Makita DCS552 Manuale utente

Marca: Makita

Modello: DCS552

Tipo: Manuale utente

DCS552

EN Cordless Metal Cutter INSTRUCTION MANUAL 4

FR Scie à Métaux Sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 11

DE Akku-Metall-Handkreissäge BETRIEBSANLEITUNG 20

IT Sega circolare per metallo a

batteria ISTRUZIONI PER L’USO 29

NL Accumetaalcirkelzaag GEBRUIKSAANWIJZING 38

ES Sierra para Metal Inalámbrica MANUAL DE

INSTRUCCIONES 46

PT Cortadora de Metal a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 54

DA Akku metalskærer BRUGSANVISNING 62

EL   70

TR  KULLANMA KILAVUZU 79

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

4ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DCS552

Blade diameter 136 mm

Max. Cutting depth 50.5 mm

No load speed 3,600 min-1

Rated voltage D.C. 18 V

Overall length 348 mm

Net weight 2.4 - 2.7 kg

 

without notice.

 

 -



Applicable battery cartridge and charger

 

Charger 



 

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.



Intended use

The tool is intended for cutting in mild steel.

Noise

-









NOTE:



measured in accordance with a standard test method



NOTE:





WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual



value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched



trigger time).

Vibration

-





h,M2

2

NOTE:

measured in accordance with a standard test method



NOTE:



WARNING: The vibration emission during



declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched



trigger time).

Declarations of Conformity

For European countries only



to this instruction manual.

5ENGLISH

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING Read all safety warnings, instructions,



power tool.



Save all warnings and instruc-

tions for future reference.







Cordless Metal Cutter safety

warnings

Cutting procedures

1. DANGER: Keep hands away from cutting

area and the blade. Keep your second hand

on auxiliary handle, or motor housing.





2. Do not reach underneath the workpiece. The



workpiece.

3. Adjust the cutting depth to the thickness of

the workpiece.



4. Never hold the workpiece in your hands or

across your leg while cutting. Secure the

workpiece to a stable platform. It is important to

-



5. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation where

the cutting tool may contact hidden wiring.

Contact with a “live” wire will also make exposed

metal parts of the power tool “live” and could give

the operator an electric shock.

6. When ripping, always use a rip fence or

straight edge guide.



7. Always use blades with correct size and shape

(diamond versus round) of arbour holes.

Blades that do not match the mounting hardware



control.

8. Never use damaged or incorrect blade wash-

ers or bolt.





Kickback causes and related warnings

 



uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece

toward the operator;

 





operator;

 



dig into the top surface of the workpiece causing



toward the operator.







1. 

saw and position your arms to resist kickback

forces. Position your body to either side of the

blade, but not in line with the blade.





if proper precautions are taken.

2. When blade is binding, or when interrupting a

cut for any reason, release the trigger and hold

the saw motionless in the material until the

blade comes to a complete stop. Never attempt

to remove the saw from the work or pull the

saw backward while the blade is in motion

or kickback may occur. Investigate and take





3. When restarting a saw in the workpiece, centre

the saw blade in the kerf so that the saw teeth

are not engaged into the material.

-

piece as the saw is restarted.

4. Support large panels to minimise the risk of

blade pinching and kickback. Large panels tend





of cut and near the edge of the panel.

5. Do not use dull or damaged blades.







6. Blade depth and bevel adjusting locking levers

must be tight and secure before making the

cut.



7. Use extra caution when sawing into existing

walls or other blind areas.



8. 

NEVER place your hand, leg or any part of your

body under the tool base or behind the saw,

especially when making cross-cuts.





9. Never force the saw. Push the saw forward at a

speed so that the blade cuts without slowing.





Lower guard function

1. Check the lower guard for proper closing

before each use. Do not operate the saw if the

lower guard does not move freely and close

instantly. Never clamp or tie the lower guard

into the open position.



lower guard with the retracting handle and make





6ENGLISH

2. Check the operation of the lower guard spring.

If the guard and the spring are not operating

properly, they must be serviced before use.







3. The lower guard may be retracted manually

only for special cuts such as “plunge cuts”

and “compound cuts”. Raise the lower guard

by the retracting handle and as soon as the

blade enters the material, the lower guard

must be released.



4. Always observe that the lower guard is cover-

ing the blade before placing the saw down on





whatever is in its path. Be aware of the time it



5. To check lower guard, open lower guard by

hand, then release and watch guard closure.

Also check to see that retracting handle does

not touch tool housing.





Additional safety warnings

1. Do not stop the blades by lateral pressure on

the saw blade.

2. DANGER:

Do not attempt to remove cut material when

blade is moving.



3. Place the wider portion of the saw base on

that part of the workpiece which is solidly



when the cut is made. If the workpiece is short

or small, clamp it down. DO NOT TRY TO HOLD

SHORT PIECES BY HAND!

4. Never attempt to make a cut with the tool held

upside down in a vise. This is extremely dan-

gerous and can lead to serious accidents.

5. Wear safety goggles and hearing protection

during operation.

6. Do not use any abrasive wheels.

7. Only use the saw blade with the diameter that

-

ual.

-



8. Always use the saw blade intended for cutting

the material that you are going to cut.

9. Only use the saw blades that are marked with

a speed equal or higher than the speed marked

on the tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

 Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

 Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

 Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current



breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn



8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge.



9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.



forwarding agents, special requirement on pack-



-





national regulations.





around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products



-



7ENGLISH

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge.

-



17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines.



18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.









charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is



before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: 

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-



cartridge.







Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3.















CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,





CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly.



Tool / battery protection system

-



-



placed under one of the following conditions.

Overload protection











Overheat protection

-



again.

Overdischarge protection









8ENGLISH

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

Fig.2: 1. Indicator lamps 2.

-



light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted  Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the







malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the





NOTE:



Switch action

WARNING: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

WARNING: 

taping down or some other means.





WARNING: NEVER use the tool if it runs when

you simply pull the switch trigger without press-



result in unintentional operation and serious personal











Release the switch trigger to stop.

Fig.3: 1. Switch trigger 2.

NOTICE: Do not pull the switch trigger hard with-

 This can cause



CAUTION: The tool starts to brake the cir-

cular saw blade rotation immediately after you



respond the reaction of the brake when releasing

the switch trigger. Sudden reaction can drop the tool



Adjusting depth of cut

CAUTION: After adjusting the depth of cut,

always tighten the lever securely.





lever.





proper cut depth helps to reduce potential for danger-



Fig.4: 1. Lever 2. Loosen 3. Tighten

Sighting



cutting line on the workpiece.

Fig.5: 1.2. Cutting line 3. Base

Lighting the lamp

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

To turn on the lamp without running the tool, pull the



To turn on the lamp with the tool running, press and hold



Fig.6: 1. Lamp

NOTE:

the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or



Dust box

CAUTION: Do not touch saw dust and the

dust box with bare hands immediately after the

operation.



CAUTION: Do not cut the material on which

thinner, gasoline, grease, or other chemicals are

applied. The saw dust of such materials can damage





CAUTION: Wear eye protection or goggle

when emptying the dust box.







the saw dust while the rear of the tool faces downward.

Fig.7: 1. Lid 2. Lever

Fig.8

9ENGLISH

Electric brake







Makita service center.

CAUTION: The blade brake system is not a

substitute for blade guard. NEVER USE TOOL

WITHOUT A FUNCTIONING BLADE GUARD.

SERIOUS PERSONAL INJURY CAN RESULT.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is



before carrying out any work on the tool.

Hex wrench storage





Fig.9: 1. Hex wrench

Installing or removing the circular

saw blade

CAUTION: Use only the Makita wrench to

install or remove the circular saw blade.

CAUTION: When installing the circular saw

blade, be sure to tighten the bolt securely.

CAUTION: Be sure the circular saw blade is

installed with teeth pointing up at the front of the

tool.

Fig.10: 1. Shaft lock 2. Hex wrench 3. Tighten

4. Loosen









Fig.11: 1.2.3. Circular saw

4.5. Cup washer



procedure in reverse.

WARNING: BE SURE TO TIGHTEN THE HEX

BOLT SECURELY. Also be careful not to tighten

the bolt forcibly. Slipping your hand from the hex

wrench can cause a personal injury.

WARNING: 

be sure to install it on the spindle. When install-

ing, choose a correct side on which protrusion







Blade guard cleaning



also clean the upper and lower guards of accumulated

metal chips as discussed in the Maintenance section.





OPERATION

CAUTION: Always wear eye protection or

goggle before operation.

CAUTION: Be sure to move the tool forward

in a straight line gently.

will result in overheating the motor and dangerous



CAUTION: Never twist or force the tool in

the cut.



operator.

CAUTION: Always use the circular saw blades

appropriate for your job. The use of inappropriate

-



CAUTION: Do not use a deformed or cracked

circular saw blade. Replace it with a new one.

Fig.12











contact. Then turn the tool on and wait until the circular





















tool. Realign tool on new cut line, and start cut again.















Fig.13: 1. Cutting line 2. Base 3. Sight grooves

10 ENGLISH

CAUTION: Do not stack materials when cut-

ting them.

CAUTION: Do not cut hardened steel, wood,

plastics, concrete, tile, etc. Cut only mild steel,

aluminum and stainless steel with a suitable

circular saw blade.

CAUTION: Do not touch the circular saw

blade, workpiece or cutting chips with bare hands

immediately after cutting.



CAUTION: If the tool is operated continuously

until the battery cartridge has discharged, allow

the tool to rest for 15 minutes before proceeding

with a fresh battery.

Rip fence (Guide rule)

Optional accessory

CAUTION: Make sure that the rip fence is

securely installed in the correct position before

use.



Fig.14: 1.2. Clamping screw





against the side of the workpiece and secure it in posi-





MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is



before attempting to perform inspection or

maintenance.

CAUTION: Clean out the upper and lower

guards to ensure there is no accumulated metal

chips which may impede the operation of the

lower guarding system.



When using compressed

air to blow metal chips out of the guards, wear a

proper eye and breathing protection.

CAUTION: After each use, clean up the inside



tool.



NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.









Inspecting the circular saw blade

• Check the circular saw blade carefully for

cracks or damage before and after each use.

Replace a cracked or damaged circular saw

blade immediately.

• Replace with a new circular saw blade as soon

 Continuing to

-



• Circular saw blades for metal cutter cannot be

re-sharpened.

Replacing carbon brushes

Fig.15: 1. Limit mark











1. 

caps.

2. 



Fig.16: 1. Brush holder cap

3. 



minute.

4. 

operation when releasing the switch trigger. If electric



center for repair.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool



accessories or attachments might present a risk of



for its stated purpose.

-



Center.

 

 

• Clamping screw

• Hex wrench

 

NOTE:





11 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : DCS552

Diamètre de lame 136 mm

 50,5 mm

Vitesse à vide 3 600 min-1

Tension nominale 18 V CC

Longueur totale 348 mm

 2,4 - 2,7 kg

 



 

 



Batterie et chargeur applicables

Batterie 

Chargeur 



•



AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L’utilisation



Utilisations

L’outil est conçu pour couper de l’acier doux.

Bruit











NOTE :



été mesurées conformément à la méthode de test standard

et peuvent être utilisées pour comparer les outils entre eux.

NOTE :-

rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT :

Portez un serre-tête antibruit.

AVERTISSEMENT : L’émission de bruit

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être



la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement

selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT :

Les mesures de sécurité à

prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées

sur une estimation de l’exposition dans des condi-

tions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes

les composantes du cycle d’utilisation, comme par

exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il

tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Vibrations







h, M2

2

NOTE :-

rées ont été mesurées conformément à la méthode

de test standard et peuvent être utilisées pour com-

parer les outils entre eux.

NOTE :-

rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être



la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement

selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être

basées sur une estimation de l’exposition dans

des conditions réelles d’utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de

sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le

moment de son déclenchement).

12 FRANÇAIS

Déclarations de conformité

Pour les pays européens uniquement





CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité, instructions, illustrations

-

trique. Le non-respect de toutes les instructions indi-

quées ci-dessous peut entraîner une électrocution, un



Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements

fait référence à l’outil électrique alimenté par le secteur

-



Consignes de sécurité pour scie



Procédures de coupe

1. DANGER : Gardez vos mains à l’écart de

la zone de coupe et de la lame. Laissez votre

deuxième main sur la poignée auxiliaire ou le

carter du moteur. La lame ne risquera pas de



les deux pour tenir la scie.

2. Ne placez aucune partie de votre corps sous la

pièce à travailler. Le carter de protection ne peut

pas protéger l’utilisateur de la lame sous la pièce.

3. Réglez la profondeur de coupe suivant l’épais-

seur de la pièce à travailler. La partie de la lame



qu’une dent de lame complète.

4. Ne tenez jamais la pièce avec les mains ou

contre la jambe pendant la coupe. Fixez la

pièce sur une plate-forme stable. Il est impor-





de la lame ou la perte de contrôle.

5. Tenez l’outil électrique par une surface de





caché.

également les parties métalliques exposées de

l’outil électrique sous tension et pourrait électrocu-

ter l’utilisateur.

6. Lors du sciage en long, utilisez toujours un

guide longitudinal ou un guide de chant. La

coupe sera plus précise et cela réduira les risques

de pincement de la lame.

7. 

central est de taille et de forme (diamantée ou

circulaire) appropriée. Les lames qui ne corres-

pondent pas aux éléments de montage de la scie

fonctionneront de manière décentrée, provoquant

une perte de contrôle.

8. N’utilisez jamais de rondelles ou boulons

de la lame endommagés ou inadéquats. Les





performance optimale et une utilisation sûre.

Causes des chocs en retour et avertissements

concernant ces derniers

— le choc en retour est une réaction soudaine de

l’outil lorsque la lame de scie est coincée, pincée

ou désalignée, et la scie, hors de contrôle, se

soulève alors et quitte la pièce en se dirigeant

vers l’utilisateur ;

— lorsque la lame se coince ou est pincée ferme-

ment par le trait de scie qui se referme sur elle, la



-

sateur ;

— si la lame se tord ou est mal alignée lors de la



peuvent s’enfoncer dans la surface supérieure de

la pièce, provoquant la sortie de la lame du trait de



Le choc en retour est le résultat d’une mauvaise uti-



d’utilisation incorrectes. On peut l’éviter en prenant des



1. Maintenez une poigne ferme à deux mains

sur la scie, et placez vos bras de sorte qu’ils

puissent résister à la force du choc en retour.

Placez-vous d’un côté ou de l’autre de la lame,

jamais dans sa ligne de coupe. Le choc en



la force du choc en retour peut être maîtrisée par

l’utilisateur en prenant les précautions adéquates.

2. Si la lame se pince ou si vous interrompez la

coupe pour une raison quelconque, libérez la



le matériau jusqu’à l’arrêt complet de la lame.

N’essayez jamais de retirer la scie de la pièce

ou de la faire reculer alors que la lame tourne

encore, sous peine de provoquer un choc en

retour.



remédier.

3. Avant de redémarrer la scie dans la pièce,

centrez la lame de scie dans le trait de scie de

sorte que les dents ne pénètrent pas dans le

matériau. Si une lame de scie coince, elle risque



du redémarrage de la scie.

4. Placez un dispositif de soutien sous les

grands panneaux pour réduire les risques de

pincement de la lame et de choc en retour. Les

panneaux de grande dimension ont tendance à



doivent être installés sous le panneau, des deux



panneau.

13 FRANÇAIS

5. N’utilisez pas des lames émoussées ou

endommagées.

posées produisent un trait de scie étroit, entraî-

nant une friction excessive, le pincement de la

lame et un choc en retour.

6. Les leviers de verrouillage de la profondeur

de coupe et du réglage de coupe en biseau

doivent être serrés de manière ferme et sûre

avant de procéder à la coupe.

pincement et de choc en retour si les réglages de

la lame changent pendant la coupe.

7. Soyez tout particulièrement prudent lorsque

vous sciez dans un mur ou autre surface der-

rière laquelle peuvent se trouver des objets

non visibles. La lame peut causer un choc en



Tenez TOUJOURS l’outil fermement à deux mains.

Ne placez JAMAIS la main, la jambe ou toute autre

partie du corps sous la base de l’outil ou derrière

la scie, particulièrement lors de coupes trans-

versales.





9. Ne forcez jamais la scie. Faites avancer la scie

à une vitesse permettant à la lame de tourner

sans perte de vitesse. Le fait de forcer la scie

peut résulter en des coupes inégales, une perte

de précision et un choc en retour.

Fonctionnement du carter de protection

1. Avant chaque utilisation, assurez-vous que

le carter de protection inférieur ferme bien.

N’utilisez pas la scie si le carter de protection

inférieur ne se déplace pas librement et ne se

referme pas immédiatement. Évitez d’immobi-



en position ouverte.-

tellement, le carter de protection inférieur peut se







avec la lame ou toute autre partie de la scie, et ce

quel que soit l’angle ou la profondeur de coupe.

2. 

de protection inférieur. Le carter de protection

et le ressort doivent être réparés avant l’utili-

sation s’ils ne fonctionnent pas correctement.

Le fonctionnement du carter de protection inférieur

peut être ralenti par des pièces endommagées,



3. Le carter de protection inférieur ne doit être

rétracté manuellement que lors des coupes

spéciales, comme les « coupes en plongée »

et les « coupes mixtes ». Soulevez le carter

de protection inférieur à l’aide de la poignée

rétractable et libérez-le dès que la lame entre

en contact avec le matériau.



inférieur fonctionner automatiquement.

4. Assurez-vous toujours que le carter de protec-

tion inférieur recouvre la lame avant de poser

la scie sur l’établi ou le plancher. Une lame non

protégée et continuant à fonctionner par inertie

entraînera la scie en arrière coupant tout ce qui se



certain temps avant que la lame ne s’arrête une



5. 

inférieur se referme bien, ouvrez-le manuel-

-

ment que la poignée rétractable ne touche

pas le carter de l’outil. Une lame exposée est





Consignes de sécurité supplémentaires

1. N’appliquez jamais de pression latérale sur la

lame de scie pour l’arrêter.

2. DANGER :

N’essayez pas de retirer le matériau coupé

pendant que la lame tourne.

ATTENTION : La lame continue de tourner

même une fois le contact coupé.

3. Placez la partie la plus grande du socle de la

scie sur la partie de la pièce qui est solidement

soutenue, non sur celle qui tombera une fois

la coupe terminée. Si la pièce est courte ou

petite, placez-la dans un dispositif de serrage.

N’ESSAYEZ PAS DE TENIR LES COURTES

PIÈCES UNIQUEMENT AVEC LA MAIN !

4. N’essayez jamais de faire une coupe avec l’ou-

til maintenu à l’envers dans un étau. Cela est

très dangereux et peut entraîner un accident

grave.

5. Portez des lunettes à coques et un pro-

tège-tympan pendant l’utilisation.

6. N’utilisez pas de disques abrasifs.

7. Utilisez uniquement une lame de scie ayant le



mode d’emploi. L’utilisation d’une taille incorrecte



le fonctionnement du carter de protection, ce qui



8. Utilisez toujours la lame de scie conçue pour

la coupe du matériau de travail.

9. Utilisez uniquement des lames de scie sur

lesquelles est indiquée une vitesse égale ou



CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS



sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

14 FRANÇAIS

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. 

batterie. Cela pourrait entraîner un incendie, une

chaleur excessive ou une explosion.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement



voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin-

cez-les à l’eau claire et consultez immédiate-

ment un médecin. Il y a risque de perte de la

vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

 Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

 Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

 N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une sur-



panne.

6. Ne rangez ni n’utilisez l’outil et la batterie dans

un endroit où la température risque d’atteindre

ou de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Abstenez-vous de clouer, couper, écraser,

jeter, laisser tomber la batterie, ou de la heur-

ter contre un objet dur. Cela pourrait entraîner

un incendie, une chaleur excessive ou une

explosion.

N’utilisez pas la batterie si elle est endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-







nécessaire de consulter un expert en matériau





plus détaillées.









11. Lors de la mise au rebut de la batterie, reti-

rez-la de l’outil et jetez-la en lieu sûr. Suivez les

réglementations locales en matière de mise au

rebut des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les

 L’insertion de



provoquer un incendie, une chaleur excessive,



13. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil pendant une

période prolongée, la batterie doit être retirée

de l’outil.

14. Pendant et après l’utilisation, la batterie peut



compris en cas de température relativement

basse. Manipulez les batteries chaudes avec

précaution.

15. Ne touchez pas la borne de l’outil immédiate-

ment après utilisation car elle peut être assez

chaude pour provoquer des brûlures.

16. Évitez que des copeaux, de la poussière ou

du sol adhèrent aux bornes, aux trous et aux

rainures de la batterie. Cela peut provoquer un







17. À moins que l’outil prenne en charge un tel

usage, n’utilisez pas la batterie à proximité de

lignes électriques haute tension. Cela pourrait





18. Conservez la batterie hors de portée des

enfants.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine.

-



risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-

rels. Cela annulera également la garantie Makita pour

l’outil et le chargeur Makita.

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

4. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, reti-

rez-la de l’outil ou du chargeur.

5. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-

sée pendant une période prolongée (plus de

six mois).

15 FRANÇAIS

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est



fonctionnement.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de la mise en place ou du retrait de

la batterie.





Fig.1: 1. Indicateur rouge 2. Bouton 3. Batterie

















ATTENTION : Insérez toujours complètement

la batterie jusqu’à ce que l’indicateur rouge ne

soit plus visible.-





ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force. Si elle ne glisse pas facilement, c’est que vous



Système de protection de l’outil/la

batterie



-

tation vers le moteur pour prolonger la durée de vie de



dans l’une des situations suivantes, l’outil cessera auto-

matiquement de fonctionner. Dans certaines situations,

les témoins s’allument.

Protection contre la surcharge

Lorsque l’outil est utilisé d’une manière provoquant

un appel de courant anormalement élevé, l’outil s’ar-

rête automatiquement sans indication. Dans ce cas,





la tâche.



-



Protection contre la décharge totale

de la batterie









Indication de la charge restante de

la batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant

lumineux

Fig.2: 1. Témoins 2.





témoins s’allument pendant quelques secondes.

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %











NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-





NOTE :





16 FRANÇAIS



AVERTISSEMENT : Avant d’insérer la batte-



fonctionne bien et revient en position d’arrêt



AVERTISSEMENT : NE bloquez JAMAIS le

levier de sécurité avec du ruban ou de toute autre

manière. Une gâchette dont le levier de sécurité est





AVERTISSEMENT : N’utilisez JAMAIS l’ou-

til s’il se met en marche lorsque vous appuyez



levier de sécurité. Une gâchette devant être réparée

comporte un risque d’activation accidentelle pouvant





de poursuivre l’utilisation.

Un levier de sécurité est fourni pour prévenir l’activation

-





Fig.3: 1.2. Levier de sécurité

REMARQUE : 

avec force lorsque le levier de sécurité n’est pas

enfoncé.

ATTENTION : L’outil démarre pour freiner la

rotation de la lame de scie circulaire immédiate-



fermement l’outil pour réagir à la réaction du frein

 Une réaction



Réglage de la profondeur de coupe

ATTENTION : Après avoir réglé la profondeur

de coupe, serrez toujours solidement le levier.





en serrant le levier.





plus d’une dent de lame ne dépasse sous la pièce.

L’utilisation d’une profondeur de coupe adéquate aide à





Fig.4: 1. Levier 2. Desserrer 3. Serrer

Visée



coupe de la pièce.

Fig.5: 1. Ligne d’alignement 2. Ligne de coupe

3. Base

Allumage de la lampe

ATTENTION : Évitez de regarder directement

le faisceau lumineux ou sa source.





sécurité.

-



gâchette.

Fig.6: 1. Lampe

NOTE :



la lentille de la lampe sous peine de diminuer son

éclairage.

Récipient à sciure

ATTENTION : Ne touchez pas la sciure et le

récipient à sciure à mains nues immédiatement

après l’opération. Ils pourraient être extrêmement



ATTENTION : Ne coupez pas de matériau sur

lequel est appliqué du diluant, de l’essence, de la

graisse ou d’autres produits chimiques. La sciure







ATTENTION : Portez une protection oculaire

ou des lunettes de sécurité lorsque vous videz le

récipient à sciure.



périodiquement la sciure présente dans le récipient à

sciure avant qu’il ne soit plein.







Fig.7: 1. Couvercle 2. Levier

Fig.8

Frein électrique

Cet outil est équipé d’un frein de lame électrique. Si



de scie circulaire après le relâchement du levier d’inter-

rupteur, faites réparer l’outil dans un centre de service

Makita.

ATTENTION : Le système de frein de lame

n’est pas destiné à remplacer le carter de pro-

tection. N’UTILISEZ JAMAIS UN OUTIL DONT LE

CARTER DE PROTECTION EST DÉFECTUEUX.

CELA PRÉSENTE UN RISQUE DE BLESSURE

GRAVE.

17 FRANÇAIS

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est reti-



Rangement de la clé hexagonale



tel qu’indiqué sur l’illustration pour éviter de la perdre.

Fig.9: 1. Clé hexagonale

Pose et dépose de la lame de scie

circulaire

ATTENTION : Utilisez exclusivement la

clé Makita pour poser ou retirer la lame de scie

circulaire.

ATTENTION : Lorsque vous posez la lame de

scie circulaire, veillez à bien serrer le boulon.

ATTENTION : Assurez-vous que la lame de

scie circulaire est installée avec les dents orien-

tées vers le haut à l’avant de l’outil.

Fig.10: 1.2. Clé hexagonale

3. Serrer 4. Desserrer

-







-

rieur et la lame de scie circulaire.

Fig.11: 1. Boulon hexagonal 2.

3. Lame de scie circulaire 4.-

rieur 5. Rondelle à collerette

-

dure de retrait en sens inverse.

AVERTISSEMENT : VEILLEZ À SERRER

SOLIDEMENT LE BOULON HEXAGONAL. Prenez

également soin de ne pas forcer en serrant le

boulon. Vous risquez de vous blesser si votre

main s’échappe de la clé hexagonale.

AVERTISSEMENT : 

est retiré, veillez à l’installer sur l’axe. Lors de la

pose, choisissez le côté adapté sur lequel la par-



de la lame de scie circulaire. La pose de la lame de

scie circulaire du mauvais côté peut provoquer des



Nettoyage du carter de protection

-



accumulés sur les carters de protection supérieur et







inférieur avant chaque utilisation.

UTILISATION

ATTENTION : Portez toujours une protection

oculaire ou des lunettes de sécurité avant d’opé-

rer l’outil.

ATTENTION : Assurez-vous de déplacer l’ou-

til doucement vers l’avant, en ligne droite. Le fait



du moteur et un dangereux choc en retour, risquant



ATTENTION : Abstenez-vous de forcer sur

l’outil ou de le tordre dans la coupe. Cela pourrait



dangereux, ce qui pourrait provoquer de graves



ATTENTION : Utilisez toujours les lames de

scie circulaire adaptées à votre travail. L’utilisation

de lames de scie circulaire inadaptées peut entraîner

-



ATTENTION : N’utilisez pas une lame de scie



une nouvelle.

Fig.12





pour mieux tenir l’outil. Lorsque l’outil est saisi à deux

mains, celles-ci ne risquent pas d’être coupées par la



pièce à couper de sorte que la lame de scie circulaire









de la pièce, en le maintenant à plat et en le faisant



terminée.





constante. Si la lame dévie de la ligne de coupe prévue,





de plier la lame de scie circulaire et de provoquer un









-









circulaire et la pièce chaque fois que la lame de scie cir-

culaire est réglée à la profondeur de coupe maximale.

Fig.13: 1. Ligne de coupe 2. Base 3. Rainures de

visée

18 FRANÇAIS

ATTENTION : N’empilez pas les matériaux

lorsque vous les coupez.

ATTENTION : Ne coupez pas l’acier durci,

le bois, le plastique, le béton, le carrelage, etc.

Coupez uniquement de l’acier doux, de l’alumi-

nium et de l’acier inoxydable avec une lame de

scie circulaire adaptée.

ATTENTION : Ne touchez pas la lame de scie

circulaire, la pièce ou les copeaux de coupe à

mains nues immédiatement après la coupe. Ils

pourraient être extrêmement chauds et pourraient



ATTENTION : Si l’outil est utilisée de manière

continue jusqu’au déchargement de la batterie,

laissez reposer l’outil pendant 15 minutes avant

d’utiliser une batterie chargée.

Guide parallèle (règle de guidage)

Accessoire en option

ATTENTION : Assurez-vous que le guide

parallèle est bien installé dans la bonne position

avant de l’utiliser. Une pose incorrecte peut entraî-

ner un recul dangereux.

Fig.14: 1.2. Vis

de serrage





simplement glisser le guide parallèle le long du côté

de la pièce en le maintenant en position à l’aide de la





ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti-



d’entretien.

ATTENTION : Nettoyez les carters de pro-

tection inférieur et supérieur pour garantir l’ab-

sence d’accumulation de copeaux métalliques

susceptible d’empêcher le bon fonctionnement

du système de protection inférieur.

-

Lorsque

vous utilisez de l’air comprimé pour évacuer les

copeaux métalliques des carters de protection,

utilisez une protection oculaire et respiratoire

adéquate.

ATTENTION : Après chaque utilisation, net-

toyez l’intérieur du récipient à sciure et éliminez

la sciure de l’outil.

-

ment ou un incendie.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la





toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage



agréé, avec des pièces de rechange Makita.

Inspection de la lame de scie

circulaire

• 



après chaque utilisation. Remplacez immédia-



abîmée.

• Remplacez la lame de scie circulaire par une



Continuer à utiliser une lame de scie circulaire

émoussée peut provoquer un dangereux choc en



• Les lames de scie circulaire pour scie à



Remplacement d’un balai en

carbone

Fig.15: 1. Repère d’usure













identiques.

1. 

d’un tournevis.

2. 





Fig.16: 1.

3. 

en faisant tourner l’outil à vide pendant une minute

environ.

4. -

nement, ainsi que le fonctionnement du frein électrique





service Makita local de réparer l’outil.

19 FRANÇAIS

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-



d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou

pièce complémentaire peut comporter un risque de

-







 

 

• Vis de serrage

• Clé hexagonale

• Batterie et chargeur Makita d’origine

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste





à l’autre.

20 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: DCS552

 136 mm

Max. Schnitttiefe 50,5 mm

 3.600 min-1

Nennspannung 

 348 mm

Nettogewicht 2,4 - 2,7 kg

 



 

 







 

Ladegerät 



 

WARNUNG: Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus und Ladegeräte. Bei Verwendung irgend-



Vorgesehene Verwendung



vorgesehen.

Geräusch











HINWEIS:





-

gen werden.

HINWEIS:





werden.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

WARNUNG: Die Schallemission während der

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs

kann je nach der Benutzungsweise des

Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bear-

beiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen

Wert(en) abweichen.

WARNUNG: 

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Benutzers anhand einer Schätzung des

Gefährdungsgrads unter den tatsäch-

lichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,

wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des

Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

Schwingungen







h, M2

2

HINWEIS:









HINWEIS:







La pagina si sta caricando...

Makita DCS552 Manuale utente

Marca: Makita

Modello: DCS552

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: Makita DCS552 Manuel utilisateur
español: Makita DCS552 Manual de usuario
Deutsch: Makita DCS552 Benutzerhandbuch
Nederlands: Makita DCS552 Handleiding
português: Makita DCS552 Manual do usuário
dansk: Makita DCS552 Brugermanual
Türkçe: Makita DCS552 Kullanım kılavuzu

Makita DCS552 Manuale utente

Makita DCS552 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati