Oregon Scientific RRM968PU Manuale utente

1

GB

RADIO-CONTROLLED PROJECTION

CLOCK WITH DIGITAL TUNING

AM/FM RADIO

MODEL NO.: RRM968P/RRM968PU

USER MANUAL

INTRODUCTION

Congratulations on purchasing the radio-controlled projection clock

with digital tuning AM/FM radio RRM968P/RRM968PU.

The unit is a multi-functional radio-controlled clock. The RRM968P

- the Central Europe model - is designed to automatically synchronize

its current time and date when brought within an approximate

1500km radius of the radio signal generated from Frankfurt,

Germany (DCF77). The RRM968PU - the UK model - will do the

same when brought within range of the radio signal MSF-60

generated from Rugby, England.

This unit features a projection function that allows the user to display

either (1) the Current Time with Indoor Temperature or (2) the pre-

set Alarm time with Indoor Temperature on the ceiling, wall or any

other flat surface. In addition, the Alarm status will also be projected,

as indicated by the Alarm-on icon. The image projector is in a deep

red color which is easily seen in the dark.

This unit also comes with an digital tuning PLL (Phase Lock Loop)

AM/FM radio with 16 user-preset stations (8 for AM and 8 for FM

radio). A Radio Sleep-Timer (auto-off) function is also included.

Other features include EL back-light, indoor temperature display,

hourly-chime function, and user-selectable daily beep alarm with

8-minute snooze function or Wake-up-to-Radio Alarm.

KEY CONFIGURATION & FEATURES

FRONT VIEW

A1. 3-Line LCD Display

- Displays the time, date, indoor temperature and radio function

RRM968PM_EN_R03 8/23/04, 10:39 AM1

2

GB

A2. [ ] Battery-low indicator

- Displays when clock battery is low

A3. [

] Battery-low indicator

- Displays when radio battery is low

A4. [

] Radio-reception icon

- Indicates reception strength of the clock radio signal

A5. [RADIO] BUTTON

- Press to turn the radio on or off

A6. [AM/FM] BUTTON

- Press to change between AM or FM radio band (when Radio

is On)

A7. [+ TUNING -] BUTTONS

- Press to increase / decrease the frequency setting

(when Radio is On)

- Press and hold for 2 seconds to trigger radio auto-search

function (when Radio is On)

A8. [STATION] BUTTON

- Press to toggle among the 8 preset stations in the respective

AM or FM radio band (when Radio is On)

- Press and hold for 2 seconds to enter the preset radio station

setting mode (when Radio is On)

A9. [VOL + & VOL -] BUTTONS

- Press to increase / decrease the volume

(when Radio is On)

- Press to increase / decrease the values in setting modes

- Press and hold for 2 seconds to activate / deactivate the auto-

reception of RF clock radio signal (When Radio is Off)

TOP VIEW

B1. [SLEEP] BUTTON

- Press to turn on the radio and activate the Sleep Timer function

- Press again to select the time period for the sleep-timer

(auto-off) feature: 15, 30, 60, 90 or 120 minutes

B2. [SNOOZE/ LIGHT] BUTTON

- Press to turn EL backlight and projection on for 5 seconds

- Press to change the projected image when projection is On

- Press to stop the alarm sound and activate the 8-minute

Snooze function (for Beep alarm only)

B3. [MODE] BUTTON

- Press to toggle among the calendar clock display modes

- Press and hold for 2 seconds to enter the clock setting mode

RRM968PM_EN_R03 8/23/04, 10:39 AM2

3

GB

SIDE VIEW

C1. [ALARM ON/OFF] BUTTON

- Press to activate / deactivate the alarm

C2. [ALARM] BUTTON

- Press to enter alarm display

- Press and hold for 2 seconds to enter the alarm-time setting mode

C3. [PROJECTION ON

] BUTTON

- Slide to enable / disable continuous projection

(when Adapter is connected)

C4. HEADPHONE JACK

PROJECTION UNIT

D1. [180º ROTATION] BUTTON

- Press to flip the projected image horizontally

D2. [FOCUS] KNOB

- Rotate to adjust the focus of projection

D3. [IMAGE ROTATION] KNOB

- Rotate to turn the image 90º to the left or right

RRM968PM_EN_R03 8/23/04, 10:39 AM3

4

GB

BACK VIEW

E1. BATTERY COMPARTMENT

- Accommodates 4 x AA 1.5 V batteries

E2. EXTENDABLE ANTENNA

- External antenna for FM radio

E3. [RESET] BUTTON

- Press to return all settings to default values

E4. 4.5 V DC JACK WITH RUBBER COVER

- For AC power adapter installation

BATTERY INSTALLATION

This unit can be operated by batteries or AC power alone as well as

both together.

Using Battery

RRM968PM_EN_R03 8/23/04, 10:40 AM4

5

GB

Battery Installation:

1. Remove the battery compartment door by rotating it in the

direction of “ ” as shown

2. Insert 4 x AA 1.5V batteries in accordance to the polarities.

3. Press [RESET].

4. Replace the battery compartment door by rotating it back onto

the unit in the direction of “

”.

When the battery power level is low, the respective low battery

indicator [

] will light up. Replace the batteries or connect the

AC power adapter.

Please note if only the AC adapter is connected and no battery is

installed, the low battery indicator [

] for the clock will light

up.

Using AC Power

FEATURES

Section I — Radio-Controlled Calendar

Clock

ABOUT RADIO RECEPTION

After battery installation, the unit will automatically synchronize

its time and date with the radio signal when it is within reception

range.

When the unit is receiving a radio signal, the reception icon will

start to blink. The reception icon will show either strong or weak

reception depending on the strength of the radio signal. A complete

reception generally takes about 2 to 10 minutes.

When the reception is complete the reception icon will stop blinking. The

reception icon will show “

”for no reception or “ ” for successful

reception.

The antenna icon indicates the quality of reception.

STRONG

WEAK

NO RECEPTION

IN PROGRESS

RRM968PM_EN_R03 8/23/04, 10:40 AM5

6

GB

For best reception, place the unit away from other equipment that emit

radio frequency or microwave signals such as TVs, radios, PCs or

microwave ovens. Other causes for signal interference include electrical

power transmission tower and steel reinforced concrete construction.

HOW TO ENABLE OR DISABLE AUTO-

RECEPTION

To disable automatic radio signal reception, press and hold [VOL

-] for 2 seconds. The reception icon will disappear and the unit will

stop receiving radio signal.

To activate signal reception again, press and hold [VOL

+] for 2

seconds. The reception icon will start blinking

DISPLAY MODES SELECTION

Press [MODE] in the normal display mode to scroll through the

calendar clock display modes:

1. Clock with Seconds

---------------------------

Calendar/Indoor Temperature

2. Clock with Weekday

---------------------------------------------

Calendar/Indoor Temperature

3. Clock with Weekday

----------------------------------------------------------

-

Clock (2nd Zone-time)/Indoor Temperature

4. Clock with Weekday(2nd Zone-time)

----------------------------------------------------------

Calendar (2nd Zone-time)/Indoor Temperature

SETTING THE CLOCK AND

CALENDAR MANUALLY

When automatic radio reception is disabled, the main unit can be

set manually. Set the Clock and Calendar by following the

procedures below:

1. Press and hold [MODE] for 2 seconds. The 2nd Zone-time hour

offset will start flashing.

2. Enter the hour-offset by using [VOL +] or [VOL -]. Press

[MODE] to confirm the entry.

3. Follow the same procedure to set the 12/24-format, hour, minutes,

year, “mm:dd” or “dd:mm” calendar display format, month, day,

display languages and hourly chime on/off mode.

4. Press [MODE] to save the changes and exit the setting mode.

5. For the day-of-week you can select from 5 languages —English

(E), French (F), German (D), Italian (I) and Spanish (S).

RRM968PM_EN_R03 8/23/04, 10:40 AM6

7

GB

DISPLAYING AND SETTING THE

ALARM

This unit is equipped with a daily alarm. To view the preset alarm

time, press [ALARM].

To set alarm time:

1. Press and hold [ALARM] for 2 seconds in alarm display mode.

The hours will blink.

2. Enter the hour by using [VOL +] or [VOL -]. Press [ALARM]

to confirm.

3. The Minutes will then blink.

4. Enter the minutes by using [VOL +] or [VOL -]. Press

[ALARM] to confirm the entry.

5. The beep alarm [

] or radio alarm icon [ ] will blink.

6. Select the alarm-sounding mode by using [VOL +] or [VOL -].

Beep alarm is a 2-minute crescendo alarm. In Radio alarm mode,

the radio will activate and remain on for 2 hours unless manually

deactivated. Press [ALARM] to confirm.

7. If Radio alarm mode is chosen, the radio will automatically turn

on and the Radio Station Number will flash. Select the radio

station by using [STATION]. Please note that in this Radio

Alarm mode, manual tuning cannot be used to set the station.

Press [ALARM] to confirm.

8. The Volume will then flash. Again, select the radio volume by

using [VOL +] or [VOL -]. Press [ALARM] to confirm and

exit the setting mode. Press [RADIO] to turn the radio off.

Day-of-the-week Affichage du jour Wochentaganzeige

Giorno della settimana

Día de la semana Dia de Semana

Monday

Tuesday Wednesday Thursday

Friday

Saturday

Sunday

Lundi Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

Dimanche

Montag

Dienstag Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag Sonntag

Lunedí

Martedí Mercoledí Glovedí Venerdí

Sabato

Domenica

Lunes Martes

Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo

Segunda Terça Quarta Quinta Sexta Sábado

Domingo

Language

Langues

Sprache

Lingue

Idiomas

Lingua

English

Anglais

Englisch

Inglese

Inglés

Inglês

French

Français

Französisch

Francese

Francés

Francês

German

Allemand

Deutsch

Tedesco

Alemán

Alemão

Italian

Italienisch

Italiano

Italíano

Spanish

Espagnol

Spanisch

Spagnolo

Español

Espanhol

RRM968PM_EN_R03 8/23/04, 10:40 AM7

8

GB

BEEP ALARM

To activate / deactivate the alarm, press [ALARM ON/OFF ] when

the main unit is in Alarm display mode.

When Beep Alarm goes off the EL backlight and projection will

activate for 5 seconds. Press any key to silence the alarm.

When [SNOOZE/LIGHT] is pressed to stop the alarm sound (only

when Beep Alarm mode is selected), the alarm will go off again

after 8 minutes. To disable the snooze function, press [ALARM]

or [ALARM ON/OFF ] or press and hold [SNOOZE/LIGHT] for

3 seconds when alarm goes off.

Please note that the Radio, if active, will be temporarily interrupted

until the Beep Alarm is turned off.

RADIO ALARM

When the Radio Alarm is turned on, the Radio will be turned on for

2 hours. You can intervene by setting the time period for the Sleep

function by using [SLEEP] or simply turn off the radio at any time.

HOURLY CHIME FUNCTION

When the hourly chime function is on, “ ” will be displayed

and a beep will sound at the beginning of each hour. You can activate

or deactivate this function in the clock and calendar setting mode

(please refer to Section “SETTING THE CLOCK AND

CALENDAR MANUALLY”).

Section II - Digitally-tuned PLL AM/FM

Radio

HOW TO USE THE RADIO

All radio functions can only be operated when the Radio is on.

To turn on the radio press [RADIO]. The radio will return to the

last preset radio station and volume.

Press [AM/FM] to select the radio band. Use [+TUNING -] to locate

the desired radio frequency. Press once and the value will advance

by 1 step. Press and hold for 2 seconds to enter the Radio Channel

auto-search function.

Use [VOL +] or [VOL -] to increase or decrease the volume.There

are a total of 16 (0-15) - steps.

To toggle among the programmed stations, press [STATION].

To turn off the radio, press [ RADIO ].

AUTO-SEARCH FUNCTION

The unit is equipped with an Auto-Search function and can

automatically search for the next clear channel. To activate this

function, press and hold [+TUNING -] for 2 seconds. The value of

the frequency will keep increasing or decreasing until a clear channel

is found. Once Auto-Search is activated, you can release and stop

pressing the button.

RRM968PM_EN_R03 8/23/04, 10:40 AM8

9

GB

HOW TO PROGRAM A PRESET

STATION

This unit allows you to program up to 8 FM and 8 AM radio stations

in the memory. To do so:

1. First press [AM/FM] to select the AM or FM frequency.

2. Select a station number by pressing [STATION].

3. Locate the desired radio frequency by using [+TUNING -].

4. Press and hold [STATION] for 2 seconds to confirm and exit

the setting mode.

HOW TO USE THE SLEEP (AUTO-OFF)

FUNCTION

With this Sleep function, the radio will automatically switch off

after a pre-set period of time.

1. To set the sleep function, press [SLEEP]. “0 min” will be

displayed.

2. Press [SLEEP] again to select the period of time (120, 90, 60,

30 or 15 minutes)(when the function is activated the “Sleep”

icon will flash).

3. Wait for about 5 seconds and the sleep function will be activated

automatically.

Section III — Indoor Thermometer

DISPLAY OF INDOOR TEMPERATURE

Once batteries are installed into the main unit, it will start to detect

and display the indoor temperature. The temperature shown is in

degree Celsius (°C). The unit is capable of measuring temperatures

within the -5°C and +50°C range. If the temperature goes above or

below that, “HHH” or “LLL” will be displayed correspondingly.

Section IV — Projection

HOW TO USE THE PROJECTOR

The projector makes it easier for you to read the current time or

alarm time with alarm status and indoor temperature at night. To

use the feature,

1. Press [SNOOZE/LIGHT] to turn on the projector for 5 seconds.

The current time with alarm status and indoor temperature will

be projected onto the surface the lens is facing.

2. To view the preset alarm time instead of the current time, press

[SNOOZE/LIGHT] again.

RRM968PM_EN_R03 8/23/04, 10:40 AM9

10

GB

3. Adjust the projected image as below.

For continuous projection, you must connect the power adapter.

When the power adapter is connected to the unit, the projector

will be activated. To maintain projection, slide the [PROJECTION

ON ] switch to the “On” position.

To deactivate the feature, slide the switch back to the “Off” position.

it is recommended that to increase the life-time of the projection LED

you keep [ PROJECTION ON ] in the “off” position during

daytime.

Section V — Others

BACKLIGHT

To turn on the EL backlight of the LCD Display for 5 seconds press

[SNOOZE/LIGHT].

HOW TO RESET THE UNIT

Press [RESET] to reset the settings if the unit is malfunctioning

When [RESET] is pressed, all settings will return to the default

values and memory records will be erased.

PRECAUTIONS

This unit is engineered to give you years of satisfactory service if

you handle it carefully. Here are a few precautions.

1. Do not immerse the unit in water. If you spill liquid over it, dry

it immediately with a soft, lint-free cloth.

2. Do not clean the unit with any liquid containing alcohol,

detergent, abrasive or corrosive materials. They may scratch the

plastic parts and corrode the electronic circuit.

3. Do not subject the unit to excessive force, shock, dust,

temperature or humidity, which may result in malfunction,

shorter electronic life span, damaged battery and distorted parts.

Projector Features

Feature Effect Instructions

Adjustable

Projection

Flips an image to

maintain an upright

position

Rotates the

projection 180°

Tilt swivel projection

housing to alter the

direction of projection

FOCUS

Knob

Focuses

projection

Rotate Dial D2 to focus

projection

IMAGE

ROTATION

KNOB

Dial D3 rotates

projection

Rotation of projection

allows user to place

clock in a convenient

location

180

°

ROTATION

BUTTON

Button D1

horizontally flips

the projection

180°

RRM968PM_EN_R03 8/23/04, 10:40 AM10

11

GB

4. Do not tamper with the unit’s internal components. Doing so will

invalidate the warranty on the unit and may cause unnecessary damage.

The unit contains no user-serviceable parts.

5. Only use fresh batteries as specified in the user’s instructions.

Do not mix new and old batteries as the old ones may leak.

6. Always read the user’s instructions thoroughly before operating

the unit.

To maintain good performances, do not use the units in places which

are extremely hot, cold, dusty or humid. In particular, keep the

units away from:

- High Humidity areas (e.g., bathroom)

- Extreme hot areas (e.g., near a heater)

- Areas exposed to direct sunlight

Note on Listening with the headphones

A headphone jack is provided so that you can listen to the radio by

plugging a headphone into the jack. Remember to listen at a

moderate volume to avoid hearing damage.

SPECIFICATIONS

Radio-controlled Calendar Clock

Display format : 12- or 24-hour

Calendar : Month/Day/Second or Month/

Day/Day - of - Week

Day of Week in 5 languages:

English/ French/ German/ Italian

and Spanish

Alarm : Daily alarm in the following modes:

(i) Crescendo Beep Alarm with

8-minute Snooze function; or

(ii) Radio Alarm

Digital - tuning Radio

AM band Frequency : 531 – 1602 kHz

(Step frequency: 9KHz)

FM band Frequency : 87.5 – 108.0 MHz

(Step frequency: 0.05MHz)

Station : 16 station memories : 8 for

AM/ 8 for FM

Digital Volume : 16 - step (0-15)

Temperature Measurement

Main Unit

Indoor Temperature

Measuring Range : -5°C to +50°C (+23°F to +122°F)

Temperature Resolution : 0.1°C (0.2°F)

Power : - 4 x AA or 1.5 V batteries

- 4.5 V AC Adapter

(for continuous projection)

Weight : 379g (without battery)

Dimensions : 153 x 126 x 40mm ( L x W x H )

Note on Battery : Batteries included (if any) are for

demonstration purpose only. For

optimal daily-usage, application

of new alkaline batteries is

recommended.

RRM968PM_EN_R03 8/23/04, 10:40 AM11

12

GB

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

This product complies with the essential requirements of Article 3

of the R&TTE 1999 / 5 / EC Directive, if used as intended and the

following standards have been applied:

Safety of information technology equipment

(Article 3.1.a of the R&TTE Directive)

Applied Standard EN 60950-1: 2001

Electromagnetic compatibility

(Article 3.1.b of the R&TTE Directive)

Applied Standards ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) 2002-08

COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED

All EC countries, Switzerland

and Norway

CH

N

Efficient use of radio frequency spectrum

(Article 3.2 of the R&TTE Directive)

Applied Standards ETSI EN 300 220-3 (Ver.1.1.1) 2000-09

Additional information:

The product herewith complies with the requirements of the Low

Voltage Directive 73 / 23 / EC, the EMC Directive 89 / 336 / EC and

carries the CE marking accordingly.

Carmelo Cubito

Agrate Brianza (MI) / Italy January 2004

Manufacturer’s EU R&TTE Representative

ABOUT OREGON SCIENTIFIC

Visit our website (www.oregonscientific.com) to learn more about

Oregon Scientific products such as digital cameras; MP3 players;

children's electronic learning products and games; projection clocks;

health and fitness gear; weather stations; and digital and conference

phones. The website also includes contact information for our cus-

tomer care department in case you need to reach us, as well as fre-

quently asked questions and customer downloads.

We hope you will find all the information you need on our website,

however if you'd like to contact the Oregon Scientific Customer

Care department directly, please visit: www2.oregonscientific.com/

service/support OR Call 949-608-2848 in the US.

RRM968PM_EN_R03 8/23/04, 10:40 AM12

13

GB

TROUBLESHOOTING GUIDE - RRM968P/ RRM968PU

Trouble Possible Cause Remedy

Reception icon “Antenna” is not shown Auto-reception of clock radio signal has been

disabled

Enable this function by following the

instructions in the User’s Manual

Displayed Temperature data is different from other

measuring instruments

(1) The measurement method is different

(2) The area under evaluation is different or being

influenced by climate

(1) Use the same instruments with

consideration of the tolerance of readings

(1) Place the 2 instruments very closely for a

time period (no less then 30 minutes),

avoiding direct light and air movements

- Clock time is not correctly set; and/or

- Reception icon “Antenna” displays as “No

reception”

The clock radio signal is not received because:

- Electromagnetic interference exist, or the Main

Unit is located within reinforced concrete wall or

shadowed area location

- Orientation of placement is not at optimum

position for reception of clock radio signal

- Locate the Main Unit far from PC, mobile phone

etc and re-locate it near the window sill. Wait at

least 24 hours (note: during night-time signal is

less attenuate particularly after raining)

- The clock radio signal is searched at 1:00,

2:00, 3:00, 9:00, 15:00, 21:00 every day

automatically

- To force the signal reception please refer to

instructions in the User’s manual

The projection LED does not go on when AC/DC

adapter is installed

Projection-On button is slid to the Off-position Slide the Projection-On button to the On-

position

The unit is reset when SNOOZE button is pressed

Batteries are being discharged Replace with new batteries

Warning:

- For other cases not listed in the above, feel free to contact our help line

- Do not dissemble the unit. This will void the warranty

RRM968PM_EN_R03 8/23/04, 10:40 AM13

1

D

PROJEKTIONSFUNKUHR

MIT RADIO

MODELLNR.: RRM968P/RRM968PU

BEDIENUNGSANLEITUNG

EINFÜHRUNG

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb der Projektionsfunkuhr mit

AM/FM Radio RRM968P/RRM968PU.

Bei diesem Gerät handelt es sich um eine multifunktionelle

Uhr, welche die Zeit durch ein ausgestrahltes Funksignal

empfangen kann. Das RRM968P – das Modell für

Mitteleuropa – ist für die Synchronisation der aktuellen Uhrzeit

sowie des Datums ausgelegt, sobald die Uhr in den

Empfangsradius von ca. 1500 km des abgestrahlten Funksignals

aus Frankfurt, Deutschland (DCF77) gebracht wird. Das

RRM968PU - das UK Modell – verfügt über die gleiche Funktion,

wenn es in dem Empfangsbereich des MSF-60 Signals, das

von Rugby in England ausgestrahlt wird.

Dieses Gerät projiziert entweder (1) die aktuelle Uhrzeit mit

Innentemperatur oder (2) die eingestellte Alarmzeit mit

Innentemperatur an die Zimmerdecke oder an eine Wand. Darüber

hinaus wird der Alarmstatus, der durch das Alarmsymbol angezeigt

wird, ebenfalls projiziert. Die Projektion ist rot und kann im

Dunkeln gut gesehen werden.

Außerdem hat das Gerät ein digitales Tuning PLL („Phase Lock

Loop“) AM/FM Radio mit 16 Radiostationen, die vom Benutzer

eingespeichert werden können (8 für AM und 8 für FM Radio).

Ein Timer mit Radioschlummerfunktion (automatische

Abschaltung) ist ebenfalls eingebaut.

Weiterhin verfügt das Gerät über nützlichen Funktionen wie

Displaybeleuchtung, Innentemperaturanzeige, Stundensignal und

Alarmfunktion mit 8-minütiger Weckwiederholung oder

Aufwachen mit Radio.

HAUPTMERKMALE

ANSICHT VORNE

RRM968PM_D_R03 8/23/04, 10:41 AM1

2

D

A1. 3-zeiliges LCD Display

- Anzeige von Zeit, Datum, Innentemperatur und Radiofunktion

A2. [

] Batteriewechselanzeige

- Zeigt an, dass die Batterien der Uhr verbraucht sind

A3. [ ] Batteriewechselanzeige

- Zeigt an, dass die Batterien des Radios verbraucht sind

A4. [

] Funk-Empfangssymbol

- Zeigt die Stärke des empfangenden Funksignals an

A5. [RADIO] TASTE

- Taste drücken, um die Radiofunktion ein- oder auszuschalten

A6. [AM/FM] TASTE

- Taste drücken, um zwischen dem AM (MW) oder FM (UKW)

Frequenzband zu wählen (wenn das Radio eingeschaltet ist)

A7. [+ TUNING -] TASTEN

- Zur Einstellung der Frequenz nach oben oder unten (wenn

das Radio eingeschaltet ist)

- Taste für 2 Sekunden gedrückt halten, damit die automatische

Suchfunktion aktiviert wird (wenn das Radio eingeschaltet

ist)

A8. [STATION] TASTE

- Zum Wechseln zwischen den 8 einstellbaren Radiosendern

innerhalb der entsprechenden AM(MW) oder FM(UKW)

Frequenz (wenn das Radio eingeschaltet ist)

- Taste für 2 Sekunden gedrückt halten, um in den

Einstellmodus der Radiostationen zu gelangen (wenn das

Radio eingeschaltet ist)

A9. [VOL + & VOL -] TASTEN

- Zur Erhöhung/Senkung der Lautstärke (wenn das Radio

eingeschaltet ist)

- Zur Erhöhung/Senkung der Werte im Einstellmodus

- Taste für 2 Sekunden gedrückt halten, um den automatischen

Empfang des RF Funksignals zu aktivieren/deaktivieren

(wenn das Radio ausgeschaltet ist)

ANSICHT OBEN

B1. [SLEEP] TASTE

- Zum Einschalten des Radios und zur Aktivierung der

Schlummerfunktion

- Taste nochmals drücken, um die gewünschte Zeit für das Radio

zum Einschlafen mit Musik einzustellen (automatische

Abschaltung): 15, 30, 60, 90 oder 120 Minuten

B2. [SNOOZE/ LIGHT] TASTE

- Taste drücken, um die HiGlo Displaybeleuchtung

einzuschalten und die Projektion für 5 Sekunden zu aktivieren

RRM968PM_D_R03 8/23/04, 10:41 AM2

3

D

- Taste drücken, um das projizierte Bild während der Projektion

zu wechseln

- Taste drücken, um den Alarmton abzuschalten und die

8- minütige Weckwiederholung zu aktivieren (nur für Piep

Alarmton)

B3. [MODE] TASTE

- Um zwischen den Anzeigen des Kalenders zu wechseln

- Taste für 2 Sekunden gedrückt halten, um in den

Uhrzeiteinstellmodus zu gelangen

ANSICHT SEITE

C1. [ALARM ON/OFF] TASTE

- Um die Alarmfunktion ein- oder auszuschalten

C2. [ALARM] TASTE

- Zeigt die Alarmfunktion an

- Taste für 2 Sekunden gedrückt halten, um in den

Alarmeinstellmodus zu gelangen

C3. [PROJECTION ON

] TASTE

- Schiebeschalter, für die Dauerprojektion bzw. um die

Projektion auszuschalten (wenn der Adapter angeschlossen

ist)

C4. KOPFHÖRERBUCHSE

PROJEKTOR

D1. [180º ROTATION] TASTE

- Dreht das projizierte Bild horizontal

RRM968PM_D_R03 8/23/04, 10:41 AM3

4

D

D2. [FOCUS] DREHKNOPF

- Drehknopf betätigen, um das projizierte Bild zu fokussieren

D3. [IMAGE ROTATION] DREHKNOPF

- Rotation der Projektion um 90º nach links oder rechts

ANSICHT HINTEN

E1. BATTERIEFACH

- Fach für 4 UM-3 oder AA 1.5V Mignonbatterien (2 Stück für

Uhrfunktion und 2 Stück für Radiofunktion)

E2. AUSZIEHBARE ANTENNE

- Externe Antenne für FM Radio

E3. [RESET] TASTE

- Um alle Werte auf die Werkseinstellung zurückzusetzen

E4. 4.5 V DC BUCHSE MIT KUNSTSTOFFABDECKUNG

- Für das AC/DC Netzgerät

EINLEGEN DER BATTERIEN

Dieses Gerät kann mit Batterien oder nur durch den Anschluss an

einen AC Adapter bzw. beides zusammen betrieben werden.

Batteriebetrieb

RRM968PM_D_R03 8/23/04, 10:41 AM4

5

D

Batterieinstallation:

1. Batteriefachdeckel abnehmen und in Richtung der

Abbildung “ ” drehen

2. Vier UM-3 oder AA 1.5V Mignonbatterien unter Beachtung

der Polarität einlegen.

3. [RESET] Taste drücken.

4. Batteriefachdeckel wieder einsetzen und wieder zurück

in Richtung der Abbildung “

” drehen.

Wenn die Batterien verbraucht sind, erscheint die

Batteriewechselanzeige [

] auf. dem Display. In diesem Fall

bitte Batterien ersetzen oder Gerät an einen AC Adapter (Netzgerät)

anschließen.

Wenn der AC Adapter angeschlossen ist und keine Batterien

eingelegt sind, leuchtet die Batteriewechselanzeige [

]

für die Uhr ebenfalls auf.

Einsatz Netzgerät

FUNKTIONEN

Bereich I — Kalenderuhr mit

Funksignalübertragung

FUNKSIGNALEMPFANG

Nach dem Einlegen der Batterien, wird die Zeit und das Datum

automatisch mit dem ausgestrahlten Funksignal synchronisiert,

wenn sich das Gerät innerhalb des Empfangsbereichs des

Funksignals befindet.

Wenn das Gerät ein Funksignal empfängt, beginnt das

Empfangssymbol zu blinken. Das Empfangssymbol zeigt entweder

einen schwachen oder einen starken Empfang des Signals, je

nach Signalstärke, an. Der komplette Empfang dauert

normalerweise zwischen zwei und zehn Minuten.

Wenn der Empfang abgeschlossen ist, hört das Empfangssymbol

auf zu blinken.

Das Empfangssymbol zeigt “

”an, wenn kein Empfang möglich ist bzw.

“

” bei erfolgreichem Empfang des Signals.

Das Antennensymbol zeigt die Stärke des Signals an.

HINWEIS ZUM SCHUTZ UNSERER

UMWELT / BATTERIEENTSORGUNG

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie

können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in

Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der

betreffenden Art verkauft werden.

RRM968PM_D_R03 8/23/04, 10:41 AM5

6

D

Für einen optimalen Empfang, Gerät fern von anderen

Frequenzquellen wie Fernseher, Radio, PC oder Mikrowellengeräten

aufstellen. Weitere Störquellen sind elektrische Transformatoren

und/oder Stahlbetonbauten.

AKTIVIERUNG ODER

DEAKTIVIERUNG DES

FUNKEMPFANGS

Um den automatischen Empfang des Funksignals zu deaktivieren

[VOL -] Taste für 2 Sekunden gedrückt halten. Das Empfangssymbol

verschwindet und das Gerät beendet den Signalempfang.

Um den Signalempfang wieder zu aktivieren, [VOL

+] Taste für 2

Sekunden gedrückt halten. Das Empfangssymbol erscheint wieder

auf der Anzeige und beginnt zu blinken, d.h. der automatische

Empfang des Signals wurde aktiviert.

ANZEIGEMODI

[MODE] Taste im normalen Anzeigemodus drücken, um zwischen

den Anzeigemodi der Uhr zu wählen:

1. Uhrzeit mit Sekunden

---------------------------------------------------------

Kalender/Innentemperatur

2. Uhrzeit mit Wochentag

----------------------------------------------------------

Kalender/Innentemperatur

3. Uhrzeit mit Wochentag

----------------------------------------------------------

Uhrzeit (2. Zeitzone)/Innentemperatur

4. Uhrzeit mit Wochentag (2. Zeitzone)

----------------------------------------------------------

Kalender (2. Zeitzone)/Innentemperatur)

STARK

SCHWACH

KEIN EMPFANG

EMPFANG

RRM968PM_D_R03 8/23/04, 10:41 AM6

7

D

MANUELLE EINSTELLUNG VON

UHR UND KALENDER

Wenn der automatische Empfang des Funksignals deaktiviert ist,

kann die Uhrzeit und das Datum manuell eingestellt werden:

1. [MODE] Taste für 2 Sekunden gedrückt halten. Die Einstellung

für die zweite Zeitzone beginnt zu blinken.

2. Stundeneingabe mit den Tasten [VOL +] oder [VOL -].

vornehmen. Mit der [MODE] Taste die Eingabe bestätigen.

3. Zur Einstellung des Formats der 12/24 Stundenanzeige sowie zur

Eingabe der Stunden, Minuten, des Jahres, “MM:TT” oder “TT:MM”

Kalenderanzeige, Monat, Tag, Anzeigensprache und des

Stundensignals (ein/aus) im gleichen Schema verfahren.

4. Mit der [MODE] Taste die Änderungen speichern und den

Einstellmodus verlassen. Werden innerhalb der Minuteneingabe

Änderungen vorgenommen, beginnen die Sekundenwerte

von null.

5. Für die Anzeige des Wochentages kann zwischen 5 Sprachen

ausgewählt werden— Englisch (E), Französisch (F),

Deutsch (D), Italienisch (I) und Spanisch (S).

Day-of-the-week Affichage du jour Wochentaganzeige

Giorno della settimana

Día de la semana Dia de Semana

Monday

Tuesday Wednesday Thursday

Friday

Saturday

Sunday

Lundi Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

Dimanche

Montag

Dienstag Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag Sonntag

Lunedí

Martedí Mercoledí Glovedí Venerdí

Sabato

Domenica

Lunes Martes

Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo

Segunda Terça Quarta Quinta Sexta Sábado

Domingo

Language

Langues

Sprache

Lingue

Idiomas

Lingua

English

Anglais

Englisch

Inglese

Inglés

Inglês

French

Français

Französisch

Francese

Francés

Francês

German

Allemand

Deutsch

Tedesco

Alemán

Alemão

Italian

Italienisch

Italiano

Italíano

Spanish

Espagnol

Spanisch

Spagnolo

Español

Espanhol

RRM968PM_D_R03 8/23/04, 10:41 AM7

La pagina sta caricando ...

Oregon Scientific RRM968PU Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Oregon Scientific RRM968PU Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti