Clatronic MS 3089 Green Manuale utente

Marca: Clatronic

Modello: MS 3089 Green

Categoria: Macchine da caffè

Tipo: Manuale utente

Milchschäumer

Melkschuimer • Appareil à mousse

Aparato para hacer espuma de leche • Espumadora de leite

Montalatte • Melkeskummer • Milk Foamer

Urządzenie do spieniania mleka • Výrobník mléčné pěny

Tejhabosító készülék • Миксер для молока

MS 3089

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

05-MS 3089 1 07.09.2006, 15:27:04 Uhr

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig

durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen

Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Halten Sie das Gerät vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung und scharfen Kanten fern.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten oder schwülen Umgebung.

• Um elektrischen Stromschlag zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht Tropf- oder Spritz-

wasser ausgesetzt werden.

• Vor der Entsorgung des Gerätes die Batterien entfernen und diese einer entsprechen-

den Batteriesammelstelle zufügen.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise“.

Kinder

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton,

Styropor, etc.) erreichbar liegen.

Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte dafür, dass

das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

• Tauchen Sie das Gerät, vor dem Einschalten, bitte immer zuerst in die Flüssigkeit ein.

• Das Gerät, bei verbogener Achse bitte nicht mehr in Betrieb nehmen.

• Benutzen Sie das Gerät bitte ausschließlich für den dafür vorgesehenen Zweck.

• Das Gehäuse bitte nicht in Wasser eintauchen.

Vor der Inbetriebnahme

Wischen Sie den Milch-Aufschäumer vor der ersten Inbetriebnahme und nach längerem

Nichtgebrauch mit einem feuchten Tuch ab.

Einlegen der Batterien (Batterien nicht im Lieferumfang)

• Unter dem Ein-/Aus-Taster beﬁ ndet sich das Batteriefach. Schieben Sie den Batte-

riefachverschluss seitlich auf.

05-MS 3089 2 07.09.2006, 15:27:07 Uhr

• Legen Sie 2 Batterien des Typs UM3 „AA“ 1,5V ein. Achten Sie auf die richtige Polarität

(siehe Batteriefachboden bzw. Aufprägung an der Außenseite)! Wird das Gerät längere

Zeit nicht benutzt, entnehmen Sie bitte die Batterien, um ein „Auslaufen“ von Batterie-

säure zu vermeiden.

• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen

verwendet werden.

• Schließen Sie das Batteriefach.

Achtung: Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte Batterien

bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.

Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.

Bedienung

Aufschäumen von Milch

Bitte benutzen Sie nur frische Milch (vorzugsweise Vollmilch). Bitte wärmen Sie das Gefäß

nicht vor. Achten Sie bitte darauf, das Gefäß nur zu einem Viertel zu füllen, da das Volumen

während des Aufschäumens stark zunimmt.

1. Füllen Sie etwas Milch in ein geeignetes schlankes Gefäß (z.B. Glas).

2. Die Aufschäumspirale ganz in die Milch eintauchen.

3. Um den Milch-Aufschäumer zu starten, halten Sie bitte den Ein-/Aus-Taster, oben am

Gerät, gedrückt.

4. Bewegen Sie das Gerät jetzt gleichmäßig im Gefäß auf und ab, bis die Milch

ausreichend aufgeschäumt ist. Bitte achten Sie darauf, dass die Spirale immer in der

Flüssigkeit eingetaucht bleibt.

5. Lassen Sie den Taster los, geht das Gerät automatisch aus. Nehmen Sie die Auf-

schäumspirale erst dann aus dem Gefäß.

6. Den Schaum löffelweise in den Kaffee geben.

Sie können mit Ihrem Milch-Aufschäumer ebenso, kleine Mengen Salatdressing, Mixgeträn-

ke, Shakes und Eischnee zubereiten.

Reinigung und Pﬂ ege

• Sie können die Aufschäumspirale zur Reinigung auch abnehmen. Ziehen Sie dazu die

Spirale aus dem Gerät.

• Bitte sofort nach dem Gebrauch unter ﬂ ießendem, warmen Wasser reinigen. Sie kön-

nen das Gerät hierfür auch kurz einschalten. Um Wasserspritzer zu vermeiden, halten

Sie das Gerät bitte in die Spüle bzw. das Waschbecken.

• Bitte tauchen Sie das Gehäuse nicht ins Wasser. Reiben Sie das Gehäuse bei Bedarf

nur mit einem feuchten Tuch ab.

05-MS 3089 3 07.09.2006, 15:27:08 Uhr

• Bitte verwenden Sie keine scharfen Reiniger oder Scheuermittel.

Technische Daten

Modell:..........................................................................................................................MS 3089

Batteriebetrieb:............................................................................................. 2x 1,5 V UM 3, AA

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät MS 3089 in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für

elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) beﬁ ndet.

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des

Zubehörs, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach

unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlänge-

rung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser

Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen

mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen, als auch Reinigung, Wartung

oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb

kostenpﬂ ichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpﬂ ichtig vom entsprechenden

Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

05-MS 3089 4 07.09.2006, 15:27:09 Uhr

Service Anschrift

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Germany

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen

Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die

Gemeindeverwaltungen.

05-MS 3089 5 07.09.2006, 15:27:10 Uhr

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en

bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met

de binnenverpakking.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepas-

sing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik.

• Houd het apparaat verwijderd van hitte, directe zoninstraling en scherpe randen.

• Gebruik het apparaat niet met vochtige handen.

• Gebruik het apparaat niet in een vochtige of drukkende omgeving.

• Om elektrische schokken te vermijden, mag het apparaat niet worden blootgesteld aan

druppel- of spatwater.

• Vóór de verwijdering van het apparaat dient u de batterijen te verwijderen en deze af te

geven bij een dienovereenkomstige verzamelplaats.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.

Kindere

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.)

binnen het bereik van uw kinderen liggen.

Let op! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat gevaar voor verstikking!

• Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen

en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft.

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

• Dompel het apparaat voor inschakeling a.u.b. altijd eerst in de vloeistof.

• Het apparaat niet meer gebruiken als de as is verbogen.

• Gebruik het apparaat a.u.b. uitsluitend voor de bedoelde toepassing.

• De behuizing nooit onder water houden.

Voor de ingebruikname

Wis de melkschuimer voor de eerste keer gebruik en na langer niet-gebruik af met een

vochtige doek.

Plaatsen van de batterijen (batterijen worden niet meegeleverd)

• Het batterijvakje bevindt zich onder de aan-/uittoets. Schuif het deksel van het batteri-

jvakje naar opzij open.

05-MS 3089 6 07.09.2006, 15:27:11 Uhr

• Plaats 2 batterijen van het type UM3 „AA“ 1,5 V. Let op de juiste polariteit (zie binnenzi-

jde batterijdeksel resp. de print aan de buitenzijde)! Haal de batterijen uit het apparaat,

wanneer het langere tijd niet wordt gebruikt, zodat lekken van batterijzuur wordt voorko-

men.

• Gebruik géén verschillende batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen samen.

• Sluit het deksel van het batterijvakje.

Attentie: batterijen horen niet in het huisvuil. Geef lege batterijen af bij inzamelpunten voor

KCA, bijvoorbeeld bij de dealer.

Batterijen nooit blootstellen aan vuur.

Bediening

Opschuimen van melk

Gebruik uitsluitend verse melk (bij voorkeur volle melk). Beker/glas niet voorverwarmen. Let

er op dat de beker of het glas slechts voor een vierde gevuld is, omdat het volume door het

opschuimen sterk toeneemt.

1. Giet wat melk in een geschikte beker of glas.

2. De opschuimspiraal geheel in de melk dompelen.

3. Druk op de aan-/uitschakelaar bovenaan op het apparaat om de melkschuimer te

starten.

4. Beweeg het apparaat vervolgens gelijkmatig op en neer in de beker/het glas, totdat de

melk voldoende is opgeschuimd. Let a.u.b. op dat de spiraal de hele tijd in de vloeistof

blijft ondergedompeld.

5. Zodra u de toets loslaat, schakelt het apparaat automatisch uit. Neem pas daarna de

schuimspiraal uit de beker.

6. De schuim lepel voor lepel in de kofﬁ e doen.

De melkschuimer is ook geschikt voor het bereiden van kleine hoeveelheden saladedres-

sings, mixdrankjes, shakes, en eiwitschuim.

Reiniging en onderhoud

• Voor de reiniging kunt u de schuimspiraal ook verwijderen. Trek hiervoor de spiraal uit

het apparaat.

• De spiraal liefst meteen na gebruik onder warm stromend water schoonmaken. U kunt

het apparaat hiervoor ook even inschakelen. Om rondspattend water te voorkomen,

kunt u het apparaat het beste in de spoelbak houden.

• De behuizing nooit onder water houden. Veeg de behuizing indien nodig alleen met een

vochtige doek schoon.

• Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen.

05-MS 3089 7 07.09.2006, 15:27:12 Uhr

Technische gegevens

Model:...........................................................................................................................MS 3089

Batterijvoeding:............................................................................................. 2x 1,5 V UM 3, AA

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen

zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is

geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Garantie

Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf

koopdatum (kassabon).

Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door

productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van

reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch

de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode!

Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of

vervanging plaatsvinden.

Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de

kassabon af bij uw handelaar.

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen, maar ook reiniging,

onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden

altijd tegen berekening!

Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

Na de garantieperiode

Na aﬂ oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd

door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.

05-MS 3089 8 07.09.2006, 15:27:13 Uhr

Betekenis van het symbool “Vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verza-

melpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu

en de menselijke gezondheid kunnen inwerken.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkings-

vormen voor oude elektronische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw

gemeente of gemeenteadministratie.

05-MS 3089 9 07.09.2006, 15:27:14 Uhr

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première

fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si

possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est

destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle.

• Maintenez l’appareil à l’écart des sources de chaleur, des rayons directs du soleil et

d’angles saillants.

• N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides.

• N’utilisez pas cet appareil dans un environnement humide ou moite.

• Pour éviter tout risque de court-circuit électrique n’exposez pas votre appareil à des

gouttes ou éclaboussures d’eau.

• Avant de jeter votre appareil, retirez les piles et déposez-les dans une borne de recycla-

ge adéquate.

• Respectez les „Conseils de sécurité spéciﬁ ques“ ci-dessous.

Enfants

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en

plastique, carton, polystyrène) à leur portée.

Attention! Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁ lm.

Il y a risque d’étouffement!

• Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques, veillez

à ce que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit pas à portée des

enfants.

Conseils de sécurité spéciﬁ ques à cet appareil

• Plongez toujours l’appareil dans le liquide à faire mousser, avant de le mettre en

marche.

• N’utilisez plus l’appareil si l’axe est tordu.

• N’utilisez l’appareil que pour les utilisations auxquelles il est destiné.

• Ne plongez jamais le bloc de l’appareil dans l’eau.

Avant la première utilisation

Essuyez l’appareil avec un torchon humide avant la première utilisation ou si vous ne l’avez

plus utilisé pendant un certain temps.

05-MS 3089 10 07.09.2006, 15:27:14 Uhr

Installation des piles (les piles ne sont pas livrées)

• Le compartiment à piles se trouve sous le bouton Marche/Arrêt. Faites glisser le couver-

cle du compartiment à piles sur le côté pour l’ouvrir.

• Introduisez 2 piles du type UM3 „AA“ 1,5 V. Veillez à respecter la polarité (voir indicati-

ons au fond du compartiment à piles ou empreintes à l’extérieur)! Si l’appareil n’est pas

utilisé pendant un certain temps, retirez les piles pour éviter que l’acide des piles ne

coule.

• Différents types de batterie ou batteries neuves et utilisées ne doivent pas être utilisés

ensemble.

• Refermez le couvercle.

Attention: les piles ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Vous êtes priés

de jeter les piles dans une borne de recyclage ou de les rapporter chez votre commerçant.

Ne jetez jamais les piles dans le feu.

Utilisation

Mousse de lait

N’utilisez que du lait frais (de préférence du lait entier). Il est inutile de réchauffer le récipient

à l’avance. Veillez à ce que le récipient ne soit rempli qu’au quart car le volume du liquide

augmente sensiblement en formant de la mousse.

1. Versez du lait dans un récipient étroit approprié (par exemple un verre).

2. Plongez l’embout de l’appareil complètement dans le lait.

3. Pour faire démarrer l’appareil à mousse, maintenez la touche Marche/Arrêt, située sur le

dessus de l’appareil, enfoncée.

4. Déplacez maintenant l’appareil régulièrement dans le récipient, du haut vers le bas,

jusqu’à ce que le lait ait fait sufﬁ samment de mousse. Veillez à ce que l’embout de

l’appareil se trouve toujours dans le liquide.

5. Lâchez le bouton pour que l’appareil s’arrête automatiquement. Vous pouvez main-

tenant retirer l’appareil à mousse du récipient.

6. Versez la mousse dans le café à l’aide d’une cuillère.

Vous pouvez également, à l’aide de votre appareil à mousse, préparer de petites quantités

de vinaigrettes, cocktails, milk shakes et blancs en neige.

Nettoyage et entretien

• Vous pouvez également démonter la spirale à mousse pour pouvoir la laver. Il vous

sufﬁ t pour cela de détacher la spirale de l’appareil.

05-MS 3089 11 07.09.2006, 15:27:15 Uhr

• Lavez aussitôt après utilisation à l’eau chaude. Vous pouvez alors mettre l’appareil en

marche pour un court instant. Pour éviter d’éclabousser maintenez l’appareil dans un

évier ou un lavabo.

• Ne plongez en aucun cas le bloc de l’appareil dans l’eau. Essuyez si nécessaire le bloc

de l’appareil avec un torchon humide.

• N’utilisez pas de détergent corrosif ou abrasif.

Données techniques

Modèle: ........................................................................................................................MS 3089

Fonctionnement piles:.................................................................................. 2x 1,5 V UM 3, AA

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables,

comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.

Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus

récentes.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques.

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de caisse) pour

l’appareil que nous vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appa reil

ou des accessoires découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au moyen d’une

réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement. Les prestations dans le

cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de la durée de garantie et ne donnent

pas droit à une nouvelle garantie!

Le justiﬁ catif de garantie est le reçu. Sans ce justiﬁ catif, aucun remplacement gratuit ni

aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.

En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son emballage

d‘origine, accompagné de votre preuve d‘achat, à votre revendeur.

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure ainsi que le nettoyage, l’entretien ou

le remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants!

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

05-MS 3089 12 07.09.2006, 15:27:16 Uhr

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées, contre

paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.

Signiﬁ cation du symbole „Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures

ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet

effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environnement et sur la santé de

chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et

électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de

votre commune ou de l’administration de votre communauté.

05-MS 3089 13 07.09.2006, 15:27:17 Uhr

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucci-

ones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el

cartón de embalaje con el embalaje interior.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el ﬁ n previsto. Este aparato no

está destinado para el uso profesional.

• Mantenga el aparato alejado del calor, de la radiación solar directa y de cantos vivos.

• No utilice el aparato con las manos húmedas.

• No utilice el aparato en un entorno húmedo o bochornoso.

• Para evitar un electrochoque no se debe exponer este aparato a goteo o chispas de

agua.

• Antes de la eliminación del aparato retire las pilas y deséchelas en un correspondiente

punto de recogida de pilas.

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“ indicadas a

continuación.

Niño

• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico,

cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

¡Atención! No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asﬁ xia!

• Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos, siempre tenga atención, que el

cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato.

Especiales indicaciones de seguridad para este aparato

• Antes de la conexión, siempre sumerja a lo primero el aparato en el líquido.

• Si el eje está deformado, por favor no ponga el aparato en servicio.

• Por favor solamente utilice el aparato para su uso previsto.

• No sumerja por favor la carcasa en agua.

Antes de la puesta en servicio

Antes del primer uso y después de largo tiempo sin usarlo, limpie el aparato con un paño

humedecido.

Introducción de las baterías (no está incluido en el suministro)

• Debajo del pulsador conexión/desconexión se encuentra la cámara de pilas. Abra

lateralmente el cierre de la cámara de pilas.

05-MS 3089 14 07.09.2006, 15:27:18 Uhr

• Coloque 2 baterías del tipo UM3 „AA“ 1,5 V. Tenga atención con la polaridad correcta

(para ello véa el fondo de la cámara para baterías o la estampación en la parte

exterior)! En caso de que el aparato no se utilizará durante un largo periodo de tiempo,

aparte por favor las baterías, para evitar el derrame del ácido de baterías.

• Tipos de pila desiguales o pilas nuevas y usadas no se pueden utilizar conjuntamente.

• Cierre el compartimiento de baterías.

Atención: Baterías no pertenecen a los desechos caseros. Por favor las baterías usadas

llevelas a un contenedor para desechos especiales o a su concesionario.

Nunca tire baterías al fuego.

Servicio

Hacer espuma de leche

Por favor utilice sólo leche fresca (preferentemente leche entera). Por favor no precaliente

el aparato. Tenga atención de llenar sólo una cuarta parte del recipiente, ya que al hacer la

espuma el volumen aumenta de forma considerable.

1. Vierta un poco de leche en un recipiente delgado y apropiado (p.ej. vidrio).

2. Sumerja la espiral para hacer espuma por completo en la leche.

3. Para poner el espumador de leche en marcha, por favor mantenga pulsado el pulsador

conexión/desconexión que se encuentra arriba en el aparato.

4. Ahora mueva de forma regular el aparato hacia arriba y abajo, hasta que la leche

esté suﬁ cientemente espumada. Por favor tenga atención que la espiral esté siempre

sumergida en el líquido.

5. Si suelta el pulsador, el aparato se apagará de forma automática. La espiral para

espumar no debe ser retirada antes del recipiente.

6. Eche la espuma con la cuchara al café.

Con su espumador de leche puede preparar así mismo pequeñas cantidades de salsa para

ensalada, bebidas mezcladas, batidos y clara a punto de nieve.

Limpieza y cuidado

• Para la limpieza también puede desmontar la espiral para espumar. Para ello, quite la

espiral del aparato.

• Después del uso debe limpiarla inmediatamente bajo agua corriente y caliente. Para

ello tambíen puede conectar el aparato un breve momento. Para evitar gotas de agua,

mantenga el aparato en el lavabo o en el fregadero.

• Por favor no sumerja el aparato en agua. En caso de que sea necesario, solamente

limpie el aparato con un paño humedecido.

• Por favor no utilice agentes o productos de limpieza agresivos.

05-MS 3089 15 07.09.2006, 15:27:19 Uhr

Datos técnicos

Modelo: ........................................................................................................................MS 3089

Funcionamiento de pila:............................................................................... 2x 1,5 V UM 3, AA

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad

Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha

construido según las más nuevas especiﬁ caciones en razón de la seguridad.

No reservamos el derecho de efectuar modiﬁ caciones técnicas.

Garantía

Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garantía de 24

meses a partir de la fecha de compra (factura de compra).

Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defectos del aparato y

de los accesorios, que se hayan originado por defectos del material o de la fabricación. De-

pendiendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un cambio. ¡Los servicios

de garantía no prolangan la garantía, ni se incia por ello un período nuevo de garantía!

Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este comprobante

no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta.

En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la

factura a su agente comerciante.

Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste, como también la limpieza,

mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo

del cliente!

En caso de intervención ajena se expira la garantía.

Después de la garantía

Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesio-

nario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente.

05-MS 3089 16 07.09.2006, 15:27:20 Uhr

Signiﬁ cado del símbolo „Cubo de basura“

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura domé-

stica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y

entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una erronéa eliminación de

desechos, para el medio ambiente y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los

aparatos viejos eléctricos y electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su

administración municipal.

05-MS 3089 17 07.09.2006, 15:27:21 Uhr

Instruções gerais de segurança

Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego

e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto

quanto possível, a embalagem com os elementos interiores.

• Utilize o aparelho exclusivamente para ﬁ ns privados e para a ﬁ nalidade para a qual o

mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a ﬁ ns comerciais.

• Mantenha o aparelho afastado de fontes de calor, incidência directa de raios do sol e

cantos aguçados.

• Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.

• Não utilize o aparelho num ambiente húmido e abafado.

• Para evitar um choque eléctrico, este aparelho não deve estar exposto a gotas e a

salpicos de água.

• Retirar as baterias antes da eliminação do aparelho e deixá-las num ponto de recolha

de baterias (pilhão).

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança“.

Criança

• Para a segurança dos seus ﬁ lhos, não deixe partes da embalagem (sacos plásticos,

papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.

Atenção! Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico. Perigo de

asﬁ xia!

• Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos, nunca

deixe os ﬁ os pendurados e atente em que as crianças não possam chegar a tais

aparelhos.

Instruções especiais de segurança para este aparelho

• Antes de ligar o aparelho, introduza-o sempre em primeiro lugar no líquido.

• Se o eixo se entortar, não ponha o aparelho a funcionar.

• Utilize, por favor, o aparelho apenas para a ﬁ nalidade a que se destina.

• Não introduzir o corpo do aparelho em água.

Antes da primeira utilização

Limpe o aparelho com um pano húmido, antes de o utilizar pela primeira vez e quando não

o tenha posto a funcionar durante um período de tempo prolongado.

05-MS 3089 18 07.09.2006, 15:27:21 Uhr

Colocação das pilhas (estas não estão incluídas no fornecimento)

• O compartimento das baterias encontra-se debaixo da tecla ligado/desligado. Empurre

o fecho do compartimento de baterias para o lado.

• Introduza 2 pilhas do tipo UM3 „AA“ 1,5 V. Observe a polaridade correcta (consulte

o fundo do compartimento ou a marcação na parte exterior)! Se o aparelho não for

utilizado durante muito tempo, remova as pilhas do mesmo, para impedir que o ácido

transborde.

• Não utilizar conjuntamente tipos de baterias desiguais ou baterias novas e usadas.

• Feche o compartimento das pilhas.

Atenção: as pilhas não deverão ser deitadas para o lixo doméstico. Entregue as pilhas

gastas nos locais próprios ou no comércio da especialidade.

Não deite nunca pilhas para dentro de um fogo.

Manuseamento

Espumar o leite

Use, por favor, sempre leite fresco (de preferência leite gordo). Não aqueça antes o

recipiente. Encha o recipiente apenas até um quarto do seu volume, pois o leite aumentará

bastante quando for batido.

1. Deite um pouco de leite num recipiente apropriado e esguio (p. ex. um copo).

2. Introduza a espiral da espumadora completamente dentro do leite.

3. Para pôr o aparelho de fazer espumar o leite a funcionar, mantenha por favor a tecla

ligado/desligado, localizada em cima no aparelho, premida.

4. Agora movimente o aparelho dentro do recipiente, deslocando-o regularmente para

cima e para baixo. Tome cuidado para que a espiral não saia de dentro do leite.

5. Sollte a tecla e o aparelho desliga-se automaticamente. Só então retire a expiral de

fazer espuma de dentro do recipiente.

6. Deitar a espuma às colheradas para dentro do café.

Com o seu aparelho de fazer espuma de leite pode de igual modo preparar pequenas

quantidades de dressing de salada, bebidas misturadas, batidos e neve de gelo.

Limpeza e cuidados

• Para a limpeza também pode retirar a espiral de fazer espuma. Para tal retire a espiral

do aparelho.

• Lave a espiral à torneira com água morna, logo depois de a utilizar. Poderá também

ligar brevemente o aparelho. Para não haver espilros de água, mantenha o aparelho na

parte de dentro do lava-louças.

05-MS 3089 19 07.09.2006, 15:27:23 Uhr

• Não introduza o corpo do aparelho dentro de água. Poderá limpá-lo, sempre que

necessário, com um pano húmido.

• Não use, por favor, detergentes fortes ou corrosivos.

Características técnicas

Modelo: ........................................................................................................................MS 3089

Funcionamento a baterias: .......................................................................... 2x 1,5 V UM 3, AA

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como

inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as

mais novas prescrições da segurança técnica.

Reserva-se o direito de alterações!

Garantia

O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da

compra (talão).

Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - por reparação, ou, se-

gundo a nossa decisão, por substituição - das deﬁ ciências do aparelho ou dos acessórios

que provenham de erros de material ou de fabricação. A prestação de serviços relaciona-

dos com a garantia não prolongarão a mesma, nem iniciarão um novo prazo de garantia!

O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será possível

proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis.

Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamente com o talão de compra,

na loja onde o mesmo foi comprado.

Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se

desgastem, nem a limpeza, a manutenção ou a substituição de peças que se desgastem,

devendo tais despesas ser reembolsadas!

A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos.

Após a garantia

Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pessoal

especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso.

05-MS 3089 20 07.09.2006, 15:27:24 Uhr

La pagina sta caricando ...

Clatronic MS 3089 Green Manuale utente

Marca: Clatronic

Modello: MS 3089 Green

Categoria: Macchine da caffè

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Clatronic MS 3089 Green Manuel utilisateur
español: Clatronic MS 3089 Green Manual de usuario
Deutsch: Clatronic MS 3089 Green Benutzerhandbuch
Nederlands: Clatronic MS 3089 Green Handleiding
português: Clatronic MS 3089 Green Manual do usuário

Clatronic MS 3089 Green Manuale utente

Clatronic MS 3089 Green Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti