DeLonghi DC54TC Series Manuale utente

Instruction Manual

Coffee Makers

Mode D’emploi

Cafetières

Read and Save These Instructions

Lisez et conservez ces instructions

DC54TC Series / Serié DC55TC Series / Serié

Manual de instrucciones

de cafeteras automáticas

Manuale di istruzioni

Macchine da caffè

Leggete e conservate queste istruzioni

Guardar estas instrucciones después de haberlas leído.

La pagina sta caricando ...

Quando si maneggiano elettrodomestici si dovrebbero sempre

osservare alcune semplici norme precauzionali di sicurezza per ridurre i

rischi di incendio, di scosse elettriche e/o di danni alle persone.

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

1. Leggere attentamente tutte le istruzioni.

2. Non toccare le superfici calde. Prendere la caraffa per il manico.

3. Per proteggervi dalle scosse elettriche, evitate di immergere il filo, la spina

o la macchina in acqua o in altri liquidi.

4. È necessario esercitare un’attenzione maggiore quando la macchina è

adoperata da bambini o vicino ai bambini.

5. Staccare la spina dalla presa quando la macchina non è in uso o prima di

pulirla. Prima di staccare o aggiungere delle parti o prima di pulire la

macchina, lasciare che si raffreddi.

6. Non usate la macchina se il filo o la spina sono danneggiati o se la

macchina non funziona a dovere o ha subito un qualsiasi danno. Portate la

macchina presso un centro di assistenza autorizzato per eventuale

esame, riparazione o regolazione.

7. La Ditta non raccomanda l’uso di accessori, che potrebbero creare pericoli

e devono essere evitati.

8. Non usate la machina all’aperto.

9. Non lasciate che il filo sporga dal bordo del tavolo o del banco, o tocchi

superfici calde.

10. Non sistemare la macchina su fornelli a gas o elettrici o vicino ad essi, o in

un forno acceso.

11. Prima di azionare qualsiasi controllo, inserire la spina nella presa. Per

disinserire, spegnere l’interruttore (OFF) e quindi staccare la spina dalla

presa.

12. Per fare il caffè usate sempre acqua fredda. L’acqua calda o altri liquidi

potrebbero causare dei danni alla macchina.

13. Se sollevate o togliete il coperchio durante il ciclo di preparazione del

caffè, potreste scottarvi.

14. Non usate questa macchina per uso diverso da quello indicato.

15. Non poggiate la caraffa calda su una superficie bagnata o fredda.

16. Non posate la caraffa calda vicino a carta, panni o altro materiale

infiammabile.

17. Non usate la caraffa sulla cucina economica o nel forno a microonde.

18. Non lasciate che il liquido evapori dalla caraffa. Non riscaldate la caraffa

quando è vuota.

19. Non spostate la macchina quando la caraffa contiene liquido caldo.

20. Tenete la caraffa chiusa con il coperchio durante il ciclo di preparazione e

quando versate il caffè.

21. Eliminate la caraffa se è danneggiata o se ha il manico allentato o debole.

Una scheggiatura o delle incrinature potrebbero causarne la rottura o la

contaminazione del liquido da schegge di vetro.

22. Non pulite la caraffa con polveri abrasive, pagliette di lana d’acciaio o altri

materiali abrasivi.

-35-

23. La caraffa è progettata per essere usata solamente con questa macchina.

24. ATTENZIONE: per ridurre il rischio di incendio o di scosse elettriche, non

scoperchiate la base. All’interno non vi sono parti che l’utente possa

riparare. Eventuali riparazioni devono essere eseguite da personale

tecnico autorizzato. PRUDENZA: evitate l’immersione in liquidi di qualunque

tipo.

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA (cont.)

La macchina ha in dotazione un filo corto per ridurre il rischio che deriva da eventuali

grovigli o dal pericolo di inciampare. Sono disponibili fili più lunghi staccabili da usarsi

con tutte le attenzioni del caso. Se adoperate un filo elettrico staccabile o una

prolunga: (1) la potenza elettrica della prolunga deve essere almeno la stessa di

quella della macchina, e (2) il filo più lungo dovrebbe essere disposto in modo tale

che non sporga dal piano su cui è sistemata la macchina: i bambini infatti potrebbero

tirarlo o inciamparci. La potenza elettrica della macchina è riportata alla base

dell’unità. Se la macchina prevede l’attacco a terra, anche la prolunga dovrebbe

avere l’attacco a terra di tipo 3. La macchina ha la spina polarizzata, con un polo più

grande dell’altro. Per ridurre il pericolo di scosse elettriche, questo tipo di spina si

adatta ad una presa polarizzata solamente in un modo per cui non è possibile

sbagliare. Se la spina non entra nella presa, contattare un elettricista qualificato. Non

tentate in nessun modo di modificare la spina.

-36-

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE,

NON SCOPERCHIARE LA PARTE INFERIORE DELLA MACCHINA. NON VI SONO

ALL’INTERNO PARTI CHE L’UTENTE POSSA RIPARARE. LE RIPARAZIONI

DEVONO ESSERE EFFETTUATE DA PERSONALE TECNICO AUTORIZZATO.

PRUDENZA: NON IMMERGERE L’APPARECCHIO IN LIQUIDI.

Sistemate il pacco su una superficie ampia e solida. Togliete con attenzione la

macchina da caffè dall’imballaggio e rimuovete il materiale di imballo e gli opuscoli.

Rimuovete tutte le etichette e gli adesivi dalla macchina. Per liberare la macchina dalla

polvere eventualmente accumulatasi durante le operazioni di imballo, spolveratela

con un panno umido e pulito, poi aspettare che si asciughi completamente. Non

immergerla in acqua o in altri liquidi. Pulire la caraffa, il coperchio, il filtro e il suo

contenitore in acqua tiepida con detergente leggero. Risciacquare ed asciugare

completamente. Non usare detergenti forti o abrasivi (Per istruzioni dettagliate

vedere la sezione dal titolo “Pulizia della macchina da caffè” in questo manuale).

Tenere lontane le borse di plastica dalla portata dei bambini.

PRIMA DELL’USO

ISTRUZIONI CORTE DEL CAVO

PRIMA DELL’USO (cont.)

NOTA: si raccomanda di far funzionare la macchina una o due volte con la sola

acqua prima di fare il caffè per togliere eventuali residui di polvere che si fossero

depositati all’interno dell’unità e che potrebbero pregiudicare il sapore del primo

caffè.

IMPORTANTE: usate solamente acqua fredda. Il sistema di filtraggio automatico

funziona meglio con acqua fredda.

CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA DA CAFFÈ

Illustrazione 1: Serie DC54TC

Coperchio del serbatoio dell’acqua

Contenitore del filtro

Coperchio della caraffa

Termo Caraffa

Interruttore della corrente

Piastra riscaldante

Indicatore del livello dell’acqua

Cestello del filtro

girevole

-37-

CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA DA CAFFÈ

(cont.)

Illustrazione 2: Serie DC55TC

Coperchio del serbatoio dell’acqua

Contenitore del filtro

Coperchio della caraffa

Termo Caraffa

Piastra riscaldante

Indicatore del livello dell’acqua

Timer digitale e controllo elettronico

CARATTERISTICHE:

1. DISINSERIMENTO AUTOMATICO DEL CICLO. Per sicurezza, questa

macchina da caffè è provvista di un interruttore automatico del ciclo di

filtraggio, e si spegne automaticamente una volta completato il ciclo. Per

riaccendere, basta premere (per i modelli della serie DC55TC) per duevolte

il pulsante ON-OFF / TIMER [ACCESO-SPENTO / TIMER] e la spia ACCESO/

SPENTO si illuminerà. Per i modelli della serie DC54TC, basta premere il

pulsante ACCESO-SPENTO una volta sola.

2. SOSPENSIONE DEL CICLO. Questa funzione permette di sospendere il

ciclo e servire il caffè prima che si sia riempita la caraffa. Per riattivare il

ciclo, rimettere la caraffa sulla piastra e il caffè riprenderà a filtrare

automaticamente dal cestello del filtro. Assicurarsi che la caraffa sia

posizionata completamente sulla piastra. PRUDENZA: non togliere la

caraffa dalla piastra per più di 30 secondi per non rischiare che il caffè

fuoriesca dal cestello del filtro.

3. OROLOGIO / VISUALIZZATORE DIGITALE DEL TIMER (solamente per le

macchine della serie DC55TC). L’orologio digitale disposto sulle 24 ore,

inserito nel pannello di controllo della macchina, continua a segnare l’ora

esatta anche quando l’unità è spenta. Il timer programmatore può essere

programmato fino a 24 ore prima che il caffè cominci a filtrare dal cestello

del filtro. Assicurarsi che la caraffa sia disposta correttamente sulla

piastra.

-38-

4. CARAFFA SIGILLATA. Il sigillo del coperchio e dell’orlo della caraffa serve

per tenere il caffè a temperatura naturale e conservarne il sapore,

evitando un’eccessiva evaporazione.

5. CARAFFA PROGETTATA PER UNA FACILE MESCITA. La caraffa progettata

in modo unico, con il suo orlo particolare e il beccuccio di mescita

tradizionale, permettono di mescere il caffè da qualunque parte. I

segnalatori di quantità sistemati da ambedue le parti del manico permettono

di riempire la caraffa al livello voluto.

6. PIASTRA DI RISCALDAMENTO NON ADERENTE. Permette una pulizia facile

e svelta.

7. ALLOGGIAMENTO PER IL FILO ELETTRICO. Permette di nascondere

l’eccessiva lunghezza del filo dando alla macchina un’apparenza ordinata

e conserva il filo al suo posto quando la macchina non è in uso.

8. CONTENITORE DEL FILTRO CON MANICO. Il cestello del filtro a forma di

cono arricchisce il sapore ed elimina l’amaro. Vi è incluso un filtro lavabile

e riutilizzabile.

9. INDICATORE DEL LIVELLO DELL’ACQUA Grandi facili leggere i numeri

indicano quante tazze di acqua sono state versate nel creatore del caffè.

10. CESTELLO DEL FILTRO GIREVOLE. La porta del cestello è girevole,

permette di riempire il filtro facilmente.

11. FILTRO DAL COLORE ORO (SE IN DOTAZIONE). Si tratta di un filtro

riutilizzabile e lavabile, progettato in modo particolare per evitare che

anche le più fini particelle di macinato vadano a finire nel caffè.

12. CARAFFA TERMICA CON PARETI DOPPIE IN ACCIAIO INOSSIDABILE

Il design unico con pareti doppie ad anti-dispersione termica mantiene il

caffè caldo per ore.

Il coperchio della caraffa termica ha tre posizioni:

a) Per fare il caffè, spostare la freccia sulla posizione di “chiuso” (closed).

NOTA: Raccomandiamo di tenere il coperchio chiuso anche dopo che il

caffè è passato, per tenerlo caldo.

b) La freccia posizionata verso il centro del beccuccio indica che potete

versare.

c) Per togliere il coperchio, spostare la freccia sulla posizione “svita”

(unscrew).

CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA DA CAFFÈ

(cont.)

Illustrazione 3:

Coperchio della

caraffa

-39-

CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA DA CAFFÈ

(cont.)

1. OROLOGIO / VISUALIZZATORE DIGITALE DEL TIMER. Visualizza la

disposizione dell’orologio e del timer. Per quanto riguarda la

programmazione dell’ora, vedere la parte intitolata “Predisposizione

dell’orologio” in questo manuale.

2. PULSANTE DI PROGRAMMAZIONE. Questo pulsante permette di

programmare la macchina fino a 24 ore prima dell’ora desiderata. Per

dettagli sull’attivazione della funzione TIMER, vedere la parte dal titolo

“Predisposizione del timer”, contenuta in questo manuale.

3. PULSANTI DELLE ORE E DEI MINUTI. Questi pulsanti servono

all’avanzamento delle ore e dei minuti per l’orologio e il timer. Per i dettagli,

vedere la sezione dal titolo “Predisposizione dell’orologio”, contenuta in

questo manuale.

4. SPIA LUMINOSA DEL TIMER. Quando è illuminata, indica che la funzione

TIMER è attiva.

5. PULSANTE ON/OFF [ACCESO/SPENTO] DEL TIMER. Accende e spegne la

macchina [ON/OFF] e attiva e disattiva la funzione del TIMER.

6. SPIA LUMINOSA ON/OFF [ACCESO/SPENTO]. Quando la spia si accende

indica che l’unità ha iniziato il ciclo.

7. PULSANTE AROMA. Permette di estrarre tutto il gusto e l’aroma del caffè,

rilasciando l’acqua che satura i macinati a poco a poco. Quindi, non

importa quante tazze prepariate, avrete sempre un caffè dal gusto robusto

e perfetto.

8. Acceso, indica che la funzione AROMA è attivata.

SPIEGAZIONE PER IL QUADRO DI CONTROLLO

(solamente per le macchine della serie DC55TC)

Per predisporre correttamente l’ora del giorno, premere il pulsante ORA fino a che il

visualizzatore indica l’ora voluta. Quindi, premere il pulsante MIN fino a che viene

indicato il minuto. Usare l’indicatore AM/PM alla sinistra del visualizzatore digitale per

predisporre esattamente l’ora. NOTA: quando si stacca l’unità dalla presa l’orario si

riporta alle ore 12:00.

PREDISPOSIZIONE DELL’OROLOGIO

-40-

(solamente per le macchine della serie DC55TC)

Pulsante ORE

Pulsante MINUTI

Pulsante PROG

Spia AROMA

Spia ACCESO/SPENTO

Spia del TIMER

Pulsante ACCESO/

SPENTO / TIMER

Pulsante AROMA

Visualizzatore digitale del timer

e dell’orologio

Illustrazione 4: Serie DC55TC

1. Per predisporre la macchina su un ciclo di preparazione del caffè ad

un’ora desiderata, assicurarsi prima di tutto che l’orologio segni l’ora

esatta. Per dettagli vedere la sezione “Predisposizione dell’orologio” in

questo manuale.

2. Premere e tenere premuto il pulsante PROG. Tenendo premuto il pulsante

PROG, premere il pulsante HOUR fino a che non appare sul visualizzatore

l’ora desiderata per l’inizio del ciclo.

NOTA: assicurarsi di controllare l’indicatore AM/PM che si trova alla sinistra

del visualizzatore dell’orologio digitale. Quindi premere il pulsante MIN fino

alla visualizzazione del minuto voluto. Rilasciare il pulsante PROG.

3. Seguire le istruzioni da 1a 10 contenute nella sezione dal titolo

“Funzionamento della macchina del caffè”. Quindi, premere il pulsante

ACCESO-SPENTO / TIMER una sola volta e la spia di attivazione del TIMER

si illuminerà, indicando che la macchina è predisposta per fare il caffè

all’ora programmata. Quando si illumina la spia ON/OFF significa che il ciclo

ha inizio. NOTA: se si desidera disattivare la funzione TIMER, premere

ripetutamente il pulsante ACCESO-SPENTO / TIMER che si trova sul quadro

di controllo a lato fino a che la spia luminosa del TIMER sul quadro davanti

non si spegne.

4. NOTA: per attivare la funzione AROMA, premere il pulsante AROMA subito

dopo aver acceso la spia del TIMER. Una volta attivata la funzione, si

accende la spia dell’AROMA. NOTA: la funzione TIMER non si attiva se

premete il pulsante ACCESO-SPENTO / TIMER prima del pulsante PROG.

PREDISPOSIZIONE DEL TIMER

-41-

PREPARAZIONE DELLA MACCHINA PER FARE IL CAFFÈ

1. Posizionare la macchina su una superficie piana e liscia, lontana dai bordi.

2. Inserire la spina in una presa a 120V/60HZ.

3. Il coperchio della caraffa deve essere sistemato correttamente durante il

ciclo di preparazione del caffè. La caraffa deve poggiare sulla piastra.

4. Assicurarsi che durante il ciclo la porta del cestello del filtro sia chiusa a

dovere. ATTENZIONE: se la porta non è chiusa completamente, la

funzione di sospensione del ciclo non funzionerà a dovere, causando la

fuoriuscita di caffè o di acqua calda.

RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DELL’ACQUA:

Illustrazione 5

5. Sollevare il coperchio a cerniera del serbatoio

dell’acqua che si trova nella parte superiore

della macchina. Riempire la caraffa di acqua

fredda nella quantità desiderata. Versare

l’acqua della caraffa nel serbatoio.

6. Chiudere il coperchio del serbatoio e mettere la

caraffa con il coperchio al suo posto

sulla piastra.

NOTA: La quantità di caffè preparato dopo che il processo di fermentazione sia

volontà completa sempre sia un po'di meno che la quantità di acqua disposta nel

serbatoio dell'acqua del creatore del caffè, poiché alcuna dell'acqua è assorbita dai

motivi e dal filtro del caffè. Aggiunga una poca acqua supplementare all'inizio in

modo che abbiate il numero esatto di tazze volute.

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ:

7. Aprire la porta del cestello del filtro spostandola in fuori verso la vostra

sinistra. Potete usare il filtro riutilizzabile in dotazione, al posto dei filtri di

carta. Se si utilizzano i filtri di carta, inserire un filtro n. 4 a forma di cono

nel cestello prima di riempirlo di macinato.

8. Inserire il filtro (quello riutilizzabile o quello di carta) nel cestello e riempirlo

di macinato nella quantità desiderata. Si consiglia di usare la misura

standard di due cucchiai rasi di caffè per ogni tazza da sei once. NOTA: si

consiglia di usare caffè macinato in modo specifico per macchine

automatiche per il caffè all’americana.. Dopo aver fatto il caffè alcune

volte, potrete regolare la quantità di macinato secondo il vostro gusto.

FUNZIONAMENTO DEL VOSTRO CREATORE DEL

CAFFÈ

ILLUSTRAZIONE 5

CAF

-42-

9. Chiudere la porta del cestello facendola scattare in posizione.

ATTENZIONE: non far funzionare la macchina se la porta non è chiusa a

dovere. Se non si chiude del tutto, assicurarsi che il cestello del filtro sia al

suo posto nell’apposito ricettacolo, e far scattare la porta in posizione di

chiuso.

10. Chiudere il coperchio a cerniera del serbatoio d’acqua. Collocare la caraffa

con il suo coperchio sulla piastra.

11. Serie DC55TC. Premere il pulsante ACCESO-SPENTO / TIMER. La spia del

TIMER si illumina. Premere di nuovo il pulsante ACCESO-SPENTO / TIMER e

la spia di ACCESO-SPENTO si illumina, indicando che il ciclo di

preparazione del caffè è iniziato.

Serie DC54TC. Premere il pulsante ACCESO-SPENTO e la spia ACCESO-

SPENTO si illumina, indicando che la macchina è accesa e che il ciclo di

preparazione del caffè è iniziato.

12. NOTA: per usare la funzione AROMA, premere il pulsante AROMA appena

si illumina la spia di ACCESO-SPENTO. Una volta attivata la funzione, si

illuminerà l’indicatore dell’AROMA.

13. NOTA: se volete versarvi una tazza di caffè prima che si sia riempita la

caraffa, lo potete fare grazie alla funzione di sospensione del ciclo, che

pur non interrompendo il ciclo, interrompe il fluire del caffè nella caraffa.

Non togliere la caraffa dalla piastra per più di 30 secondi per non rischiare

che il caffè trabocchi dal cestello del filtro. Benché la macchina sia dotata

di questa funzione, non si consiglia di servire il caffè prima che il ciclo sia

terminato, in quanto il caffè filtrato all’inizio ha un gusto molto diverso da

quello filtrato alla fine del ciclo. Togliendo parte del caffè si altera il gusto di

tutta la caraffa.

14. Il caffè è pronto quando ha finito di filtrare e non si sente più l’acqua

ribollire. Una volta terminato il ciclo di filtraggio, la macchina si spegne

automaticamente.

15. La caraffa termica mantiene il caffè caldo una volta finito il ciclo.

FUNZIONAMENTO DEL VOSTRO CREATORE DEL

CAFFÈ

(CON’T)

-43-

16. Per spegnere la macchina quando la caraffa è vuota o la macchina non è

in uso, premere il pulsante ACCESO-SPENTO / TIMER (per i modelli della

serie DC55TC) o il pulsante ACCESO-SPENTO (per i modelli della

serie DC54TC). Una volta terminato il ciclo, rimuovere il cestello del filtro,

eliminare i fondi del caffè e risciacquare il filtro riutilizzabile. (Vedere

“Pulizia della macchina da caffè” in questo manuale per istruzioni

dettagliate). Se avete usato un filtro di carta, eliminatelo subito dopo l’uso.

Fate attenzione nel togliere il cestello o il filtro di carta, in quanto i

fondi del caffè sono caldi. Assicuratevi di staccare sempre l’unità dalla

presa di corrente ogni volta che non è più in uso.

17. NOTA: non usare mai la macchina senza sigillare la caraffa con il

coperchio apposito, per evitare che trabocchi.

FUNZIONAMENTO DEL VOSTRO CREATORE DEL

CAFFÈ (CON’T)

CONSIGLI PER FARE UN OTTIMO CAFFÈ

1. Per ottenere un ottimo caffè, è indispensabile che la macchina sia pulita. Si

consiglia di pulirla regolarmente, seguendo le istruzioni alla sezione “Pulizia

della macchina da caffè” del presente manuale.

2. Usare sempre acqua fredda e corrente.

3. Il caffè macinato fine permette di essere utilizzato al massimo e dà un caffè dal

sapore ricco e robusto. Se usate il caffè macinato regolare, aumentare

leggermente la quantità perché il caffè abbia la stessa robustezza di quello

preparato con il macinato fine.

4. Conservare il caffè al fresco e all’asciutto. Una volta aperto, chiuderlo

ermeticamente e conservare in frigorifero per mantenerne la freschezza.

5. Per un eccellente caffè, comprarlo in grani e macinare prima dell’uso.

6. Non riusare i fondi del caffè, in quanto si otterrà una miscela dal sapore

spento.

7. Non si consiglia di riscaldare il caffè, che è all’apice del suo sapore appena è

preparato.

8. Le piccole gocce di olio visibili in superficie sono prodotti dal macinato. I caffè

ad alta torrefazione presentano un maggior livello di oleosità, che però

potrebbe anche essere causato dalla macchina sporca.

-44-

PULIZIA DELLA MACCHINA DEL CAFFÈ

1. PRUDENZA: assicuratevi di aver staccato la spina della corrente prima di

procedere alla pulizia. Per evitare scosse elettriche, non immergere né il filo, né

la spina o la macchina in acqua o in altri liquidi.

2. Pulire la parte esterna della macchina con un morbido panno inumidito.

PRUDENZA: evitare di immergere la macchina in acqua o in altri liquidi. Pulire la

piastra di riscaldamento con un morbido panno inumidito, secondo necessità.

Prima di pulire la piastra, darle il tempo di raffreddarsi, aspettando circa due ore

dopo aver spento la macchina, e staccare la spina.

3. Pulire l’interno della macchina con un panno umido e un detergente leggero.

Evitare l’uso di polveri abrasive o pagliette per pulire la caraffa.

4. Il coperchio e il cestello estraibile del filtro in acqua e sapone tiepida, oppure nel

cestello superiore della lavastoviglie. Non lavare altre parti della macchina nella

lavastoviglie. Lavare le altre parti estraibili a mano in acqua e sapone tiepida,

poi risciacquare e lasciare asciugare completamente.

5. Per pulire il filtro riutilizzabile, svuotarlo dei fondi di caffè e risciacquarlo per

bene, lasciandolo asciugare completamente.

6. Evitare di pulire l’interno del serbatoio dell’acqua con un panno, in quanto i

residui del tessuto potrebbero intasare la macchina. Basta risciacquarlo

periodicamente con acqua fredda.

7. Per macchie difficili, usare una paglietta in nailon o plastica e polvere non

abrasiva. Evitare l’uso di pagliette di lana d’acciaio o di polveri abrasive.

8. I sali minerali presenti nell’acqua potabile possono causare dei depositi calcarei

nella macchina. Si tratta di un processo naturale, che può rallentare il tempo di

preparazione del caffè, e che si può evitare pulendo la macchina

periodicamente dai depositi calcarei.

9. Per togliere i depositi calcarei, riempire la caraffa di acqua fredda e aggiungere

due cucchiai di aceto bianco. Versare la soluzione nel serbatoio, quindi mettere

il coperchio. Mettere la caraffa sulla piastra e accendere la macchina

permettendole di “fare il caffè” con la soluzione di acqua e aceto. Non mettere il

filtro nel cestello. Una volta che la soluzione di acqua e aceto è passata,

svuotare la caraffa e risciacquarla in acqua fredda. Riempire il serbatoio di

acqua fredda (senza aceto) e fare partire di nuovo il ciclo, questa volta senza

aceto, per togliere eventuali residui di aceto. Ripetere secondo necessità. Vi

suggeriamo di eseguire questa pulizia 4 volte all’anno.

-45-

La pagina sta caricando ...

·· Garanzia limitata ··

LIMITI DELLA GARANZIA

La Ditta garantisce ogni elettrodomestico privo di difetti per quanto riguarda sia il

materiale sia la lavorazione. La responsabilità della Ditta in materia è limitata alla

sostituzione o riparazione, gratis, presso il nostro stabilimento o presso i nostri centri

di assistenza autorizzati, del pezzo o dei pezzi difettosi, ad eccezione delle parti che

abbiano subito danni durante la spedizione. Il pezzo o l’unità verranno rispediti

all’utente che avrà provveduto in anticipo al pagamento della spedizione. La garanzia

è soltanto valida se l’elettrodomestico è stato usato in osservanza delle istruzioni

dello stabilimento di cui è dotato, e su un circuito elettrico a corrente alternata (AC).

DURATA DELLA GARANZIA

La garanzia ha la durata di un anno a partire dalla data di consegna ed è valida

soltanto per l’acquirente originale.

ESCLUSIONI DELLA GARANZIA

La garanzia non copre difetti o danni causati all’elettrodomestico da riparazioni o

alterazioni che non siano state eseguite nel nostro stabilimento o nei nostri centri di

assistenza autorizzati, né si applica ad elettrodomestici che siano stati oggetto di

abuso, uso incorretto, negligenza o incidenti. Inoltre, la presente garanzia non copre

i danni accessori o indiretti derivanti dall’uso dell’elettrodomestico o da violazione

contrattuale o violazione della presente garanzia. Alcuni stati non permettono

l’esclusione o la limitazione di danni accessori o indiretti: in tal caso, la limitazione di

cui sopra non si applica.

COME OTTENERE ASSISTENZA

Se aveste bisogno di pezzi di ricambio o di riparazioni, vi preghiamo di contattare la

Ditta al seguente indirizzo:

De’ Longhi America Inc.

Park 80 West, Plaza One

Saddle Brook, NJ 07663

O telefonate al: 1-800-322-3848

La presente garanzia sostituisce tutte le altre garanzie e dichiarazioni esplicite. Tutte

le garanzie implicite sono limitate al periodo applicabile sopra descritto. Tale

limitazione non si applica nel caso in cui l’acquirente acquisti dalla DeLonghi

un’estensione di garanzia. Alcuni stati non permettono restrizioni alla durata della

garanzia implicita, nel qual caso le esclusioni di cui sopra non si applicano. La

DeLonghi non ha autorizzato né autorizza nessuna persona fisica o giuridica ad

assumersi per essa qualsiasi responsabilità in merito all’uso o alla vendita degli

elettrodomestici DeLonghi.

APPLICAZIONE DELLE LEGGI STATALI

Questa garanzia concede espliciti diritti legali all’acquirente, il quale potrebbe anche

godere di altri diritti che possono variare da stato a stato.

La pagina sta caricando ...

DeLonghi DC54TC Series Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

DeLonghi DC54TC Series Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti