ÀÇñÑ ¿ÇLqÉñÜA∆
««∞∞MMEEUUÂÂ ««∞∞LLbb±±ÒÒZZ ««∞∞LLBBGGÒÒdd ««∞∞IIuuÍÍ ««∞∞LLDDKKoo
¢¢AAGGOOqq
WR/R-DC/DC-3PM/DCV
004499SSVV--
XXAAMM
005599SSVV--
XXAAMM
009999SSVV--
XXAAMM
MAX-VS990(AR) 1~17 12/5/03 5:26 PM Page 1
A
2
¿ÇÜâLS Öä ¿ÇÉñ]Õ Öä ¿Çex 1
QåAŒ KbtñÑ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS ïZWÑ ∏ dx ¿ÇÜâLS Öä ¿ÇÉñ]Õ Öä
¿Çex 1.
¿^LXZ¿‹ ¿Çhè¿El, ¿ÇLUÄÜA∆ ¡‡ ¡À¿Â ¿æQ\¿Â¿∆ ∏ ¿ÇUAº∆
¿Çtñ\ ÖFñâé ãâA |Z ïêÀ‚ ¿Çò Kq\gÅ ¿Çò ¿æaqA’ ¿ÇXk\.
KU[ï\-KRâG ¿ÇLq\“ Ωaqé ¿ÇÉñ]Õ ¿Çtñ\ Ö\ôñé pâZ
¿ÇwLV ‡pâZ ¬ÀWA ¿ÇtÉ}A∆ ¿ÇFAjÉé.
ã[fi ¿ÇqëÖé KZ pÉò ¿ÇwèÇl ¿ÇXkñ\ ¿Ç[‚ |Z ï_FG dZÖé úå\EAôñé ∏ ¿ÇèTZfl.
ã[fi ¿ÇqëÖé Kâ[Õ⁄ ELqÉñÜA∆ ¿ÇLbtñÑ ‡¿ÇeñAàé ¿ÇåAÖé ¿ÇÜeATFé ÇÉRåAŒ.
KâFñç: ÇLXwñx Wk\ ¿ÇU\ï~ ¡‡ ¿ÇeZÖA∆ ¿ÇÄå\EAôñé º Kq\“ ã[¿ ¿ÇRåAŒ ÇÉÜk\ ¡‡ ¿Ç\jèEé.
KU[ï\: ÇÜâr ¿ÇeZÖA∆ ¿ÇÄå\EAôñé ¡ÀWÑ ¿Ç\ïbé ¿Çq\ïhé ÇÉ}AE` ∏ ¿ÇO}G ¿Çq\ïi ¬ÀWAº KAÖA.
¿ÇÜâLS Öä ¿ÇÉñ]Õ Öä ¿Çex 1
KU[ï\:
º KwLV ¿ÇtkAÂ ¿ÇXÉwó ÇÉLXwñx Öä Wk\
¿ædAEé EAÇeZÖA∆ ¿ÇÄå\EAôñé. º ïèQZ ¡‚
Q] À¿WÑ ¿ÇRåAŒ ïÜÄâÅ KeÉñUç. ¿Ç\QAÂ
¿^LZpAÂ ¿Çwâó ¿ÇÜXLf EAÇXZÖé.
KU[ï\
Wk\ ¿ædAEé EAÇeZÖA∆ ¿ÇÄå\EAôñé
º KwLV
KâFñåA∆ Öä ¡QÑ ¿Ç_ëÖé
MAX-VS990(AR) 1~17 12/5/03 5:26 PM Page 2
A
3
¿ÇÜULèïA∆
aÄ\¿ pÉò a\¿ôÅ ¿ÇânA‹ ¿ÇÜZÖS ¿ÇÜet\ Öä a\úé ^AÖ_èàS.
¿Ç\QA |\¿Âfl ã[fi ¿ÇLqÉñÜA∆ EqâAïé. ^è◊ K_ÜV ÇÅ ELbtñÑ
¿ÇânA‹ ‡¿º^LwAÀfl Öä ¿ÇÜÜñ]¿∆ ∏ ¿ÇÜ_L}FÑ.
¿gtl ¿Àvr Öåá ÖëTné
KâFñåA∆ Öä ¡QÑ ¿Ç_ëÖé
................................................................................................................................................................................................................ 2
K\úñG ¿ÇânA‹ ¿ÇÜZÖS ¿ÇÜet\
±MEd
¿ÇÉèTé ¿ΩÖAÖñé
............................................................................................................................................................................................................................ 4
QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ
............................................................................................................................................................................................................................ 5
±MEd
¿ÇÉèTé ¿ÇXÉwñé
.............................................................................................................................................................................................................................. 6
¡ïä Khr ¿ÇânA‹ ¿ÇÜZÖS ¿ÇÜet\
................................................................................................................................................................................................................ 6
úñwñé KèdñÑ ¿ÇânA‹ ¿Çò ¿ÇkA|é ¿ÇÄå\EAôñé
...................................................................................................................................................................................................... 6
K\úñG EkAÕïA∆ QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ
............................................................................................................................................................................................................ 7
úñwñé KèdñÑ ÖÄF\¿∆ ¿Çeè∆
.................................................................................................................................................................................................................. 7
¿ÇLèdñÑ EÜeZÕ WAÕQó
........................................................................................................................................................................................................................ 8
«∞∑uÅOq «∞v «∞πNU“
............................................................................................................................................................................................................................ 8
ÆU°f îdà «∞Id’ «∞Lb±Z «∞dÆLw («î∑OU¸Í)
.................................................................................................................................................................................................... 8
úñwñé KèdñÑ ãè¿ôó MA )¿ÇÜèQé ¿ÇÜLè^ké(/WL
............................................................................................................................................................................................ 9
úñwñé KèdñÑ ãè¿ôó MF )¡◊ ¡‹(
................................................................................................................................................................................................................ 9
úñwñé KèdñÑ ãè¿ôó WS )¡◊ ¡‹(
................................................................................................................................................................................................................ 9
Ë™OHW «ù™NU¸/«∞LF∑UÂ
.......................................................................................................................................................................................................................... 01
Ë™OHW Ë{l OCE («∞∑u≠Od)
.................................................................................................................................................................................................................. 01
gFl ¿Ç_Apé
.................................................................................................................................................................................................................................... 01
±AGÒq «∞Id’ «∞Lb±Z/ Æd’
3PM/
«∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw
KUÜñÑ ‡Ktññ\ ¿Ω|\¿— ¿ÇÜZÖRé
................................................................................................................................................................................................................ 11
ù´Uœ… ¢AGOq «∞Id’/Æd’ 3PM
............................................................................................................................................................................................................ 11
¿WLñAÕ |\— ∏ ÖFZ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS
.......................................................................................................................................................................................................... 21
¢AGOq Æd’ 3PM
.......................................................................................................................................................................................................................... 21
¿WLñAÕ ¿ÇÜ_AÕ
.................................................................................................................................................................................................................................. 21
¿ÇFUP pä |kqé ¿ÇÜè^ñ}ò ¿ÇXAdé ∏ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS
........................................................................................................................................................................................ 31
Ë™OHW ¢ªDw 01 ±ºU¸«‹ ±d… Ë«•b…
.......................................................................................................................................................................................................... 31
«∞∑AGq «∞Lº∑Ld (≥cÁ «∞u™OHW ±∑u≠d… √£MU¡ ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z ≠Ij)
................................................................................................................................................................ 31
¿pAÀfl KbtñÑ ¿ÇÜ_AÕ ¡‡ úÑ ¿ÇÜ_AÕ¿∆ ∏ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS
.................................................................................................................................................................................... 31
Ë™OHW «∞c«Ød… «_îOd… (≥cÁ «∞u™OHW ±∑u≠d… √£MU¡ ¢AGOq Æd’ ±b±Z - 3PM ≠Ij)
.................................................................................................................................................... 31
E\ÖRé K\KñG ¿ÇLbtñÑ
.......................................................................................................................................................................................................................... 41
vUf ¿ÇÜ_AÕ¿∆ ¿ÇÜF\ÖRé ¡‡ Ktññ\ãA
.......................................................................................................................................................................................................... 41
¢AGOq ±AGÒq «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw
.......................................................................................................................................................................................................... 51
Ë™Uzn «∞JAn
....................................................................................................................................................................................................................................51
Ë™OHW ØAn «∞uÆX
.............................................................................................................................................................................................................................. 51
´Mb {∂j ßd´W «∞∑AGOq
...................................................................................................................................................................................................................... 61
ËßOKW «î∑OU¸ LAP/CSTN
.................................................................................................................................................................................................................... 61
Ë™OHW «î∑OU¸ «∞Bu‹
............................................................................................................................................................................................................................ 61
Ë™OHW {∂j ©∂IW «∞Bu‹
...................................................................................................................................................................................................................... 61
Ë™OHW ±AU≥b… «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw
.......................................................................................................................................................................................................... 71
Ë™OHW «∞eËÂ
...................................................................................................................................................................................................................................... 71
¿ÇÜê¿Çx
¿ÇFUP pä ÖUkA∆ ¿Ç\¿Àïè ‡KX]ïâåA
.......................................................................................................................................................................................................... 81
¿WLñAÕ ¿ÇÜUké ¿ÇÜX]‡àé
........................................................................................................................................................................................................................ 91
KU_ñä ¿^L}FA ¿Ç\¿Àïè
........................................................................................................................................................................................................................ 91
TRñ\fl ¿Çb\ïl
¿º^LÜA’ ¿Çò a\ïl ¿ÇÄA^ñM
.................................................................................................................................................................................................................. 02
Öñ]fl K_RñÑ DC ¿ÇÜL]¿Öä
...................................................................................................................................................................................................................... 02
K_RñÑ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS
.......................................................................................................................................................................................................................... 02
à_Y ¿ÇÄA^ñM )gnibbuD(
.................................................................................................................................................................................................................... 12
¿WLñAÕ ‡gqñé KbtñÑ ¿ÇÄA^ñM
................................................................................................................................................................................................................ 12
´b«œ «∞Ad¥j
.................................................................................................................................................................................................................................... 12
¿ÇènAôx ¿ΩW\„
‡mñwé ¿ÇÜê|M
.................................................................................................................................................................................................................................... 22
¬ÇtA ¿ÇÜê|M
...................................................................................................................................................................................................................................... 22
‡mñwé ¿ÇÄLá
...................................................................................................................................................................................................................................... 32
«î∑OU¸ «∞Lu«“Ê «∞Lº∂o «∞C∂j
.............................................................................................................................................................................................................. 32
A{∂j ±º∑uÈ «∞Bu‹ ∞LJ∂d «∞Bu‹ «ù{U≠w(049SV/099SV-XAM)
.......................................................................................................................................................... 32
Ë™OHW «∞Bu‹ «∞L∫Oj «∞IuÍ/ «∞Bu‹ «∞IuÍ
.............................................................................................................................................................................................. 32
gFl ¿ÇânA‹ æï}Avç ¡‡KèÖAKñÄñA
................................................................................................................................................................................................................ 42
Ë™OHW ±º∑uÈ Åu‹ XXAM SSAB (±uœ¥q 099SV/049SV-XAM)
................................................................................................................................................................ 42
Ë™OHW ±º∑uÈ Åu‹ «∞πNOd «∞HUzo (±uœ¥q 059SV-XAM)
............................................................................................................................................................................ 42
Ë™OHW «∞LOJdË≠uÊ
................................................................................................................................................................................................................................ 42
KèdñÑ ^ÜApA∆ ¿Ç\¡œ
........................................................................................................................................................................................................................ 42
KèdñA∆ Çë^LqÜA¤
¿TLñAjA∆ ¿ΩÖA›
................................................................................................................................................................................................................................ 52
Kânñx ¿ÇânA‹ ¿ÇÜZÖS ¿ÇÜet\
.................................................................................................................................................................................................................. 52
¿TLñAjA∆ pâZ ¿^XZ¿‹ ¿Ω|\¿— ¿ÇÜZÖRé
...................................................................................................................................................................................................... 62
¿TLñAkA∆ pâZ ¿^LZ¿‹ úA^ñLA∆ ¿Ω‡Àïè
........................................................................................................................................................................................................ 62
¿TLñAjA∆ pâZ ¿^XZ¿‹ ¿Ω|\¿— ¿ÇÜZÖRé
...................................................................................................................................................................................................... 62
¿ÇÜè¿dwA∆ ¿Çwâñé
................................................................................................................................................................................................................................ 72
ÕÕÖÖè茌
MAX-VS990(AR) 1~17 12/5/03 5:26 PM Page 3
A
4
±MEd
¿ÇÉèTé ¿ΩÖAÖñé
11.
√“¸«¸ Ë™OHW «∞JAn
“¸ Ë{l «∞LR«∞HW √Ë «ù¥IU·
12.
«∞∑u≠Od/ «ôß∑Fb«œ/«∞∑AGOq
13. KbtñÑ/¬ï}A◊ ¿ÇÜê|M
14. ¿ÇÜê|M/¿Ç_Apé
15.
≤u lA
16.
«_•UœÍ/«∞ºO∑d¥u ∞‡ MF
17.
«∞BbÈ
18.
±º∑uÈ «∞LOJdË≠uÊ
19.
«∞LOJdË≠uÊ 1, «∞LOJdË≠uÊ 2
01. ¿ÇF\àAÖS
11.
«∞c«Ød…
21. TRñ\fl ¿ÇÄA^ñM 1
31.
≈´Uœ… ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z
41.
¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Lº∑Ld
51. ¿ÇURñ\fl 1/2
61.
≈´Uœ… {∂j ´b«œ «∞Ad¥j
71.
Ë{l ≈¸§UŸ «∞Ad¥j
81.
¢ºπOq ¢e«±s «∞Id’ «∞Lb±Z
91. ≤ºa
«∞Ad¥j °U∞ºd´W «∞FUœ¥W
02.
«∞∑ºπOq/«∞∑uÆn «∞LRÆX (CSTN/LAP)
12.
goJ itluM
22. TRñ\fl ¿ÇÄA^ñM 2
32.
«∞bîu‰/«∞Fd÷
42. ÖèdÑ Ö}F` ^ÜApé ¿Ç\¡œ
52.
SSAB XXAM (±uœ¥q 099SV/049SV-XAM)
«∞πNOd «∞HUzo (±uœ¥q
059SV-XAM)
62.
¸Æh «_≤Au©W («∞FIb…)
72.
Ë{l «∞Bu‹
82. ¿ÇXÉl
92.
«∞Bu‹ «∞L∫Oj «∞IuÍ/«∞Bu‹ «∞IuÍ
03. TRñ\fl ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS
13. ¿ÇwLV/¿æsëŸ
23. Ktññ\ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS
33.
≈´Uœ… ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z
43.
«ù™NU¸/«∞LF∑UÂ
53. ¡ŒÕ¿Õ ¿WLñAÕ ¿Çèmñwé
63.
´d÷ «∞MU≠c…
/
.
33
43 53 63
2
1
3
4
5
6
7
8
41
31
61
51
71
22
32
42
62
52
72
82
92
03
23
13
81
91
02
12
9
01
11
21
MAX-VS990(AR) 1~17 12/5/03 5:26 PM Page 4
A
5
QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ
11.
«∞∑u≠Od/«ôß∑Fb«œ/«∞∑AGOq
12.
«_“¸«¸ «∞Fbœ¥W/√“¸«¸ «ô¢πUÁ
13.
MA/MF
14.
≈¸§UŸ «∞Ad¥j «∞v «∞ªKn/¢Ib¥r «∞Ad¥j «∞ºd¥l
«∞v «_±UÂ
15. ¬ï}A◊ ¿Çb\ïl
16.
{∂j ©∂IW «∞Bu‹
17.
¢ªDw ¸Ær «∞Id’
18.
{∂j ©∂IW «∞Bu‹
19.
Ë{l «∞Bu‹
01.
“¥Uœ… ±º∑uÈ «∞Bu‹
11.
«∞LºU¸ «∞ºU°o
21.
≈¥IU· «∞Id’ «∞Lb±Z
31.
«∞Bu‹
41.
¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw °ºd´W °DOµW
51.
«∞Fuœ…
61.
±AU≥b… «∞Id’
71.
Ë{l «∞LR«∞HW
81.
«∞LºU¸ «∞∑U∞w
91.
¢AGOq «∞Id’/«∞∑uÆn «∞LRÆX
02.
≈´Uœ… ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z
12.
≤u lA
22. Wwi Ö_Lè„ ¿Çeè∆
32.
√•UœÍ/«ß∑Od¥u MF/ “Ë «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw
42.
“¥Uœ… ±º∑uÈ «∞Bu‹
52.
¢AGOq «∞Ad¥j
62.
0/01+
72. ¿ÇURñ\fl 1/2
82. ¿ÇÄLá
02
91
12
22
32
52
42
72
62
82
2
1
4
5
6
7
8
01
9
11
21
31
41
51
61
71
81
3
MAX-VS990(AR) 1~17 12/5/03 5:26 PM Page 5
A
6
ïRG ¡› ïLá KèdñÑ ^ÉÅ ¿ÇLñAÕ ¿ÇÄå\EAôó ¿Ç\ôñ_ó ¿Çò Ö}F` ÖâA^G.
|FÑ KèdñÑ ànAÖÅ ¿Çò ¿ÇÜ}F` ¿Ç\ôñ_ó, ïRG ¡› KwUf àè’ ¿ÇRåZ ¿ÇÄå\EAôó .
«–« ∞r ¢MUßV ≠u∞DOW «∞LI∂f Ë{l «∞C∂j ´Kv «∞Ku•W «∞ªKHOW ∞KπNU“, Æb
¢R–Í «∞πNU“ «∞ªU’ °p °Bu¸… îDOd….
«≠∫h ±uÆl ±M∑Iw «∞Hu∞DOW «∞Lu§uœ ´Kv «∞Ku•W «∞ªKHOW ∞KMDUÂ
(«î∑OU¸Í).
Åq ßKp «∞DUÆW «∞JNd°UzOW (√®U¸ «∞Ot °Fö±W
droC CA ´Kv «∞Ku•W
«∞ªKHOW ∞KMDUÂ) «∞v ±ªdà «∞DUÆW «∞JNd°UzOW «∞LMUßV.
«{Gj ´Kv “¸
NO/YBDNATS/OCE («∞∑u≠Od/«ôß∑Fb«œ/«∞∑AGOq) ±s
√§q ¢AGOq «∞MEU «∞Lb±ÒZ «∞LBGÒd «∞ªU’ °p.
ÇÄó KUeÑ pÉò úÑ ¿ÇÜÜñ]¿∆ ∏ ànAÖÅ ¿ÇRZïZ, ¿KFr ã[fi ¿ÇLqÉñÜA∆ |FÑ
KèdñÑ ¿ÇèTZfl.
ÕúˆG ¿ÇânA‹ pÉò ¡Õ“ Ö_kV Ö_L}\.
º Khr ã[fi ¿ÇèTZfl pÉò ^RAÀfl.
º Khr ã[fi ¿ÇèTZfl ∏ Öâk}é WAÕQñé.
K[ú\ EB› ¿ÇÜ_Avé ¿ÇÜwLè Tè ¿Çó 6 EèdA∆ )51 ^á( pÉò QAàFó ¿ÇânA‹ ‡WÉwç Ωs\¿“
¿ÇLåèïé.
KBúZ Öä ¡› pâZ⁄ ÖÄA› úA◊ ÇwLV skA TRñ\fl ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS E_åèÇé.
gr ÖÄF\¿∆ ¿Çeè∆ pÉò Ö_AvA∆ ÖâA^Fé pÉò QAàFó ¿ÇânA‹ Öä ¡QÑ ¿º^LÜA’ ¿Çò
dè∆ ¿Ç_Lñ\ïè ¿ÇRñZ.
‡Qˆç ÖÄF\¿∆ ¿Çeè∆ pÉò Öâk}é ¿º^LÜA’.
ÇíÀ¿Â ¿ÇÜÜLAŒ, KBúZ Öä ¡› úë ÖÄF\‚ ¿Çeè∆ Öègè’ pÉò Ö_AvA∆ ÖL_A‡ïé vèŸ
¿ΩÕ“.
¡ïä Khr ¿ÇânA‹ ¿ÇÜZÖS ¿ÇÜet\
úñwñé KèdñÑ ¿ÇânA‹ ¿Çò ¿ÇkA|é ¿ÇÄå\EAôñé
1
2
3
±MEd ¿ÇÉèTé ¿ÇXÉwñé
1
2
3
4
5
6
7
8
9
01
11
21
/
1.
j\◊ KèdñÑ ãè¿ôó ¿ÇÜèQé ¿Ç}eñ\fl )¿WLñAÕ‚(
2.
j\◊ KèdñÑ ãè¿ôó MA )¡‚ ¡‹(
3.
±uÅö‹ îdà «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Bu¢w
4.
±uÅö‹ îdà «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw
5.
j\◊ KèdñÑ ãè¿ôó MF )¡◊ ¡‹(
6.
«∞ªdà «∞dÆLw («î∑OU¸Í)
7.
±I∂f {∂j ±J∂d «∞Bu‹ «ù{U≠w
(±uœ¥q 099SV/049SV-XAM)
8.
«ùœîU‰
¿¿ææggAA∏∏
9.
√©d«· ¢uÅOq ±J∂d «∞Bu‹ «∞L∫Oj
(±uœ¥q 099SV/049SV-XAM)
01.
√©d«· ¢uÅOq ±J∂d «∞Bu‹ «ù{U≠w
(±uœ¥q 099SV/049SV-XAM)
11.
√©d«· ¢uÅOq ±J∂d «∞Bu‹ «_±U±w
21.
¿WLñAÕ ¿ÇwèÇl )¿WLñAÕ‚(
MAX-VS990(AR) 1~17 12/5/03 5:26 PM Page 6
A
7
Åq ±IU°f «∞∑uÅOq (6) «∞v «∞Ku•W «∞ªKHOW ∞KMEU «∞Lb±ÒZ «∞LBGÒd.
¢QØb ±s √Ê √∞u«Ê √©d«· ±J∂d «∞Bu‹ ±∑DU°IW ±l √∞u«Ê ±IU°f «∞∑uÅOq.
¢QØb ±s √Ê «∞ID∂OU‹ (+ Ë-) Å∫O∫W.
«ù¸®Uœ ∞∑dØOV ±J∂d «∞Bu‹
◆
¢dØOV ±J∂d «∞Bu‹ ≠w ±JUÊ Æd¥V ±s √§Ne… «∞∑ºªOs, ¢∫X «∞LB∂UÕ «∞JNd°Uzw «∞L∂U®d √Ë «∞d©u°W «∞FU∞OW Æb ¥º∂V ßu¡ «_œ«¡ ∞LJ∂d «∞Bu‹.
◆
ô ¢dØÒV ±J∂d «∞Bu‹ ´Kv «∞πb«¸ √Ë ´Kv «∞LJUÊ «∞Ld¢Hl ∞KFLuœ √Ë ±JUÊ ¨Od ±º∑Id ±s √§q ¢πMV •bÀ ßIu◊ ±J∂d «∞Bu‹.
◆
ô ¢HBq ±J∂d «∞Bu‹ ±s «∞∑KHe¥uÊ √Ë ®U®W «∞Ju±∂Ou¢d.
±J∂d «∞Bu‹ «∞Id¥V ±s «∞∑KHeË¥s √Ë ®U®W «∞JL∂Ou¢d Æb ¥R£Òd ≠w ≤u´OW ´d÷ «∞AU®W.
¡ÀWÑ ¡‡ ¿^LFZ EkAÕïA∆ QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ ∏ ¿ÇUAº∆ ¿øKñé:
pâZ a\¿Â ¿ÇânA‹ ¿ÇÜZÖS ¿ÇÜet\
pâZ pZ‹ úwA fl QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ
pâZÖA K_LFZ ¿ÇFkAÕïA∆ ¿^LXZ‹ ÖRÜèpé EkAÕïA∆ QZïZfl ‡º KXÉkåA Ör ¿ÇFkAÕïA∆ ¿Ç}Éèïé
‡¿ÇFkAÕïA∆ ¿ÇÜtâkñ_ñé.
gr ¬EåAÖÅ pÉò ¿ÇqëÖé ¿ÇÜèQèÀfl pÉò skA TRñ\fl ¿ÇFkAÕïé
)¿ÇèRç ¿ÇXÉwó ÇRåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ( ‡¿Àvr ¿ÇtkA EAKRAfi ¿Ç_åá.
ÕúˆG ¿ÇFkAÕïLñä Öä j\¿Œ AAA ‡j\¿Œ 30RL ¡‡ Öä àw` ¿ÇXeAôf ‡¿pLâó EAKRAfi ¿Ç}kFñä.
+ |kG ¿ÇFkAÕïé ¿ÇÜèQG Ör + ∏ QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ
- |kG ¿ÇFkAÕïé ¿Ç_AÇG Ör - ∏ QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ
¡pZ ¿ÇtkAÂ ¿Çò ÖÄAàç EZvqç TLò K_Ür dè∆ ¿ÇtÉ~ ∏ ÖÄAàç.
«–« ∞r ¢º∑ªb §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ∞Lb… ©u¥KW, Ær °S“«∞W «∞∂DU¸¥U‹ ±s √§q ±Ml «∞Bb√.
K\úñG EkAÕïA∆ QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ
1
2
3
±J∂d «∞Bu‹ «ù{U≠w
(∞Luœ¥q
099SV/059SV-XAM)
±J∂d «∞Bu‹ «_±U±w («∞OºU¸)
±J∂d «∞Bu‹ «_±U±w
(«∞OLOs)
±J∂d «∞Bu‹ «∞L∫Oj («∞OºU¸)
(∞Luœ¥q 099SV/059SV-XAM)
±J∂d «∞Bu‹ «∞L∫Oj («∞OLOs)
(∞Luœ¥q 099SV/059SV-XAM)
√“¸‚
¸±UœÍ
√¸§u«≤w
√°Oi
åLd
úñwñé KèdñÑ ÖÄF\¿∆ ¿Çeè∆
MAX-VS990(AR) 1~17 12/5/03 5:26 PM Page 7
A
8
¿æÀWA ¿ægA∏ ïÜÄä ¿^LXZ¿Öç ÇÉUeè pÉò Öñ]fl QèÀfl ¿Çeè∆ ∏
¿ÇânA‹ ¿ÇÜZÖS ¿ÇÜet\ pâZ ¿º^LÜA’ ¿Çò ÖeAÀÕ ¡W\„.
ÖOA: ¿ÇLÉw]ïè›
QåAŒ KbtñÑ ¿Ç}\— ¿ÇÜ\ôó
Ö_RÑ úA^ñM vñZïè ¿^Lñ\ïè
iiFF--IIHH
ÇLèdñÑ ÖdZÕ WAÕ Wó ïRG ¡› ïÄè› ÖeZÕ ¬W\¿» dèKó. EAægAvé ¿Çò
ÃÇÅ ^LULA» ¿Çò úñFÑ KèdñÑ
AA CCRR
.
¿gFl ¿ÇânA‹ pÉò ‡gqñé ¿º^LqZ¿À ‡¿ÇÜeZÕ ¿ÇXAÕ Qó Öä ÖX\» ¿ÇkA|é
¿ÇÄå\EAôñé ¿Ç\ôñ_ñé.
¡‡dÑ úñFÑ ¿Ω‡Àïè ¿Çò ¿ÇÉèTé ¿ÇXÉwñé ÇÉânA‹ ¿ÇÜZÖS ¿ÇÜet\.
¡‡dÑ ... ¿Çò ¿ÇÜèdÑ ¿ÇÜbAÕ ¿Çñç EqëÖé ...
Ö}F` ¡TÜ\
RR
)¿ÇñÜñä(
Ö}F` ¡Eñi
LL
)¿Çñ_AÕ(
ΩvhÑ QèÀfl ¿Çeè∆, º KqÄ` ¿Ç}âAKñä ¿ÇñÜâò ‡¿Çñ_\„.
Åq «∞MEU «∞v ±ªdà «∞DUÆW «∞JNd°UzOW «∞dzOºOW Ë«{Gj ´Kv “¸
NO/YBDNATS/OCE («∞∑u≠Od/«ôß∑Fb«œ/«∞∑AGOq) ±s √§q ¢AGOq «∞MEUÂ.
«î∑d «∞LBb¸ «ù{U≠w °U∞CGj ´Kv “¸ XUA («ù{U≠w).
¿ÇâLñRé: Knå\ XUA.
atˆÑ ¿ÇÜeZÕ ¿ÇXAÕQó.
¿gFl Ö_Lè„ ¿Çeè∆ ‡‡¿Œàç úÜA K\ïZ.
Ö_Lè„ ¿Çeè∆ ¿ÇÜè¿Œ›
ÖOA: ïÜÄä ÖbAãZfl ¿ÇwñÉá ‡¿ÇLÜLr EÜñ]¿∆ dè∆ ¿Ç_Lñ\ïè ¿ÇLó K]‡À EAÇÜZÕ»
¿ÇeèKó ¿ΩdÉó EAÇ_Lñ\ïè )úBàÅ ∏ ¿Ç_ñâÜA(.
¿ÇLèdñÑ EÜeZÕ WAÕQó
1
2
3
4
5
6
°Uß∑ªb«Â «∞ºKp «∞Bu¢w, Ær °∑uÅOq √©d«· «∞ªdà «∞Bu¢w («∞OºU¸,
«∞OLOs) ∞KMEU ±l √©d«· «∞bîq «∞Bu¢w («∞OºU¸, «∞OLOs) ∞πNU“ ¢ºπOq
ØUßOX œîq «∞Bu¸… ±s √§q ¢ºπOq «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw.
°Uß∑ªb«Â «∞ºKp «∞Ldzw, Ær °∑uÅOq ©d· îdà «∞Bu¸… ∞KMEU ±l ©d·
œîq «∞Bu¸… ∞K∑KHe¥uÊ.
Ær °∑AGOq «∞∑KHe¥uÊ Ë«î∑d Ë{l «∞HOb¥u °U∞CGj ´Kv “¸ TCELES OEDIV/VT
(«î∑OU¸ «∞∑KHe¥uÊ/«∞HOb¥u) «∞v Ë{l OEDIV («∞HOb¥u).
«≤∑∂t ∞Fb ¢uÅOq √©d«· îdà «∞Bu‹ («∞OºU¸, «∞OLOs) ∞KMEU ±l ©d·
œîq «∞Bu‹ ∞K∑KHe¥uÊ.
««∞∞∑∑uuÅÅOOqq ««∞∞vv ««∞∞ππNNUU““
«∞LCªr
œîq «∞Bu‹
îdà «∞Bu¸…
RL
«∞∑KHe¥uÊ
/
3
4
¥LJs ∞Nc« «∞πNU“ îdà ≈®U¸«‹ Åu‹ «∞Id’ «∞Lb±Z «∞dÆLw ´s ©d¥o ≥c« «∞IU°f.
«ß∑ªb «∞JU°q «∞∂BdÍ ±s √§q ¢uÅOq ±Fb«‹ «∞Bu‹ «∞dÆLOW. (•πOd… TAD,
±ºπÒq DM, «∞a).
Ær °S“«∞W ¨DU¡ «∞G∂U¸ (1) ±s ÆU°f TUO LATIGID DC (îdà «∞Id’ «∞Lb±Z
«∞dÆLw). Ë°Fb –∞p, Åq «∞JU°q «∞∂BdÍ «∞v ÆU°f TUO LATIGID DC (îdÃ
«∞Id’ «∞Lb±Z «∞dÆLw).
´Mb ´b «ß∑ªb«Â ÆU°f
TUO LATIGID DC
(îdà «∞Id’ «∞Lb±Z «∞dÆLw)
√∞Bo ¨DU¡ «∞G∂U¸ «∞LeËÒœ.
ÆU°f îdà «∞Id’ «∞Lb±Z «∞dÆLw
(«î∑OU¸Í)
(1)
MAX-VS990(AR) 1~17 12/5/03 5:26 PM Page 8
A
9
ãè¿ôó
MM AA
)¡ïç ¡‹( )¿ÇÜèQA∆ ¿ÇkèïÉé ‡¿ÇÜLè^ké(
ïÜÄä ¡› ïègr pÉò ^kV NAEM.
ïOFM pÉò ¿ÇUAôl )ïRG ¡‡º ¬Œ ¿Çé ¿Ç}ApZfl(.
¡j\¿◊ KèdñÑ ãè¿ôó
MA )¡ïç ¡‹( ÖèQèÀfl pÉò ¿ÇÉèTé ¿ÇXÉwñé ÇÉRåAŒ
‡ÖbAÕfl ¿ÇåA EqëÖé
MA )¡ïç ¡‹(.
ÇLRâG ¿ÇLZ¿WÑ ¿ÇeèKó KBúZ Öä ¡› ¡^ë⁄ ÖÄF\ ¿Çeè∆ Çñ_M pÉò
Ö}\Eé Öä ¡^ë⁄ ¿Çåè¿ôó. ¿QqÑ ¿ÇÜ_Avé EñâåÜA º K}Ñ pä 2 Eèdé
)5 ^á( À¿ôÜA.
úñwñé KèdñÑ ãè¿ôó
MMAA
)¿ÇÜèQé ¿ÇÜLè^ké(/
WWLL
úñwñé KèdñÑ ¿Çåè¿ôó Öä ¿Çâè’ ÖLUZ ¿ÇÜUèÕ.
‡dÑ ãè¿ôó 57 ¡‡‹ ¿Çò ‡dÉé ¿Çåè¿ôó.
‡dÑ j\◊ ãè¿ôó MF )¡◊ ¡‹( ¿Çò Ö}F` Eâè’ ÖLUZ ¿ÇÜUèÕ ‡ÖbAÕ ¿Çñç EqëÖé MF )¡◊ ¡‹( pÉò ¿ÇÉèTé ¿ÇXÉwñé ÇÉânA‹.
¿KFr ¿ÇLÉqñÜA∆ ¿ÇÜèQèÀfl ∏ dwUé 81 ÇhFl ¿ÇÜê¿Çwé ¿Çò ÖUké ¿Ç\¿Àïè ‡TˆZÀ ¡vhÑ ¿KRAfi ¿Çåè¿ôó.
¿Ã¿ úA› ¿º^L}FA ^ñöA ¡‡ gqñwA KULA» ¿Çò KèdñÑ ãè¿ôó WAÕ Qó. ÇqÜÑ ÃÇÅ ¡‡dÑ ¿Çåè¿ôó ¿ÇXAÕQó pÉò ¿Ç}AE` ¿ÇÜÄLèƒ pÉñç
MF )¡◊ ¡‹( ∏ ¿ÇRåAŒ EA^LXZ¿‹ úñFÑ 57 ¡‡‹ ÖLUZ
¿ÇÜUèÕ )º ïLá ¿ÇL]‡ïZ Eç(.
úñwñé KèdñÑ ãè¿ôó
MM FF
)¡◊ ¡‹(
úñwñé KèdñÑ ¿Çåè¿ôó Öä àè’ ¿Ç_ÉÅ.
¿v\À ãè¿ôó
WS )¿ÇÜèQé ¿Ç}eñ\fl( ‡¡‡dÑ j\vç EAÇRZ¿Õ ∏ ¿Çègr ¿Ç[‚ ïqkó
¡vhÑ ¿º^L}FA.
¿Ã¿ úA› ¿º^L}FA ^ñöA ¡‡ gqñwA )ÖOë, ¿ÇÜ_Avé Öä ¿ÇÜ\^Ñ KÄè› EqñZfl QZ¿, ¿ÇRZÕ
K_Z ÖèQA∆ ¿Ç\¿Àïè, ¿ÇY(, ¡‡dÑ ¿Çåè¿ôó ¿ÇXAÕQó.
úñwñé KèdñÑ ãè¿ôó
WW SS
)¡◊ ¡‹(
MAX-VS990(AR) 1~17 12/5/03 5:26 PM Page 9
A
01
¥LJs ±AU≥b… Øq «∞u™Uzn «∞L∑u≠d… ≠w «∞MEU ´s ©d¥o «∞Fd÷ Ë¥LJs ¢∫u¥q
ßDuŸ «∞Fd÷ °Os "«∞∑AGOq" Ë"«ù¥IU·".
«{Gj ´Kv “¸
rreemmmmiiDD//oommeeDD
(«ù™NU¸/«∞LF∑UÂ).
«∞M∑OπW :
¢Fd÷ Øq
«∞u™Uzn
«∞L∑u≠d… ≠w «∞MEUÂ ´Kv ∞u•W «∞Fd÷ «_±U±OW.
¢AdÕ Øq «∞u™Uzn ≠w ≥c« «∞b∞Oq °U∞∑HBOq. «∞d§U¡ ±d«§FW «∞πe¡ «∞LMUßV.
«{Gj ´Kv “¸
rreemmmmiiDD//oommeeDD
(«ù™NU¸/«∞LF∑UÂ) ±d… £U≤OW.
«∞M∑OπW :
¥∑r «î∑OU¸ Ë™OHW «∞LF∑U ˥F∑r «∞Fd÷.
«{Gj ´Kv “¸
rreemmmmiiDD//oommeeDD
(«ù™NU¸/«∞LF∑UÂ) ±d… £U≤OW ±s √§q ßDuŸ
∞u•W «∞Fd÷ «_±U±OW.
¥LJs √Ê ¥∑r «∞∑∫Jr ≠w ßDuŸ «∞Fd÷ ´Mb ¢AGOq «∞DUÆW «∞JNd°UzOW ∞KMEUÂ.
¥LJs ∞p •Hk «ß∑Nö„ «∞DUÆW «∞JNd°UzOW ´Mb ≈¥IU· «∞u•b… (≠w •U∞W
«ôß∑Fb«œ).
±s √§q ¢AGOq Ë{l OCE («∞∑u≠Od), «{Gj ´Kv “¸
NO/YBDNATS/OCE («∞∑u≠Od/«ôß∑Fb«œ/«∞∑AGOq) ´Mb ≈¥IU· «∞u•b…
(≠w •U∞W «ôß∑Fb«œ). Ë¥∑r ¢ö®v {u¡ «∞Fd÷ («∞L∫∑uÍ ´Kv ≈™NU¸
«∞Fd÷).
√£MU¡ ¢AGOq Ë{l OCE («∞∑u≠Od), ¥∑r ≈∞GU¡ ≈™NU¸ «∞Fd÷ ±RÆ∑U.
QåAŒ ⁄ Ö]‡À E_Apé KLñV ÇÅ KbtñÑ ‡¬ï}A◊ ¿ÇRåAŒ ¡‡KèÖAKñÄñA. ïRG ¡›
KhFl ¿Ç_Apé:
pâZÖA KbL\‚ ¿ÇânA‹ ¿ÇÜZÖS ¿ÇÜet\
p}G TZ‡« |kr ∏ ¿ÇkA|é ¿ÇÄå\EAôñé
p}G veÑ ∏ ¿ÇkA|é ¿ÇÄå\EAôñé
ÇÄÑ Wkèfl ãâA⁄ pZfl Nè¿› ÇhFl ¿ºWLñAÕ¿∆ ¿ÇÜkÉèEé. ¿Ã¿ KRA‡Œ∆ ã[¿ ¿Çè|M,
ïRG pÉñÅ ¡› KFZ¡ Ö\fl ¡W\„.
®GÒq «∞MEU °u«ßDW «∞CGj ´Kv “¸ NO/YBDNATS/OCE
(«∞∑u≠Od/«ôß∑Fb«œ/«∞∑AGOq).
¿gtl pÉò ŒÕ
kkccoollCC//rreemmiiTT
)¿Ç_Apé/¿ÇÜê|M( Ö\Kñä.
¿ÇâLñRé:
Knå\ KCOLC )¿Ç_Apé(.
«{Gj ´Kv “¸ YALPSID/RETNE («∞bîu‰/«∞Fd÷).
¿ÇâLñRé:
¢u±i
¿Ç_Apé.
ÇÓÓÓ ...
¡ÀÕ Ö}Fi goJ itluM ¿Çò ...
ŒïAÀfl ¿Ç_Apé
ïÜñä
K}ÉñÑ ¿Ç_Apé
ï_AÕ
´Mb±U ¥∑r ´d÷ «∞ºU´W «∞B∫O∫W, «{Gj ´Kv “¸
YALPSID/RETNE
(«∞bîu‰/«∞Fd÷).
¿ÇâLñRé:
¢u±i
¿ÇZ|ñ}é.
ÇÓÓÓ ...
¡ÀÕ Ö}Fi goJ itluM ¿Çò ...
ŒïAÀfl ¿ÇZ|ñ}é
ïÜñä
K}ÉñÑ ¿ÇZ|ñ}é
ï_AÕ
´Mb±U ¥∑r ´d÷ «∞uÆX «∞B∫O`, «{Gj ´Kv “¸
YALPSID/RETNE
(«∞bîu‰/«∞Fd÷).
¿ÇâLñRé: KqÜÑ ¿Ç_Apé TLò Çè úA› ¿ÇânA‹ ∏ ‡gqñé ¿º^LqZ¿À.
ïÜÄâÅ ¬måAÕ ¿Çè|M TLò Çè úâM K_LXZ‹ ‡mñwé ¡W\„ EAÇhtl pÉò ŒÕ
kkccoollCC//rreemmiiTT
)¿Ç_Apé/¿ÇÜê|M( Ö\fl ‡¿TZfl.
¥LJMp √¥CU «ß∑ªb«Â “¸Í
/
°bô ±s ±I∂i goJ itluM
≠w îDu¢Os 4 Ë6.
gFl ¿Ç_Apé
2
3
1
1
2
3
4
5
6
7
Ë™OHW Ë{l OCE («∞∑u≠Od)
Ë™OHW «ù™NU¸/«∞LF∑UÂ
/
/
1
2
6 ,4
7,5,3
MAX-VS990(AR) 1~17 12/5/03 5:26 PM Page 10
A
11
ïÜÄä ÖFZ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS KUÜñÑ 3 ¡|\¿— ÖZÖRé EURá 21 ^á ¡‡ 8 ^á
EZ‡› ¿^LXZ¿‹ ÖUè.
º KLqAÖÑ Eqâx Ör Õ¿vqé ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS pâZ vLV ¡‡ ¬sëŸ ¿ÇURñ\fl.
º KZvr Õ¿Çvqé ¿Ω|\¿— Ω^wÑ ¡‡ º Khr pÉñåA ¡añAÂ.
pAÖÑ ¿Ω|\¿— EqâAïé À¿ôÜA ‡Õ¿Qr pâZ ¿Çh\‡Õfl ¿Çò ¿ÇR]Â ¿ÇÜqâè›
”¿TLñAjA∆ pâZ
¿^LXZ¿‹ ¿Ω|\¿— ¿ÇÜZÖRé
“ ∏ dwUé 62.
®GÒq «∞MEU °u«ßDW «∞CGj ´Kv “¸ NO/YBDNATS/OCE
(«∞∑u≠Od/«ôß∑Fb«œ/«∞∑AGOq).
¿gtl pÉò
eessoollCC//nn eeppOO
)¿ÇwLV/¿æsëŸ( ) ( pÉò ¿ÇÉèTé ¿ΩÖAÖñé.
¿ÇâLñRé:
KwLV ¿ÇURñ\fl.
gr |\dA ¡‡ |\dñä ∏ ¿Çb~ ¿ΩÖAÖó ÇÉ\¿vqé Ör Ö\¿pAfl ¡› KL\⁄ ¿ÇqëÖé pÉò
‡Qç ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS ¿Çò ¡pÉò.
KBúZ Öä ¡› ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS ‡gr ∏ ÖÄAàç ¿ÇeUñV |FÑ ¬sëŸ ¿ÇURñ\fl.
¿Ã¿ ¡ÕÀ∆ ¡› KUÜÑ |\dA ÖZÖRA NAÇOA vAgtl pÉò ŒÕ
eeggnnaahhCC ccssiiDD
)Ktññ\ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS( pÉò ÇèTé ¿ÇLUÄá ¿ΩÖAÖñé ¡‡
ppiikkSS ccssiiDD
)¿Ç}w] vèŸ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS( ∏ QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ.
¿ÇâLñRé:
KZ‡Õ ¿Ç\¿vqé 021 ÀÕQé.
¡sÉ~ ¿ÇURñ\fl EAÇhtl pÉò ŒÕ
eessoollCC//nn eeppOO
)¿ÇwLV/¿æsëŸ( ) ( Ö\fl NAàñé.
¿Ã¿ ¡ÕÀ∆ KbtñÑ |\— ÖZÖS ÖFAa\fl vñÜÄâÅ ¬KFA’ ¿ÇLqÉñÜA∆ ¿øKñé.
ÇÓÓ ... ¿gtl ...
|\— 1
DC/DCV ¡‡ 1 csiD
|\— 2 2 csiD
|\— 3 3 csiD
¿ÇâLñRé: KtÉ~ ¿ÇURñ\fl ¡‡KèÖAKñÄñA ‡ïFZ¡ KbtñÑ ¿Ç}\— ¿ÇÜXLAÕ.
ÇLtññ\ ¡‡ Kw\ïu ÖFZ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS ú\ˆÕ ¿ÇXkè¿∆ Öä 2 ¿Çò 5.
¿QqÑ ¿ÇURñ\fl ÖtÉ}é pâZÖA º K_LXZÖåA ÇUwnåA Öä ¿ΩK\Eé.
ïÜÄÅ KUÜñÑ ¡‡ pZ‹ KUÜñÑ ¿Ω|\¿— ¿ÇÜZÖRé pâZÖA ïLá ¿WLñAÕ ‡mñwé
¿Ç\¿Àïè, ¿Çb\ïl ¡‡ ¿ÇÜeZÕ ¿ægA∏.
ßu· ¢bîq «∞u™OHW «∞v DC/DCV («∞Id’ «∞Lb±Z
«∞Ldzw/«∞Id’ «∞Lb±Z) √Ë¢u±U¢OJOU ±s «∞LBb¸ «üîd ´Mb±U
¢CGj ´Kv “¸
esolC/nepO DC(≠∑`/≈¨ö‚ «∞Id’
«∞Lb±Z).
1
2
3
4
5
6
≥c« ≥u §NU“ «∞∑AGOq ∞‡ DC («∞Id’ «∞Lb±Z), R-DC («∞Id’ «∞Lb±Z «∞IU°q ∞KId«¡…),
WR-DC («∞Id’ «∞Lb±Z «∞IU°q ù´Uœ… «∞J∑U°W), DC-3PM (Æd’ ±b±Z - 3PM), ËDCV
(«∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw) ∞Js ô ¥FLq ≥c« «∞πNU“ Ë™OHW •Hk ±KHU‹ 3PM.
ô ¢º∑ªb √Æd«’ ±b±πW ®JKNU ¨Od ÆOUßOW ±∏q ®Jq «∞IKV √Ë «∞L∏Ls. ËÆb
¥∫jÒ √œ«¡ «∞LAGÒq.
¥πV √Ê ¥∑r ≈œîU‰ √Ø∏d ±s Æd’ Ë«•b ´Kv «_Æq ∞K∑AGOq.
«{Gj ´Kv “¸ NO/YBDNATS/OCE («∞∑u≠Od/«ôß∑Fb«œ/«∞∑AGOq) ±s
√§q ¢AGOq «∞DUÆW «∞JNd°UzOW.
«{Gj ´Kv DC/DCV
(«∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw/«∞Id’ «∞Lb±Z
) (
(
´Kv
«∞πNU“ «∞dzOºw ôî∑OU¸ Ë™OHW «∞Id’ «∞Lb±Z.
√œîq √Ø∏d ±s Æd’ ±b±Z Ë«•b √Ë Æd’
3PM Ë«•b.
«{Gj ´Kv “¸
DC/DCV
(«∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw/«∞Id’ «∞Lb±Z
)(
(
´Kv
«∞πNU“ «∞dzOºw √Ë «∞e¸ ´Kv «∞πNU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.
«–« ¢r ≈œîU‰ √Ø∏d ±s Æd’ ±b±Z Ë«•b √Ë Æd’
3PM Ë«•b, ¥πdÍ
«∞∑AGOq °U∞∑d¢OV.
¥º∑Gd‚ «∞LAGÒq «∞ªU’ °p ÆKOö ∞Lº` Øq «∞LºU¸«‹ «∞LºπKW ´Kv
Æd’
3PM «∞ªU’.
«{∂j ±º∑uÈ «∞Bu‹ ´Mb «∞∫U§W ´s ©d¥o «ô§d«¡«‹ «∞∑U∞OW.
«œ¸ ±I∂i ¢∫Jr ±º∑uÈ «∞Bu‹ ≠w «∞u•b… «∞dzOºOW.
√Ë
«{Gj ´Kv “¸ + EMULOV √Ë - EMULOV «∞Lu§uœ ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.
¥LJs {∂j ±º∑uÈ «∞Bu‹ °ªDu«‹ 13 (±º∑uÈ √ÅGd, ±º∑uÈ 1 -
±º∑uÈ 92, ˱º∑uÈ √Ø∂d). Ë«{Gj ´Kv “¸
YALPSID/RETNE
(«∞bîu‰/«∞Fd÷) ±s √§q «î∑OU¸ «∞Fd÷ «_≠Iw √Ë «∞Fd÷ «∞FLuœÍ.
´Mb±U ¢d¥b «ù¥IU· √£MU¡ «∞∑AGOq, «{Gj ´Kv “¸
DC/DCV
(«∞Id’ «∞Lb±Z
«∞Ldzw/«∞Id’ «∞Lb±Z
) ( ).
«{Gj ´Kv “¸
DC/DCV
(«∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw/«∞Id’ «∞Lb±Z
)
( ) ±d… √îdÈ ∞K∑AGOq ±d… £U≤OW.
ù¥IU· «∞∑AGOq, «{Gj ´Kv «∞e¸ .
Æb ¥∑r ≈œîU‰ Æd’ ±b±Z §b¥b ≠w «∞∫πOd¢Os °Uß∑∏MU¡ «∞Id’ «∞Lb±Z «∞cÍ
«üÊ ¥∑r ¢AGOKt. «{Gj ´Kv “¸
regnahC csiD (±∂bÒ‰ «∞Id’) ∞H∑` ÅOMOW
«∞Id’ «∞Lb±Z. ô ¥b˸ «∞πe¡ «∞b«zd √£MU¡ «∞∑AGOq.
«–« ∞r ¥∑r ≈œîU‰ •∑v Æd’ ±b±Z Ë«•b ≠w ÅOMOW «∞Id’
«∞Lb±Z, ¥AU¸ °Fö±W "
CC SSIIDD OO NN
".
«–« ∞r ¥∑r «î∑OU¸ Ë™OHW ≈´Uœ… ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z, ¢AGÒq 3 √Æd«’ ±b±πW
¢∑uÆn √Ë¢u±U¢OJOU.
1
2
3
4
6
7
5
ù´Uœ… ¢AGOq «∞Id’/Æd’ 3PM
/
/
1
6,4,2
5
7
5
/
/
5 ,2
5
5
4
1
KUÜñÑ ‡Ktññ\ ¿Ω|\¿— ¿ÇÜZÖRé
MAX-VS990(AR) 1~17 12/5/03 5:26 PM Page 11
A
21
ïLá ¿WLñAÕ ‡mñwé
DD CC
)¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS( ¡‡KèÖAKñÄñA pâZÖA ïLá Àvr
ppii kkSS ccssiiDD
)¿Ç|w] vèŸ ¿Ç}\—(.
ºWLñAÕ |\— WA—, ¿gtl pÉò
))33,,22,,11(( ccssiiDD
pÉò ÇèTé ¿ÇLUÄá ¿ΩÖAÖñé ¡‡ ŒÕ
ppii kkSS ccssiiDD
)¿Ç}w] vèŸ ¿Ç}\—( pÉò QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ TLò ïÜi Öêa\ ¿Ç}\—
¿ÇÜkÉèƒ.
¿ÇâLñRé:
‡ïFZ¡ KbtñÑ ¿Ç}\— ¿ÇÜXLAÕ
¿Ã¿ ¡ÕÀ∆ KbtñÑ ¿Ç}\— ¿ÇUAÇó v}l, ¿gtl pÉò ŒÕ
ttaaeeppeeRR DD CC
)
≈´Uœ… ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z
( pÉò ÇèTé ¿ÇLUÄá ¿ΩÖAÖñé Ö\fl ¡‡ pZfl Ö\¿∆ TLò
ïbtˆÑ ¿Ç}\—.
¿Ã¿ ¿^LqÜÉM ‡mñwé
))33,,22,,11(( ccssiiDD
pâZÖA K_LÜr ¿Çò ¿Ç\¿Àïè ¡‡ ¿Çb\ïl,
ïLUè ¿ÇâmA‹ ¿Çò ‡gtñé
DD CC
)¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS( ¡‡KèÖAKñÄñA.
¿Ã¿ Çá ïLá KUÜñÑ ¿Ç}\— ¿ÇÜXLAÕ, ïbtˆÑ ¿Ç}\— ¿ÇLAÇó ¡‡KèÖAKñÄñA
ïÜÄâÅ ¿WLñAÕ ¿ÇÜ_AÕ ¿Ç[‚ K\ïZ ¿º^LÜA’ ¿Çñç, pâZÖA ïLè|x QåAŒ KbtñÑ
¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS ¡‡ pâZÖA ïbtˆÑ ¿Ç}\—.
ÇFZ ¿ÇLbtñÑ ∏ EZ¿ïé ...
¡ÀÕ Ö}Fi goJ itluM ...
¿ÇÜ_AÕ ¿ÇLAÇó
ÀÕQé ¿Çò ¿ÇñÜñä
¿ÇÜ_AÕ ¿ÇUAÇó
ÀÕQé ¿Çò ¿Çñ_AÕ
¿ÇÜ_AÕ ¿Ç_AE~
ÀÕQLñä ¿Çñ_AÕ
Ö_AÕ KXLAÕfi
pZÀ ¿ÇZÕQA∆ ¿ÇÜâA^G ¿Çò
¿ÇñÜñä ¡‡ ¿Çò ¿Çñ_AÕ
ïÜÄâÅ ¡ïhA ¿^LqÜA ŒÕ‚ ‡ pÉò ÇèTé ¿ÇLUÄá ¿ΩÖAÖñé, ¡‡ ŒÕ‚
‡ pÉò QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ.
¿WLñAÕ |\— ∏ ÖFZ¤ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS
¿WLñAÕ ¿ÇÜ_AÕ
ØOHOW ¢AGOq Æd’ 3PM °Bu¸… ±∂U®d…
I: d÷ ±Kn 3PM
7 ±ºU¸«‹ ´Kv ®U®W
VT LAP Øq ±d… : 5 ±ºU¸«‹ ´Kv ®U®W VT CSTN Øq ±d….
«î∑d ¸Ær «_¨MOW ´s ©d¥o «_“¸«¸ «∞Fbœ¥W ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb Ë¥LJs ∞p «ôß∑L∑UŸ °U∞LußOIv.
MP3 TOTAL: 150
PAGE 003/030
TR : 017 0 : 02 : 39
016 PLAY I
017 DON’T FOR I
:
°Fb ≈œîU‰ Æd’ 3PM ≠w «∞πNU“, «{Gj ´Kv “¸ √Ë «∞e¸ «∞FbœÍ
°Fb Æd«¡… «∞Id’.
1
¥LJs ∞p ±AU≥b… «∞LFKu±U‹ •u‰ «∞Id ´Kv ®U®W «∞∑KHe¥uÊ.
2
¸Ær «∞LºU¸
«ßr «_¨MOW
ØOHOW ¢AGOq Æd’ 3PM ≠w Ë{l «∞IUzLW
°Fb ≈œîU‰ Æd’ 3PM ≠w «∞πNU“, «{Gj ´Kv “¸ weiV csiD
(±AU≥b… «∞Id’).
1
«î∑d ¸Ær «∞b∞Oq. ¥LJs ∞p ±AU≥b… «∞Fd÷ «∞∑U∞w.
«î∑d ¸Ær «_¨MOW ´s ©d¥o «_“¸«¸ «∞Fbœ¥W ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb Ë¥LJs ∞p
«ôß∑L∑UŸ °U∞LußOIv.
MP3 TOTAL: 150
PAGE 001/003
TR : 000 0 : 00 : 00
1 DIRECTORY NAME
2 ABC
3 KBG
4 CDEG123
¥LJs ∞p ±AU≥b… «∞LFKu±U‹ «∞∑U∞OW •u‰ «∞Id’ ´Kv ®U®W «∞∑KHe¥uÊ.
2
¸Ær «∞b∞Oq
«ßr «∞b∞Oq
MP3 TOTAL: 150
PAGE 001 / 004
TR : 000 0 : 00 : 00
DIRECTORYNAME
1 DIRECTORY NAME I
2 ABC I
3 KBG I
4 CDEG123 I
¢¢AAGGOOqq ÆÆdd’’
3PM
/
±U ≥u 3PM?
3PM ¥d±e «∞v 3reyaL 1GEPM , «∞IOU” «∞bË∞w ∞∑IMOW {Gj «ù®U¸… «∞Bu¢OW.
Ë¢º∑ªb ¢IMOW «∞CGj «∞dÆLw ±s √§q {Gj °OU≤U‹ «∞Bu‹ «_ÅKw •∑v 21 ±d…
°bËÊ îHi ≤u´OW «∞Bu‹
¢u«≠o «∞LKn
≥c« «∞πNU“ ¥AGÒq ±KHU‹ ±M∑u§W °∑NOµW 3reyaL 1gepM ±l 3pm.
*
Ø∑Lb¥b≥U.
¥LJs √¥CU ¢AGOq ±KHU‹ ±M∑u§W °∑NOµW
2PM ) 2reyaL 1gepM( ±l 2pm.
*
Ø∑Lb¥b≥U.
ô ¥LJs ≈™NU¸ ¸ÆFW 3DI
*
´Kv ®U®W «∞Fd÷.
*
¥LJs ∞LKn 3PM √Ê ¥∑∫∑uÈ ´Kv ±FKu±U‹ «∞LKn «∞∑w ¢ºLÒv °‡
"
gaT 3DI" ±∏q «ßr «_∞∂uÂ, «∞HMUÊ, «∞FMu«Ê, «∞a ËØKNU ±ºπKW.
Ør ±KHU‹ 3PM ¥ºπÒq ´Kv Æd’ R-DC √Ë WR-DC?
«∞ºFW
«∞J∂d«¡ ∞Id’ R-DC √Ë WR-DC ≥w 086 ±OGU°OX.
´Lu±U, ¢Bq ßFW ±Kn
3PM «∞v 4 ±OGU°OX, Ë∞c∞p ¥LJs ¢ºπOq •u«∞w 071
±KHU‹ ´Kv Æd’ Ë«•b.
••uu‰‰ ¢¢AAGGOOqq
WR/R-DC
°U∞Mº∂W ∞Id’ R-DC (ÆU°q ∞K∑ºπOq) √ÅKw ±ºπq °∑NOµW «∞Id’ «∞Lb±Z
«∞Bu¢w, ËÆd’
WR-DC (ÆU°q ù´Uœ… «∞J∑U°W), Ë«∞∑∫d¥d °U∞Lº∑ªbÂ, ¥∑r
«∞∑AGOq ´Kv •U∞W îUÅW. (Æb ô ¥AGÒq «∞LAGÒq ©∂IU ∞ªu«’ «∞Id’ «∞Lb±Z √Ë
•U∞W «∞∑ºπOq.)
WR-DC √Æq ´UØf ≤º∂OU ±IU¸≤W ±l «∞Id’ «∞Lb±Z «∞cÍ ¥º∂V ¢Q§Oq
«∞uÆX ∞KId«¡….
MAX-VS990(AR) 1~17 12/5/03 5:26 PM Page 12
A
31
pâZÖA K_LÜr ¿Çò |\— ÖZÖS, ïÜÄâÅ ¿ÇFUP pä |kqé ¿ÇÜè^ñ}ò ¿ÇXAdé
∏ ¿ÇÜ_AÕ.
ïèdò EBâÅ KXwi Ö_Lè„ ¿Çeè∆ |FÑ ¿^LqÜA ã[fi ¿Çènñwé.
ÇÉFUP ∏ ÖA Eñä ¿ÇÜ_AÕ¿∆... ¿gtl ‡¿|Fi ...
¿Çò ¿ΩÖA‹ ÇÜZfl NAàñé ‡¿TZfl pÉò ¿Ω|Ñ
¿Çò ¿ÇXÉx ÇÜZfl NAàñé ‡¿TZfl pÉò ¿Ω|Ñ
¥LJMp √¥CU «∞CGj Ë«ù±ºU„ ´Kv
/
´Kv «∞Ku•W «_±U±OW ±s √§q
«∞∂∫Y «_Ë¢u±U¢OJw îö‰ «∞LºU¸«‹.
¿ÇFUP pä |kqé ¿ÇÜè^ñ}ò ¿ÇXAdé ∏ ¿Ç}\—
¿ÇÜZÖS
Ë™OHW ¢ªDw 01 ±ºU¸«‹ ±d… Ë«•b…
«{Gj ´Kv “¸ 0/01+ °ºd´W √£MU¡ ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z. ´Mbzc ¥∑r
¢AGOq «∞LºU¸ °Fb 01 ±ºU¸«‹ ∞KLºU¸ «∞LAGq «∞∫U∞w.
±∏ö :
´Mb±U ¢d¥b «î∑OU¸ ±ºU¸ 34 √£MU¡ ¢AGOq ±ºU¸ 51, «{Gj ´Kv “¸
0/01+ £öÀ ±d«‹, Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv «∞e¸ £öÀ ±d«‹.
15
➝
10
➝
20
➝
30
➝
40
➝
41
➝
42
➝
43
¥LJs ∞p «î∑OU¸ "NO SNOC" Ë"FFO SNOC" √£MU¡ ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z.
«{Gj ´Kv “¸ YALP SUONITNOC («∞∑AGOq «∞Lº∑Ld) ±d… Ë«•b….
«∞M∑OπW
: ¥∑r ´d÷ "NO SNOC".
¥JuÊ ËÆX «∞HUÅq °Os «∞LºU¸«‹ ÆBOd«.
«{Gj ´Kv “¸
YALP SUONITNOC («∞∑AGOq «∞Lº∑Ld) ±d… £U≤OW.
«∞M∑OπW
: ¥∑r ´d÷ "FFO SNOC".
¥∑r ≈∞GU¡ ≥cÁ «∞u™OHW Ë¥∑r «∞d§uŸ «∞v «∞∑AGOq «∞FUœÍ.
«∞
∑∑AAGGOOqq
««∞∞LLºº∑∑LLdd
((≥≥ccÁÁ ««∞∞uu™™OOHHWW ±±∑∑uu≠≠dd…… √√££MMUU¡¡ ¢¢AAGGOOqq ««∞∞IIdd’’ ««∞∞LLbb±±ZZ ≠≠IIjj))
ïÜÄâÅ ¬pAÀfl ¿ÇLbtñÑ ¿Çò ÖA º àåAïé:
¿ÇÜ_AÕ ¿ÇXA— ∏ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS
úÑ ¿ÇÜ_AÕ¿∆ ∏ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS ¿ÇÜXLAÕ
úÑ ¿Ω|\¿— ¿ÇÜUÜÉé ∏ ¿Ç\¿vqé
æpAÀfl KbtñÑ ... ¿gtl pÉò ŒÕ
ttaaeeppeeRR
pÉò ÇèTé
¿ÇLUÄá ¿ΩÖAÖñé Ö\fl ¡‡ pZfl
Ö\¿∆ TLò ...
¿ÇÜ_AÕ ¿ÇUAÇó ¿Çò ÖA º àåAïé Knå\
1 TAEPER
¿Ç}\— ¿ÇÜXLAÕ Knå\ DC 1 TAEPER
úÑ ¿Ω|\¿— ¿ÇÜU܈Éé Knå\ DC LLA TAEPER
pâZÖA K\ïZ ¬ï}A◊ ‡mñwé
ttaaeeppeeRR
)¬pAÀfl ¿ÇLbtñÑ(, ¿gtl pÉò
ttaaeeppeeRR DD CC
TLò Knå\
DD CC LLLLAA
¡‡
DD CC 11
, ¡‡ ¿gtl pÉò .
¿pAÀfl KbtñÑ ¿ÇÜ_AÕ ¡‡ úÑ ¿ÇÜ_AÕ¿∆ ∏
¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS
1
1
2
2
´Mb «î∑OU¸ ±ºU¸ ´Kv Æd’ 3PM, ¥∑r ≈œîU‰ "0" (ÅHd) ´Mb±U ¢CGj ´Kv
“¸
0/01+.
±∏U‰ : ´Mb±U ¢d¥b «î∑OU¸ ±ºU¸ 04 √£MU¡ ¢AGOq ±ºU¸, «{Gj ´Kv “¸ 4 Ë“¸
0/01+.
/
1 ,2
2
´Mb±U ¥∑r «î∑OU¸ ¢AGOq Æd’ ±b±Z - 3PM ±d… £U≤OW °Fb ≈¥IU·
±AGÒq «∞Id’ «∞Lb±Z, ¥LJs «∞∑AGOq ±s °b¡ «∞LºU¸ «∞cÍ «ß∑LFV «∞Ot
√îOd« °HCq ≥cÁ «∞u™OHW.
ËË™™OOHHWW ««∞∞cc««ØØdd…… ««__îîOOdd……
((≥≥ccÁÁ ««∞∞uu™™OOHHWW ±±∑∑uu≠≠dd…… √√££MMUU¡¡ ¢¢AAGGOOqq ÆÆdd’’ ±±bb±±ZZ --
3PM
≠≠IIjj))
MAX-VS990(AR) 1~17 12/5/03 5:26 PM Page 13
A
41
ïÜÄâÅ vUf ¡‡ Ktññ\ ¿ÇÜ_AÕ¿∆ ¿ÇLó KXLAÕãA ∏ ¡‚ ‡|M.
¿gtl pÉò Ö\fl ¿Ã¿ EZ¡∆ ¿º^LÜA’ ¿Çò ÖA KXLAÕfi.
¿gtl pÉò
mmaarrggoorrPP
)¿ÇF\àAÖS(.
¿ÇâLñRé:
Knå\ ¿ÇÜêa\¿∆ ¿ÇKAÇñé:
)
C = vUf, 10 = Õ |á ¿ÇF\àAÖS, 1D= Õ|á ¿Ç}\—-- = Õ|á ¿ÇÜ_AÕ ∏ ¿Ç}\—(
¿Ã¿ KÜM E\ÖRé 03 Ö_AÕ¿, Knå\
C EZº Öä P pâZÖA Khtl pÉò
mmaarrggoorrPP
)¿ÇF\àAÖS(.
¿gtl pÉò
mmaarrggoorrPP
)¿ÇF\àAÖS( Ö\fl ¡W\„.
¿ÇâLñRé:
ïnå\ ¿ÇÜ_AÕ ¿Ω‡ ¿ÇÜXLAÕ Ör T\◊ C )egnahC: Ktññ\(.
¿gtl pÉò
mmaarrggoorrPP
)¿ÇF\àAÖS( Ö\fl ¡‡ pZfl Ö\¿∆ TLò ïnå\ ¿ÇÜ_AÕ ¿ÇÜLtñ\.
¿gtl pÉò ŒÕ
))33,,22,,11(( ccssiiDD
¿ÇÜâA^G ÇLtññ\ ¿Ω|\¿— pâZ ¿ÇUAQé.
«{Gj ´Kv
‡
√Ë √œ¸ goJ itluM ôî∑OU¸ ±ºU¸ ¬îd.
¿gtl pÉò
mmaarrggoorrPP
ÇLBúñZ Ktññ\⁄.
¿gtl pÉò
DC/DCV
(«∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw/«∞Id’ «∞Lb±Z
) )(
ÇFZ ¿º^LÜA’ ¿Çò ÖA KXLAÕfi.
¿ÇâLñRé:
ïLá KbtñÑ ¿ÇÜ_AÕ ¿Ω‡ ¿ÇÜXLAÕ.
´Mb «î∑OU¸ «∞LºU¸«‹ –«‹ √¸ÆU √Ø∂d ±s 3 √¸ÆU (√¸ÆU ±s «∞dÆr 001), «∞d§U¡
«ß∑ªb«Â «_“¸«¸ «∞Fbœ¥W.
vUf ¿ÇÜ_AÕ¿∆ ¿ÇÜF\ÖRé ¡‡ Ktññ\ãA
1
2
3
4
5
6
7
8
ïÜÄâÅ ¡› K}\Õ:
¢d¢OV «∞LºU¸ «∞cÍ ¢d¥b «ôß∑LUŸ «∞Ot
«∞LºU¸ «∞cÍ ô ¢d¥b «ôß∑LUŸ «∞Ot
Æb ¢∑r °d±πW ¢d¢OV ±ºU¸«‹ •∑v 03 ±ºU¸« ´Kv «_ÆBv ¢d¥b «ôß∑LUŸ «∞ONU.
Æ∂q «î∑OU¸ «∞LºU¸, ¥πV √Ê ¥∑r ≈¥IU· ±AGÒq «∞Id’ «∞Lb±Z.
Æb ¢º∑ªb ≥cÁ «∞u™OHW ±l Ë™OHW
taepeR DC
(≈´Uœ… «∞∑AGOq ∞KId’ «∞Lb±Z) ≠w ≤Hf «∞uÆX.
¿Ã¿ ¿XL\∆ ‡mñwé
DD CC
)¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS(, ¡‡|x QåAŒ ¿ÇLbtñÑ EAÇhtl pÉò .
¡ÀWÑ ¿Ω|\¿— ¿ÇÜZÖRé ¿ÇÜXLAÕfl.
¿gtl pÉò
mmaarrggoorrPP
.
¿ÇâLñRé:
Knå\ ¿ÇÜêa\¿∆ ¿ÇLAÇñé.
)10= Õ|á ¿ÇF\àAÖS,
ID = Õ |á ¿Ç}\—, -- = Õ|á ¿ÇÜ_AÕ ∏ ¿Ç}\—(
¿XL\ ¿Ç}\— ¿Ç[‚ ïULè‚ pÉò ¿ÇÜ_AÕ ¿ÇÜkÉèƒ EAÇhtl pÉò ŒÕ
))33,,22,,11(( ccssiiDD
¿ÇÜâA^G.
¿WL\ ¿ÇÜ_AÕ ¿ÇÜkÉèƒ EZ‡Õ¿› Ö}Fi goJ itluM :
¿Çò ¿Çñ_AÕ ÇÉLU\ïÅ ¿Çò ¿ÇXÉx ∏ ÖA Eñä ¿ÇÜ_AÕ¿∆
¿Çò ¿ÇÜñâó ÇÉLU\ïÅ ¿Çò ¿ΩÖA‹ ∏ ÖA Eñä ¿ÇÜ_AÕ¿∆
¿gtl pÉò ŒÕ
mmaarrggoorrPP
)¿ÇF\àAÖS( ÇLBúñZ ¿WLñAÕ⁄.
¿ÇâLñWé:
ïLá KX]ïä ¿ºWLñAÕ ‡Knå\ .
ºWLñAÕ ¿ÇÜ_AÕ¿∆ ¿ΩW\„, ú\ˆÕ Wkè¿∆ 4 ¿Çò 6.
¿gtl pÉò
DC/DCV
(«∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw/«∞Id’ «∞Lb±Z
)
)(
Çë^LÜA’ ¿Çò ¿ÇÜ_AÕ ¿ÇÜWLAÕ T_G¿ÇL\KñG ¿ÇÜF\ÖS.
ÇÓÓ ...
¡ÀÕ Ö}Fi goJ itluM ...
¿º^LÜA’ ¿Çò ¿ÇÜ_AÕ ¿ÇUAÇó Ö\fl ¡W\‚
ÀÕQé ¿Çò ¿ÇñÜñä
¿º^LÜA’ ¿Çò ¿ÇÜ_AÕ ¿Ç_AE~
ÀÕQé ¿Çò ¿Çñ_AÕ
¿º^LÜA’ ¿Çò ¿ÇÜ_AÕ ¿ÇLAÇó
ÀÕQLñä ¿Çñ_AÕ
|w] Ö_AÕ ¡‡ Ö_AÕ¿∆ ¿Çò ¿ΩÖA‹¿‡ ¿ÇXÉx
pZÀ ¿ÇZÕQA∆ ¿ÇÜâA^G ¿Çò
¿ÇñÜñä ¡‡ ¿Çò ¿Çñ_AÕ
æÇtA ¿ºWLñAÕ, ¿gtl pÉò .
ïLá ¬ï}A◊ QåAŒ KbtñÑ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS.
¿ÇâLñRé:
KLëaò úÉÜé MGRP.
¿Ã¿ vLUM ¿ÇURñ\fl, ïLá ¬ÇtA ¿ºWLñAÕ.
¿Ã¿ ¿WL\∆ Õ|á |\— º ïUÜÑ ¡‡ Ö_AÕ sñ\ ÖèQèÀ ∏ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS, ï}w]
¿ºWLñAÕ ¿Çò ¿ÇÜ_AÕ ¿ÇÜF\ÖS ¿ÇLAÇó.
¥LJMp √¥CU «ß∑ªb«Â “¸Í
/
ôî∑OU¸ «∞LºU¸«‹ «∞LDKu°W ≠w
îDu¢Os 5 Ë9.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
01
E\ÖRé K\KñG ¿ÇLbtñÑ
/
/
/
/
4
5
8
9 ,5
01 ,1
6 ,3
8
6
7 ,4 ,3 ,2
6
1
6
1
8
6
6
MAX-VS990(AR) 1~17 12/5/03 5:26 PM Page 14
A
51
±s √§q ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw, ¢QØb ±s √Ê «∞πNU“ «∞ªU’ °p
±uÅu‰ «∞v §NU“ «∞∑KHe¥uÊ.
¥∑r ¢BLOr ≥c« «∞πNU“ ∞∑AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw °SÅb«¸ 1.1 Ë0.2. ±l
≈Åb«¸ 0.2 ≠Ij, ¥LJs «ß∑ªb«Â Ë™OHW «∞IUzLW ´Kv «∞AU®W. ∞s ¥AGÒq «∞πNU“ √Í
Æd’ ±b±Z ±dzw √îdÈ °Uß∑∏MU¡ ≈Åb«¸ 1.1 Ë0.2.
®GÒq ±H∑UÕ NO/YBNATS/OCE («∞∑u≠Od/«ôß∑Fb«œ/«∞∑AGOq) Ë«{∂j
Ë{l
DCV («∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw).
«{Gj ´Kv “¸
esolC/nepO («∞H∑`/«ù¨ö‚)
()
´Kv «∞πNU“ ∞H∑`
ÅOMOW «∞Id’ «∞Lb±Z.
«∞M∑OπW :
¥∑r ´d÷ ØKLW "NEPO" Ë¢H∑` ÅOMOW «∞Id’ «∞Lb±Z.
√œîq «∞Id’ «∞Lb±Z Ë«¢d„ ˧t «∞Fö±W «∞v √´Kv ≠w «∞BOMOW.
«{Gj ´Kv “¸ esolC/nepO («∞H∑`/«ù¨ö‚)
()
±d… £U≤OW ù¨ö‚
ÅOMOW «∞Id’ «∞Lb±Z.
K∑AGq :
≠w •U∞W ¢AGOq Æd’ °SÅb«¸ 1.1, «{Gj ´Kv “¸ ∞KuÅu‰ «∞v
«∞HOKr ±∂U®d…, ØLU ô ¢u§b «∞IUzLW ´Kv «∞AU®W.
≠w •U∞W ¢AGOq Æd’ °SÅb«¸ 0.2, √œîq «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw, Ë¥∑r ´d÷ "
"0.2 DC oediV"
Ë"NO UNEM" ´Kv ®U®W «∞∑KHe¥uÊ.
«{Gj ´Kv “¸ Ë¥∑r ´d÷ «∞IUzLW ´Kv ®U®W «∞∑KHe¥uÊ. «î∑d ¸ÆLU ±s
«∞IUzLW °Uß∑ªb«Â «_“¸«¸ «∞Fbœ¥W ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb √Ë ±I∂i
goJ itluM
Ë«{Gj ´Kv “¸ DC/DCV («∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw/«∞Id’ «∞Lb±Z) ( ).
±s √§q «∞d§uŸ «∞v «∞IUzLW «∞ºU°IW, «{Gj ´Kv “¸ NRUTER («ù´Uœ…)
«∞Lu§uœ ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb √Ë “¸
RETNE/YALPSID
(«∞bîu‰/«∞Fd÷) «∞Lu§uœ ´Kv «∞Ku•W «_±U±OW.
´Mb ¢AGOq Æd’ ±b±Z ±dzw °SÅb«¸ 0.2, ¥º∑Gd‚ ËÆX «∞Id«¡… ´Kv
«∞Fd÷ ©u¥ö ´Kv •ºV ±∫∑u¥U‹ «∞Id’
.
«{Gj ´Kv “¸ ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ôß∑I∂U‰ Åu¸… £U°∑W.
«∞M∑OπW : ¥∑r ´d÷ esuaP («∞∑uÆn «∞LRÆX), ¢ENd «∞Bu¸… «∞∏U°∑W Ë¥J∑r «∞Bu‹.
∞KFuœ… «∞v «∞∑AGOq «∞FUœÍ, «{Gj ´Kv “¸
DC/DCV
(«∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw/«∞Id’ «∞Lb±Z)().
«{Gj ´Kv “¸ potS («ù¥IU·)
()
ù¥IU· «∞∑AGOq.
«∞d§U¡ «∞∑QØb ±s √Ê «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw «∞cÍ ¥∑r ¢AGOKt ∞Of ∞t ±AJKW
°Bu¸… °Bd¥W, _Ê –∞p ¥º∂V Åu¢U ±Au≥U √Ë ßu¡ √œ«¡ «∞πNU“.
¢AGOq ±AGÒq «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw
1
2
3
4
5
6
7
8
¥LJMp «∞∂∫Y ´s ÆDFW ±U °ºd´W √£MU¡ «∞∑AGOq.
≥cÁ «∞u™OHW ±∑u≠d… ≠w «∞Id’ «∞Lb±Z √Ë «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw °SÅb«¸ 1.1
√Ë 0.2 ≠w Ë{l ≈¥IU· «∞IUzLW.
∞‡ ... «{Gj Ë«Æ∂i ´Kv ...
«∞Lº` «∞v «_±UÂ
«∞Lº` «∞v «∞ªKn
•dÒ¸ “¸
hcraeS/pikS («∞∑ªDw/«∞JAn) ´Mb±U ¥∑r «∞∂∫Y ´s «∞IDFW
«∞LDKu°W.
≠w «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw °SÅb«¸ 1.1, ´Mb±U ¢JuÊ ±∫∑u¥U‹ «∞Id’ «∞Lb±Z
«∞Ldzw ≠u‚ 51 œÆOIW, ¥LJMp «∞Lº` «∞v «_±U √Ë «∞ªKn °Hu«Åq îLf œÆUzo.
∞‡ ... «{Gj ...
«∞Lº` «∞v «_±U °Hu«Åq 5 œÆUzo
«∞Lº` «∞v «∞ªKn °Hu«Åq 5 œÆUzo
«∞M∑OπW :
«∞Bu¸… £U°∑W, Ë¥∑r ¢Ib¥r ±∫∑u¥U‹ «∞Id’ √Ë ≈¸§U´NU °Hu«Åq
5 œÆUzo. °Fb –∞p ¥º∑Q≤n «∞∑AGOq ±s «∞LuÆl «∞πb¥b.
≠w Ë{l HCRAES/PIKS («∞∑ªDw/«∞JAn) √Ë NACS («∞Lº`), ¥LJs ≈îd«Ã
«∞Bu‹ §ezOU Ëßu· ¢∑GOd «∞Bu¸ ±∑IDFW •∑v ¢∂∫Y ´s ÆDFW ±DKu°W.
Ë™Uzn «∞JAn
1
2
3
«∞d§U¡ «ß∑ªb«Â ≥cÁ «∞u™OHW ±s √§q ≈´Uœ… ¢AGOq ±ºU¸ ±DKu» ≠w ËÆX ±U.
«{Gj ´Kv “¸hcraeS emiT (ØAn «∞uÆX).
«{∂j ËÆ∑U ±DKu°U °U∞CGj ´Kv «_“¸«¸ «∞Fbœ¥W.
«{Gj ´Kv “¸ yalP («∞∑AGOq)
().
Ë™OHW ØAn «∞uÆX
(≥cÁ «∞u™OHW ±∑u≠d… √£MU¡ ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z/«∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw ≠Ij)
1
2
3
2
3
1
4 ,2
/
/
8
1
5
7,6,5
MAX-VS990(AR) 1~17 12/5/03 5:26 PM Page 15
A
61
Ær °∑AGOq «∞∑KHe¥uÊ Ë«{∂j Ë{l «∞HOb¥u.
«{Gj ´Kv “¸ wolS («∞∂Dw¡) ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ´Mb «ß∑ªb«Â Ë™OHW «∞∑AGOq.
ô ¢ªdà «_Åu«‹ ´Mb±U ¢CGj ´Kv “¸
wolS
(«∞∂Dw¡).
«∞∑AGOq «∞∂Dw¡ 1/2, 1/4, 1/8 ∞ºd´W «∞∑AGOq «∞FUœ¥W
.
∞KFuœ… «∞v «∞∑AGOq «∞FUœÍ
«{Gj ´Kv “¸DC/ DCV («∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw/«∞Id’ «∞Lb±Z) () .
´Mb±U ¥∑r «î∑OU¸ Ë{l «∞∂Dw¡ √Ë Ë{l «ô©U¸, ßu· ¥IbÒ ¢AGOq «∞Id’.
´Mb {∂j ßd´W «∞∑AGOq
°Uß∑ªb«Â ≥cÁ «∞u™OHW, ¥LJs ∞p ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw «∞cÍ
¥eËÒœ °IMU¢Os (£MUzw «∞KGW) ≠w «∞KGW «_ÅKOW. Ë°Uß∑ªb«Â «∞Id’
«∞Lb±Z «∞Ldzw ∞JU¸«ËØOt, ¥LJMp «î∑OU¸ ±s ±ußOIv °bËÊ √∞HUÿ √¨MOW
±s √§q «∞∑GMOW √Ë ±ußOIv ±l √∞HUÿ √¨MOW.
√£MU¡ «∞∑AGOq, «{Gj ´Kv “¸ dnuoS («∞Bu‹) ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.
«∞M∑OπW :
ØKLU ¢CGj ´Kv “¸ dnuoS («∞Bu‹), ¥∑r ´d÷ «∞∑U∞w ´Kv ®U®W
«∞∑KHe¥uÊ.
ONOM hcL : ¥∑r ¢AGOq «∞IMU… «∞OºdÈ (¬∞W ±ußOIOW) ≠Ij ±s îö‰ ±J∂dÍ
«∞Bu‹ «∞OLOs Ë«∞OºU¸.
ONOM hcR : ¥∑r ¢AGOq «∞IMU… «∞OLMv (√∞HUÿ √¨MOW) ≠Ij ±s îö‰ ±J∂dÍ
«∞Bu‹ «∞OLOs Ë«∞OºU¸.
OERETS : ¥∑r ≈∞GU¡ «∞Bu‹ «∞L∑Fbœ «_°FUœ (¥º∑∏Mv ¢AGOq «ß∑Od¥u ´UœÍ).
¥LJMp «î∑OU¸ ±U °Os «ôß∑LUŸ «∞v «∞MGLW ±s «∞IMU… «∞OºdÈ, «∞IMU… «∞OLMv √Ë
«∞IMU¢Os.
Ë™OHW «î∑OU¸ «∞Bu‹
¢FLq ≥cÁ «∞u™OHW ≠w Ë{l «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw ≠Ij ´Mb ¢uÅOq
«∞LOJdË≠uÊ.
«{Gj ´Kv “¸ lortnoC yeK ({∂j ©∂IW «∞Bu‹) ∞C∂j ©∂IW Åu¢p.
(¥LJMp «î∑OU¸ ±s 51 îDu… ∞D∂IW «∞Bu‹)
«∞M∑OπW :
ØKLU ¢CGj ´Kv “¸ b ,# lortnoC yeK({∂j ©∂IW «∞Bu‹), ¥∑r
´d÷ «∞∑U∞w ´Kv ®U®W «∞∑KHe¥uÊ :
b : ©∂IW «∞Bu‹ «∞LMªHCW
# : ©∂IW «∞Bu‹ «∞Ld¢HFW
ô ¢FLq Ë™OHW {∂j ©∂IW «∞Bu‹ Ë«∞∑AGOq «∞∂DOT ∞KId’ «∞Lb±Z «∞Ldzw
≠w ≤Hf «∞uÆX.
.
Ë™OHW {∂j ©∂IW «∞Bu‹ ËßOKW «î∑OU¸ LAP/CSTN
•ºV «∞Id’ √Ë «∞∑KHe¥uÊ, «{Gj ´Kv “¸ esuaP/CER
(«∞∑ºπOq/«∞∑uÆn «∞LRÆX) ´Kv «∞Ku•W «_±U±OW.
«{∂j «∞MEU ´Kv Ë{l «ôß∑Fb«œ (≈¥IU· «∞DUÆW «∞JNd°UzOW), «{Gj ´Kv “¸
esuaP/CER («∞∑ºπOq/«∞∑uÆn «∞LRÆX) ´Kv «∞Ku•W «_±U±OW.
«∞M∑OπW :
ØKLU ¢CGj ´Kv “¸ esuaP/CER («∞∑ºπOq/«∞∑uÆn «∞LRÆX), ¥∑r
«∞Fd÷ ØLU ¥Kw :
NTSC PAL
Lch MONO Rch MONO STEREO
( L-CH ) ( R-CH )
/
/
/
MAX-VS990(AR) 1~17 12/5/03 5:26 PM Page 16
A
71
¢º∑ªb ≥cÁ «∞u™OHW ∞K∂∫Y ´s ±ºU¸ ±DKu» ≠w «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw
°Bu¸… ±d¥∫W. ≥cÁ «∞u™OHW ±∑u≠d… ≠w «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw °SÅb«¸
1.1 Ë2.0 ≠w Ë{l ≈¥IU· «∞IUzLW.
«{Gj ´Kv “¸ weiV csiD (±AU≥b… «∞Id’) ≠w •U∞W «ù¥IU·.
«∞M∑OπW :
¥∑r ´d÷ ÆUzLW "WEIV KCART" ´Kv «∞AU®W.
¢MIºr «∞AU®W «∞v 9 ®U®U‹ ØKNU ¢ENd ∞Lb… 4 £u«Ê.
- «{Gj ´Kv “¸
TXEN («∞∑U∞w)
()
∞LAU≥b… «∞LºU¸«‹ «∞∑U∞OW.
.
-
«{Gj ´Kv “¸ .VERP («∞ºU°o)() ∞LAU≥b… «∞LºU¸«‹ «∞ºU°IW.
«î∑d ±ºU¸« °U∞CGj ´Kv «_“¸«¸ «∞Fbœ¥W.
«{Gj ´Kv «∞e¸
()
.
«∞M∑OπW : ¥∑r ´d÷ «∞Bu¸… «∞∑w «î∑d¢NU ≠w «∞AU®W «∞JU±KW.
´Mb±U ¢d¥b ≈¥IU· Ë™OHW WEIV CSID (±AU≥b… «∞Id’), «{Gj ´Kv “¸ .
´Mb «ß∑ªb«Â √Ø∏d ±s 01 ±ºU¸«‹
«{Gj ´Kv «_“¸«¸ «∞Fbœ¥W Ë+01/0 Ë«î∑d ¸Ær «∞LºU¸ «∞Ld¨u» ≠Ot
(«≤Ed ÅH∫W 41).
- «{Gj ´Kv “¸
TXEN («∞∑U∞w)
()
∞LAU≥b… «∞LºU¸«‹ «∞∑U∞OW.
-
«{Gj ´Kv “¸ .VERP («∞ºU°o).( ) ∞LAU≥b… «∞LºU¸«‹ «∞ºU°IW.
Ë™OHW ±AU≥b… «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw
«{Gj ´Kv “¸ mooZ («∞eËÂ) √£MU¡ «∞∑AGOq.
«∞M∑OπW :
ßu· ¢J∂d «∞Bu¸… «∞LM∑u§W ±d¢Os ±IU¸≤W ±l «∞Bu¸… «∞ºU°IW.
«{Gj ´Kv “¸
mooZ («∞eËÂ) ±d… √îdÈ ≠w •U∞W ¢eË¥r «∞∫πr °Ld¢Os.
«∞M∑OπW :
ßu· ¢J∂d «∞Bu¸… «∞LM∑u•W √¸°l ±d«‹ ±IU¸≤W ±l «∞Bu¸…
«_ÅKOW.
«{Gj ´Kv “¸
mooZ («∞eËÂ) ≠w •U∞W ¢eË¥r «∞∫πr °Q¸°l ±d«‹.
«∞M∑OπW :
¢Fuœ «∞Bu¸… «∞v «∞∫πr «_ÅKw.
√£MU¡ ¢AGOq Ë™OHW «∞eËÂ, «–« √¸œ‹ ¢∫d¥p «∞Bu¸… «∞v
√´Kv/√ßHq/¥ºU¸/¥LOs, «∞d§U¡ «∞CGj ´Kv «_“¸«¸ «∞Fbœ¥W
«∞LMUß∂W (2, 4, 6, 8).
Ë™OHW «∞eËÂ
´Mb±U ¢d¥b «î∑OU¸ ±ºU¸
1
1
2
3
2
3
4
≥cÁ «∞u™OHW ±d¥∫W ´Mb «∞∂∫Y ´s Åu¸… ±d¨u» ≠ONU _≤NU ¢Fd÷
«∞Bu¸… °U∞C∂j.
√´b ≈≤∑Uà «∞Bu¸ °U∞CGj ´Kv “¸
()
.
«{Gj ´Kv “¸ weiV csiD (±AU≥b… «∞Id’).
«∞M∑OπW :
¥∑r ´d÷ ÆUzLW "WEIV XEDNI" (±AU≥b… «∞b∞Oq) ´Kv
«∞AU®W. ¢MIºr «∞AU®W «∞v 9 ®U®U‹ ØKNU ¢ENd ∞Lb… 4 £u«Ê.
√´b ≈≤∑Uà «∞Bu¸ °U∞CGj ´Kv «_“¸«¸ «∞Fbœ¥W.
«∞M∑OπW :
¥∑r ´d÷ √•b ±s 9 Åu¸ ≠w «∞AU®W «∞JU±KW.
´Mb±U ¢d¥b «î∑OU¸ «∞b∞Oq
1
2
3
3,2,1
2
1
4
3
4 ,1
4 ,1
1
TRACK VIEW
23
456
789
1
INDEX VIEW
23
456
789
2
3
1
MAX-VS990(AR) 1~17 12/5/03 5:26 PM Page 17
A
81
ïÜÄâÅ KX]ïä TLò:
51 ÖUké Öä
MF )¡◊ ¡‹(
51 ÖUké Öä
MA )¡ïç ¡‹(
51 ÖUké Öä
MF )¡◊ ¡‹(
8 ÖUkA∆ Öä
WM )¿ÇÜèQé ¿ÇÜLè^ké(
7 ÖUkA∆ Öä
WL )¿ÇÜèQé ¿ÇkèïÉé(
51 ÖUké Öä
MF )¡◊ ¡‹(
5 ÖUkA∆ Öä
WM )¿ÇÜèQé ¿ÇÜLè^ké(
5 ÖUkA∆ Öä
1WS )¿ÇÜèQé ¿Ç}eñ\fl 1(
5 ÖUkA∆ Öä
2WS )¿ÇÜèQé ¿Ç}eñ\fl 2(
®GÒq «∞MEU °u«ßDW «∞CGj ´Kv “¸ NO/YBDNATS/OCE
(«∞∑u≠Od/«ôß∑Fb«œ/«∞∑AGOq).
¿WL\ ‡mñwé
RREENNUU TT
)¿ÇÜê¿Çx( EAÇhtl pÉò
RREENNUU TT
)¿ÇÜê¿Çx( pÉò ÇèTé
¿ÇLUÄá ¿ΩÖAÖñé.
«î∑d ±u§W «∞∑dœœ«‹ «∞LDKu°W °U∞CGj ´Kv “¸ (DNAB) RENUT
(«∞LR«∞n («∞Lu§W)) ±d… £U≤OW «∞Lu§uœ ´Kv «∞Ku•W «_±U±OW √Ë “¸
EDOM GNINUT (Ë{l «∞LR«∞HW) ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.
«∞M∑OπW
: ¥∑r ´d÷ «ù®U¸… «∞LMUß∂W.
MM FF
KhÜñä ¿ÇL\ÀÀ
))WWMM((MMAA
¿ÇÜèQé ¿ÇÜLè^ké
))NNOOII TTPPOO((WWLL
¿ÇÜèQé ¿ÇkèïÉé
))NNOOIITTPPOO((22WWSS,,11WWSS
¿ÇÜèQé ¿Ç}eñ\fl
ÇÉFUP pä ÖUké... ¿gtl pÉò
eeddooMM ggnniinnuuTT
)‡gqñé ¿ÇÜê¿Çwé(...
ïZ‡ïA Ö\fl ¡‡ pZfl Ö\¿∆ TLò Knå\ LAUNAM.
¡‡KèÖAKñÄñA Ö\fl ¡‡ pZfl Ö\¿∆ TLò Knå\
OTUA.
¿XL\ ¿ÇÜUké ¿ÇÜX]‡àé Eè¿^ké:
À‡Õ¿› Ö}Fi goJ itluM ¿Çò ¿ÇñÜñä ¡‡ ¿Çò ¿Çñ_AÕ Ç]ïAÀfl ¿ÇL\ÀÀ ¡‡ K}ÉñÉç
pÉò ¿ÇLqA|G.
¡‡
¿Çhtl pÉò
ggnnii nnuu TT
)¿ÇÜê¿Çwé( ¡‡ pÉò QåAŒ ¿ÇLÄá pä EqZ.
ÇLÜ\ï\ ¿ÇL\ÀÀ¿∆ ^\ïqA pâZ ¿ÇFUP ïZ‡ïA, ¿|Fi pÉò ŒÕ‚
nnwwooDD eedd ooMM ggnniinnuuTT
)‡gqñé ¿ÇÜê¿Çwé ¿Çò ¿Ω^wÑ(
pp UU eedd ooMM ggnnii nnuuTT
)‡gqñé ¿ÇÜê¿Çwé ¿Çò ¿ΩpÉò(.
|Z ïLè|x ¿ÇFUP ¿Ω‡KèÖAKñÄó pÉò K\ÀÀ º ïLè¿v~ pÉò ÖUké ¿Ç\¿Àïè. ¿Ã¿ TZ«
ÃÇÅ, ¿^LXZ‹ ‡gr ¿ÇFUP ¿ÇñZ‡‚.
¿gEl Ö_Lè„ ¿Çeè∆ Eè¿^ké:
À‡Õ¿› Ö}Fi
eemmuull ooVV
)Ö_Lè„ ¿Çeè∆( pÉò ÇèTé ¿ÇLUÄá ¿ΩÖAÖñé
¡‡
«∞CGj ´Kv “¸ + EMULOV √Ë - EMULOV «∞Lu§uœ ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr
´s °Fb
¿XL\ ‡gqñé ¿Ç_Lñ\ïè ¡‡ ¿ΩTAÀ‚ EAÇhtl pÉò ŒÕ .
TTSS//oo nnooMM
)¿ΩTAÀ‚/¿Ç_Lñ\ïè(.
ÿ Çá K\À KX]ïä ÖUké ÖèQèÀfl, ¿ÕQr ¿Çò Wkèfl 4 ‡¿EUP pä ÖUké ¡W\„.
j\ï}é ¡W\„:
¡ ¿gtl pÉò ŒÕ
yy rroommeeMM
(«∞C∂j «∞Lº∂o)
.
¿ÇâLñRé:
Knå\ MGRP pZfl Nè¿›.
ƒ ¿gtl pÉò ŒÕ
nnwwooDD eedd ooMM ggnniinnuuTT
)‡gqñé ¿ÇÜê¿Çwé ¿Çò ¿Ω^wÑ( ‡
pp UU
)¿ΩpÉò( ÇLUZïZ Õ|á ¿ÇF\àAÖS Öä 1 ¿Çò 51.
∆
¿gtl pÉò ŒÕ
yy rroommeeMM
(«∞C∂j «∞Lº∂o) ÇLX]ïä ¿ÇÜUké.
¿ÇâLñRé: KLëaò MGRP ‡ïLá KW]ïä ¿ÇÜUké.
ÇLX]ïä ¡‚ K\ÀÀ¿∆ ¿Ç\¿Àïè ¿ΩW\„ ¿ÇÜkÉèEé, ¡pZ Wkè¿∆ Öä 3 ¿Çò 8.
ïÜÄâÅ ¡› K_LXZá ‡mñwé
MMAARRGGOORRPP
)¿ÇF\àAÖS( TLò KXef ÖUké QZïZfl
¿Çò Õ|á ¿ÇF\àAÖS ¿ÇUAÇó.
¿ÇFUP pä ÖUkA∆ ¿Ç\¿Àïè ‡KX]ïâåA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
/
8
4
3 ,2
8 ,5
6
5
1
8 ,5
7
6
6
8 ,5
4 ,3
8 ,5
)¿WLñAÕ‚(
)¿WLñAÕ‚(
)¿WLñAÕ‚(
MAX-VS990 (AR)18~28 12/5/03 5:27 PM Page 18
A
91
ïÜÄâÅ KU_ïä ¿^L}FA ¿Ç\¿Àïè Eè¿^ké:
À‡Õ¿› ãè¿ôó MF )¡◊ ¡‹( ¡‡ MA )¿ÇÜèQé ¿ÇÜLè^ké(
¿WLñAÕ Öè¿|r ãè¿ôñA∆
MF )¡◊ ¡‹( ¡‡ MA )¿ÇÜèQé ¿ÇÜLè^ké( |FÑ KOFñLåA Eewé
À¿ôÜé.
¿Ã¿ úA› ¿^L}FA Öä ÖUké ¿Ç\¿Àïè
MF )¡◊ ¡‹( ¿ÇÜqñâé gqñwA, ¿gtl pÉò ŒÕ
..TT SS//oonn ooMM
)ΩTAÀ‚/¿Ç_Lñ\ïè( ÇLUèïÑ Öä ‡gqñé ¿Ç_Lñ\ïè ¿Çò ¿ΩTAÀ‚. ^è◊
KLU_ä QZ‡fl ¿Çeè∆.
ïÜÄâÅ ¿º^LÜA’ ¿Çò ÖUké ¿Ç\¿Àïè ¿ÇÜX]‡àé úÜA ïÉó:
®GÒq «∞MEU °U∞CGj ´Kv “¸ NO/YBDNATS/OCE
(«∞∑u≠Od/«ôß∑Fb«œ/«∞∑AGOq).
¿WL\ ‡mñwé
RR EE NN UUTT
)¿ÇÜê¿Çx( EAÇhtl pÉò ŒÕ )dnaB(
RR EE NN UUTT
)¿ÇÜê¿Çx )¿ÇÜèQé(( pÉò QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ.
¿WL\ ÖèQé ¿ÇL\ÀÀ ¿ÇÜâA^G EAÇhtl pÉò ŒÕ )
dnaB(
RR EE NN UUTT
)¿ÇÜê¿Çx )¿ÇÜèQé(( pÉò QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ ¡‡ )dnaB(
RR EE NN UUTT
)¿ÇÜê¿Çx
)¿ÇÜèQé(( pÉò ÇèTé ¿ÇLUÄá ¿ΩÖAÖñé.
¿gtl pÉò ŒÕ edoM gninuT )‡gqñé ¿ÇÜê¿Çwé( pÉò ÇèTé ¿ÇLUÄá
¿ΩÖAÖñé ÇÉèTZfl ¡‡ ŒÕ
edoM gninuT )‡gqñé ¿ÇÜê¿Çwé( pÉò QåAŒ
¿ÇLUÄá pä EqZ TLò Knå\ úÉÜé
TESERP.
√œ¸
goJ itluM
´Kv «∞Ku•W «_±U±OW «∞v «∞OºU¸ √Ë «∞OLOs •∑v ¥∑r «∞∂∫Y ´s
«∞L∫DW «∞LDKu°W √Ë «{Gj ´Kv
/
ôî∑OU¸ «∞L∫DW «∞LDKu°W.
¡‡
¿WL\ ¿ÇÜUké ¿ÇÜ\sèƒ vñåA EAÇhtl pÉò Õ|á ¿ÇÜUké ¿ÇÜX]‡àé EA^LXZ¿‹
ŒÕ ¡‡ ÇÉÜê¿Çwé pÉò QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ.
¿ÇâLñRé
: ïLá ¿^L}FA ¿ÇÜUké ¿ÇÜ\sèƒ vñåA.
¿WLñAÕ ¿ÇÜUké ¿ÇÜX]‡àé
1
2
3
4
5
KU_ñä ¿^L}FA¤ ¿Ç\¿Àïè
4
/
3 ,2
1
5
5
MAX-VS990 (AR)18~28 12/5/03 5:27 PM Page 19
À¿ôÜA KèWó ¿ÇU\— pâZ ¿^LXZ¿‹ a\ïl ¿ÇÄA^ñM ‡¿ÕQr ¿Çò ¿ÇR] ¿ÇÜqâè›
”¿ULñAjA∆ pâZ ¿^LXZ¿‹ a\ïl ¿ÇÄA^ñM“ ∏ dwUé 62 pâZ ¿ÇUAQé.
®GÒq «∞MEU °U∞CGj ´Kv “¸ NO/YBDNATS/OCE
(«∞∑u≠Od/«ôß∑Fb«œ/«∞∑AGOq).
¿WL\ ‡mñwé
EE PP AATT
)¿Çb\ïl( EAÇhtl pÉò ŒÕ
EE PP AATT
)¿Çb\ïl( pÉò ÇèTé
¿ÇLUÄá ¿ΩÖAÖñé.
¿vLV ¿ÇURñ\fl 1 ¡‡ 2 EAÇhtl ‡¬jëŸ ^\¿… skA ¿ÇURñ\fl ¿Ç[‚ ïÄLG pÉñç
ttcc eejjEE hh ssuuPP
)¿ÇZvr/¿æW\¿»( ) (.
¡ÀWÑ ¿ÇÄA^ñM ¿ÇÜ_RÑ ∏ ¿ÇwLUé ‡¿KRç TAvé ¿Çb\ïl ¿Çò ¡^wÑ.
¡sÉ~ ¿ÇURñ\fl EAÇhtl pÉñç TLò ï\Qr ¿Çò ÖÄAàç.
¿ÇâLñRé:
ïnå\ Öêa\ 1 ¡‡ 2 ¡ÖA‹ Õ|á ¿ÇqZ¿À ∏ ¿ÇbAaé T_G ¿ÇURñ\fl ¿ÇÜXLAÕfl.
¿Ã¿ ¡ÀWÉM a\ïkñä vAgtl
22//11kkcceeDD
)¿ÇURñ\fl 1/2( ∏ ÇèTé ¿ÇLUÄá ¿ΩÖAÖñé
¡‡ ÖFAa\fl ŒÕ
22//11kkcceeDD
)¿ÇURñ\fl 1/2( pÉò QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ ºWLñAÕ
¿Çb\ïl ÇñqÜÑ.
¿ÇâLñRé:
ïnå\ Öêa\
11 EEPP AATT
¡‡
22 EEPP AATT
T_G ¿ÇURñ\fl ¿ÇÜXLAÕfl.
Çë^LÜA’ ¿Çò ... ¿gtl ...
¿ÇRAàG ¡
EPAT ) ( ¿ÇURñ\fl 1 ‡¿ÇURñ\fl 2
¿ÇRAàG ƒ
EPAT ) ( ¿ÇURñ\fl 2 v}l)
099/059/049SV
(
¿ÇRAàG ƒ
EPAT ) ( ¿ÇURñ\fl 1 v}l)099/059SV(
¿ÇâLñRé:
ïFZ¡ KbtñÑ ¿Çb\ïl.
pâZÖA ïLè|x KbtñÑ ¿Çb\ïl, ¿WL\ ‡mñwé Öä ¿ÇènAôx ¿ÇLAÇñé pâZ ¿ÇUAQé.
ÇÓÓ ... ¿gtl ...
æÕQA’ ¿Çò ¿ÇXÉx
¿ÇL}Zïá ¿Ç_\ïr ¿Çò ¿ΩÖA‹
ÇÓÓ ... ¿gtl ...
æÕQA’ ¿Çò ¿ÇXÉx
¿ÇL}Zïá ¿Ç_\ïr ¿Çò ¿ΩÖA‹
ÇÓÓ ... ¿gtl ...
≈¥IU· «∞∑AGOq √Ë «∞JAn
A
02
ïÜÄâÅ K_RñÑ |\— ÖZÖS pÉò ú_ñM Ek\ï}Lñä ÖXLÉwLñä:
¿ÇL_RñÑ ¿ÇÜL]¿Öä
¿ÇL_RñÑ ¿ÇÜFAa\
¥LJs ∞p ¢e«±s °b¡ «∞∑ºπOq ±l °b¡ «∞Id’ √Ë «∞LºU¸ «∞cÍ ¢ª∑U¸Á °Uß∑ªb«Â
≥cÁ «∞LOe….
®GÒq «∞MEU °U∞CGj ´Kv “¸ NO/YBDNATS/OCE
(«∞∑u≠Od/«ôß∑Fb«œ/«∞∑AGOq).
¡ÀWÑ ÄA^ñLA vAÕ sA ∏ ¿ÇURñ\fl 2.
¿WL\ ‡mñwé
DC/DCV
(«∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw/«∞Id’ «∞Lb±Z
) EAÇhtl pÉò
DC/DCV
(«∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw/«∞Id’ «∞Lb±Z
) pÉò ÇèTé ¿ÇUÄá ¿ΩÖAÖñé.
TÜˆÑ |\dA ÖZÖRA.
¿WL\ ¿Ç}\— ¿ÇÜkÉèƒ.
¿WL\ ¿ÇÜ_AÕ ¿ÇÜkÉèƒ ‡¿gtl pÉò ŒÕ
oorrhhnn yy hhSS DD CC
, ¡‡ ¿gtl pÉò
.
oorrhhnn yy hhSS DD CC
ÖFAa\fl ÇFZ ¿ÇL_RñÑ ∏ EZ¿ïé ¿Ç}\—.
¿ÇâLñRé: Knå\ ” CER “ ‡ïFZ¡ ¿ÇL_RñÑ.
ù¥IU· «∞∑ºπOq, «{Gj ´Kv .
¥LJs ∞p °b¡ «∞∑ºπOq ±l √Í ±ºU¸ ´Kv «∞Id’ «∞Lb±Z °Uß∑ªb«Â Ë{l
«∞∑ºπOq «∞L∂U®d.
¥LJs ∞p «∞∑ºπOq ´Kv «∞JUßOX ≠w •πOd… 2 ≠Ij.
ô ¢∫∑Uà «∞v {∂j ±º∑uÈ «∞Bu‹, _Ê –∞p ô ¥R£d ´Kv «∞∑ºπOq.
®
GÒq «∞MEU °U∞CGj ´Kv “¸ NO/YBDNATS/OCE («∞∑u≠Od/«ôß∑Fb«œ/«∞∑AGOq).
√œîq «∞JUßOX «∞HU¸⁄ ≠w •πOd… 2.
«î∑d Ë™OHW
DC/DCV («∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw/«∞Id’ «∞Lb±Z) °U∞CGj ´Kv “¸
DC/DCV («∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw/«∞Id’ «∞Lb±Z) «∞Lu§uœ ´Kv «∞Ku•W «_±U±OW.
«•Lq «∞Id’ «∞Lb±Z.
«î∑d «∞Id’ «∞Lb±Z «∞LDKu».
«î∑d «∞LºU¸ «∞LDKu» ´Kv «∞Id’ «∞Lb±Z Ë«{Gj ´Kv “¸ «∞Lu§uœ ´Kv «∞Ku•W
«_±U±OW √Ë “¸ «∞Lu§uœ ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ±s √§q {∂j ±AGÒq «∞Id’
«∞Lb±Z ´Kv Ë{l
esuaP («∞∑uÆn «∞LRÆX).
«{Gj ´Kv “¸
ESUAP/CER («∞∑ºπOq/«∞∑uÆn «∞LRÆX).
«∞M∑OπW
: ¥∑r ´d÷ "CER" °U∞KuÊ «_•Ld Ë¥∂b√ «∞∑ºπOq.
«{Gj ´Kv “¸ ±s √§q °b¡ ¢AGOq «∞LºU¸.
«∞M∑OπW
: ¥∑r ¢ºπOq «∞LºU¸ ´Kv «∞JUßOX.
±s √§q ≈¥IU· «∞∑ºπOq, «{Gj ´Kv “¸ .
¿º^LÜA’ ¿Çò a\ïl ¿ÇÄA^ñM Öñ]fl K_RñÑ
DD CC
¿ÇÜL]¿Öä
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
2
3
4
5
6
7
2
3
4
5
6
7
8
9
«∞u•b… «∞dzOºOW
QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ
«∞∑ºπOq «∞L∑e«±s
«∞∑ºπOq «∞L∂U®d
/
2
1
8
8
9
6
/
/
3
6
7
1
/
/
9
7
8,6,3
1
MAX-VS990 (AR)18~28 12/5/03 5:27 PM Page 20
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Samsung MAX-VS950 Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
Samsung MAX-B450 Manuale utente
-
-
Samsung MAX-B550 Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-