Panasonic SCPM3 Istruzioni per l'uso

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

CD-Stereoanlage

Sistema stereo CD

Chaîne stéréo avec

lecteur CD

Model No. SC-PM3

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses

Gerätes vollständig durch. Heben Sie diese Anleitung auf,

um sie später zum Nachschlagen griffbereit zu haben.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio,

leggere completamente queste istruzioni. Conservare

questo manuale.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil,

lire attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce

manuel.

Die in dieser Anleitung erläuterten Bedienvorgänge

beziehen sich in der Regel auf die Fernbedienung. Sie

können diese Vorgänge aber auch am Hauptgerät an

den entsprechenden Bedienelementen ausführen, falls

vorhanden.

Es ist möglich, dass Ihre Anlage nicht genauso aussieht

wie abgebildet.

Le operazioni indicate in queste istruzioni sono descritte

principalmente con riferimento al telecomando, ma è

possibile eseguire le operazioni sull’unità principale se i

tasti sono identici.

L’unità può non essere uguale a quella illustrata in questo

manuale.

Bien que les opérations décrites dans ce mode d’emploi

s’effectuent principalement à l’aide de la télécommande,

vous pouvez également les effectuer sur l’appareil

principal si les commandes sont identiques.

Votre appareil peut être légèrement différent de celui de

l’illustration.

RQTV0082-1D

EG

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

ACCESSORI IN DOTAZIONE

ACCESSOIRES FOURNISACCESSOIRES FOURNIS

Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubehör.

Accertarsi che tutti gli accessori in dotazione siano

presenti.

Veuillez vériﬁ er la présence de tous les accessoires

fournis.

1 x Netzkabel

1 x Cavo di alimentazione

1 x Cordon d’alimentation secteur

1 x Fernbedienung

1 x Telecomando

1 x Télécommande

(N2QAYB000002)

1 x UKW-Zimmerantenne

1 x Antenna FM interna

1 x Antenne FM intérieure

1 x MW-Rahmenantenne

1 x Antenna AM a quadro

1 x Antenne-cadre AM

2 x Batterien für die Fernbedienung

2 x Pile per telecomando

2 x Piles de télécommande

PM3_EG_GE.indd 1PM3_EG_GE.indd 1 2/7/06 9:41:44 AM2/7/06 9:41:44 AM

La pagina si sta caricando...

RQTV0082

2

Caro cliente

La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.

Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza,

leggere attentamente queste istruzioni.

Queste istruzioni per l’uso sono applicabili ai sistemi

seguenti.

Sistema SC-PM3

Unità principale SA-PM3

Diffusori SB-PM3

All’interno del

prodotto

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.

L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI

REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE

DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO

MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE

L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE.

NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI

RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE

RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI

PAESI CON CLIMA MITE.

Durante I’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto

all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse

verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra

questo prodotto e il cellulare.

Questa unità deve essere sistemata vicino alla presa

di corrente, e la spina del cavo di alimentazione deve

essere facilmente accessibile in caso di problema.

Sommario

Precauzioni per la sicurezza ...................... 3

Disposizione dei diffusori .......................... 3

Operazioni preliminari ................................ 4

Panoramica dei comandi ........................... 6

Dischi ........................................................... 7

Cassette ....................................................... 9

Radio ............................................................ 10

Timer ............................................................ 11

Regolazione del suono .............................. 13

Manutenzione .............................................. 13

Consigli per l’eliminazione di eventuali

inconvenienti .......................................... 14

Dati tecnici .................................................. 15

ATTENZIONE!

• PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE,

NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ

IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO

INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO.

PER

PREVENIRE

I

RISCHI

DI

SCOSSE

O

INCENDIO

DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI

CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON

OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

• NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE

DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE

ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

• NON

METTERE

SULL’UNITÀ

SORGENTI

DI

FIAMME

NUDE, COME CANDELE ACCESE.

• DISFARSI

DELLE

PILE

RISPETTANDO L’AMBIENTE.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE

ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON ESPORLA

ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O

SPRUZZI

E

NON

METTERVI

SOPRA

ALCUN

OGGETTO

CONTENENTE LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI.

Solo per I’Italia

II produttore “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.,

1-15 Matsuo-cho, Kadoma, Osaka 571-8504 Giappone”

di questo modello numero SC-PM3, dichiara che esso

è conforme al D.M. 28/08/1995 Nr. 548, ottemperando

alle prescrizioni di cui al D.M. 25/06/1985 (paragrafo 3,

Allegato A) e D.M. 27/08/1987 (paragrafo 3, Allegato l).

16

PM3_EG_IT.indd 2PM3_EG_IT.indd 2 2/7/06 9:44:29 AM2/7/06 9:44:29 AM

RQTV0082

3

LANG - 5 LANG - 4 SVENSKA ITALIANO DEUTSCH

– Se vedete questo simbolo –

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di

apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete

(per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla

documentazione di accompagnamento significa

che i prodotti elettrici ed elettronici usati non

devono essere mescolati con i rifiuti domestici

generici.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio,

portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove

verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune

nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al

rivenditore locale, al momento dell’acquisto di un nuovo

prodotto equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà

a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali

effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che

potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento

inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria

autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino.

In caso di smaltimento errato di questo materiale di

scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base

alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche

ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per

ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori

dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le

autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul

metodo corretto di smaltimento.

Disposizione dei diffusori

I diffusori sono identici, per cui non è necessario orientare il

canale destro o sinistro in una certa direzione.

Usare soltanto i diffusori in dotazione.

La combinazione dell’unità principale e dei diffusori produce

il suono migliore. Usando diffusori diversi si potrebbe

danneggiare il sistema e causare il deterioramento della

qualità del suono.

Nota

• Per una ventilazione adeguata, tenere i diffusori ad almeno 10 mm

di distanza dal sistema.

• Questi diffusori non hanno la schermatura magnetica. Non metterli

vicino al televisore, personal computer o altri dispositivi facilmente

inﬂ uenzati dal magnetismo.

• Le griglie dei diffusori non possono essere rimosse.

Attenzione

• Utilizzare i diffusori solo con il sistema

raccomandato. Venir meno a questa prescrizione

può essere causa di danni all’ampliﬁ catore e ai

diffusori e di conseguenti rischi di incendio. In caso

di danni, o di improvvisi mutamenti nelle prestazioni

del sistema, rivolgersi ad un tecnico qualiﬁ cato.

• Non attaccare questi diffusori alle pareti o al

sofﬁ tto.

Precauzioni per la sicurezza

Sistemazione

Disporre l’unità su una superﬁ cie piana non soggetta alla

luce diretta del sole, a temperature elevate, all’eccessiva

umidità e a forti vibrazioni. Queste condizioni potrebbero

danneggiare l’involucro esterno e gli altri componenti e di

conseguenza accorciare la durata dell’unità.

Disporla ad almeno 15 cm dalla superﬁ cie delle pareti per

evitare distorsioni ed effetti acustici indesiderati.

Non appoggiare oggetti pesanti sull’unità.

Voltaggio

Non utilizzare sorgenti di alimentazione ad alta tensione che

potrebbero sovraccaricare l’unità e causare un incendio.

Non utilizzare sorgenti di alimentazione a corrente

continua. Controllare attentamente la sorgente prima di

installare l’unità su un’imbarcazione o in altri posti dove

viene impiegata la corrente continua.

Precauzioni per il cavo di alimentazione

Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato

correttamente e non danneggiato. Un collegamento non

corretto e un cavo danneggiato potrebbero causare un

incendio o scosse elettriche. Non tirare, piegare o appoggiare

oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.

Per scollegare il cavo, afferrare la spina saldamente.

Tirando il cavo si corre il rischio di scosse elettriche.

Non maneggiare la spina con le mani bagnate. Potrebbe

essere causa di scosse elettriche.

Corpi estranei

Non far penetrare oggetti metallici all’interno dell’unità.

Potrebbero causare scosse elettriche o malfunzionamenti.

Non far inﬁ ltrare liquidi all’interno dell’unità. Potrebbero

causare scosse elettriche o malfunzionamenti. Se si

veriﬁ ca questa circostanza, scollegare immediatamente il

cavo di alimentazione dalla presa di corrente e rivolgersi al

rivenditore autorizzato.

Non spruzzare insetticidi sopra o all’interno dell’unità.

Contengono gas inﬁ ammabili che potrebbero incendiarsi se

spruzzati nell’unità.

Riparazioni

Non tentare di riparare questa unità da soli. Se il suono si

interrompe, gli indicatori non si accendono, viene emesso

del fumo o si veriﬁ cano altri problemi non previsti in questo

manuale di istruzioni, scollegare il cavo di alimentazione e

rivolgersi al rivenditore o a un centro di assistenza autorizzato.

Se l’unità viene riparata, smontata o riassemblata da persone

non qualiﬁ cate, potrebbe danneggiarsi e si correrebbe il

rischio di scosse elettriche.

Per aumentarne la durata, quando l’unità non viene

utilizzata per un lungo periodo di tempo, scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa di corrente.

17

PM3_EG_IT.indd 3PM3_EG_IT.indd 3 2/7/06 9:44:31 AM2/7/06 9:44:31 AM

RQTV0082

4

Operazioni preliminari

FaseFase 11

- Collegamento - Collegamento

Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente domestica soltanto dopo aver completato tutte le altre

connessioni.

18

Alla presa di

corrente domestica.

Rosso (ª)

Nero (·)

Rosso (ª)

4

Collegare il cavo di alimentazione.

Il cavo di alimentazione in dotazione è soltanto

per l’uso con questo sistema. Non usarlo con altre

apparecchiature.

Inserimento del connettore

Connettore

Anche quando il connettore è perfettamente inserito,

a seconda del tipo di presa utilizzata, la parte

anteriore del connettore potrebbe sporgere come

mostrato nell’illustrazione. Ciò non costituisce alcun

problema per l’uso dell’apparecchio.

Presa

Il collegamento sbagliato può danneggiate il

sistema.

3

Collegare i cavi dei diffusori.

Nastro

adesivo

Antenna FM

interna

2

Collegare l’antenna FM interna.

Fissare l’antenna ad una parete o colonna, in una

posizione che permetta la ricezione dei segnali

radio con la quantità minima di interferenza.

Antenna AM a quadro

Mettere l’antenna sulla sua base. Tenere il cavo dell’antenna

lontano da altri ﬁ li e cavi.

1

Collegare l’antenna AM a quadro.

PM3_EG_IT.indd 4PM3_EG_IT.indd 4 2/7/06 9:44:34 AM2/7/06 9:44:34 AM

RQTV0082

5

LANG - 5 LANG - 4 SVENSKA ITALIANO DEUTSCH

Collegamento delle antenne opzionaliCollegamento delle antenne opzionali

Antenna FM esterna

(non fornito)

Cavo coassiale di

75

Ω (non fornito)

Antenna AM esterna

(non fornito)

Antenna AM a quadro

(fornita)

• Non si deve mai usare l’antenna esterna durante un temporale.

• Collegare l’antenna FM esterna per una migliore ricezione. Per l’installazione rivolgersi al rivenditore specializzato.

• Scollegare l’antenna FM interna se si installa una antenna FM esterna.

• Collegare l’antenna esterna AM senza rimuovere l’antenna AM a quadro. Stendere un ﬁ lo elettrico isolato di una lunghezza

compresa tra i 5 e i 12

m orizzontalmente lungo una ﬁ nestra od altro luogo adatto.

FaseFase 2 2

- Inserire le batterie nel telecomando - Inserire le batterie nel telecomando

■ Pile

• Allineare correttamente le polarità (+ e –) quando si inseriscono le pile.

• Togliere le pile se non si intende usare il telecomando per un lungo

periodo di tempo. Conservarle in un luogo fresco e buio.

• Non usare pile ricaricabili.

• L’uso sbagliato delle batterie del telecomando può causare perdite di

elettroliti ed eventuali incendi.

Non:

• mischiare pile vecchie e nuove.

• usare tipi di pile diversi contemporaneamente.

• riscaldare le pile ed evitare che vengano a contatto con una ﬁ amma.

• smontare o cortocircuitare.

• cercare di ricaricare pile alcaline o al manganese.

• usare le pile se il coperchio è stato rimosso.

■ Uso

Puntare al sensore dei segnali di comando a distanza, evitando ostacoli,

ad una distanza massima di 7

m direttamente di fronte all’unità.

Vedere a pagina 6 per la posizione del sensore del telecomando.

FaseFase 33

- Disattivazione della funzione di dimostrazione - Disattivazione della funzione di dimostrazione

Quando si collega l’unità per la prima volta, viene mostrata una

dimostrazione dell’unità.

Se l’impostazione demo è disattivata, è possibile visualizzarla selezionando

“DEMO ON”.

Premere e mantenere premuto [7, -DEMO].

Il display cambia ogni volta che si mantiene premuto il tasto:

$%-//&& $%-//.

(disattivato)

(attivato)

Per ridurre il consumo energetico durante la modalità di attesa, selezionare

“DEMO OFF”.

19

PM3_EG_IT.indd 5PM3_EG_IT.indd 5 2/7/06 9:44:42 AM2/7/06 9:44:42 AM

RQTV0082

6

Panoramica dei comandi

Unità principaleUnità principale

Vedere i numeri tra parentesi per la pagina di riferimento.

Nota:

Dopo aver effettuato il collegamento

all’alimentazione CA, l’unità impiega

alcuni secondi ad accendersi.

Parte superiore dell’unità

4 Selezione sintonizzatore/banda (10)

Sportello disco (7, 9)

Sensore segnali telecomando

1 Interruttore di attesa/accensione (y/l)

Premerlo per disporre l’unità nella modalità

d’attesa o per accenderla. Durante la modalità

d’attesa, l’unità continua a consumare una piccola

quantità di corrente.

Sportello cassetta (9)

Presa cuffia (PHONES)

Evitare di ascoltare il suono

per lunghi periodi di tempo,

perché ciò potrebbe causare

disturbi dell’udito.

Tipo di spina: 3,5 mm stereo

(non fornito)

Apertura/chiusura

sportello disco (7, 9)

Display

6 Controllo di volume

Avvio/pausa registrazione (9)

2 Riproduzione/pausa disco (9)

3 Riproduzione nastro (9)

Apertura sportello cassetta (9)

Salto/ricerca disco, avanti

veloce/riavvolgimento nastro,

sintonia/selezione dei canali

preselezionati, regolazione ora,

regolazione bassi/alti

5 Selezione bassi/alti (13)

Arresto, dimostrazione (5, 9)

Indicatore di alimentazione c.a. (AC IN)

Si accende quando l’unità è collegata alla

presa di corrente.

TelecomandoTelecomando

I tasti come 1 funzionano esattamente come i tasti sull’unità principale.

1

Orologio/timer (11, 12)

Timer di riproduzione/Timer

di registrazione (12)

Numerici (7, 10)

Cancellazione (8)

3

Silenziamento

Spegnimento

automatico

Programma (8)

Cancellazione (8)

Selezione modalità

di lettura (7, 9, 10)

Ripetizione (8)

4

Tasto invio (8)

Avvolgente (13)

Display (7, 10)

Variatore di luminosità

Timer di spegnimento

automatico (11)

5

EQ preselezionato (13)

Salto/ricerca disco, avanti

veloce/riavvolgimento

nastro, sintonia/selezione

dei canali preselezionati,

regolazione ora, regolazione

bassi/alti (7 a 13)

2

Selezione album (7, 8)

Arresto (7, 9)

6

Questa funzione di

spegnimento automatico

consente lo spegnimento

dell’unità in modalità disco

o nastro solo dopo che è

rimasta inutilizzata per 10

minuti.

L’impostazione rimane

invariata anche se l’unità

è spenta.

Per ridurre la luminosità

del pannello del display.

Per silenziare il volume.

• Premere il tasto per attivarlo.

• Premerlo nuovamente per disattivarlo.

20

PM3_EG_IT.indd 6PM3_EG_IT.indd 6 2/7/06 9:44:46 AM2/7/06 9:44:46 AM

RQTV0082

7

LANG - 5 LANG - 4 SVENSKA ITALIANO DEUTSCH

Dischi

Sportello disco

Parte superiore dell’unità

Tasti

numerici

Lettura baseLettura base

CD

MP3

1

Premere [y] per accendere l’unità.

2

Premere [CD OPEN/CLOSE 0] per aprire lo

sportello disco e poi caricare il disco. Chiudere lo

sportello.

L’etichetta deve essere

rivolta in alto

Sportello disco

3

Premere [CD 6] per cominciare la lettura.

4

Regolare il volume.

Per Azione

fermare il disco Premere [ 7 ].

fare una pausa nella

lettura

Premere [CD 6]. Premerlo

nuovamente per continuare la lettura.

saltare i brani Premere

[ /REW/4] o [ /FF/¢].

ricercare all’interno dei

brani

CD

Mantenere premuto [ /REW/4]

o [ /FF/¢] durante la lettura o la

pausa.

saltare l’album

MP3

Premere [ALBUM o ] in modalità

riproduzione.

Premere [ALBUM

o ] una volta

e quindi i tasti numerici in modalità di

arresto.

Funzione modalità di letturaFunzione modalità di lettura

CD

MP3

1

Premere [CD 6].

2

Premere [PLAY MODE] per selezionare la modalità

desiderata.

Modalità Per leggere

1-TRACK

1TR

un brano selezionato nel disco.

Premere i tasti numerici per selezionare

il brano.

1-ALBUM

1ALBUM

MP3

un album selezionato nel disco.

Premere [ALBUM

o ] per

selezionare l’album.

RANDOM

RND

un disco in ordine casuale.

1-ALBUM RANDOM

1ALBUM RND

MP3

tutti i brani di un album in ordine casuale.

Premere [ALBUM

o ] per

selezionare l’album.

Nota

• Durante la lettura RANDOM o 1-ALBUM RANDOM, non si possono

saltare i brani che sono stati letti.

CD

• Durante la lettura RANDOM, si può cercare in avanti o all’indietro

all’interno del brano attuale.

Funzione displayFunzione display

Questa funzione consente di visualizzare le informazioni sul

brano attuale.

Premere ripetutamente [DISPLAY] durante la

riproduzione o di pausa.

CD

Tempo di lettura trascorso Tempo di lettura restante

MP3

Tempo trascorso Nome album Nome brano

ID3 (Artista) ID3 (Brano) ID3 (Album)

Nota

• Numero massimo di caratteri che possono essere visualizzati:

approssimativamente 30

• Questa unità supporta i tag ID3 (versione 1.0 e 1.1). I dati di testo

che l’unità non supporta non possono essere visualizzati.

• ID3 è un tag inserito nei brani MP3 per fornire le informazioni sui

brani.

21

PM3_EG_IT.indd 7PM3_EG_IT.indd 7 2/7/06 9:44:50 AM2/7/06 9:44:50 AM

RQTV0082

8

Dischi (segue)

Riproduzione avanzataRiproduzione avanzata

Lettura con accesso direttoLettura con accesso diretto

L’accesso diretto permette di cominciare la lettura normale

da un brano speciﬁ co.

CD

Premere i tasti numerici per selezionare la lettura del

brano desiderato.

MP3

1

Premere [ALBUM o ] per selezionare l’album.

2

Premere una volta [ /FF/¢] e quindi i tasti

numerici per selezionare la lettura del brano

desiderato.

Per selezionare un brano a due cifre, premere una volta

[

h

10] e poi i due numeri desiderati.

Per selezionare un brano a tre cifre, premere due volte [

h

10]

e poi i tre numeri desiderati.

Nota

Questa funzione non può essere usata durante la modalità di lettura

casuale o di programmazione.

Ripetizione della letturaRipetizione della lettura

È possibile ripetere la lettura del programma o altra modalità

di lettura selezionata.

CD

MP3

Premere [REPEAT] prima o durante la lettura.

Vengono visualizzati “REPEAT ON” e “

”.

Per cancellare la ripetizione della lettura

Premere ancora una volta [REPEAT].

Viene visualizzato “REPEAT OFF” e “

” viene cancellato.

Lettura programmataLettura programmata

Questa funzione permette di programmare ﬁ no a 24 brani.

CD

1

Premere [CD 6] e quindi [ 7 ].

2

Premere [PROGRAM].

3

Premere i tasti numerici per selezionare il brano

desiderato.

Ripetere il passo 3 per programmare altri brani.

Esempio:

Numero brano

Numero programma

Indicatore programma

4

Premere [CD 6] per cominciare la lettura.

MP3

1

Premere [CD 6] e quindi [ 7 ].

2

Premere [PROGRAM].

3

Premere [ALBUM o ] per selezionare l’album

desiderato.

4

Premere una volta [ /FF/¢] e i tasti numerici per

selezionare il brano desiderato.

Esempio:

Numero album

Numero brano

5

Premere [ENTER] per memorizzare la lettura

programmata.

Ripetere i passi da 3 a 5 per programmare altri brani.

6

Premere [CD 6] per cominciare la lettura.

Per Azione

cancellare la

modalità di lettura

programmata

Premere [PROGRAM] nella modalità di

arresto.

ripetere la

programmazione

Premere [PROGRAM] quindi [CD 6].

controllare il

contenuto della

programmazione

Premere

[ /REW/4] o [ /FF/¢]

quando viene visualizzato “PGM” nella

modalità di arresto.

Per controllare durante la programmazione,

premere due volte [PROGRAM] dopo che

viene visualizzato “PGM”, quindi premere

[ /REW/4] o [ /FF/¢].

aggiungere brani alla

programmazione

CD

Ripetere il passo 3 nella modalità di arresto.

MP3

Ripetere i passi da 3 a 5 nella modalità di

arresto.

cancellare l’ultimo

brano

Premere [DEL] nella modalità di arresto.

cancellare tutti i

brani programmati

Premere [CLEAR] nella modalità di arresto.

Viene visualizzato “CLR ALL”.

Nota

• Se si cerca di programmare più di 24 brani sul display appare

“PGM FULL”.

• La memoria di programmazione si cancella quando si apre lo

sportello disco.

CD

• Durante la lettura programmata, è possibile cercare all’indietro o in

avanti soltanto all’interno del brano attuale.

Nota

• Questa unità può leggere i ﬁ le MP3 e i CD-R e CD-RW audio del

formato CD-DA che sono stati ﬁ nalizzati.

• Essa potrebbe non essere in grado di leggere alcuni CD-R e CD-

RW a causa delle condizioni di registrazione.

• Non usare CD con forma irregolare.

• Non usare dischi con etichette e adesivi che possono staccarsi,

oppure con la colla che fuoriesce da sotto le etichette o gli adesivi.

• Non attaccare etichette addizionali e adesivi sul disco.

• Non scrivere niente sul disco.

CD

• L’unità può eseguire l’accesso ad un massimo di 99 brani.

• Scegliere il CD con questo contrassegno.

Utilizzo dei CD DualDisc

I lati dei DualDisc non soddisfano lo standard CD-DA, per cui

potrebbe non essere possibile riprodurli in questa unità.

MP3

• I ﬁ le vengono trattati come brani e le cartelle come album.

• L’unità può eseguire l’accesso a 999 brani, 255 album e 20

sessioni.

• I dischi devono essere conformi al livello 1 o 2 ISO9660 (formati

estesi eccettuati).

• Per la lettura in un certo ordine, fare precedere i nomi delle cartelle

e dei ﬁ le da numeri di 3 cifre nell’ordine di lettura desiderato.

Tecnologia di decodiﬁ cazione audio MPEG Layer-3

concessa in licenza da Fraunhofer IIS e Thomson

multimedia.

22

PM3_EG_IT.indd 8PM3_EG_IT.indd 8 2/7/06 9:44:55 AM2/7/06 9:44:55 AM

RQTV0082

9

LANG - 5 LANG - 4 SVENSKA ITALIANO DEUTSCH

Cassette

Sportello

disco

Parte superiore dell’unità

Riproduzione baseRiproduzione base

1

Premere [0] ed inserire la cassetta.

Inserirla all’interno

delle guide

Lato in avanti

2

Chiudere lo sportello a mano.

3

Premere [TAPE 3] per cominciare la riproduzione.

Per la riproduzione dell’altro lato del nastro, rovesciare

la cassetta.

Per Azione

terminare la

riproduzione nastro

Premere [ 7 ].

iniziare la lettura a

un tocco

Premere [TAPE 3] quando il sistema è

spento ed è inserita la cassetta.

fare avanzare

velocemente o

riavvolgere il nastro

Premere

[ /REW/4] o [ /FF/¢]

nella modalità di arresto.

Nota

• I nastri di oltre 100 minuti sono sottili e possono spezzarsi o

impigliarsi nel meccanismo.

• I nastri senza ﬁ ne possono impigliarsi sulle parti mobili della piastra

se non vengono usati correttamente.

TPS (Sensore dei brani del nastro)TPS (Sensore dei brani del nastro)

Questa funzione consente di cercare l’inizio di un brano, ﬁ no

ad un massimo di 9.

Premere

[ /REW/4] o [ /FF/¢] durante la

riproduzione.

La riproduzione riprende dal brano trovato.

Nota

La funzione TPS potrebbe non funzionare correttamente nei seguenti

casi:

• Con le parti silenziose brevi

• Se c’è rumore tra i brani

• Con le parti silenziose all’interno dei brani

RegistrazioneRegistrazione

Usare nastri di posizione normale.

È possibile utilizzare nastri di posizione alta o metallici,

ma l’unità non è in grado di registrarli o cancellarli

correttamente.

Preparativi

Avvolgere la guida del nastro per cominciare immediatamente

la registrazione.

Registrazione delle radiotrasmissioniRegistrazione delle radiotrasmissioni

1

Inserire la cassetta da registrare.

2

Sintonizzare la stazione desiderata (vedere pag. 10).

3

Premere [¶ REC/8] per cominciare la registrazione.

Registrazione dei dischiRegistrazione dei dischi

1

Inserire la cassetta da registrare.

2

Premere [CD OPEN/CLOSE 0] per inserire il disco

e chiudere lo sportello.

3

Premere [CD 3/8] e quindi [7, -DEMO].

4

Premere [PLAY MODE] per selezionare la modalità

desiderata (vedere pag. 7).

5

Premere [¶ REC/8] per cominciare la registrazione.

Per registrare i brani programmatiPer registrare i brani programmati

1

Inserire la cassetta da registrare.

2

Programmare i brani desiderati (vedere pag. 8).

3

Premere [¶ REC/8] per cominciare la registrazione.

Altre operazioni basilariAltre operazioni basilari

Per Azione

cancellare il suono

registrato

1) Inserire la cassetta da registrare.

2)

Premere [TAPE 3] e quindi [7, -DEMO].

3) Premere [¶ REC/8].

terminare la

registrazione

Premere [ 7 ].

interrompere

temporaneamente

la registrazione

1) Premere [¶ REC/8].

2) Premerlo nuovamente per continuare la

riproduzione.

registrare sull’altro

lato del nastro

Rovesciare la cassetta e premere

[¶ REC/8].

Prevenzione delle cancellazioniPrevenzione delle cancellazioni

L’illustrazione mostra come rimuovere le linguette di

prevenzione delle cancellazioni. Per registrare di nuovo il

nastro, coprire come mostrato.

Lato A

Linguetta

del lato A

Linguetta

del lato B

Per registrare di nuovo

Nastro normale

Nastro adesivo

23

PM3_EG_IT.indd 9PM3_EG_IT.indd 9 2/7/06 9:44:59 AM2/7/06 9:44:59 AM

RQTV0082

10

Radio

Tasti

numerici

Sintonia manualeSintonia manuale

1

Premere [TUNER/BAND] per selezionare “FM” o “AM”.

2

Premere [PLAY MODE] per selezionare “MANUAL”.

3

Premere [ /REW/4] o [ /FF/¢] per selezionare

la frequenza della stazione desiderata.

“ ST ” Quando si riceve una trasmissione FM stereo, viene visualizzato.

Sintonia automatica

Mantenere premuto [ /REW/4] o [ /FF/¢] per un

momento ﬁ nché la frequenza non comincia a cambiare

rapidamente. Il sistema avvia la sintonia automatica e si

arresta quando trova una stazione.

• La funzione di sintonia automatica potrebbe non operare

se c’è una eccessiva interferenza.

• Per cancellare la sintonia automatica, premere ancora

una volta [ /REW/4] o [ /FF/¢].

Per migliorare la qualità del suono FMPer migliorare la qualità del suono FM

Mantenere premuto [PLAY MODE] per visualizzare

“MONO”.

Per cancellare la modalità

Mantenere premuto [PLAY

MODE] ﬁ no a quando

“MONO” si spegne.

• MONO si cancella anche se si cambia la frequenza.

• Spegnere “MONO” per l’ascolto normale.

Trasmissioni RDSTrasmissioni RDS

Permette di visualizzare il nome di una stazione radio-

trasmittente o di un tipo di programma.

Premere [DISPLAY] per visualizzare:

Nome della stazione (PS)

Tipo di programma (PTY)

Indicazione della frequenza

La visualizzazione di RDS potrebbe non essere disponibile

se la ricezione è debole.

Display tipo di programma

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY

AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL

INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES

SPORT

M.O.R.M

RELIGION FOLK M

EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT

DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST

CULTURE OTHER M LEISURE ALARM

SCIENCE WEATHER JAZZ

M.O.R.M = “Middle of the road music” (Musica leggera)

Sintonia preselezionataSintonia preselezionata

Si possono preselezionare 15 stazioni per ciascuna banda

FM e AM.

Preparativi

Premere [TUNER/BAND] per selezionare “FM” o “AM”.

Preselezione automaticaPreselezione automatica

Mantenere premuto [PROGRAM] per cominciare la

preselezione.

Preselezione manualePreselezione manuale

1

Premere [PLAY MODE] per selezionare “MANUAL”.

2

Premere [ /REW/4] o [ /FF/¢] per sintonizzarsi

sulla stazione desiderata.

3

Premere [PROGRAM].

4

Premere i tasti numerici per selezionare il canale.

La stazione che occupa un canale viene cancellata se si

preseleziona un’altra stazione nello stesso canale.

5

Ripetere i passi da 2 a 4 per preselezionare più

stazioni.

Selezione dei canaliSelezione dei canali

Premere i tasti numerici per selezionare il canale.

Per i canali da 10 a 15 premere [

h

10] e poi le due cifre.

OPPURE

1

Premere [PLAY MODE] per selezionare “PRESET”.

2

Premere [ /REW/4] o [ /FF/¢] per selezionare

il canale.

Impostazione di allocazione AMImpostazione di allocazione AM

Sull’unità principale

Questo sistema può anche ricevere le trasmissioni in AM

assegnate agli intervalli di 10 kHz.

Per cambiare l’intervallo da 9 kHz a 10 kHz

1

Mantenere premuto [TUNER/BAND].

Dopo alcuni secondi il display cambia in quello

lampeggiante della frequenza minima attuale.

2

Continuare a mantenere premuto [TUNER/BAND].

• Quando la frequenza minima cambia, rilasciare il

pulsante. Per tornare all’intervallo originale, ripetere

i passi sopra.

• Dopo aver cambiato la regolazione, la frequenza

precedentemente memorizzata viene cancellata.

24

PM3_EG_IT.indd 10PM3_EG_IT.indd 10 2/7/06 9:45:04 AM2/7/06 9:45:04 AM

RQTV0082

11

LANG - 5 LANG - 4 SVENSKA ITALIANO DEUTSCH

Timer

Regolazione dell’orologioRegolazione dell’orologio

Questo è un orologio con sistema di 24 ore.

1

Premere [CLOCK/TIMER] per selezionare “CLOCK”.

Ad ogni pressione del tasto:

CLOCK

˚ PLAY

Display originale

˚ REC

2

Entro 5 secondi, premere [ /REW/4] o [ /FF/¢]

per regolare l’ora.

3

Premere di nuovo [CLOCK/TIMER] per confermare.

Per visualizzare l’ora

Premere [CLOCK/TIMER] per mostrare l’ora per alcuni

secondi.

Nota

L’orologio potrebbe andare indietro o avanti dopo un certo periodo di

tempo. Se necessario, rieseguire la regolazione.

Uso del timer di spegnimento automaticoUso del timer di spegnimento automatico

Questa funzione consente di spegnere automaticamente

l’unità dopo un certo tempo.

Premere ripetutamente [SLEEP] per selezionare l’ora

desiderata.

Indicatore del timer di spegnimento automatico

Per cancellare

Premere [SLEEP] per selezionare “OFF”.

Cambiare il tempo restante

Premere [SLEEP] per visualizzare il tempo restante, e poi

premere [SLEEP] per selezionare il tempo desiderato.

Nota

• I timer di riproduzione e di spegnimento automatico, oppure i timer

di registrazione e di spegnimento automatico possono essere usati

insieme.

• Il timer di spegnimento automatico ha sempre la precedenza.

Accertarsi che le regolazioni dei timer non si sovrappongano.

25

PM3_EG_IT.indd 11PM3_EG_IT.indd 11 2/7/06 9:45:08 AM2/7/06 9:45:08 AM

RQTV0082

12

Timer (segue)

Uso del timer di riproduzione/registrazioneUso del timer di riproduzione/registrazione

È possibile regolare il timer in modo che si accenda ad una

data ora per la sveglia (timer di riproduzione) o per registrare

dalla radio (timer di registrazione).

Preparativi

Accendere l’unità e regolare l’orologio (vedere pag. 11).

Timer Azione

Timer di

riproduzione

Preparare la sorgente della musica che

si desidera ascoltare su cassetta, disco o

radio, e regolare il volume.

Timer di

registrazione

Controllare le linguette di prevenzione

delle cancellazioni (vedere pag. 9),

inserire la cassetta e sintonizzarsi sulla

stazione radio (vedere pag. 10).

1

Premere ripetutamente [CLOCK/TIMER] per

selezionare l’ora desiderata.

CLOCK

˚ PLAY

Display originale

˚ REC

2

Entro 5 secondi, premere [ /REW/4] o [ /FF/¢]

per regolare l’ora di inizio.

Indicatore del timer di riproduzione

Ora di inizio

Indicatore del timer di registrazione

3

Premere [CLOCK/TIMER] per confermare.

4

Ripetere i passi 2 e 3 per regolare il tempo della

fine.

Tempo della ﬁ ne

Per attivare il timer

5

Premere [˚PLAY/REC] per accendere il timer

desiderato.

˚ PLAY

nessuna visualizzazione (spento)

˚ REC

6

Premere [y] per spegnere l’unità.

I timer non funzionano se l’unità è accesa.

Altre operazioni basilariAltre operazioni basilari

Per Azione

cambiare le

regolazioni

Ripetere i punti da 1 a 4 e il 6.

cambiare la sorgente

o il volume

1) Premere [˚PLAY/REC] per cancellare

dal display l’indicatore del timer.

2) Cambiare la sorgente o il volume.

3) Eseguire i punti 5 e 6.

controllare le

regolazioni (quando

l’unità è accesa o è in

modalità d’attesa)

Premere ripetutamente [CLOCK/TIMER]

per selezionare ˚PLAY o ˚REC.

cancellare Premere [˚PLAY/REC] per cancellare

gli indicatori del timer dal display.

Nota

• Il timer di riproduzione e il timer di registrazione non possono

essere usati insieme.

• Il timer di riproduzione si avvia all’ora preimpostata con il volume

che aumenta gradualmente ﬁ no al livello preimpostato.

• Il timer di registrazione verrà avviato 30 secondi prima del tempo

impostato con il volume attutito.

• Il timer si accende ogni giorno all’ora regolata se è attivato.

• Il timer funziona solo se l’unità si trova nella modalità d’attesa.

• Se si spegne e riaccende l’unità durante il funzionamento di un

timer, la regolazione dell’ora della ﬁ ne non si attiva.

26

PM3_EG_IT.indd 12PM3_EG_IT.indd 12 2/7/06 9:45:12 AM2/7/06 9:45:12 AM

RQTV0082

13

LANG - 5 LANG - 4 SVENSKA ITALIANO DEUTSCH

Regolazione del suono

Selezione degli effetti sonoriSelezione degli effetti sonori

Si può modiﬁ care l’effetto sonoro, selezionando Preset EQ o

regolando l’effetto dei bassi e alti del suono.

EQ preselezionatoEQ preselezionato

Premere ripetutamente [PRESET EQ] per selezionare la

regolazione desiderata.

HEAVY

→

CLEAR

→

SOFT

→

VOCAL

→

EQ-OFF

Regolazione Effetto

HEAVY Aggiunge punch al rock

CLEAR Rende più chiare le alte frequenze

SOFT Per la musica di sottofondo

VOCAL Aggiunge brillantezza alla voce

EQ-OFF Nessun effetto

Bassi o altiBassi o alti

Permette di godere dei suoni bassi e alti.

1

Premere ripetutamente [PRESET EQ] per selezionare

la regolazione desiderata.

BASS TREBLE

Display originale

Regolazione Effetto

BASS Per suoni bassi

TREBLE Per suoni alti

2

Premere [ /REW/4] o [ /FF/¢] per regolare il

livello.

Nota

Il livello del tono può essere variato entro la gamma da -4 a +4.

Effetto “vivo” (SURROUND)Effetto “vivo” (SURROUND)

Consente di aggiungere l’ampiezza e la profondità naturale

al suono stereo.

Per attivare

Premere [SURROUND] per visualizzare l’indicatore

“

”.

Per cancellare

Premere di nuovo [SURROUND] per cancellare

l’indicatore “

”.

Nota

• Durante l’ascolto con la cufﬁ a, l’effetto è meno discernibile che durante

l’ascolto dai diffusori.

• Se le interferenze nella ricezione stereo FM aumentano, disattivare

l’effetto di suono avvolgente (surround).

Manutenzione

Se le superﬁ ci sono sporcheSe le superﬁ ci sono sporche

Per pulire l’unità, stroﬁ narla con un panno morbido e

asciutto.

• Per pulire l’unità non si deve mai usare alcol, diluenti per

vernici o benzina.

• Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere

attentamente le istruzioni che lo accompagnano.

Per un suono più pulito e nitidoPer un suono più pulito e nitido

Pulire regolarmente le testine per assicurare la buona qualità

della riproduzione e registrazione.

Usare un nastro di pulizia (non fornito).

27

PM3_EG_IT.indd 13PM3_EG_IT.indd 13 2/7/06 9:45:13 AM2/7/06 9:45:13 AM

RQTV0082

14

Consigli per l’eliminazione di eventuali inconvenienti

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, fare i controlli sotto indicati. Se non è possibile correggere il problema usando i

rimedi descritti nella tabella, oppure se si è veriﬁ cato qualcosa che non vi è elencato, riferirsi alla lista dei Centri di Assistenza

autorizzati per trovarne uno vicino o rivolgersi al rivenditore.

Problemi comuni

Non c’è il suono.

Alzare il volume.

I cavi dei diffusori potrebbero non essere collegati correttamente. Spegnere l’unità,

controllare e correggere le connessioni e riaccendere l’unità (vedere pag. 4).

Il suono non è stabile, è invertito o esce

soltanto da un diffusore.

Controllare le connessioni dei diffusori (vedere pag. 4).

Si sente un ronzio durante il

funzionamento.

Vicino ai cavi di collegamento c’è un cavo di alimentazione o una lampada a ﬂ uorescenza.

Tenere gli altri dispositivi e cavi lontani dai cavi di questa unità.

Se localmente possibile, girare la spina del cavo di alimentazione o il connettore per

invertire la polarità del cavo.

Viene visualizzato “ERROR”.

Si è eseguita una operazione sbagliata. Leggere le istruzioni e riprovare.

Sul display appare “- -:- -”.

Il cavo di alimentazione è stato collegato per la prima volta o recentemente si è veriﬁ cata

una interruzione di corrente.

Regolare l’ora (vedere pag. 11).

Viene visualizzato “F76”.

Controllare e correggere il collegamento dei cavi dei diffusori (vedere pag. 4).

Se il problema non si risolve, vuol dire che c’è un problema di alimentazione. Rivolgersi al

rivenditore.

Ascolto della radio

Si sente del rumore.

L’indicatore stereo lampeggia o non si

accende.

Il suono è distorto.

Usare una antenna esterna (vedere pag. 5).

Si sente un battimento.

Spegnere il televisore o allontanarlo dal sistema.

Si sente un ronzio durante le trasmissioni

AM.

Separare l’antenna dagli altri cavi.

Non è possibile sintonizzare chiaramente

una stazione AM.

Il passo di frequenza è regolato a 10 kHz. Cambiare il passo di frequenza a 9 kHz (vedere

pag. 10).

Se nelle vicinanze c’è un televisore.

Le immagini scompaiono dal televisore

o sullo schermo appaiono delle strisce

di rumore.

La posizione e l’orientamento dell’antenna sono sbagliati. Se si usa una antenna interna,

cambiarla con una esterna (vedere pag. 5).

Il cavo dell’antenna TV è troppo vicino all’unità. Allontanarlo dall’unità.

Riproduzione delle cassette

La registrazione non è possibile.

Se le linguette di prevenzione delle cancellazioni sono state spezzate, coprire i fori con del

nastro adesivo (vedere pag. 9).

Ascolto dei dischi

Il display è sbagliato o la lettura non

comincia.

Il disco potrebbe essere capovolto (vedere pag. 7).

Pulire il disco.

Sostituire il disco se è grafﬁ ato, ondulato o non standard.

All’interno dell’unità si potrebbe essere formata della condensa per un improvviso

cambiamento di temperatura. Aspettare circa un’ora che evapori e riprovare.

Telecomando

Il telecomando non funziona.

Accertarsi che le pile siano inserite correttamente (vedere pag. 5).

Sostituire le pile se sono scariche.

28

PM3_EG_IT.indd 14PM3_EG_IT.indd 14 2/7/06 9:45:16 AM2/7/06 9:45:16 AM

RQTV0082

15

LANG - 5 LANG - 4 SVENSKA ITALIANO DEUTSCH

Dati tecnici

29

SEZIONE AMPLIFICATORE

POTENZA DI USCITA RMS con entrambi i canali pilotati

simultaneamente

Distorsione armonica totale del 10 %

5,0 W per canale (6 Ω)

Impedenza di uscita

Cufﬁ a 16 a 32 Ω

Presa cufﬁ a

Terminale Stereo, 3,5 mm

SEZIONE SINTONIZZATORE FM

Gamma di frequenza

87,50 a 108,00 MHz (intervallo di 50 kHz)

Sensibilità 1,4 µV (IHF)

Rapporto segnale/rumore di 26 dB 1,0 µV

Terminali antenna 75 Ω (sbilanciati)

Preselezione stazioni 15 FM

15 AM

SEZIONE SINTONIZZATORE AM

Gamma di frequenza 522 a 1629 kHz (intervallo di 9 kHz)

520 a 1630 kHz (intervallo di 10 kHz)

Sensibilità

Rapporto segnale/rumore di 20 dB (a 999 kHz)

902 µV/m

SEZIONE PIASTRA A CASSETTA

Sistema di piste 4 piste, 2 canali

Testine

Registrazione/riproduzione Permalloy solido

Cancellazione Ferrite a doppio traferro

Motore Servomotore in c.c.

Sistema di registrazione Bias c.a., 100 kHz

Sistema di cancellazione c.a., 100 kHz

Velocità nastro 4,8 cm/s

Risposta in frequenza generale (+3,-6 dB) a DECK OUT

Normal 35 Hz a 14 kHz

Rapporto segnale/rumore 47 dB (pesati A)

Wow e ﬂ utter 0,09 % (WRMS)

Tempo di avanzamento e riavvolgimento veloci

120 secondi circa (nastro C-60)

SEZIONE DISCO

Dischi utilizzabili [8 cm o 12 cm]

(1) CD-Audio (CD-DA)

(2) CD-R/RW (CD-DA, disco formattato MP3)

(3) MP3

Frequenza campione

CD 44,1 kHz

MP3 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Velocità di bit

MP3 32

kb/sec a 384 kb/sec

Decodiﬁ ca Lineare di 16/20/24

bit

Fonorivelatore

Lunghezza d’onda 785 nm

Sorgente fascio Laser a semiconduttore

Alimentazione laser CLASSE 1

Uscita audio (Disco)

Numero di canali 2 canali

Risposta in frequenza 20 Hz a 20 kHz (+1, -2 dB)

Wow e ﬂ utter Al di sotto del limite misurabile

Filtro digitale 8 fs

Convertitore D/A MASH (1 bit DAC)

SEZIONE DIFFUSORI

Tipo Sistema di 1 diffusori a 1 vie

Diffusori

Gamma completa Tipo a cono di 10 cm (6 Ω)

Impedenza 6 Ω

Potenza di ingresso (IEC) 5 W (MAX)

Livello pressione suono di uscita 83 dB/W (1,0 m)

Gamma di frequenza 61 Hz a 17 kHz (-16 dB)

95 Hz a 15 kHz (-10 dB)

Dimensioni (L x A x P) 139 x 227 x 136 mm

Peso 1,3 kg

GENERALI

Alimentazione C.a. 230 V, 50 Hz

Assorbimento di corrente 30 W

Dimensioni (L x A x P) 165 x 227 x 285 mm

Peso 2,8 kg

Gamma di temperatura d’esercizio Da +5 a +35°C

Gamma di umidità permissibile

Dal 5 al 90% di umidità relativa (senza condensa)

Assorbimento di corrente nella modalità di attesa: 0,8

W

Nota

1. Dati tecnici soggetti a modiﬁ che senza preavviso.

Il peso e le dimensioni indicate sono approssimativi.

2. La distorsione armonica totale viene misurata con un analizzatore

digitale di spettro.

PM3_EG_IT.indd 15PM3_EG_IT.indd 15 2/7/06 9:45:16 AM2/7/06 9:45:16 AM

La pagina si sta caricando...

Panasonic SCPM3 Istruzioni per l'uso

Panasonic SCPM3 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti