Carrera 555 Manuale utente

www.carrera.de

DESIGNED IN GERMANY

DE

HANDMIXER

Bedienungsanleitung

FR

BATTEUR ÉLECTRIQUE

Manuel d‘instruction

IT

SBATTITORE ELETTRICO

Manuale di istruzioni

ES

BATIDORA DE MANO

Manual de Instrucciones

GB

HAND MIXER

Instruction manual

www.carrera.de

DESIGNED IN GERMANY

555

MODELL 17455011

Danke.

Für Ihr Vertrauen in CARRERA – und dafür, dass wir es mit unserem

Handmixer gleich einlösen dürfen.

Eine Idee, die alles antreibt.

Jedes Gerät von CARRERA folgt einer klaren Linie.

Wir erschaffen Technologie, die Bedienungsfreundlichkeit, Handling,

Ästhetik maximiert und Performance erlebbar macht. Gleich beim An-

schalten und noch Jahre später. Leistung kommt eben nicht nur aus

dem Motor, sondern resultiert aus dem gekonnten Zusammenspiel

jeder einzelnen Baugruppe.

Wir nennen es einfach den Boost von CARRERA.

Dabei haben wir das Rad nicht neu erfunden – aber wir hatten den

Mut, das Entscheidende richtig zu machen und alles Unwichtige

wegzulassen.

Das ist unser Stil. Und Sie werden ihn wiederﬁnden in jedem weiteren

CARRERA-Gerät.

Machen Sie aus 24 Monaten Garantie gleich 36!

Sie wollen und sollen lange etwas von Ihrem CARRERA haben.

Daher innerhalb der nächsten 36 Tage die Garantie auf Ihren Hand-

mixer direkt auf 36 Monate verlängern.

Weitere Informationen dazu im Garantietext oder direkt auf

www.carrera.de/service.

1

4

6

5

7

8

2 3

4

9

01. BEDIENELEMENTE

1

Auswurftaste (beidseitig)

2

Ein-/Ausschalter

und Schalter für 4 Geschwindigkeitsstufen

3

Taste für Turbo-Geschwindigkeit

4

Kabel mit Netzstecker

5

Rutschfester Gummiring

6

Motorblock

7

Rührbesen

8

Knethaken

9

Antrieb

02. LIEFERUMFANG



Nehmen Sie das Gerät und die Zubehörteile vorsichtig aus der Verpackung.



Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuelle Transport-

schäden.



Bewahren Sie den Verkaufskarton auf. Das Gerät kann in diesem aufbewahrt

werden, falls es längere Zeit nicht benutzt wird.

Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert

wurden:

1 Handmixer

2 Rührbesen

2 Knethaken

5 DE

7DE

INHALTSVERZEICHNIS

01. Bedienelemente 5

02. Lieferumfang 5

03. Sicherheitshinweise 8

04. Zu dieser Anleitung 12

05. Bedienung 13

06. Reinigung und Pﬂege 14

07. Aufbewahrung 15

08. Störungen beheben 15

09. Technische Daten 15

10. Konformitätserklärung 16

11. Entsorgung 16

12. Garantie und Service 17

8 DE

03. SICHERHEITSHINWEISE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Handmixer ist ausschließlich zum Mixen von Lebensmitteln bzw. Kneten von

Teig vorgesehen.

Beispiele für Geräte in häuslicher Umgebung sind Geräte für typische Haushalts-

anwendungen, die in der häuslichen Umgebung benutzt werden und die auch

von nicht fachkundigen Nutzern für typische Haushaltsanwendung verwendet

werden können:

– in Läden, Büros und anderen Arbeits umgebungen;

– in landwirtschaftlichen Betrieben;

– von Kunden in Hotels, Motels und weiteren typischen Wohnumgebungen;

– in Frühstückspensionen.

Vorhersehbarer Missbrauch

Verarbeiten Sie mit dem Gerät keine Gegenstände oder Substanzen außer

Lebensmittel.

Anweisungen für den sicheren Betrieb



Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten grundlegende

Sicherheitsvorkehrungen immer befolgt werden, um das Risiko

von Feuer, Stromschlag und Verletzungen von Personen zu

verringern.



Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen.



Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.



Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.



Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss-

leitung fernzuhalten.



Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefähr-

dungen zu vermeiden.

9DE



Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, …

… bei nicht vorhandener Aufsicht,

… bevor Sie das Gerät zusammenbauen oder auseinander-

nehmen und

… bevor Sie das Gerät reinigen.



Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät nicht in

Betrieb ist, auch nicht für einen Moment.



Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Anschlussleitung,

der Netzstecker oder andere Teile beschädigt sind oder sicht-

bare Risse aufweisen.



Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im

Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und

vom Netz getrennt werden.



Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker, bevor Sie die Rühr-

besen oder Knethaken anbringen oder entfernen, nach dem

Einsatz oder wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist, vor dem

Reinigen, bevor Sie den Raum verlassen oder falls ein Fehler

auftreten sollte. Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose

ziehen.



Dieses Gerät darf nicht länger als 10 Minuten oder 5 Minuten

bei schwer zu bearbeitenden Zutaten ohne Unterbrechung

betrieben werden. Lassen Sie das Gerät auf Raumtemperatur

abkühlen, bevor Sie den Betrieb fortsetzen.



Seien Sie vorsichtig beim Einfüllen von heißen Flüssigkeiten,

da diese durch plötzlichen Dampfausstoß austreten können.



Reinigen Sie alle Teile und Flächen, die mit Lebensmitteln in

Verbindung kommen vor dem ersten Gebrauch (siehe Kapitel

„Reinigung und Pﬂege“).

GEFAHR für Kinder

Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit

den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.

GEFAHR für und durch Haus- und Nutztiere

Von Elektrogeräten können Gefahren für Haus- und Nutztiere ausge-

hen. Des Weiteren können Tiere auch einen Schaden am Gerät verur-

sachen. Halten Sie deshalb Tiere grundsätzlich von Elektrogeräten fern.

10 DE

GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser.

Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker niemals

in Wasser oder andere Flüssigkeiten, da sonst die Gefahr eines elektri-

schen Schlages besteht.



Betreiben Sie das Gerät nie mit nassen Händen oder auf einer feuch-

ten oder nassen Oberﬂäche.



Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen, sofort den Netzstecker ziehen.

Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen.

GEFAHR durch Stromschlag

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gerät oder die An-

schlussleitung sichtbare Schäden aufweist oder wenn das Gerät zuvor

fallen gelassen wurde.



Verlegen Sie die Anschlussleitung so, dass niemand auf diese treten,

daran hängen bleiben oder darüber stolpern kann.



Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte,

gut zugängliche Steckdose mit Schutzkontakten an, deren Spannung

der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch

nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein.



Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht durch scharfe

Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann. Wickeln Sie die

Anschlussleitung nicht um das Gerät (Gefahr von Kabelbruch!).



Das Gerät ist auch nach Ausschalten nicht vollständig vom Netz ge-

trennt. Um dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker.



Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht eingeklemmt oder

gequetscht wird.



Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Veränderungen

am Artikel vor. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt bzw.

im Service-Center durchführen.



Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am Netz-

stecker, nie an der Anschlussleitung ziehen.



Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, …

… nach jedem Gebrauch,

… wenn eine Störung auftritt,

… wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

… bevor Sie das Gerät reinigen und

… bei Gewitter.

11DE



GEFAHR von Verletzungen

Berühren Sie keine Teile, die in Bewegung sind, und stecken Sie keine

Gegenstände in den Behälter, wenn dieser in Betrieb ist.



Halten Sie lange Haare, Schals oder dgl. während des Betriebs vom

Gerät fern.



GEFAHR von Verletzung durch Verbrühen

Gehen Sie bei der Verarbeitung heißer Flüssigkeiten vorsichtig um.

Flüssigkeiten können bei der Verarbeitung spritzen und Sie verbrühen.



Verarbeiten Sie niemals heißes Öl oder Fett.



Benutzen Sie den Mixer niemals in sehr heißem Mixgut. Lassen Sie

heißes Mixgut vor der Verarbeitung auf 80 °C oder darunter abkühlen.



Nehmen Sie den Kochtopf von der Kochstelle, wenn Sie darin mixen

wollen.



VORSICHT! Sachschäden

Betreiben Sie das Gerät nur mit Originalzubehör.



Verbinden Sie die Rührbesen oder Knethaken nur mit dem Motor-

block, wenn der Netzstecker gezogen ist.



Zubehörteile mit unterschiedlicher Funktion dürfen nicht gleichzeitig

eingesetzt werden.



Lassen Sie das Gerät niemals länger eingeschaltet, als für die Verarbei-

tung des Mixguts notwendig.



Betreiben Sie das Gerät nicht im Leerlauf.



Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

12 DE

04. ZU DIESER ANLEITUNG



Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungs anleitung gründ-

lich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheits hinweise!



Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser Anleitung beschrieben.

Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch

nicht bestimmungs gemäßen Gebrauch entstanden sind.



Bewahren Sie diese Anleitung auf.



Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedienungs-

anleitung dazu.

Warnhinweise in dieser Anleitung

Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungs-

anleitung verwendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann

Schaden für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung

kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verur sachen.

VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung

kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verur sachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät

beachtet werden sollten.

13DE

05. BEDIENUNG



GEFAHR!

Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die

Zubehörteile einsetzen, entnehmen oder den Handmixer zur Seite

legen.



WARNUNG!

Verwenden Sie niemals Rührbesen und Knethaken zusammen.

HINWEISE:

Dieses Gerät darf nicht länger als 10 Minuten oder 5 Minuten bei schwer zu

bearbeitenden Zutaten ohne Unterbrechung betrieben werden.

Lassen Sie das Gerät auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie den Betrieb

fortsetzen.



Reinigen Sie Rührbesen und Knethaken vor dem ersten Gebrauch. Spülen

und trocknen Sie die Teile gründlich ab.



Setzen Sie die Rührbesen

7

oder Knethaken

8

mit einer leichten Drehung

in die entsprechenden Antriebsöffnungen ein, bis sie hörbar und sicher

einrasten.

Durch zwei unterschiedlich große Einführöffnungen ist ein Verwechseln der

Teile beim Einsetzen nicht möglich.



Stellen Sie sicher daß der Ein-/Ausschalter auf Position 0 (OFF) steht.



Stecken Sie den Netzstecker ein.



Füllen Sie, je nach zu verarbeitender Menge, die Zutaten in ein geeignetes

Gefäß (z. B. Rührschüssel oder Rührbecher).



Tauchen Sie die Rührbesen oder Knethaken in das Gefäß und schalten Sie

den Handmixer mit dem Ein-/Ausschalter

2

und einer geringen Geschwin-

digkeit ein. Wählen Sie nun eine höhere Geschwindigkeit um mit der Zube-

reitung fortzufahren.



Mit der Turbo-Taste

3

haben Sie sofort die gesamte Leistung des Hand-

mixers zur Verfügung. Für kurze Hochgeschwindigkeitsstöße drücken und

loslassen.



Stellen Sie am Ende der Zubereitung den Ein-/Ausschalter

2

zurück auf

Position 0 (OFF).



Ziehen Sie den Netzstecker.



Lösen Sie die Rührbesen oder Knethaken, indem Sie die Auswurftaste

1

auf beiden Seiten gleichzeitig drücken.

14 DE

Verarbeitung von Teig

Dieses Gerät hat eine höhere Leistung als herkömmliche Handmixer. Somit

können Sie Lebensmittel in relativ kurzer Zeit verarbeiten. Das Mischen von

950 g Mehl und 650 ml Wasser dauert mit den Knethaken z. B. nur 4 Minuten.

Schlagen von Eiweiß

In maximal 10 Minuten können Sie 4 Eiweiß zu Schaum schlagen. Anschlie-

ßend sollten Sie das Gerät 30 Minuten abkühlen lassen, bevor Sie den Betrieb

fortsetzen.

06. REINIGUNG UND PFLEGE

GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den Motor-

block mit einem feuchten Tuch reinigen.

Der Motorblock, die Anschlussleitung und der Netzstecker dürfen

nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.



VORSICHT! Sachschäden

Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

Nach jedem Gebrauch

Reinigen Sie das Gerät sofort nach jedem Gebrauch. Zu langes Warten er-

schwert die Reinigung unnötig und macht sie im Extremfall sehr aufwändig.

Starke Verschmutzungen können das Gerät dauerhaft beschädigen.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Trennen Sie die Rührbesen oder Knethaken vom Motorblock.

3. Wischen Sie den Motorblock und die Anschlussleitung bei Bedarf mit einem

leicht angefeuchteten Tuch ab. Wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach.

4. Reinigen Sie die Rührbesen oder Knethaken mit einem Schwamm und et-

was Spülmittel. Spülen und trocknen Sie die Teile gründlich ab.

HINWEISE:

Nach dem Mixen sehr salzhaltiger Lebensmittel sollten Sie die Rührbesen oder

Knethaken sofort mit klarem Wasser abspülen.

Durch bestimmte Lebensmittel verursachte Verfärbungen an den Kunststoff-

teilen können mit einigen Tropfen Speiseöl entfernt werden.

5. Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen, bevor Sie sie wegräumen oder

das Gerät erneut benutzen.

15DE

07. AUFBEWAHRUNG

GEFAHR für Kinder

Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.



Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät (Gefahr von Kabelbruch).

08. STÖRUNGEN BEHEBEN

GEFAHR! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst ständig zu

reparieren. Ziehen Sie im Fall einer Störung immer den Netzstecker aus

der Steckdose.

Störung: Abhilfe:

Keine Funktion Ist die Stromversorgung sichergestellt?

Überprüfen Sie den Anschluss.

Gerät schaltet während des

Mixvorgangs ab



Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.



Gerät ca. 30 Minuten abkühlen lassen.



Gerät wieder einschalten.

Bei hier nicht aufgeführten Störungen wenden Sie sich an unser Service-Center.

Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur in einer Fachwerkstatt durchführen.

09. TECHNISCHE DATEN

Artikeltyp No 555

Artikelnummer 17455011

Netzspannung 220 – 240 V, 50/60 Hz

Schutzklasse

c / Klasse II

Leistung 300 W

CARRERA ist eine registrierte Handelsmarke. Im Zuge von Produktverbesserun-

gen behalten wir uns technische und optische Veränderungen am Gerät und am

Zubehör vor.

Der TÜV SÜD bestätigt, dass der Handmixer bei vorhersehbarem

Gebrauch sicher ist.

16 DE

10. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

In Übereinstimmung mit den Europäischen Richt linien wurde das

CE-Zeichen angebracht.

Die Konformitätserklärung ist beim Inverkehrbringer hinterlegt:

Aquarius Deutschland GmbH

Weißenburger Str. 25 · 81667 München · DEUTSCHLAND

(Dies ist keine Serviceadresse!)

11. ENTSORGUNG

Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass das Produkt in der Euro-

päischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden

muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekenn-

zeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über

den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer

Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die ent-

sprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land.

17DE

12. GARANTIE UND SERVICE

Als Hersteller stehen wir für die Qualität und Funktionalität unserer Produkte

ein. Wir übernehmen für dieses Gerät eine Herstellergarantie von 24 Monaten

ab Kaufdatum. Kunden, die sich auf unserer Internetseite www.carrera.de/

service kostenlos innerhalb von 36 Tagen ab dem Kaufdatum registrieren, ver-

längern Ihre Garantiezeit auf 36 Monate ab Kaufdatum. Innerhalb der Garan-

tiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des

Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern

beruhen.

Die Garantieleistungen werden nur gegen Vorlage des Kaufbeleges erbracht.

Diese Garantie gilt in der Bundesrepublik Deutschland und für die europäi-

schen Länder, in denen dieses CARRERA Produkt von uns autorisiert verkauft

wird. Eine Länderliste der von uns autorisierten Servicepartner und deren jewei-

lige Kontaktdaten ﬁnden Sie auf unserer Serviceseite www.carrera.de/service.

Von der Garantie sind ausgenommen: Bauteile, welche einem gebrauchs-

bedingten Verschleiß unterliegen; Mängel, die den Wert oder die Gebrauchs-

tauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinﬂussen.

Schäden durch unsachgemäße Behandlung oder unzulängliche Wartung

und Pﬂege des Gerätes, Schäden durch Nichtbeachtung der geltenden

Sicherheitsvorkehrungen und Angaben auf dem Typenschild sowie aufgrund

von Eingriffen durch von uns nicht autorisierte Personen, durch Verwendung

anderer als der Original-Ersatzteile oder Schäden, die durch Unglücksfälle

wie Feuer, Wasser oder sonstige äußere Einwirkungen entstehen. Schäden

bei gewerblicher Nutzung.

Die Garantiezeit verlängert sich nicht durch Austausch des Gerätes, sondern

endet in jedem Fall 24 bzw. 36 Monate ab dem Kaufdatum.

HINWEIS: Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte des Verbrauchers werden

durch die Herstellergarantie nicht eingeschränkt oder abgeändert. Bitte

informieren Sie sich auf unserer Serviceseite www.carrera.de/service zu den

Themen Garantieabwicklung, Reklamation oder FAQ.

Bei allen Fragen zum Gerät, zur Ersatzteilbeschaffung oder Hilfestellung bei

der Garantieabwicklung wenden Sie sich an unser Serviceteam.

Rufen Sie an unter +4989–548 0185–900 oder schreiben Sie eine E-Mail an

service@carrera.de.

18 GB

Thank you.

For having placed your trust in CARRERA – and for giving us the

opportunity to prove you right with our electric hand mixer.

Everything is driven by one idea.

Each CARRERA appliance follows a clear concept.

No consideration of existing gender roles, no pink for women or blue

for men. Since when did quality and performance have a gender?

We create technology maximising user friendliness, handling and

aesthetics and bringing performance to life. Directly when switching

on the appliance and even after many years. Performance is not just

delivered by the motor alone, but results from the skilful interplay of

each individual component.

We just call it the CARRERA boost.

Although we have not reinvented the wheel, we had the courage

to do right what is crucial and to dispense with everything that is

unimportant.

That is our style. And you will rediscover it in each further CARRERA

appliance.

19GB

CONTENT

01. Operating Elements 20

02. Scope of Delivery 20

03. Safety Instructions 21

04. About these Instructions 24

05. Operation 25

06. Cleaning and Care 26

07. Storage 27

08. Troubleshooting 27

09. Technical Data 27

10. Declaration of Conformity 28

11. Disposal 28

12. Warranty and Service 29

20 GB

01. OPERATING ELEMENTS

1

Eject button (on both sides)

2

On/off switch and switch for 4 speed settings

3

Turbo boost button

4

Cable with mains plug

5

Non-slip rubber ring

6

Motor block

7

Beaters

8

Dough hooks

9

Drive

02. SCOPE OF DELIVERY



Carefully remove the appliance and accessories from the packaging.



Check the scope of delivery for completeness and possible transport

damages.



Keep the original packaging. You can use it to store the appliance if you do

not intend to use it for a longer period of time.

When unpacking your appliance, make sure the following parts have been

delivered:

1 electric hand mixer

2 beaters

2 dough hooks

La pagina sta caricando ...

Carrera 555 Manuale utente

Carrera 555 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti