Bosch Aquatak Clic 130 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

56 | Italiano

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

it

Norme di sicurezza

È assolutamente importante leggere

le presenti istruzioni prima di utilizza-

re l’apparecchio e rispettarle!

Prima della messa in funzione dell’ap-

parecchio, leggere le presenti istruzio-

ni per la sicurezza ed osservarle con

particolare cura. Conservare in luogo

sicuro il presente manuale di istruzio-

ni d’uso per ogni necessità futura.

Le targhette di avviso e di segnalazione appli-

cate sull’apparecchio forniscono indicazioni

importanti volte ad assicurarne un funziona-

mento senza pericoli.

Oltre alle indicazioni contenute nelle istruzioni

d’uso devono essere rispettate anche le vigen-

ti norme generali di sicurezza ed antinfortuni-

stiche.

Mai dirigere il getto d’acqua su

persone, animali, l’apparecchio e

neppure su componenti elettrici.

Collegamento all’alimentazione elettrica

f La tensione riportata sulla targhetta di iden-

tificazione dell’apparecchio deve corrispon-

dere alla tensione della rete elettrica di ali-

mentazione.

f Si consiglia di collegare questo apparecchio

soltanto ad una presa di corrente protetta

con un interruttore di sicurezza per correnti

di guasto con 30 mA.

f Qualora si rendesse necessaria una sostitu-

zione del cavo di collegamento, la stessa de-

ve essere effettuata dal produttore, da un

suo centro di assistenza clienti autorizzato

oppure da una persona qualificata per que-

sto intervento per evitare pericoli per la sicu-

rezza.

f Non afferrare mai la spina di rete con mani

bagnate.

f Non staccare la spina di rete mentre si lavora

con l’apparecchio.

f Non passare con veicoli sul cavo di collega-

mento alla rete oppure sul cavo di prolunga,

non schiacciarli né sottoporli a strappi in

quanto potrebbero subire dei danni. Proteg-

gere il cavo da calore troppo forte, da olio e

da spigoli taglienti.

f Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di rete

oppure parti importanti come tubo flessibile

alta pressione, pistola a spruzzo oppure di-

spositivi di sicurezza sono danneggiati.

f Attenzione: Cavi di prolunga non conformi al-

le norme possono essere pericolosi.

f In caso di impiego di un cavo di prolunga, la

spina ed il giunto devono essere di tipo im-

permeabile all’acqua. Il cavo di prolunga de-

ve avere un diametro secondo le prescrizioni

indicate nelle istruzioni d’uso e deve essere

protetto contro gli spruzzi dell’acqua. Il colle-

gamento a spina non deve trovarsi in acqua.

f Se vengono sostituite spine al cavo di alimen-

tazione di corrente oppure al cavo di prolun-

ga, deve essere mantenuta la protezione con-

tro gli spruzzi d’acqua e la stabilità

meccanica.

Attacco dell’acqua

f Rispettare le prescrizioni dell’Ente locale ad-

detto all’erogazione dell’acqua.

f I collegamenti a vite di tutti i tubi flessibili di

collegamento devono essere a perfetta tenu-

ta ermetica.

f L’apparecchio non deve essere collegato in

nessun caso ad un’alimentazione dell’acqua

potabile senza una valvola di riflusso. L’ac-

qua che è passata attraverso la valvola di ri-

flusso viene ritenuta non più potabile.

f Il tubo flessibile alta pressione non deve es-

sere danneggiato (pericolo di scoppio). So-

stituire immediatamente un tubo flessibile al-

ta pressione danneggiato. Possono essere

utilizzati esclusivamente tubi flessibili e rac-

cordi consigliati dal produttore.

f Tubi flessibili alta pressione, raccordi e giunti

sono importanti per la sicurezza dell’appa-

recchio. Utilizzare esclusivamente tubi flessi-

bili, raccordi e giunti consigliati da parte del

produttore.

OBJ_BUCH-764-002.book Page 56 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Italiano | 57

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

Impiego

f Prima di utilizzare l’apparecchio con gli ac-

cessori è necessario controllare il perfetto

stato e la sicurezza di funzionamento. L’ap-

parecchio non può essere utilizzato se il suo

stato generale non dovesse risultare perfet-

to.

f Non dirigere mai il getto d’acqua verso sé

stessi oppure altri per pulire indumenti o

scarpe.

f Non devono essere mai aspirati liquidi che

contengono solventi, acidi non diluiti, aceto-

ne oppure solventi compresi benzina, diluen-

ti per colori ed olio combustibile, in quanto

questi prodotti nebulizzati sono altamente

infiammabili, esplosivi e velenosi.

f In caso di impiego dell’apparecchio in zone

pericolose (p. es. distributori di benzina),

devono essere rispettate le relative norme di

sicurezza. È proibito utilizzare l’apparecchio

in locali soggetti al pericolo di esplosioni.

f L’apparecchio deve avere una base stabile e

resistente.

f Utilizzare esclusivamente detergenti consi-

gliati dal produttore dell’apparecchio ed os-

servare le istruzioni del produttore in merito

all’impiego, allo smaltimento ed alla sicurez-

za.

f Tutte le parti conduttrici di corrente nel set-

tore operativo devono essere protette contro

gli spruzzi dell’acqua.

f La levetta di disinnesto della pistola a spruz-

zo non deve essere bloccata in posizione

«ON» durante il funzionamento.

f Indossare indumenti di protezione adatti

contro spruzzi d’acqua. Non utilizzare l’appa-

recchio in prossimità di persone a meno che

le stesse indossino indumenti protettivi.

f Per evitare danni causati dal getto ad alta

pressione, pulire pneumatici per veicoli/val-

vole esclusivamente mantenendo una distan-

za minima di 30 cm. Primo indizio per il dan-

neggiamento è uno scolorimento del

pneumatico. Pneumatici per veicoli/valvole

danneggiati comportano seri pericoli per la

vita.

f È proibito spruzzare materiali contenenti

amianto ed altri materiali che contengono so-

stanze nocive per la salute.

f Utilizzare i detergenti consigliati senza diluirli.

I prodotti sono sicuri nella misura in cui non

contengono acidi, soluzioni saline oppure so-

stanze nocive per l’ambiente. Consigliamo di

conservare i detergenti in luoghi non accessi-

bili ai bambini. In caso che il detergente entri

in contatto con gli occhi, sciacquare accurata-

mente con acqua; in caso di ingestione con-

sultare immediatamente un medico.

Impiego

f La persona che usa l’apparecchio può utiliz-

zarlo esclusivamente in modo conforme alle

norme d’uso. Tenere sempre presente le spe-

cifiche condizioni locali. Durante il lavoro sta-

re sempre attenti alle altre persone ed in mo-

do particolare ai bambini.

f L’apparecchio può essere utilizzato esclusi-

vamente da persone precedentemente istru-

ite nell’uso e nel trattamento oppure da per-

sone che possono dimostrare di essere in

grado di operare con l’apparecchio stesso.

L’apparecchio non può essere utilizzato da

bambini o ragazzi. I bambini dovrebbero es-

sere sorvegliati per assicurarsi che non gio-

chino con l’apparecchio.

f Questo apparecchio non è destinato all’uso

da parte di persone (bambini compresi) con

capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte

oppure a cui manchi esperienza e/o cono-

scenza, se le stesse non sono sorvegliate op-

pure istruite relativamente all’uso dell’appa-

recchio da parte di una persona responsabile

per la loro sicurezza.

f Non lasciare mai l’apparecchio incustudito

quando è acceso.

f Il getto d’acqua che fuoriesce dall’ugello ad

alta pressione genera una forza repulsi-

va.’Per questa ragione tenere saldamente la

pistola a spruzzo e la lancia.

Trasporto

f Prima del trasporto spegnere l’apparecchio

ed assicurarlo.

OBJ_BUCH-764-002.book Page 57 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

58 | Italiano

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

Manutenzione

f Spegnere l’apparecchio prima di interventi di

pulizia e manutenzione e prima del cambio di

accessori. Staccare la spina se l’apparecchio

viene fatto funzionare con tensione di rete.

f Riparazioni possono essere effettuate esclu-

sivamente da Officine Servizio Clienti Bosch

autorizzate.

Accessori e parti di ricambio

f Possono essere utilizzati soltanto accessori e

parti di ricambio espressamente approvati

dal produttore. Accessori originali e parti di

ricambio originali garantiscono un funziona-

mento senza disturbi dell’apparecchio.

Descrizione del prodotto e ca-

ratteristiche

Leggere tutte le avvertenze di perico-

lo e le istruzioni operative. In caso di

mancato rispetto delle avvertenze di

pericolo e delle istruzioni operative si

potrà creare il pericolo di scosse elet-

triche, incendi e/o incidenti gravi.

Uso conforme alle norme

L’apparecchio è idoneo per pulire superfici ed

oggetti in ambienti esterni, per apparecchi, vei-

coli e barche nella misura in cui vengono impie-

gati i relativi accessori come p. es. detergente

espressamente ammesso dalla Bosch.

L’uso conforme alle norme si riferisce ad una

temperatura ambiente tra 0 °C e 40 °C.

Questo prodotto non è adatto per l’impiego in-

dustriale.

Volume di fornitura

Estrarre con attenzione dall’imballaggio l’idro-

pulitrice e controllare che i seguenti componen-

ti siano completi:

– Idropulitrice

– Pistola a spruzzo

– Lancia a’4 getti

– Lancia a getto Flexi (Aquatak Clic 135,

Aquatak Clic 140)

– Raccordo di collegamento

– Serbatoio per detergente con tappo di

chiusura

–Impugnatura

– 4 x Vano per accessori

– Serie pezzi con viti

– Istruzioni per l’uso

In caso che un qualsiasi elemento dovesse man-

care oppure dovesse essere danneggiato, met-

tersi in contatto con il rivenditore presso il quale

avete acquistato la macchina.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’il-

lustrazione dell’idropulitrice riportata sulla pagi-

na con la rappresentazione grafica.

1 Impugnatura

2 Serbatoio per detergente

3 Tubo flessibile alta pressione

4 Spina di rete

5 Raccordo di collegamento

6 Cavo elettrico

7 Lancia a 4 getti

8 Pistola a spruzzo

9 Grilletto

10 Pulsante di sicurezza per grilletto

11 Numero di serie

12 Viti per il montaggio dell’impugnatura

13 Viti per il montaggio del supporto

14 Clip per il bloccaggio del tubo flessibile alta

pressione

15 Collegamento dell’acqua

16 Filtro

L’accessorio illustrato oppure descritto non è com-

preso nel volume di fornitura standard. L’accessorio

completo è contenuto nel nostro programma acces-

sori.

OBJ_BUCH-764-002.book Page 58 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Italiano | 59

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

Dati tecnici

Informazioni sulla rumorosità e sulla vi-

brazione

Valori misurati per la rumorosità rilevati confor-

memente alla norma 2000/14/CE (1,60 m altez-

za, 1,0 m distanza).

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio

ammonta normalmente: Livello di pressione

acustica 80 dB(A); livello di potenza sonora

87 dB(A). Incertezza della misura K =3 dB.

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori

in tre direzioni) rilevati conformemente alla nor-

ma EN 60335:

valore di emissione dell’oscillazione a

h

=3 m/s

2

,

incertezza della misura K =1 m/s

2

.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria-

mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è

conforme alle seguenti normative oppure ai rela-

tivi documenti: EN 60335 in base alle prescrizio-

ni delle direttive 2004/108/CE, 2006/42/CE,

2000/14/CE.

2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garanti-

to 90 dB(A). Procedimento di valutazione della

conformità secondo appendice V.

Categoria di prodotto: 27

Fascicolo tecnico presso:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Idropulitrice Aquatak

Clic 125

Aquatak

Clic 130

Aquatak

Clic 135

Aquatak

Clic 140

Codice prodotto

3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..

Potenza assorbita nominale

W18002000 2100 2300

Temperatura alimentazione

max.

°C 60 60 60 60

Portata acqua alimentazione

min.

l/min 9 999

Pressione acqua

alimentazione max.

MPa* 0 – 0,6 0–0,6 0–0,6 0–0,6

Pressione nominale

MPa* 9 9,5 10 10,5

Pressione massima

MPa* 12,5 13 13,5 14

Portata

l/min 6,8 7,2 7,5 7,8

Lancia a getto Flexi

– – z z

Tubo flessibile alta

pressione

m69912

Capacità del serbatoio per

detergente

l1111

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

kg 16,9 17,5 24,3 24,9

Classe di sicurezza

/II /II /I /I

Numero di serie

Vedi numero di serie 11 (targhetta del tipo) sull’idropulitrice

*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/

13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar

OBJ_BUCH-764-002.book Page 59 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

60 | Italiano

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.11.2010

Montaggio

Per la Vostra sicurezza

f Attenzione! Prima di effettuare interventi

di pulizia oppure di manutenzione spegnere

l’apparecchio e staccare la spina di rete. Lo

stesso vale se il cavo della corrente dovesse

essere danneggiato, tagliato oppure aggro-

vigliato.

Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130

Per sicurezza, l’idropulitrice è dotata di un isola-

mento di protezione e non richiede nessuna

messa a terra. La tensione d’esercizio è di

230 V AC, 50 Hz (per paesi non appartenenti al-

la CE 220 V, 240 V a seconda della versione).

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omo-

logati. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al

Servizio di Assistenza autorizzato.

Aquatak Clic 135/Aquatak Clic 140

L’idropulitrice necessita di un collegamento per

conduttore di protezione. La tensione d’eserci-

zio è di 230 V AC, 50 Hz (per paesi non apparte-

nenti alla CE 220 V, 240 V a seconda della ver-

sione). Utilizzare esclusivamente cavi di

prolunga omologati. Per ulteriori informazioni,

rivolgersi al Servizio di Assistenza autorizzato.

Se durante il funzionamento dell’idropulitrice si

desidera utilizzare un cavo di prolunga sono ne-

cessarie le seguenti sezioni conduttrici:

– 1,5 mm

2

fino a max. 20 m lunghezza

– 2,5 mm

2

fino a max. 50 m lunghezza

Avvertenza: Se si utilizza un cavo di prolunga è

necessario che questo – come indicato nelle

norme di sicurezza – sia dotato di un condutto-

re di protezione che, attraverso la spina, sia col-

legato al conduttore di protezione del Vostro im-

pianto elettrico.

In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista pro-

fessionista oppure alla rappresentanza Bosch

Service più vicina.

f ATTENZIONE: Cavi di prolunga non confor-

mi alle norme possono essere pericolosi. I

cavi di prolunga, le spine ed i raccordi devo-

no essere di tipo impermeabile all’acqua e

devono essere omologati per l’uso in am-

bienti esterni.

I collegamenti dei cavi devono essere asciutti e

non devono poggiare per terra.

Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare

un interruttore a corrente di guasto (RCD) con

una corrente di guasto massima di 30 mA. Que-

sto interruttore a corrente di guasto dovrebbe

essere controllato prima di ogni impiego.

Se il cavo di collegamento è danneggiato, lo

stesso può essere riparato esclusivamente da

un’ Officina Bosch autorizzata.

Montaggio

Montaggio dell’apparecchio (vedi figura A)

Fissare l’impugnatura 1 all’idropulitrice con le

viti 12.

Fissare i supporti con le viti 13 all’idropulitrice.

Spingere il serbatoio per il detergente nella sua

posizione come illustrato.

Collegamento della lancia alla pistola a

spruzzo (vedi figure B e E)

Inserire la lancia a 4 getti 7 sulla pistola a spruz-

zo 8. Premere e ruotate la lancia a 4 getti di 90°

in senso orario.

Collegamento del tubo flessibile alta pressione

alla pistola a spruzzo (vedere figure C–D)

Collegare il tubo flessibile alta pressione alla pi-

stola a spruzzo come illustrato.

Come illustrato, bloccare il collegamento con la

clip 14 e tirare al tubo flessibile alta pressione

per verificare la sede fissa.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-764-002.book Page 60 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Italiano | 61

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

Attacco dell’acqua (vedi figure H e J)

Avvitare il raccordo di collegamento 5 all’attac-

co dell’acqua 15 dell’apparecchio.

Collegare il tubo flessibile dell’acqua (non forni-

to in dotazione) all’attacco dell’acqua ed all’ap-

parecchio.

Tubo flessibile alta pressione/cavo elettrico

(vedifigureIeK)

Estrarre dall’idropulitrice il tubo flessibile alta

pressione 3 ed il cavo elettrico 6.

Tirare legger-

mente il tubo

flessibile alta

pressione 3

oppure il cavo

elettrico 6 af-

finché lo stes-

so si arrotoli

automatica-

mente per la

conservazione.

Nota bene: Estrarre sempre completamente il

tubo flessibile alta pressione ed il cavo elettrico

in caso di impiego dell’idropulitrice.

Regolazione della lancia a 4 getti

(vedi figura F)

La lancia a 4 getti è dotata di quattro differenti

modi operativi che possono essere regolati ruo-

tando l’ugello.

Getto a ventaglio a bassa pressione –

Per impieghi con detergenti.

Getto a ventaglio ad alta pressione –

per la pulizia di superfici delicate, co-

me ad. es. auto, mobili da giardino ecc.

Getto rotante – per la pulizia energica

di grandi superfici, come ad es. terraz-

ze, accessi ecc.

Non utilizzare il getto rotante per lava-

re la macchina.

Getto stretto – per la pulizia con ele-

vata potenza su piccole superfici, ad

es. griglie per grill, gomme da mastica-

re su marciapiedi ecc. Adatto per su-

perfici molto sporche.

Lavoro con detergenti

f Utilizzare esclusivamente detergenti che si-

ano espressamente permessi dalla Bosch.

Detergenti non adatti possono provocare

danni sia all’apparecchio che agli oggetti

soggetti alle operazioni di pulizia.

Riempire il serbatoio per detergente 2 con un

detergente, avendo cura di diluirlo secondo le

relative indicazioni.

Per lo spruzzo del detergente, ruotare l’ugello

della lancia a 4 getti nella posizione a bassa

pressione.

Leggere a riguardo le ulteriori istruzioni riporta-

te sulla targhetta di avvertenza del detergente.

L’oggetto da pulire deve essere sempre inumidi-

to prima.

Spruzzare il detergente dal basso verso l’alto.

Lasciare agire il detergente per breve tempo ma

non lasciarlo asciugare.

Durante il risciacquo lavorare dall’alto verso il

basso.

Lancia a getto Flexi (in funzione del modello)

(vedi figure B e E)

Ruotare la lancia a 4 getti di 7 90° in senso an-

tiorario. Togliere la lancia a 4 getti.

Inserire la lancia a getto Flexi nella pistola a

spruzzo 8. Ruotare la lancia a spruzzo Flexi di

90° in senso orario per bloccarla.

Uso

Avviamento/arresto (vedi figura G)

Prima di accende-

re, assicurarsi che

l’apparecchio sia in

posizione orizzon-

tale.

20 mm

OBJ_BUCH-764-002.book Page 61 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

62 | Italiano

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

Avviamento

Accertarsi che l’interruttore di rete si trovi in po-

sizione «0» e collegare l’apparecchio alla presa

di alimentazione.

Collegare il tubo flessibile dell’acqua (non forni-

to in dotazione) all’attacco dell’acqua ed all’ap-

parecchio.

Aprire il rubinetto dell’acqua.

Premere il pulsante di sicurezza 10 per sblocca-

re il grilletto 9. Premere completamente il gril-

letto 9 fino a quando l’acqua fuoriesce uniforme-

mente e non vi è più aria nell’apparecchio e nel

tubo flessibile alta pressione. Rilasciare il grillet-

to 9. Premere il pulsante di sicurezza 10.

Premere l’interruttore di avvio/arresto 4.

Puntare la pistola a spruzzo 8 verso il basso.

Premere il pulsante di sicurezza 10 per sblocca-

re il grilletto 9. Premere completamente il gril-

letto 9.

Funzione di arresto automatico

L’apparecchio disinserisce il motore non appe-

na viene rilasciato il grilletto 9 sull’impugnatura

della pistola. Contemporaneamente il sistema

viene scaricato e di conseguenza la durata viene

aumentata ed il consumo di energia elettrica vie-

ne ridotto. (Può comparire un breve rumore stri-

dulo, questo è completamente normale.)

Arresto

Rilasciare il grilletto 9. Premere il pulsante di si-

curezza 10. La pistola a spruzzo è ora bloccata e

non può essere azionata inavvertitamente.

Premere l’interruttore di avvio/arresto 4.

Chiudere il rubinetto dell’acqua. Estrarre la spi-

na di rete dalla presa.

Premere il pulsante di sicurezza 10 per sblocca-

re il grilletto 9. Premere completamente il gril-

letto 9 fino a quando nell’apparecchio non è più

presente alcuna pressione dell’acqua. Rilasciare

il grilletto 9. Premere il pulsante di sicurezza 10.

Rimuovere il tubo flessibile dell’acqua dall’appa-

recchio e dall’attacco dell’acqua.

Funzione di autoadescamento

L’apparecchio è autoadescante e può essere fat-

ta funzionare oltre che con acqua da rubinetti

dell’acqua anche con acqua da vasche e botti

d’acqua. In questo caso consigliamo un filtro

dell’acqua supplementare (non compreso nel

volume di fornitura).

Assicurarsi che la superficie dell’acqua non siai

più profonda di 1 metro sotto all’apparecchio.

Riempire il tubo flessibile di aspirazione (non

compreso nel volume di fornitura) con acqua

prima di collegarlo all’apparecchio. Il funziona-

mento dell’apparecchio senza acqua (funzio-

namento a secco) causa danneggiamento.

Lasciare funzionare l’apparecchio senza tubo di

mandata collegato fino a quando l’acqua scorre

uniformemente.

Spegnere l’apparecchio e montare il tubo di

mandata.

Indicazioni operative

Informazioni generali

Assicurarsi che l’idropulitrice appoggi su una

base piana.

Non piegare il tubo flessibile alta pressione e

non passarvi sopra con un veicolo. Proteggere il

tubo flessibile alta pressione da spigoli taglienti

oppure angoli.

Non utilizzare il getto rotante per lavare la mac-

china.

OBJ_BUCH-764-002.book Page 62 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Italiano | 63

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

Individuazione dei guasti e rimedi

La tabella che segue illustra i problemi che si evidenziano in caso di guasto, la causa possibile non-

ché il rimedio corretto qualora l’idropulitrice non dovesse funzionare correttamente. Qualora non

fosse possibile, in base alla stessa, localizzare ed eliminare il problema, rivolgersi all’officina Service.

f Attenzione: Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina di rete prima di iniziare la ricerca della

causa del guasto.

Problema Possibili cause Rimedi

Il motore non funziona La spina non è collegata Collegare la spina

Presa difettosa Utilizzare un’altra presa

Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile

Cavo di prolunga danneggiato Provare senza cavo di prolunga

Il motore resta fermo Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile

La tensione di rete non è cor-

retta

Controllare la tensione di rete

che deve corrispondere all’indi-

cazione riportata sulla targhet-

ta di identificazione

Il fusibile scatta Fusibile troppo debole Collegare ad un circuito elettri-

co protetto adatto alla potenza

dell’idropulitrice

Pressione operativa eccessiva La lancia è parzialmente ostrui-

ta

Pulire la lancia (vedi figura L)

Pressione pulsante Aria nel tubo flessibile dell’ac-

qua oppure nella pompa

Far funzionare l’idropulitrice

con pistola a spruzzo aperta,

rubinetto dell’acqua aperto e

con ugello regolato su bassa

pressione fino a quando viene

raggiunta una pressione opera-

tiva uniforme

Alimentazione dell’acqua non

corretta

Controllare se l’attacco dell’ac-

qua corrisponde alle indicazioni

riportate nei dati tecnici. I tubi

più piccoli dell’acqua che pos-

sono essere utilizzati sono da

1/2" oppure Ø13mm

Filtro dell’acqua intasato Pulire il filtro dell’acqua

Tubo flessibile dell’acqua

schiacciato oppure piegato

Posare il tubo flessibile dell’ac-

qua in linea retta

Pressione uniforme ma insuffi-

ciente

Lancia usurata Sostituire la lancia

Valvola avvio/arresto usurata Azionare velocemente il grillet-

to 5 volte consecutivamente

Motore in funzione ma manca

pressione operativa

Acqua non collegata Collegare l’acqua

Filtro intasato Pulire il filtro

OBJ_BUCH-764-002.book Page 63 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

64 | Italiano

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione

f Prima di qualunque intervento all’apparec-

chio estrarre la spina di rete e staccare il

collegamento dell’acqua.

Nota bene: Per garantire un funzionamento du-

revole ed affidabile, eseguire regolarmente le

seguenti operazioni di manutenzione.

Controllare regolarmente l’utensile in merito a

difetti evidenti, come fissaggio lasco e compo-

nenti usurati oppure danneggiati.

Controllare che le coperture ed i dispositivi di

protezione non siano danneggiati e che siano

applicati in modo corretto. Prima dell’impiego

effettuare eventuali lavori di manutenzione o di

riparazione necessari.

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro-

duzione e di controllo il tosaerba a filo dovesse

guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un

centro di assistenza clienti autorizzato per gli

elettroutensili Bosch.

Comunicare sempre il codice di ordinazione a

10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o

di ordinazione di pezzi di ricambio.

Pulizia/controllo del filtro

(vedere figura M)

Rimuovere l’adattatore 5 sull’attacco dell’acqua

ed estrarre il filtro 16.

Il filtro 16 può essere rimosso facilmente con

una pinza a punta. Lavare il filtro ed inserirlo di

nuovo. Sostituire un filtro danneggiato.

È vietato utilizzare l’idropulitrice se manca il fil-

tro oppure è difettoso.

Dopo l’impiego/conservazione

Pulire la carcassa esterna dell’idropulitrice uti-

lizzando una spazzola morbida ed uno straccio.

Non è permesso utilizzare acqua, solventi e luci-

danti. Eliminare ogni tipo di sporcizia e pulire in

modo particolare le feritoie di ventilazione del

motore.

L’idropulitrice viene danneggiata dal gelo se la

stessa non è stata precedentemente svuotata

completamente. Per preparare l’apparecchio ad

un lungo magazzinaggio in ambienti freddi, lo

stesso deve esse fatto funzionare senza essere

collegato all’acqua, tuttavia non per un lasso di

tempo superiore a 30 s. L’apparecchio dovreb-

be essere conservato in un ambiente non sog-

getto al gelo.

Non appoggiare mai altri oggetti sopra all’appa-

recchio.

Assicurarsi che durante il magazzinaggio i cavi

non siano incastrati. Non piegare il tubo flessibi-

le alta pressione.

L’idropulitrice si avvia da sola Pompa oppure pistola a spruz-

zo non a tenuta ermetica

Rivolgersi ad un Servizio Assi-

stenza Clienti Bosch autorizza-

to

L’apparecchio non è a tenuta

ermetica

La pompa non è a tenuta erme-

tica

Sono ammesse 6 gocce al minu-

to In caso di mancanza di tenu-

ta non normale ed eccessiva

contattare un Servizio Assisten-

za Clienti Bosch autorizzato

Problema Possibili cause Rimedi

OBJ_BUCH-764-002.book Page 64 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Italiano | 65

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

Servizio di assistenza ed assistenza

clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do-

mande relative alla riparazione ed alla manuten-

zione del Vostro prodotto nonché concernenti le

parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in-

formazioni relative alle parti di ricambio sono

consultabili anche sul sito:

www.bosch-garden.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo-

sizione per rispondere alle domande relative

all’acquisto, impiego e regolazione di apparec-

chi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS

Viale Lombardia 18

20010 Arluno

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

Fax: +39 (02) 36 96 86 77

E-Mail: officina.elettrou[email protected]h.com

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Protezione dell’ambiente

Sostanze chimiche dannose per l’ambiente non

devono penetrare nel terreno, nella falda acqui-

fera, in stagni, fiumi ecc.

Utilizzando detergenti osservare scrupolosa-

mente le indicazioni riportate sulla confezione

ed attenersi alla concentrazione prescritta.

In caso di pulizia di veicoli a motore rispettare le

norme vigenti locali: È necessario assolutamen-

te evitare che olio lavato via possa penetrare

nella falda acquifera.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien-

te idropulitrice, accessori ed imballaggi dismes-

si.

Non gettare l’idropulitrice tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva eu-

ropea 2002/96/CE sui rifiuti di ap-

parecchiature elettriche ed elet-

troniche ed all’attuazione del

recepimento nel diritto nazionale,

le apparecchiature elettriche ed

elettroniche diventate inservibili devono essere

raccolte separatamente ed essere inviati ad una

riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-764-002.book Page 65 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

La pagina sta caricando ...

Bosch Aquatak Clic 130 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bosch Aquatak Clic 130 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti