Braun 2590, 2570, 2550 EverSoft Manuale utente

La pagina sta caricando ...

26

Italiano

Nello studio dei nostri prodotti

perseguiamo sempre tre obiettivi:

qualità, funzionalità e design.

Ci auguriamo che il vostro nuovo

Silk·épil soddisfi pienamente le

vostre esigenze.

Di seguito troverete alcune

informazioni utili che vi consen-

tiranno di utilizzare l’apparecchio

in modo appropriato.

Prima dell’utilizzo leggete

attentamente tutte le istruzioni.

Silk·épil EverSoft Body Epilation è

dotato di due differenti testine per

l’epilazione:

• La

testina epilatrice

ad altissima

precisione è specificamente

disegnata per una rimozione dei

peli superflui confortevole e di

lunga durata.

Generalmente i peli crescono

più deboli e più sottili. Silk·épil

epilation system garantisce che

il processo di epilazione sia più

gentile e più efficace. Persino i peli

più corti di 0,5 mm. vengono

rimossi alla radice.

• Il movimento autoattivante

dell’accessorio EverSoft

maschera in parte la sensazione

dell’epilazione ed assicura

un’epilazione più gentile.

• La

testina epilatrice per l’area

ascellare

è perfettamente studiata

per seguire i contorni delle zone

più delicate come ad esempio le

ascelle e la linea bikini. Un ridotto

numero di pinzette insieme ad un

design compatto, specificamente

adatto a queste aree del corpo,

migliora la maneggevolezza ed

assicura un’epilazione

particolarmente gentile.

Importante

• L’apparecchio non deve mai

essere utilizzato in prossimità di

acqua (per esempio sopra

bacinelle piene d’acqua, vasca da

bagno o doccia).

• Per ragioni di sicurezza

l’apparecchio deve essere tenuto

fuori dalla portata dei bambini.

• Prima dell’utilizzo assicuratevi che

il voltaggio utilizzato corrisponda a

quello indicato sul trasformatore.

Usate sempre il trasformatore da

12 V, tipo PI-41-77 V-3.

Descrizione

(vedi pag. 4)

Accessorio EverSoft

Testina epilatrice con pinzette

Pulsante di rimozione

Interruttore

Presa per lo spinotto del

trasformatore

Spinotto del trasformatore

Trasformatore 12 V

Testina epilatrice per ascelle

con pinzette

Epilatore

Tutti i metodi di rimozione dei peli alla

radice possono talvolta causare la

crescita di peli sotto pelle o piccoli

inconvenienti alla pelle. Tutte le

1

2

3

4

5

6

7

8

5316405_2570_P6-72 Seite 26 Freitag, 24. November 2000 8:47 08

27

piccole lesioni causate dall’epi-

lazione possono provocare

infiammazioni a causa della

penetrazione di batteri nella pelle

(ad es. quando si fa scorrere

l’apparecchio sulla pelle).

La pulizia accurata della testina

epilatrice prima di ogni utilizzo riduce

notevolmente il rischio di infezioni.

A seconda della condizioni della

vostra pelle e del tipo di peli, potreste

provare una leggera irritazione

(piccolo fastidio, arrossamento della

pelle) all’inizio dell’utilizzo. Questa è

una reazione normale alla rimozione

dei peli alla radice e scomparirà

velocemente.

Se dopo 36 ore la pelle è ancora

irritata, vi consigliamo di consultare il

vostro medico. In generale, la

sensazione di fastidio e l’irritazione

della pelle tendono a diminuire

considerevolmente negli utilizzi

successivi.

Per qualsiasi dubbio consultate il

vostro medico. Nei seguenti casi

l’apparecchio dovrà essere utilizzato

solo dopo aver consultato il medico:

– Eczema, ferite, reazioni

infiammatorie della pelle come

follicolite (infiammazione del

follicolo del pelo) e vene varicose

– Intorno ai nei

– Nei casi di ridotta immunità della

pelle, ad esempio diabete mellito,

durante la gravidanza, malattia di

Raynaud

– Emofilia o sindrome da immuno-

deficienza.

Silk·épil è disegnato per rimuovere i

peli delle gambe, ma può anche

essere usato sulle aree sensibili quali

avambraccio, ascelle, o linea bikini.

Quando è acceso, l’apparecchio non

deve mai venire a contatto con

capelli, ciglia, nastri per capelli, etc.

per evitare ogni pericolo e per non

danneggiare l’apparecchio stesso.

Consigli utili

Per il primo utilizzo oppure se non

vi siete epilate recentemente, vi

consigliamo di rasare i peli più lunghi.

Dopo una o due settimane i peli

ricresciuti, più corti, sono più facili

da epilare. Prima di epilarvi, Vi

consigliamo di pre-tagliare i peli più

lunghi alla lunghezza da 2 a 5 mm.

Dopo un bagno o una doccia i peli

sono più facili da rimuovere.

Comunque peli e pelle devono

essere completamente asciutti.

Dopo l’epilazione vi consigliamo di

applicare una crema idratante per

rendere la pelle più morbida e lenire

la leggera irritazione.

All’inizio è consigliabile epilarsi la

sera, in modo che il rossore possa

scomparire durante la notte.

E’ possibile che i peli più sottili

ricrescendo rimangano sotto pelle.

Per prevenire questo problema

consigliamo di usare spugne da

massaggio (per esempio dopo la

doccia) oppure prodotti per il peeling.

Con una leggera azione di

sfregamento, lo strato di pelle

5316405_2570_P6-72 Seite 27 Freitag, 24. November 2000 8:47 08

28

superiore viene tolta e i peli più sottili

possono uscire sulla superficie della

pelle.

Come usare l’epilatore

• La vostra pelle deve essere

asciutta e priva di residui oleosi

o di crema.

• Prima di cominciare, assicuratevi

che le testine epilatrici e

siano pulite.

• Per l’epilazione delle gambe,

utilizzate la testina epilatrice ,

inseritela ed assicuratevi che

l’accessorio EverSoft sia al suo

posto.

• Per l’epilazione sotto le ascelle

e la linea bikini, vi consigliamo di

utilizzare la testina epilatrice

(senza l’accessorio EverSoft).

• Per cambiare la testina epilatrice,

premete i pulsanti che sono

a sinistra e destra e togliete la

testina epilatrice.

• Inserite lo spinotto del

trasformatore nell’apposita

sede e collegate il trasformatore

ad una presa di corrente.

1. Per accendere l’apparecchio,

portate l’interruttore sulla

posizione «2»

(«2» = epilazione normale,

«1» = epilazione ultra-delicata).

2. Strofinate la pelle per sollevare

anche i peli più corti. Per utilizzare

al meglio l’accessorio EverSoft,

mantenete l’apparecchio ad

angolo retto (90°) rispetto alla pelle

andando contropelo mantenendo

l’interruttore verso di voi. Durante

l’utizzo dell’accessorio EverSoft,

assicuratevi che entrambi i rulli di

questo accessorio siano sempre a

contatto con la pelle. Non

esercitate una pressione

eccessiva.

3. E

pilazione delle gambe

(testina epilatrice con

accessorio EverSoft )

Epilatevi andando dal basso verso

l’alto. Durante l’epilazione dietro

il ginocchio, tenete la gamba

allungata e tesa.

4. E

pilazione sotto le ascelle e linea

bikini (testina epilatrice per

ascelle )

Test condotti da dermatologi

hanno dimostrato che la testina

epilatrice può essere usata sotto

le ascelle. Per questa specifica

applicazione è stato sviluppato il

design della testina epilatrice per

le ascelle. Grazie al suo specifico

design adatto ai contorni di queste

aree, avrete una epilazione

completa e gentile. Si sa che

queste aree sono particolarmente

sensibili al dolore. La sensazione

di dolore comunque diminuisce

con l’utilizzo ripetuto.

Per questa specifica applicazione,

noi vorremmo darvi i seguenti

consigli:

Prima dell’epilazione pulite

completamente le rispettive zone

per rimuovere qualsiasi residuo

(come il deodorante). Asciugate

accuratamente, tamponando, con

una salvietta. Durante l’epilazione

sotto le ascelle, tenete il bracci

2 8

2

1

8

3

6

5

7

4

2

1

8

5316405_2570_P6-72 Seite 28 Freitag, 24. November 2000 8:47 08

29

sollevato e muovete l’apparecchio

in diverse direzioni.

Come pulire le testine epilatrici

5. Dopo ogni utilizzo spegnete e

staccate la spina e pulite la testina

epilatrice utilizzata.

Quando pulite la testina epilatrice

togliete per prima cosa

l’accessorio EverSoft e

spazzolate i dischetti.

6. Pulite accuratamente l’elemento

pinzette con lo spazzolino in

dotazione ed anche con un liquido

detergente (ad es. alcol). Durante

la pulizia potete far ruotare gli

elementi pinzetta manualmente.

Per togliere la testina epilatrice

premete i pulsanti che sono a

sinistra e destra e tirate.

7. Pulite la sede della testina con la

spazzolina. Inserite nuovamente la

testina e l’accessorio EverSoft.

Salvo cambiamenti.

Questo prodotto è conforme

alla normativa EMC come

stabilito dalla direttiva CEE 89/336

e alla Direttiva Bassa Tensione

(73/23 CEE).

2

1

3

5316405_2570_P6-72 Seite 29 Freitag, 24. November 2000 8:47 08

La pagina sta caricando ...

62

Italiano

Garanzia

La Braun fornisce una garanzia,

valevole per la durata di 1 anno dalla

data dell’acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno

eliminati, gratuitamente, i guasti

dell’apparecchio conseguenti a difetti di

fabbrica, sia riparando il prodotto o

sostituendo eventuali parti, sia

sostituendo l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre:

i danni derivanti da uso improprio del

prodotto (corrente/voltaggio errati,

presa inadatta, rotture), la normale

usura di funzionamento e difetti

marginali che hanno un effetto

trascurabile sul valore o sul funzio-

namento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effet-

tuate riparazioni da persone non auto-

rizzate o con parti non originali Braun.

La garanzia è valida solo se la data di

acquisto è convalidata dal timbro e

firma del negoziante sulla cartolina di

garanzia e sulla cartolina di registra-

zione.

La garanzia è estesa a tutti i paesi in cui

il prodotto è fornito dalla Braun o da un

suo distributore autorizzato e dove non

siano in vigore leggi o regolamenti che

vietino la fornitura del servizio in

garanzia.

Nel caso non foste in grado di reperire

l’indirizzo del Centro di Assistenza

autorizzato, il Vostro negoziante di

fiducia potrà fornir Vi informazioni più

dettagliate.

Non dimenticate di consegnare la

cartolina di garanzia, o il documento

di acquisto (fattura, ricevuta fiscale,

scontrino fiscale).

E’esclusa ogni altra rivendicazione,

a meno che la legge non preveda

espressamente altrimenti.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie

van 1 jaar geldend vanaf koopdatum.

Binnen de garantieperiode zullen

eventuele fabricage- en/of materiaal-

fouten gratis door ons worden verhol-

pen, hetzij door reparatie, vervanging

van onderdelen of omruilen van het

apparaat.

Beschadigingen ten gevolge van

onoordeelkundig gebruik (aansluiting

op verkeerde netstroom/voltage,

aansluiting op een verkeerd stopkon-

takt, breuk), normale slijtage en

gebreken die de werking of waarde van

het apparaat niet noemenswaardig

beïnvloeden vallen niet onder de

garantie. De garantie vervalt bij

reparatie door niet door ons erkende

service-afdelingen en/of gebruik van

niet originele Braun onderdelen.

De garantie geldt alleen als het garan-

tiebewijs en de registratiekaart zijn

voorzien van aankoopdatum, stempel-

en handtekening handelaar/personeel.

Deze garantie is van toepassing in elk

land waar dit apparaat wordt geleverd

door Braun of een officieel aangestelde

vertegenwoordiger van Braun en waar

service onder garantie niet gehinderd

wordt door import beperkingen of

officiële reglementen.

Bij defect/storing moet het complete

apparaat met garantiebewijs aan de

handelaar worden afgegeven of

5316405_2570_P6-72 Seite 62 Freitag, 24. November 2000 8:47 08

La pagina sta caricando ...

66

Garantiebüros und

Kundendienstzentralen

Guarantee and Service

Centers

Bureaux de garantie et

centrales service après-

vente

Oficinas de garantia

y oficinas centrales del

servicio

Entidade de garantia e

centros de serviço

Uffici e sede centrale del

servizio clienti

Garantiebureaux

en service-centrales

Garantikontorer og

centrale serviceafdelinger

Garanti og servicecenter

Servicekontor och centrala

kundtjänstplatser

Asiakaspalvelu ja tekninen

neuvonta

Garanti bürolari ve merkezi

servis yerleri

Εγγηση κα Εργαστρι

επισκευν

Deutschland

Braun GmbH, Kundendienst,

Westerbachstr. 23 H,

61476 Kronberg,

“ 00 800 / 27 28 64 63

Argentina

Central de Reparación

de Afeitadoras S.A.,

Paraguay 757,

1057 Buenos Aires,

“ 114 311 44 00

Australia

Gillette Australia Pty. Ltd.,

Private Bag 10, Scoresby,

Melbourne,

Victoria 3179,

“ 3 9757 4704

Austria

Gillette Gruppe Österreich,

IZ-NÖ Süd, Straße 2,

Objekt M21,

2355 Wiener Neudorf,

“ 00800-27 28 64 63

Bahrain

Yaquby Stores W.L.L.,

Bab-Al Bahrain Road,

P.O. Box 158,

Manama,

“ 21 09 59

Barbados

Dacosta Mannings Inc.,

P.O. Box 176,

Carlisle House, Bridgetown,

“ 431-8700

Belarus

Electro Service & Co Ltd.,

Belskogo St. 27-34,

220015 Minsk,

“ 172 85 69 22

Belgium

Gillette Group Belgium N.V./

S.A.,

J. E. Mommaertslaan 18 a,

1831 Diegem,

“ 2 711 92 11

Bermuda

Stuart’s Ltd., Reid Street,

P.O. Box HM 2705,

Hamilton,

“ 2 95 54 96

Brasil

Picolli Service,

Rua Túlio Teodoro

de Campos, 209,

Jd. Aeroporto –

CEP 04360-040,

São Paulo – SP,

“ 11 5031 7900

Bulgaria

Stambouli Ltd.,

16/A Srebarna Street,

1407 Soﬁa,

“ 29 62 50 00

Canada

Gillette Canada,

110 Matheson Blvd.West,

Suite 200,

Mississauga L5R 3T4,

Ontario,

“ 905 712 54 00

Ceská Republika

PH SERVIS sro.,

V Mezihori 2,

18000 Praha 8,

“ 2 663 105 74

Chile

Viseelec,

Concha y Toro 4399,

Puente Alto,

Santiago,

“ 2 288 25 18

China

Braun (Shanghai)

International

Trading Co., Ltd.,

550 Sanlin Road, Pudong,

Shanghai 200124,

“ 21 584 98 000

Croatia

Iskra elektronika d.o.o.,

Bozidara Magovca 63,

10020 Zagreb,

“ 01- 6 60 17 77

Curacao

Boolchand Pessoomal,

Heerenstraat 4 B,

P.O. Box 36,

Curacao,

Netherlands Antilles,

“ 9 61 22 62

5316405_2570_P6-72 Seite 66 Freitag, 24. November 2000 8:47 08

La pagina sta caricando ...

Service notes

Garantiekarte

Guarantee Card

Carte de garantie

Tarjeta de garantía

Cartão de garantia

Carta di garanzia

Garantiebewijs

Garantibevis

Köpbevis

Takuukortti

Κρτα εγγυσεως

Registrierkarte

Registration Card

Carte de contrôle

Tarjeta de registro

Cartão de registo

Cartolina di registrazione

Registratiekaart

Registreringskort

Κρτα καταωρσεως

Silk·épil EverSoft

Body Epilation

2570

Silk·épil EverSoft

Body Epilation

2570

Name und vollständige Anschrift des Käufers

Name and full address of purchaser

Nom et adresse complète de l‘acheteur

Nombre y dirección completa del comprador

Nome e direcção completa do comprador

Nome e indirizzo completo dell‘acquirente

Naam en volledig adres van de koper

Kjøperens navn og adresse

Köparens namn och fullständiga adress

νµα και πλρης διεθυνσις αγραστ

5316405_2570_P6-72 Seite 71 Freitag, 24. November 2000 8:47 08

La pagina sta caricando ...

Braun 2590, 2570, 2550 EverSoft Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Braun 2590, 2570, 2550 EverSoft Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati