100èprogettatoperl’utilizzonelleindustriediprocessoedèasicurezza

intrinsecacertificataperimpiantiinareearischiodiesplosione.Perleapplicazioniinareea

rischiodiesplosioneconsultareleIstruzionid’uso.

Guida alla configurazione dei parametri dell’M100

Parametro M100 XH

ISM

pH/ORP •

pH/pNa •

Conducibilitàa4elettrodi •

Amp.Ossigenodiscioltoppm/ppb/tracce •

1)

/ • 

2)

/•

2)

1) SensoriINGOLDeTHORNTON

2) SensoriTHORNTON

it

 85

2 Dati tecnici e maggiori informazioni

Idatitecnicipiùimportanti,qualiadesempiolatensionedialimentazione,sonoindicatisulla

targhettadeltrasmettitore.Peraltridatitecnici,qualil’accuratezza,consultareilIstruzionid’uso.

Questodocumento,leIstruzionid’usoeilsoftwaresonodisponibilinelCD-ROMfornitoin

dotazione.ÈinoltrepossibilescaricareladocumentazionedaInternet“www.mt.com/M100”.

3 Montaggio

1

2

3

4

h

Nota:spegnereildispositivodurantel’installazione.

1. Installare l’armatura del sensore come descritto

nellerelativeIstruzionid’uso.

2. Inserireconattenzioneilsensorenellapropria

armatura.Avvitareilsensoreamano.

3. Avvitarel’armaturadelsensoreeiltubodiprolunga

amano.NonruotareiltrasmettitoreM100.

Ruotaresoloiltubodiprolunga.

4. SvitareilcoperchiodeltrasmettitoreM100.

5. Eseguireilcablaggio.VedereCapitolo“Collega

-

mentoelettrico”apagina86.

6. AvvitareilcoperchiodeltrasmettitoreM100.

1 TrasmettitoreM100

2 Tubodiprolunga

3 Sensoreoelettrodo

4 Armaturadelsensore

it

86

4 Collegamento elettrico

h

Nota:Spegnereildispositivoduranteleoperazionidiallacciamentoelettrico.

1. Staccarelatensionedialimentazione.

2. Collegarel’alimentazionedirete(da14a30VCC)aiterminaliAout+, HART+eAout–.

HART–.Fareattenzioneallapolarità.

3. CollegareuscitaanalogicaesegnaleHARTaiterminaliHART+eHART–.

4. Collegarel’ingressodigitaleperporreiltrasmettitoreinstatodiattesaaiterminaliDI+eDI–.

5. Collegareilsegnalediingressoanalogicoda4a20mAperlacompensazionedella

pressioneaiterminaliAin+eAin–.

14 – 30 V DC

Aout–, HART–

DI+

DI–

ISM-Data

Ain–

Ain+

Aout+, HART+

ISM-GND

Port

Terminale Definizione

Porta Interfacciaperassistenzaes.aggiorna-

mentofirmware.

Aout+,HART+

Aout–,HART–

Fare attenzione alla polarità.

Collegamentoelettricoda14a30VCC,

uscitaanalogicaesegnaleHART.

DI+eDI– Ingressodigitale(perporreiltrasmettitore

instatodiattesa).

DATIISM

ISM-GND

Ingressosensore,vedereCapitolo

“Sicurezzaeusoprevisto”apagina84.

Cablatoinfabbrica.Nonscollegare.

Ain+eAin– Ingressoanalogicoda4a20mA

(percompensazionepressione).

it

La pagina sta caricando ...

88

6 Congurazione generale

ÈpossibileconfigurareiltrasmettitoreM100tramiteunostrumentodiconfigurazione,diges-

tionedellerisorseotramiteterminaleportatileHART.

Prerequisito:iltrasmettitoreM100eilsensoredevonoesseremontatiecollegatielettricamente.

Strumento di configurazione o di gestione delle risorse

h

Nota:IlDTMelostrumentodiconfigurazionePACTWare™sitrovanonelCD-ROMfornitoin

dotazione.ÈinoltrepossibilescaricareilDTMdalsitoInternet“www.mt.com/M100”.

Perlefasida1a5elafase13,consultareladocumentazionedellostrumento.

1. Installarelostrumentodiconfigurazione(es.PACTWare™)oppurelostrumentodiges

-

tionedellerisorse.

2. InstallareilDTMperl’interfacciaHARTequelloperiltrasmettitoreM100.

3. Aggiornareilcatalogodeldispositivo.

4. Stabilireunaconnessione.ControllareleimpostazionidellaportaCOM,senecessario.

5. SelezionareSensor Type (Tipo di sensore).

Percorsomenu:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.

6. Caricarelaconfigurazionedaldispositivo.

7. ImpostareTago/eLong Tag (Tag lungo).

Percorsomenu:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo

8. ImpostareDate (Data)eTime (Ora).Utilizzareilformato24ore.Ilformatodell’oranon

èmodificabile.Percorsomenu:DeviceSetup>SetDate/Time

9. Impostarel’intervallodelsegnaledell’uscitaanalogica.

Percorsomenu:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range

– URV(UpperRangeValue/Valoreintervallosuperiore)eLRV(LowerRangeValue/Valore

intervalloinferiore):ivaloripossonoesseremodificatisecondol’intervallodimisurautiliz

-

zatoinquelmomento.Ivaloridevonoesserecompresientroilimitidimisuradelsensore.

– USL(UpperSensorLimit/Limitesuperioredelsensore)eLSL(LowerSensorLimit/Limite

inferioredelsensore):ilimitisonodefinitidalsensoreenonsonomodificabili.

it

 89

10.DefinirelevariabilidiprocessoPV,SV,TVeQV.

Percorsomenu:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup

11.Tarareilsensore.Percorsomenu:DeviceSetup>SensorCalibration

12.Eseguireulterioriimpostazioni.VedereleIstruzionid’usodeltrasmettitoreM100.

13.Memorizzarelaconfigurazionesuldispositivo.

Terminale portatile HART

h

Nota:LaDD“008E8E7D0101.hhd”sitrovanelCD-ROMfornitoindotazione.Èinoltrepos-

sibilescaricarelaDDdalsitoInternet“www.mt.com/M100”.

Perlafase1,consultareladocumentazionedelterminaleportatileHART.

1. ControllareselaDDdeltrasmettitoreM100ègiàstatainstallatasulterminaleportatile

HART.InstallarelaDDsenecessario.

2. Lacomunicazionevieneeffettuataautomaticamente.

3. SelezionareSensor Type (Tipo di sensore).

Percorsomenu:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.

4. Caricarelaconfigurazionedaldispositivo.Percorsomenu:DeviceSetup>DetailedSetup

5. ImpostareTago/eLong Tag (Tag lungo).

Percorsomenu:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo

6. ImpostareDate (Data)eTime (Ora).Utilizzareilformato24ore.Ilformatodell’oranon

èmodificabile.Percorsomenu:DeviceSetup>SetDate/Time

7. Impostarel’intervallodelsegnaledell’uscitaanalogica.

Percorsomenu:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range

– URV(UpperRangeValue/Valoreintervallosuperiore)eLRV(LowerRangeValue/Valore

intervalloinferiore):ivaloripossonoesseremodificatisecondo l’intervallo di misura

utilizzatoinquelmomento.Ivaloridevonoesserecompresientroilimitidimisuradel

sensore.

– USL(UpperSensorLimit/Limitesuperioredelsensore)eLSL(LowerSensorLimit/Limite

inferioredelsensore):ilimitisonodefinitidalsensoreenonsonomodificabili.

8. DefinirelevariabilidiprocessoPV,SV,TVeQV.

Percorsomenu:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup

it

90

9. Tarareilsensore.Percorsomenu:DeviceSetup>SensorCalibration

10.Eseguireulterioriimpostazioni.VedereleIstruzionid’usodeltrasmettitoreM100.

Modificare il tipo di sensore

Prerequisito:iltrasmettitoreM100el’altrosensoredidiversotipodevonoesseremontatie

collegatielettricamente.

Sesicambiailtipodisensore(es.unsensorediconducibilitàconunsensoredipH),eseguire

laseguenteprocedura:

1. Stabilireunaconnessione.

2. SelezionareSensor Setup (Impostazione sensore).

Percorsomenu:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup

3. Avviare“SensorSetup”(“Impostazionesensore”).

4. SelezionareilnuovotipodisensoreperilparametroSensor Type (Tipo di sensore).

5. Caricarelaconfigurazionedaldispositivo.

6. LaconfigurazionenellostrumentodiconfigurazioneonelterminaleportatileHARTè

aggiornata.Seèstatoselezionatoiltipocorrettodisensore,appariràilmenu“Verify”

(Verifica).

it

 91

7 Taratura del sensore

(PERCORSO:Devicesetup/SensorCalibration)

h

Nota:perottenereimiglioririsultatinellataraturadiprocesso,osservarei punti seguenti.

Eseguireilcampionamentoilpiùvicinopossibilealpuntodimisuradelsensore.Misurareil

campioneatemperaturadiprocesso.

attraversolostrumentodiconfigurazione,digestionedellerisorseoilterminaleportatileHART

è possibile tarare il sensore con il metodo “Process” (Taratura di processo), “1-Point”

(Taraturaaunpunto)o“2-Point”(Taraturaaduepunti).Perimetodiditaraturaconsultarele

Istruzionid’usodeltrasmettitoreM100.TramiteilsoftwareiSenseèpossibiletarareilsensore

conilmetododitaratura“1-Point”(aunpunto)o“2-Point”(aduepunti).VedereleIstruzioni

d’usodelsoftwareiSense.

Quandolataraturaèincorsononèpossibileavviarealtreoperazioniditaratura.

Menu Taratura del sensore

PerimetodiditaraturavedereCapitolo“Strutturadelmenu”apagina87.

Dopoognitaraturariuscitasonodisponibilileseguentiopzioni:

• Adjust (Regola)

Ivaloriditaraturavengonoaccettatieusatiperlamisura.Inoltre,ivaloriditaraturavengono

memorizzatinellacalibrationhistory.

• Calibrate (Tara)

Ivaloriditaraturavengonomemorizzatinellacronologiaditaraturacomedocumentazione,

manonperessereusatiperlamisura.Perlemisurevengonoutilizzatiivaloriditaratura

dell’ultimaregolazionevalida.

• Abort (Annulla)

Ivaloriditaraturavengonoeliminati.

it

92

8 Manutenzione

Iltrasmettitorenonrichiedealcunamanutenzione.

Conunpannomorbidoeumidopulirelesuperfici,quindiasciugarleconcura.

9 Smaltimento

Perlosmaltimento dei rifiuti elettriciedelettronici,attenersialle direttive locali onazionali

vigenti.

Smontare il trasmettitore nei suoi componenti e quindi smistare i pezzi per la raccolta

differenziata.Imaterialinonriciclabilidevonoesseresmaltitiinmodoecologico.

10 Certicazione di conformità CE

LaCertificazionediconformitàCEèparteintegrantedellafornitura.

ISMèunmarchioregistratodelgruppoMettler-ToledoinSvizzera,Brasile,StatiUniti,Cina,

Unioneeuropea,CoreadelSud,RussiaeSingapore.

it

La pagina sta caricando ...

Mettler Toledo Transmitter M100 Istruzioni per l'uso

Mettler Toledo Transmitter M100 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti