IMPORTANTE
Leggere attentamente e comprendere il presente manuale per intero prima di
assemblare o usare questo purificatore. Conservare il manuale per poterlo consultare in
futuro. In caso di dubbi sulle istruzioni, o per eventuali domande, si prega di contattare
Cascade Designs al numero 1-800-531-9531.
RISCHIO BIOLOGICO
L’uso di filtri per l’acqua e purificatori quando si fanno viaggi di escursionismo o all’estero comporta alcuni rischi. Bere acqua non trattata
può esporre a microrganismi dannosi e aumentare il rischio di contrarre patologie gastrointestinali. L’utilizzo non corretto di questo
purificatore aumenta il rischio di essere esposti a microrganismi dannosi e contrarre malattie gastrointestinali. Per ridurre la possibilità di
contrarre malattie, seguire le avvertenze e le istruzioni contenute in questo manuale e acquisire informazioni sulla sicurezza dell’acqua
durante le escursioni.
L’UTENTE È RESPONSABILE DELLA SICUREZZA PROPRIA E DI QUELLA DEI COMPONENTI DEL SUO GRUPPO. USARE SEMPRE IL BUON
SENSO.
Non usare mai il purificatore a gravità Guardian per purificare acqua di mare o acqua contaminata chimicamente, come ad esempio
l’acqua proveniente da scarichi della lavorazione dei metalli o presente nei pressi di canali di irrigazione. Il purificatore a gravità Guardian
non è in grado di rendere potabile l’acqua di tale origine e non rimuove tutte le sostanze chimiche e i materiali radioattivi, né particelle
di dimensioni inferiori a 0,02 micron. Tenere i tubi e gli altri componenti potenzialmente contaminati lontani dall’acqua purificata, onde
evitare la contaminazione incrociata.
LEGGERE, COMPRENDERE E SEGUIRE TUTTE le istruzioni e le avvertenze presenti in questo manuale prima di utilizzare il purificatore.
La mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni può avere come conseguenza la contrazione di patologie gastrointestinali.
AVVERTENZA
NOTE IMPORTANTI
La valvola di scarico libera l'acqua sporca
concentrata. NON permettere che eventuali spruzzi raggiungano l'acqua
purificata. La contaminazione incrociata può esporre a microrganismi e
aumentare il rischio di contrarre patologie gastrointestinali.
• Eventuale aria intrappolata può ridurre il flusso dell'acqua. Liberare l'aria
aprendo la valvola di scarico per fare uscire sporco e aria fino a quando
l'acqua non risulti di colore uguale a quello dell'acqua da purificare e sia
priva di bollicine. Tenere in senso orizzontale la cartuccia o picchiettarla
delicatamente mentre l'acqua esce aiuta a liberare l'aria.
• NON smontare e asciugare la cartuccia del purificatore prima di riporla.
Se le fibre interne della cartuccia si asciugano, non permettono più il
passaggio dell'acqua; la cartuccia deve restare bagnata al suo interno.
• Per i viaggi lunghi, portare con sé una cartuccia di ricambio.
Suggerimenti per ottenere le migliori prestazioni
• Usare l'acqua più pulita e limpida a disposizione. L’uso di acqua
sabbiosa, torbida, fangosa, di colore giallo o proveniente da ruscelli di
ghiacciai ostruisce rapidamente la cartuccia.
• Se non si dispone di acqua limpida, attendere che le particelle si
depositino sul fondo del serbatoio dell'acqua da purificare prima di
eseguire il filtraggio. Pulire lo schermo del prefiltro dietro il RILASCIO
rapido femmina secondo la necessità.
• Per ottimizzare il flusso dell’acqua, appendere quanto più in alto possibile
il serbatoio dell’acqua da filtrare, senza sollevare da terra il serbatoio
dell’acqua purificata.
ISTRUZIONI PER IL PURIFICATORE
A GRAVITÀ GUARDIAN™
Il purificatore a gravità Guardian utilizza tecnologia avanzata a fibre
cave per rimuovere da fonti di acqua dolce virus, batteri, protozoi e
particelle, e impiega carbone attivo per ridurre in tali fonti sostanze
chimiche, sapori e odori.
COMPONENTI DEL PURIFICATORE:
A. Anello a D di sospensione
B. Cinghietta di chiusura
C. Cinghietta per appendere il
purificatore
D. Fibbia di chiusura
E. Schermo del prefiltro
F. Rilascio del tubo di ingresso
G. Zigrinatura del tubo di
ingresso
H. Cartuccia del purificatore
I. Zigrinatura del tubo di uscita
J. Tubo di ingresso (40 poll. /
102 cm)
K. Serbatoio dell’acqua da
purificare
L. Adattatore universale per
bottiglie, interno
M. Adattatore universale per
bottiglie, esterno
N. Morsetto di blocco
O. Tubo di uscita (30 poll. / 76 cm)
P. Coperchio dello scarico dell’acqua
purificata, interno
Q. Coperchio dello scarico
dell’acqua purificata, esterno
R. Valvola di scarico
AVVERTENZA
A.
H.
J.
F.
R.
K.
L.
M. N.
O.
I.
G.
P.
Q.
D.E.
B.
C.
MANUALE DI ISTRUZIONI
PURIFICATORE A GRAVITÀ GUARDIAN™
Conservare queste istruzioni per poterle consultare in futuro.
© 2021 Cascade Designs, Inc., USA | 4000 First Avenue South | Seattle, WA 98134 U.S.A. | 1-800-531-9531 | 1-206-505-9500
Cascade Designs, Ltd., Irlanda | (+353) 21-4621400 www.msrgear.com | [email protected]
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO, occorre risciacquare la
cartuccia del purificatore per eliminare la polvere di
carbone e la glicerina, che sono innocui ma non hanno
un buon sapore. Seguire i passaggi 1.1-1.8 nella sezione
Purificazione dell'acqua. Dopo avere eliminato l'aria
e l'acqua sporca (passaggio 1.7), filtrare circa ½ litro
d'acqua che andrà eliminata prima di eseguire il filtraggio
nel contenitore dal quale si vuole bere.
Scollegare il tubo di ingresso dal serbatoio dell'acqua
da purificare.
Riempire di acqua non purificata il serbatoio
dell'acqua da purificare.
Ripiegare 4 o più volte la cinghietta di chiusura sopra
il serbatoio dell'acqua da purificare per sigillarlo.
Collegare fra loro le fibbie della cinghietta di
chiusura.
Sospendere il serbatoio dell'acqua da purificare per
l'apposita cinghietta. (NOTA: appendere quanto più
in alto possibile il serbatoio dell’acqua da purificare
senza sollevare da terra il serbatoio dell’acqua
purificata.)
Assicurarsi che il morsetto di blocco e la valvola di
scarico siano entrambi chiusi.
Ricollegare il tubo di ingresso al serbatoio dell'acqua
da filtrare.
Aprire la valvola di scarico per avviare il flusso
dell'acqua, eliminando eventuali sporco e aria, fino
a quando l'acqua ha lo stesso colore dell'acqua da
filtrare ed è priva di bollicine. (NOTA: tenere in senso
orizzontale la cartuccia e picchiettarla delicatamente
aiuta a liberare l'aria.)
Chiudere la valvola di scarico.
Rimuovere il coperchio dello scarico dell’acqua
purificata e aprire il morsetto di blocco, permettendo
all'acqua di scorrere. Risciacquare l'adattatore per
bottiglie con acqua purificata. (NOTA: se si sta
usando la cartuccia per la PRIMA volta, filtrare circa
½ litro d'acqua ed eliminarla.)
Collegare un contenitore pulito all'adattatore
universale per bottiglie, assicurarsi che il tubo di
uscita non sia piegato e permettere all'acqua di
riempire il contenitore. (NOTA: se la cartuccia
presenta dell'aria intrappolata, questo avrà un impatto
sul flusso dell'acqua.)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
1. PURIFICAZIONE DELL’ACQUA
La valvola di scarico libera l'acqua sporca concentrata. NON
permettere che eventuali spruzzi raggiungano l'acqua purificata. La contaminazione incrociata può
esporre a microrganismi e aumentare il rischio di contrarre patologie gastrointestinali.
AVVERTENZA
Dettagli sulla garanzia limitata sono disponibili sul sito msrgear.com/warranty
Per suggerimenti per la risoluzione dei problemi, visitare il sito:
www.msrgear.com/guardian-gravity-purifier
4.
5.
1. 3.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
OFF
OFF
1.
2.
2.
4.
5.
3.
3.
1. Eliminare tutta l’acqua dal sistema.
2. Ricollegare il coperchio dello scarico dell’acqua purificata
all'adattatore universale per bottiglie.
3. Piegare e fissare con una clip la valvola di scarico alla
cartuccia del purificatore.
4. Asciugare quanto più possibile tutti i componenti
esponendoli all’aria o con un asciugamano, poi
raccogliere i tubi accanto alla cartuccia del purificatore.
(NOTA: per evitare la contaminazione incrociata durante
il periodo di rimessaggio, tutti i componenti [serbatoi,
tubi, cartuccia, adattatore] devono rimanere collegati.
5. Arrotolare il serbatoio dell'acqua da filtrare attorno alla
cartuccia del purificatore e ai tubi, e infilare il tutto nella
custodia da trasporto. Disinfettare sempre la cartuccia
PRIMA di riporla per un lungo periodo (15 o più giorni
consecutivi. Vedere il passaggio 5.)
2. IMBALLAGGIO E
CONSERVAZIONE DEL SISTEMA
A GRAVITÀ GUARDIAN
NON smontare e asciugare la cartuccia del purificatore prima di
riporla. Se le fibre interne della cartuccia si asciugano, non permettono più il passaggio dell'acqua;
la cartuccia deve restare bagnata al suo interno.
AVVERTENZA
Non conservare mai la cartuccia del purificatore a basse
temperature (sotto 0 gradi C/32 gradi F). Se la cartuccia si congela, la portata del flusso d'acqua
scende drasticamente e le fibre potrebbero danneggiarsi.
AVVERTENZA
1. Aprire la valvola di scarico per risciacquare la
cartuccia del purificatore, fino a quando l'acqua avrà
lo stesso colore dell'acqua da filtrare e sarà priva di
bollicine.
Ogni volta che la valvola di scarico viene aperta, sporcizia
e accumulo di sostanze contaminanti vengono eliminati
dal sistema. Questo risciacquo pulisce il filtro, mantiene
un flusso d'acqua ottimale e prolunga la durata del filtro.
Assicurarsi di eseguire il risciacquo possibilmente ogni 10
litri, oppure ogni 3 litri per acqua particolarmente torbida
o di colore giallo.
3. RISCIACQUO (PULIZIA) DELLA
CARTUCCIA DEL PURIFICATORE
La valvola di scarico libera l'acqua sporca concentrata. NON
permettere che eventuali spruzzi raggiungano l'acqua purificata. La contaminazione incrociata può
esporre a microrganismi e aumentare il rischio di contrarre patologie gastrointestinali.
AVVERTENZA
Per eliminare la proliferazione batterica o la formazione
di muffe, che può ridurre la portata, disinfettare sempre
il purificatore PRIMA di un lungo periodo di rimessaggio
(15 o più giorni consecutivi).
4. DISINFEZIONE DEL
PURIFICATORE 5.
3.
1—2
7.
7.
8.
6.
5.
1. Scollegare il tubo di ingresso dal serbatoio dell'acqua
da filtrare.
2. Risciacquare il serbatoio con acqua del rubinetto per
rimuovere eventuali residui dallo schermo del prefiltro.
3. Assicurarsi che il morsetto di blocco e la valvola di
scarico siano entrambi chiusi.
4. Riempire il serbatoio dell'acqua da filtrare con almeno
3 litri di acqua del rubinetto tiepida e ricollegare il
tubo di ingresso.
5. Aprire sia la valvola di scarico che il morsetto di
blocco. Filtrare l'acqua attraverso il sistema. Chiudere
la valvola di scarico e il morsetto di blocco.
6. Riempire il serbatoio con 2 litri di acqua pulita e
aggiungere 5 ml (≈ 1 cucchiaino) di varechina
per uso domestico priva di coloranti o profumi
(concentrazione di cloro al 5,25%-8%).
7. Mettere nel lavandino l'adattatore per bottiglie.
Sorreggere o appendere il serbatoio sopra il lavandino.
8. Aprire la valvola di scarico e il morsetto di blocco e
filtrare attraverso il sistema la metà della soluzione di
varechina, versandola nel lavandino.
9. Chiudere la valvola e il morsetto. (La cartuccia del
purificatore sarà ora piena di varechina.)
10. Attendere 30 minuti.
11. Far passare la seconda metà della soluzione di
varechina attraverso la cartuccia, ma INTERROMPERE
subito prima che il serbatoio dell'acqua da filtrare
si vuoti completamente (in modo che la varechina
rimanga nella cartuccia).
12. Attendere altri 30 minuti.
13. Eliminare dal sistema l'intera soluzione.
14. Asciugare completamente all'aria o con un
asciugamano i componenti del sistema, lasciando
collegati tutti i tubi. (NOTA: la varechina nella
cartuccia impedisce la crescita di pellicola biologica e
di microrganismi dannosi al suo interno.)
15. Imballare e conservare il sistema a gravità Guardian
nella sacca apposita.
Dopo un rimessaggio prolungato, prima di usare il
purificatore filtrare 2-3 litri d'acqua attraverso il sistema per
risciacquarlo.
NON smontare e asciugare la cartuccia del purificatore prima
di riporla. Se le fibre interne della cartuccia si asciugano, non permettono più il passaggio
dell'acqua; la cartuccia deve restare bagnata al suo interno.
AVVERTENZA
NON usare una quantità di varechina superiore a quella
consigliata, onde evitare di danneggiare le fibre.
AVVERTENZA
Disinfettare accuratamente il purificatore prima di un rimessaggio
a lungo termine, per impedire la proliferazione di muffe e batteri. Non usare mai una lavastoviglie
o un forno a microonde per disinfettare i componenti del sistema, perché le temperature elevate
potrebbero danneggiarli o scioglierli.
AVVERTENZA
9.
11.
10.
1. Scollegare il tubo di ingresso dal serbatoio dell'acqua
da filtrare e riempire il serbatoio con 3-4 litri d'acqua.
2. Riempire il resto del serbatoio dell'acqua da filtrare con
quanta più aria possibile. Arrotolare la cinghietta di
chiusura 4 o più volte per sigillarlo.
3. Ricollegare il tubo di ingresso al serbatoio dell'acqua da
filtrare.
4. Disporre sul terreno il sistema dei tubi davanti a sé, in
modo che sia facile vedere nella loro interezza i tubi di
ingresso e uscita.
5. Capovolgere il serbatoio dell'acqua da filtrare in modo
che la sua apertura per il tubo sia rivolta verso il basso.
6. Tenendo in mano la cinghietta di chiusura arrotolata,
inginocchiarsi sopra il serbatoio dell'acqua da filtrare e
spingere a forza l'acqua attraverso il tubo di ingresso.
Assicurarsi che non entri aria.
7. Aprire la valvola di scarico per eliminare dalla cartuccia
del purificatore tutte le bollicine d'aria. Poi chiuderla.
8. Aprire il morsetto di blocco continuando a restare
inginocchiati sopra il serbatoio. Riempire d'acqua il tubo
di uscita.
9. Capovolgere il serbatoio dell'acqua da filtrare in modo
che la sua apertura per il tubo sia rivolta verso l'alto.
10. Inginocchiarsi sul serbatoio e spingere a forza SOLO
l'aria attraverso il tubo di ingresso, facendola passare
completamente attraverso la cartuccia del purificatore.
NOTA: lo scopo di questa procedura è quello
di spingere a forza l'aria contro le fibre cave
completamente bagnate che si trovano all'interno della
cartuccia. Se una fibra è danneggiata, uscirà dell'aria,
rivelando un flusso continuo di bollicine nel tubo di
uscita.
11. Se appare un flusso continuo di bollicine nel tubo
di uscita mentre si spinge a forza l'aria, si consiglia
di ripetere questa prova due volte per verificarne
l'accuratezza. Se ogni volta si vedono bollicine,
questo significa che il purificatore NON È SICURO.
Interromperne l'uso e sostituirlo.
Queste istruzioni sono disponibili in altre lingue presso il sito
www.msrgear.com/guardian-gravity-purifier
Il materiale del filtro può danneggiarsi se il filtro viene
lasciato cadere o viene congelato dopo l'uso. Se si verifica
una di queste situazioni, eseguire un controllo dell'integrità.
5. Prova di integrità
del purificatore
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
MSR Guardian™ Gravity Purifier Replacement Cartridge Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
MSR Guardian™ Purifier Manuale utente
-
MSR AutoFlow™ XL Gravity Filter 10 L Istruzioni per l'uso
-
MSR TrailShot™ Pocket-Sized Water Filter Istruzioni per l'uso
-
MSR TrailShot / Trail Base Filter Cartridge & Maintenance Kit Istruzioni per l'uso
-
MSR Thru-Link™ Inline Water Filter Istruzioni per l'uso
-
MSR MiniWorks® EX Microfilter Manuale del proprietario
-
MSR Trail Base™ 4.0 L Water Filter Kit Istruzioni per l'uso
