Boneco 7064 Scheda dati

La pagina sta caricando ...

3

Gebrauchsanweisung (5 – 12)

de

Instructions for use (13 – 20)

en

Instructions d’utilisation (21 – 28)

fr

Istruzioni per l’uso (29 – 36)

it

Gebruiksaanwijzing (37 – 44)

nl

Instrucciones para el uso (45 – 52)

es

Használati útmutató (53 – 60)

hu

Instrukcja obsługi (61 – 68)

pl

ru

Bruksanvisning (77 – 84)

sv

Käyttöohje (85 – 92)

fi

Brugsanvisning (93 – 100)

da

Bruksanvisning (100 – 108)

no

27175 D7064-EU-Manual_vec.indd 3 7.6.2007 17:37:48 Uhr

La pagina sta caricando ...

29

Istruzioni per l’uso

it

27175 D7064-EU-Manual_vec.indd 29 7.6.2007 17:37:54 Uhr

30

Introduzione

Complimenti per aver scelto il deumidificatore BONECO

D7064! Quando l’umidità diventa troppo elevata, l’aria non

è più in grado di assorbirla. Questa si condensa quindi su

superfici fredde (finestre, pareti non perfettamente isolate)

oppure su oggetti.

Le conseguenze sono:

• Formazione di muffa

• Comparsa di macchie

• Corrosione

• Odore di marcio

Le possibili ripercussioni sulla salute a causa della pre-

senza di muffa comprendono disturbi alle vie respiratorie,

reazioni allergiche e irritazioni agli occhi, oltre a patologie

a carico dello stomaco e dell’intestino.

Consigli e suggerimenti per la salute

L’uso di un deumidificatore non elimina la necessità di

arieggiare i locali. Il deumidificatore estrae dall’aria l’umidità

in eccedenza, tuttavia non rimuove gli agenti inquinanti.

Qualora si sospetti che eventuali disturbi di cui si soffre

possano dipendere dall’ambiente in cui si vive o si lavora,

occorre sottoporsi ad una visita medica approfondita, in

particolare per individuare la presenza di sostanze tossiche

o nocive nell’organismo. Sulla base degli esiti si racco-

manda un’analisi bioedile dei locali.

Avvertenze sulla sicurezza

• Si prega di leggere attentamente le istruzioni per

l’uso contenute nel presente manuale prima della

messa in funzione, dell’utilizzo e della manutenzione

dell’apparecchio.

• Rimuovere qualsiasi imballaggio dall’apparecchio.

Accertarsi che il deumidificatore sia fuori dalla portata

di bambini e neonati per evitare pericoli di asfissia.

• Prima di collegare l’apparecchio alla corrente, verifi-

care che l’alimentazione corrisponda a quella indicata

sulla targhetta dell’apparecchio stesso.

• Il deumidificatore può essere usato soltanto per gli

scopi per i quali è stato creato. PLASTON declina ogni

responsabilità per danni derivanti da un uso improprio

dell’apparecchio.

• Il deumidificatore è un apparecchio sicuro, tuttavia,

come per tutti gli altri apparecchi elettrici, occorre

prestare attenzione e usare prudenza nel manipolarlo.

• Prima di accendere il deumidificatore per la prima

volta, accertarsi che l’apparecchio sia rimasto in

posizione verticale per almeno 2 ore.

L’apparecchio non può essere usato con

temperature inferiori a 5° C.

Importante!

• L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso in

ambienti interni.

• Alimentazione: L’apparecchio deve essere collegato ad

una presa di corrente con messa a terra e tensione pari

a 220 - 240 V / 50Hz.

• Per la messa in funzione occorre seguire le norme del

paese in cui l’apparecchio viene usato. Se non si è si-

curi che la presa di corrente sia adatta all’apparecchio,

rivolgersi se necessario ad un elettricista qualificato

per la verifica e l’eventuale messa a punto dell’appa-

recchio.

• Staccare l’apparecchio dalla presa di corrente quando

non è in uso. Non estrarre la spina dalla presa tirando

il cavo (1).

• Non toccare l’apparecchio con le mani bagnate (2).

• Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini (3).

• Non pulire l’apparecchio bagnandolo con acqua o

immergendolo in acqua (4).

• Prima di pulire l’apparecchio o parti dello stesso,

staccare l’apparecchio dalla presa di corrente.

• Non usare mai prolunghe per collegare l’apparecchio

alla corrente. Se non sono disponibili prese di corrente

vicine all’apparecchio, chiedere ad un elettricista quali-

ficato di installare una presa nuova. Se il cavo appare

danneggiato, deve essere sostituito da un addetto

all’assistenza clienti specializzato o comunque da una

persona qualificata per evitare rischi di danni e ferite.

Non usare il deumidificatore nelle situazioni

indicate qui di seguito:

it

27175 D7064-EU-Manual_vec.indd 30 7.6.2007 17:37:54 Uhr

La pagina sta caricando ...

32

it

Posizionamento

• Non appena messo in funzione, il deumidificatore

BONECO proteggerà i locali in cui è collocato dalle

conseguenze nocive di un’umidità eccessiva.

• L’umidità in eccesso si diffonde nell’ambiente,

passando di stanza in stanza, come fanno gli odori

della cucina. Per questo motivo il deumidificatore

deve essere collocato in una posizione centrale e

accessibile liberamente, che consenta all’apparecchio

di assorbire l’umidità presente nell’aria di tutte le

stanze dell’abitazione. Un corridoio o un pianerottolo

riscaldato è il luogo ideale in cui posizionare il deumi-

dificatore. Se possibile, è consigliabile lasciare aperte

le porte interne per agevolare la circolazione dell’aria.

• Se il problema di eccesso di umidità riguarda in par-

ticolare un determinato ambiente, è possibile anche

collocare il deumidificatore dapprima nel suddetto

locale e più avanti spostarlo in posizione centrale.

• Mentre l’apparecchio è in funzione, tenere chiuse

finestre e porte esterne per garantire la piena efficacia

dell’apparecchio. Verificare che l’apparecchio non

sia posizionato a contatto diretto con un calorifero

o un’altra fonte di calore.

• Accertarsi inoltre di posizionare il deumidificatore

BONECO su una superficie piana e sicura e di

lasciare spazio sufficiente alla circolazione dell’aria

tra l’apparecchio e gli altri oggetti presenti nel locale.

• Prima di spostare l’apparecchio, spegnerlo e svuotare

il recipiente dell’acqua.

Accertarsi che sia rispettata una distanza

minima di 0,2 m tra l’apparecchio e qualsiasi

materiale infiammabile presente.

Descrizione dell’apparecchio

Uscita dell’aria

Pannello di controllo

Allacciamento per tubo di svuotamento

Cavo

Tubo di svuotamento

Galleggiante

Filtro

Maniglia

Ingresso dell’aria

Recipiente dell’acqua

27175 D7064-EU-Manual_vec.indd 32 7.6.2007 17:37:54 Uhr

33

it

Funzionamento

Accensione e spegnimento

dell’apparecchio (ON/OFF)

Una volta che l’apparecchio è stato collegato alla corrente,

viene emesso un segnale acustico e l’indicatore mostra

il livello attuale di umidità presente nell’ambiente. Pre-

mere l’interruttore ON/OFF (A) una volta per accendere

l’apparecchio. L’apparecchio funziona con il livello di umi-

dità preimpostato (60 %) e con la ventola a bassa velocità,

i LED [2] e [6] sono accesi. Premendo l’interruttore un’altra

volta, l’apparecchio si spegne.

Regolazione del timer

Il timer (B) accende e spegne automaticamente l’appa-

recchio entro un periodo massimo di 24 ore. Se il timer è

attivato, si accende il LED [3].

67 5

D C B A

34 2 1

Regolazione del timer per l’accensione –

L’apparecchio è spento

Se l’apparecchio è collegato alla presa di corrente, ma non

è acceso, premere l’interruttore TIMER (B) ripetutamente

finché non appare l’ora [4] a cui si desidera far accendere

l’apparecchio.

Regolazione del timer per lo spegnimento –

L’apparecchio è in funzione

Mentre l’apparecchio è in funzione, premere l’interruttore

TIMER (B) ripetutamente finché non appare l’ora a cui si

desidera far spegnere l’apparecchio.

Annullare la regolazione del timer

Per annullare la regolazione del timer, tenere premuto l’inter-

ruttore del TIMER (B) finché non compare il numero 00. Il

LED [3] si spegne.

Impostazione del livello di umidità

Il campo di regolazione per l’umidità dell’aria oscilla dal

40 % all’80 % con questo apparecchio. Premere ripetuta-

mente l’interruttore per impostare il livello di umidità (C)

finché non compare il livello di umidità desiderato (l’umidità

può essere impostata con differenze del 5 %). L’indicatore

mostra i diversi livelli di umidità secondo la seguente se-

quenza: 60, 65...80, 40, 45...60. Durante l’impostazione il

LED [5] è acceso. Mentre il deumidificatore è in funzione,

è acceso il LED [2]. Se il livello di umidità nell’ambiente

è inferiore al valore impostato, l’apparecchio interrompe

automaticamente la funzione di deumidificazione. In questo

caso rimane in funzione soltanto la ventola.

Regolazione della velocità della ventola

Premere l’interruttore di velocità della ventola (D) per

impostare la velocità della stessa. A velocità bassa è acceso

il LED [6], mentre il LED [7] è acceso a velocità maggiore.

Sbrinamento automatico

Ad una temperatura ambientale tra i 5 °C e i 12 °C l’appa-

recchio si spegne automaticamente ogni 30 minuti per

consentirne lo sbrinamento; ad una temperatura compresa

tra 12 °C e 20 °C l’apparecchio si ferma ogni 45 minuti.

27175 D7064-EU-Manual_vec.indd 33 7.6.2007 17:37:55 Uhr

34

it

Manutenzione

Staccare sempre la spina dalla presa prima

di eseguire lavori di manutenzione o prima di

pulire l’apparecchio.

Pulizia dell’apparecchio

Per pulire l’apparecchio usare un panno morbido. Non

utilizzare prodotti chimici, benzina, solventi, panni trattati

chimicamente o altri detergenti nocivi che potrebbero dan-

neggiare la carcassa dell’apparecchio.

Pulizia del filtro dell’aria lavabile

Il presente deumidificatore è dotato di un filtro dell’aria

lavabile. Il filtro pulisce l’aria dalla maggior parte delle im-

purità e garantendo in tal modo un ambiente più sano e

meno opprimente. Consigliamo di controllare regolarmente

il filtro (almeno ogni mese e dopo un periodo di inattività) e,

se necessario, di pulirlo nel modo seguente:

• Estrarre il fermafiltro

• Usare un aspirapolvere oppure sciacquare

accuratamente il filtro.

Se alcune parti del filtro appaiono sporche, usare acqua

tiepida e una piccola quantità di detergente mediamente

aggressivo. Lavare il filtro con acqua corrente fredda.

Prima di reinserire il filtro nell’apparecchio, assicurarsi che

sia completamente asciutto. Non esporre il filtro alla luce

del sole o ad altre fonti dirette di calore che potrebbero

deformarlo o deformarne la struttura.

Consvervazione

Se l’apparecchio non viene usato per lungo

tempo, per conservarlo nel modo migliore

occorre attenersi alle indicazioni seguenti:

1. Svuotare completamente il recipiente dell’acqua.

2. Arrotolare il cavo e riporlo nel recipiente dell’acqua.

3. Pulire il filtro dell’aria.

4. Conservare l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto.

12

11

ACI

D

ACID

10

27175 D7064-EU-Manual_vec.indd 34 7.6.2007 17:37:55 Uhr

35

it

Svuotamento del recipiente dell’acqua

Quando il recipiente dell’acqua è pieno, l’apparecchio si

spegne automaticamente e viene emesso un segnale

acustico composto da 15 segnali. Il LED [1] si accende e

segnala che il recipiente dell’acqua è pieno. A questo punto

il recipiente dell’acqua deve essere svuotato secondo le

modalità seguenti:

• Premere leggermente, con entrambe le mani, sui

lati del recipiente dell’acqua ed estrarlo con cautela.

• Svuotare l’acqua e, sempre con cautela, riporre il

recipiente al proprio posto. Il LED si spegne nuova-

mente.

Attenzione:

1. Non togliere il galleggiante dal recipiente dell’acqua.

Il sensore che misura il livello dell’acqua non è in grado

di funzionare correttamente senza il galleggiante. In

tal caso l’acqua potrebbe fuoriuscire dal recipiente.

2. Se il recipiente dell’acqua è sporco, lavarlo con acqua

fredda o tiepida. Non usare detergenti o abrasivi, panni

trattati chimicamente, benzina, petrolio, diluenti o

altri solventi che potrebbero graffiare o danneggiare il

recipiente e causare quindi la fuoriuscita di acqua dallo

stesso.

3. Posizionare il recipiente dell’acqua di nuovo nell’appa-

recchio usando entrambe le mani e accertandosi che

sia collocato in modo stabile nella posizione corretta.

Se il recipiente non è stato posizionato correttamente,

il sensore dell’indicatore che segnala «RECIPIENTE

PIENO» rimane attivato e il deumidificatore non si

accende.

Svuotamento continuo

Per fare in modo che il deumidificatore svuoti continuamente

l’acqua raccolta, occorre seguire le indicazioni descritte qui

di seguito (cfr. illustrazione):

1. Spegnere l’apparecchio e staccare la spina dalla presa.

2. Aprire il foro per il tubo di svuotamento nel recipiente

dell’acqua (rimuovendo la parte A).

3. Inserire un tubo di svuotamento (diametro esterno

14 mm, diametro interno 10 mm) attraverso il foro e

infilare il tubo nell’allacciamento (parte B).

4. Collocare la parte terminale del tubo in uno scarico di

acqua. Assicurarsi che il tubo non sia schiacciato né

piegato.

Anche con lo svuotamento continuo il re-

cipiente dell’acqua deve rimanere inserito

nell’apparecchio.

A

B

13

14

15

16

27175 D7064-EU-Manual_vec.indd 35 7.6.2007 17:37:55 Uhr

36

it

Problema Possibili cause Soluzione

L’apparecchio non funziona Il cavo della corrente è staccato? Inserire il cavo nella presa

Lampeggia l’indicatore di emergenza che Svuotare il recipiente dell’acqua e riposizionarlo

segnala che il recipiente dell’acqua è pieno? nell’apparecchio.

La temperatura ambientale è superiore a 35°C Il dispositivo di sicurezza è attivato e impedisce

o inferiore a 5°C la messa in funzione dell’apparecchio.

La deumidificazione dell’aria Il filtro dell’aria è otturato? Pulire il filtro dell’aria come descritto nella

non funziona sezione «Manutenzione».

C’è qualcosa che ostacola l’ingresso o Rimuovere l’ostacolo che impedisce l’ingresso

l’uscita dell’aria? o l’uscita dell’aria

L’acqua non viene scaricata Il filtro dell’aria è otturato? Pulire il filtro dell’aria come descritto nella

sezione «Manutenzione».

L’apparecchio in funzione L’apparecchio è collocato su una superficie poco Spostare l’apparecchio su una superficie stabile

è troppo rumoroso sicura o traballante? e sicura

Il filtro dell’aria è otturato? Pulire il filtro dell’aria come descritto nella

sezione «Manutenzione».

Da non dimenticare!

Gli apparecchi elettrici da smaltire non

possono essere gettati tra i normali rifiuti

domestici. Portare il presente prodotto in un

centro di riciclaggio per garantirne il corretto

smaltimento.

Dati tecnici

Alimentazione elettrica 220 – 240 V / 50 Hz

Consumo di energia 360 W

Potenza di deumidificazione

(con 30°C, 80% RH) 18 L/giorno

Recipiente dell’acqua. 2.7 Lt.

Refrigerante R134A

Quantità di refrigerante 160g

Dimensioni (l x p x a) 310 x 230 x 535 mm

Peso 11,6 kg

Risoluzione dei problemi

Non cercare di riparare l’apparecchio da soli o di smontarlo. Prima di ricorrere all’aiuto di terze persone, provare

a verificare i seguenti punti:

27175 D7064-EU-Manual_vec.indd 36 7.6.2007 17:37:55 Uhr

La pagina sta caricando ...

Boneco 7064 Scheda dati

Boneco 7064 Scheda dati

in altre lingue

Altri documenti