Braun 3589 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

s

t

a

r

t

1

0

d

a

s

t

a

r

t

1

0

s

t

a

r

t

1

0

s

t

a

r

t

1

0

click!

b

c

d

e

f

a

start

s

t

a

r

t

1

0

s

t

a

r

t

1

0

2

s

t

a

r

t

1

0

1

H

s

t

a

r

t

1

0

b

c

3589392_C30_S.05 23.05.2006 14:08 Uhr Seite 1

La pagina si sta caricando...

22

Italiano

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma garantia

de 2 anos a partir da data de compra. Qualquer

defeito do aparelho imputável, quer aos materiais,

quer ao fabrico, que torne necessário reparar,

substituir peças ou trocar de aparelho dentro de

período de garantia não terá custos adicionais,

A garantia não cobre avarias por utilização

indevida, funcionamento a voltagem diferente

da indicada, ligação a uma tomada de corrente

eléctrica incorrecta, ruptura, desgaste normal por

utilização que causem defeitos ou diminuição da

qualidade de funcionamento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de serem

efectuadas reparações por pessoas não autoriza-

das ou se não forem utilizados acessórios originais

Braun.

A garantia só é válida se a data de compra for

confirmada pela apresentação da factura ou

documento de compra correspondente.

Esta garantia é válida para todos os países onde

este produto seja distribuído pela Braun ou por um

distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de garantia,

dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica Oficial

Braun mais próximo.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço

Braun mais próximo, no caso de surgir alguma

dúvida relativamente ao funcionamento deste

produto, contacte-nos por favor pelo telefone

808 20 00 33.

Nello studio dei nostri prodotti perseguiamo

sempre tre obiettivi:qualità, funzionalità e design.

Ci auguriamo che il prodotto Braun che avete

acquistato soddisfi pienamente le Vostre

esigenze.

Leggete attentamente le istruzioni prima di

utilizzare il prodotto

Braun Cordless è la soluzione ideale per la donna

giovane e moderna. La sua capacità di arricciare,

fare boccoli, onde e modellare i capelli ne fanno

l’ultima novità per creare stili differenti in libertà.

Con il colpo di vapore, Braun Cordless, restituisce

ai capelli una naturale lucentezza e consente

un’acconciatura delicata e che dura a lungo.

Importante

• Non esporre a temperature superiori ai 50 °C

(es. il cruscotto dell‘auto), nè direttamente ai

raggi del sole per un periodo prolungato.

• Tenere lontano dalla portata dei bambini.

• Non bagnare l’apparecchio.

• Quando si accende il modellatore, assicurarsi

che sia tenuto lontano da capelli, viso e vestiti.

Per evitare danni, non accendere il modellatore

tenendolo tra i capelli. Le cartucce energy cell

contengono gas butano infiammabile sotto

pressione.

• Tenere lontano dalle fonti di calore (anche

sigarette accese).

• Utilizzare solo cartucce Braun energy cell.

• Evitare di toccare le parti calde del prodotto.

• Quando l’apparecchio è caldo, evitare di

appoggiarlo su superficie sensibili al calore.

• Durante l’utilizzo della funzione vapore,

accertarsi che il vapore sia caldo. Durante

l’applicazione sui capelli, mantenere una

distanza di sicurezza dal cuoio capelluto.

3589392_C30 Seite 22 Dienstag, 23. Mai 2006 1:52 13

23

• Non smontare l’apparecchio, non perforare o

bruciare.

• Non usare l’apparecchio se danneggiato.

• Per la riparazione rivolgersi esclusivamente ai

Centri di Assistenza Autorizzati Braun.

• Utilizzare Braun Independent esclusivamente

sui capelli asciutti.

1 Description

A Alimentazione a gas / interruttore di accensione

«0» = spento

«1» = alimentazione a gas

«start» = accensione

B Indicatore di pronto per l‘uso

C Spia di controllo di accensione

D Serbatoio acqua per la funzione vapore

E Ferro

F Pulsante «open» di rilascio dell’impugnatura

(aperto)

G Spazzola piccola

H Spazzola semi-tonda*

I Spazzola grande*

J Cappuccio protettivo resistente al calore con

chiusura di sicurezza

*disponibile esclusivamente con i modelli C Pro S

Prima dell’utilizzo

2 Inserimento o sostituzione della

cartuccia Braun «energy cell»

L’interruttore deve essere spento (posizionare

l‘interruttore (A) su «0»).

Premere il pulsante di rilascio (F) «open» e sfilare

l‘impugnatura.

Inserire la cartuccia Braun energy cell seguendo

la direzione delle frecce e spingerla fino in fondo

nello spazio predisposto. Per rimettere l’impugna-

tura, spingerla sull’apparecchio fino a sentire lo

scatto di aggancio.

Il livello della cartuccia Energy cell può essere

controllato attraverso al finestrella posta sul fondo

dell’apparecchio.

Utilizzare solo cartucce Braun. Sono disponibili

all’interno del negozio dove avete acquistato

l’apparecchio e presso i Centri Assistenza.

Le cartucce possono essere rimosse e sostituite in

qualsiasi momento, anche se parzialmente

utilizzate.

3 Riempimento del serbatoio acqua

per la funzione vapore

a) Girare il serbatoio acqua (D) ruotandolo come

indicato.

b) Rimuovere il coperchio ruotandolo come

indicato.

c) Riempire il serbatoio solo con acqua del

rubinetto.

d) Rimettere il coperchio.

e) Re-inserire il serbatoio acqua e ruotarlo

leggermente come indicato finchè non si

aggancia.

f) Un serbatoio acqua pieno dura per circa

50 colpi di vapore.

Attenzione!

Dopo l’uso assicurarsi che il

serbatoio dell’acqua sia sempre

vuoto.

In caso contrario alcune gocce

d’acqua potrebbero penetrare

nell’apparecchio e danneggiare

per qualche tempo il processo di

riscaldamento. In ogni caso, dopo l’asciugatura,

l’apparecchio riprenderà a funzionare correttamente.

3589392_C30 Seite 23 Dienstag, 23. Mai 2006 1:52 13

24

4 Accensione

a) Per accendere portare l’interruttore (A) sulla

posizione «1» (il cappuccio protettivo (J) deve

essere rimosso).

b) Aspettare 3/4 secondi.

c) Per utilizzare l’apparecchio, portare

l’interruttore (A) sulla posizione «start» finchè

non si sente chiaramente un click.

d) Lasciar tornare l’interruttore sulla posizione «1».

e) Il punto rosso posto sopra l'impugnatura

diventa scuro e indica che il prodotto è acceso

ed è pronto per l'uso. Nel caso il modellatore

non dovesse riscaldarsi, assicurarsi che il gas

sia aperto e premere l’accensione nuovamente.

f) Dopo circa 2/3 minuti l’indicatore di pronto per

l’uso (B) diventa scuro. L’apparecchio è ora

pronto per essere utilizzato.

5 Styling

Braun Cordless offre diverse funzioni per creare

stili differenti:

a) Il ferro (E) è ideale per creare ogni tipo di

ricciolo, ma anche per lisciare e tirare piccole

ciocche di capelli.

b) Con la spazzola picoola (G), è possible creare

morbide onde, riccioli, e punte all’insù.

c) La spazzola semi-tonda modellante (H) serve a

dare extra volume e a modellare morbidamente

i capelli.

d) Con la spazzola grande (I), è possibile ottenere

onde ampie e boccoli.

6 Vapore

La funzione vapore di Braun Cordless può essere

utilizzata con tutti gli accessori. Per dare vapore ad

una ciocca di capelli, premere per circa 2/3

secondi il gommino posto sul serbatoio acqua

(fino a sentire un click). Il vapore affluirà diretta-

mente dai fori posti sulla superficie del ferro dando

ai capelli l’idratazione necessaria per una naturale

lucentezza ed un’acconciatura delicata e di lunga

durata.

7 Dopo l’uso

Gli accessori per creare i diversi stili possono

essere inseriti e disinseriti come indicato.

Per rimuoverela spazzola semitonda premere in

altro.

Spegnimento

Per spegnere l’apparecchio riportare l’interruttore

(A) sulla posizione «0»

Pulizia

Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e freddo.

Svuotare sempre il serbatoio acqua. Il ferro e

l’impugnatura possono essere puliti, se necessa-

rio, con un panno morbido inumidito.

Non immergere l’apparecchio in acqua. L’acces-

sorio spazzola e il cappuccio protettivo possono

essere puliti in acqua calda insaponata.

Dopo l’utilizzo

Dopo l’utilizzo o la pulizia, rimettere sempre il cap-

puccio protettivo (J) sull’apparecchio. E‘ resis-

tente al calore e può essere rimesso sull’appa-

recchio immediatamente dopo l’uso.

Il cappuccio protettivo assicura che l’apparecchio

non si metta in funzione in modo non intenzionale.

Durante i viaggi in aereo, ogni passeggero può

portare con se un solo apparecchio di questo tipo

(riposto nel bagaglio) con il cappuccio di prote-

zione inserito. Non è permesso trasportare car-

tucce di gas aggiuntive.

3589392_C30 Seite 24 Dienstag, 23. Mai 2006 1:52 13

25

Nederlands

Salvo cambiamenti.

Questo prodotto è conforme alla direttiva

EMC 89/336/CEE.

Si raccomanda di non gettare il prodotto

nella spazzatura al termine della sua vita

utile. Per lo smaltimento, rivolgersi ad un

qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un

centro specifico.

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata

di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati,

gratuitamente, i guasti dell’apparecchio

conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia

riparando il prodotto sia sostituendo, se

necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso

improprio del prodotto, la normale usura

conseguente al funzionamento dello stesso, i

difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore

o sul funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate

riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti

non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di

garanzia, è necessario consegnare o far pervenire

il prodotto integro, insieme allo scontrino di

acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato

Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per avere

informazioni sul Centro di assistenza autorizzato

Braun più vicino.

Onze produkten zijn ontwikkeld om aan de

hoogste kwaliteitseisen, funcionaliteit en vorm-

geving te voldoen. Wij hopen dat u veel plezier zult

hebben van uw nieuwe Braun snoerloze styler.

Lees voor het gebruik de gebruiksaanwijzing goed

door.

Braun Cordless is de perfecte oplossing voor

jonge moderne vrouwen voor het stylen van het

haar. De Cordless creëert in een handomdraai

krullen, pieken, slag en volume. Met de stoom-

functie voegt de Braun Cordless vocht toe aan

het haar – voor een langduriger resultaat en een

mildere manier van stylen.

Belangrijk

• Niet aan temperaturen boven 50°C blootstellen

(bijv. het handschoenen-kastje van de auto),

niet gedurende langere tijd aan zonlicht bloot-

stellen.

• Buiten bereik van kinderen houden.

• Laat het apparaat niet nat worden.

• Ontsteek het apparaat op veilige afstand van

uw haar, gezicht of kleding. Ontsteek het

apparaat niet in uw haar om schade aan uw

haar te voorkomen. De energiepatronen be-

vatten vloeibaar butaangas dat ontvlambaar

is en onder druk staat.

• Niet bij vuur houden (ook niet bij brandende

sigaretten).

• Gebruik uitsluitend Braun energiepatronen.

• Zorg dat de hete onderdelen van het apparaat

tijdens het gebruik niet in contact komen met de

huid.

• Als het apparaat (nog) warm is, leg het dan nooit

op een ondergrond die niet hittebestendig is.

• Let bij gebruik van de stoomfunctie op dat de

stoom heet is. Houd de tang op veilige afstand

3589392_C30 Seite 25 Dienstag, 23. Mai 2006 1:52 13

La pagina si sta caricando...

Braun 3589 Manuale utente

Braun 3589 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti