HP Business Inkjet 1200 Printer series Guida d'installazione

Marca: HP

Modello: Business Inkjet 1200 Printer series

Tipo: Guida d'installazione

Getting Started Guide

Guida introduttiva

Guia de Primeiros Passos

Guía de instalación inicial

Oδηγός για τα πρώτα βήµατα

Cover.fm Page 1 Thursday, May 20, 2004 5:26 PM

‰Â˘‡¯ ‰‰ÏÚÙ‰Ï ÍÍÈ¯„Ó

Edition 1, 9/2004

Reproduction, adaptation or translation without prior written

permission is prohibited, except as allowed under the

The information contained herein is subject to change

without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in

the express warranty statements accompanying such products

and services. Nothing herein should be construed as constituting

an additional warranty. HP shall not be liable for technical or

editorial errors or omissions contained herein.

Trademark credits

Microsoft® and Windows® are U.S. registered trademarks of

Microsoft Corporation. All other products mentioned herein may

be trademarks of their respective companies.

Safety Information

Always follow basic safety precautions when using this product to

reduce risk of injury from fire or electric shock.

1 Read and understand all instructions in the documentation that

comes with the printer.

2 Use only a grounded electrical outlet when connecting this

product to a power source. If you do not know whether the

outlet is grounded, check with a qualified electrician.

3 Observe all warnings and instructions marked on the product.

4 Unplug this product from wall outlets before cleaning.

5 Do not install or use this product near water, or when

you are wet.

6 Install the product securely on a stable surface.

7 Install the product in a protected location where no one can

step on or trip over the line cord, and the line cord cannot

be damaged.

8 If the product does not operate normally, see “Maintaining and

troubleshooting” in the onscreen user’s guide on the Starter

CD for your operating system.

9 There are no user-serviceable parts inside. Refer servicing to

qualified service personnel.

Informazioni sulla sicurezza

Durante l’utilizzo di questo prodotto, attenersi sempre alle

precauzioni di sicurezza di base al fine di ridurre il rischio di

lesioni alle persone derivanti da incendi o scariche elettriche.

1 Si consiglia di leggere e apprendere tutte le istruzioni

contenute nei documenti forniti insieme alla stampante.

2 Per collegare il prodotto a una presa di corrente,

utilizzare esclusivamente una presa elettrica collegata

a massa. In caso di dubbio, contattare un elettricista

qualificato per verificare che la presa elettrica sia

collegata a massa.

3 Attenersi a tutte le avvertenze e le istruzioni indicate

sul prodotto.

4 Prima di effettuare la pulizia, scollegare il prodotto dalle

prese a parete.

5 Non installare o utilizzare il prodotto nelle vicinanze di acqua o

se non si è perfettamente asciutti.

6 Posizionare il prodotto su una superficie stabile.

7 Posizionare il prodotto in un luogo riparato, dove non si

possa inciampare sul cavo di alimentazione, che non deve

essere danneggiato.

8 Se il prodotto non funziona normalmente, consultare la

sezione “Manutenzione e risoluzione dei problemi”

della Guida in linea disponibile sul CD di avviamento.

9 Il prodotto non include parti riparabili dall’utente. Per le

riparazioni rivolgersi esclusivamente al personale qualificato.

HPCrickMLK_GSG_UIPSGH.book Page 1 Wednesday, May 19, 2004 9:24 PM

Informações de segurança

Siga sempre as precauções de segurança básicas ao utilizar

este produto para reduzir o risco de ferimentos provocados por

incêndios ou choque elétrico.

1 Leia e certifique-se de que entende todas as instruções na

documentação que acompanha a impressora.

2 Utilize somente uma tomada elétrica aterrada ao conectar

este produto a uma fonte de energia. Se você não souber

se a tomada está aterrada, peça ajuda a um eletricista.

3 Respeite todos os avisos e instruções das etiquetas

da impressora.

4 Desligue a impressora da tomada, antes de limpá-la.

5 Não instale ou utilize este produto perto de substâncias

líquidas ou quando estiver com as mãos molhadas.

6 Instale o produto com segurança em uma superfície estável.

7 Instale o produto em um local protegido onde ninguém possa

pisar ou tropeçar no cabo de alimentação e onde esse cabo

não possa ser danificado.

8 Caso o produto não opere normalmente, consulte

“Manutenção e solução de problemas” no guia do usuário

exibido na tela do Starter CD do seu sistema operacional.

9 O produto não contém peças que possam ser reaproveitadas

pelo usuário. Em caso de problemas com a impressora,

entre em contato com o pessoal qualificado para assistência

e manutenção da impressora.

Información de seguridad

Siga siempre las precauciones básicas de seguridad al utilizar

este producto para reducir el riesgo de lesiones por incendio o

descargas eléctricas.

1 Lea y comprenda todas las instrucciones de la documentación

que viene con la impresora.

2 Al conectar este producto a una fuente de poder, utilice

solamente una toma de corriente con conexión a tierra.

Si no sabe si la toma tiene conexión a tierra, verifíquelo con

un electricista calificado.

3 Tenga en cuenta todas las advertencias e instrucciones

indicadas en el producto.

4 Antes de limpiarlo, desenchufe este producto de la toma de

corriente de pared.

5 No instale ni utilice este producto cerca de agua o cuando

esté mojado.

6 Instale el producto de manera segura sobre una

superficie estable.

7 Instale el producto en un lugar protegido donde nadie pueda

pisar el cable de alimentación eléctrica ni tropezar con él,

y donde dicho cable no sufra daños.

8 Si el producto no funciona normalmente, consulte

“Mantenimiento y solución de problemas” en la guía del

usuario en pantalla en el Starter CD de su sistema operativo.

9 Dentro del producto no hay piezas que el usuario pueda

reparar. Confíe las tareas de servicio a personal de

servicio calificado.

Πληροφορίες ασφάλειας

Ακολουθείτε πάντα τα βασικά προληπτικά µέτρα ασφαλείας όταν

χρησιµοποιείτε το προϊόν, προκειµένου να µειώσετε τον κίνδυνο

τραυµατισµού από πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

1 ∆ιαβάστε και κατανοήσετε όλες τις οδηγίες που περιέχονται

στην τεκµηρίωση που συνοδεύει τον εκτυπωτή.

2 Χρησιµοποιήστε αποκλειστικά γειωµένη πρίζα όταν συνδέετε

το παρόν προϊόν σε πηγή τροφοδοσίας. Σε περίπτωση που

δεν γνωρίζετε αν η πρίζα είναι γειωµένη, ρωτήστε έναν

ειδικευµένο ηλεκτρολόγο.

3 Τηρήστε όλες τις υποδείξεις και τις οδηγίες που αναγράφονται

στο προϊόν.

4 Αποσυνδέστε αυτό το προϊόν από την πρίζα πριν

τον καθαρισµό.

5 Μην εγκαταστήσετε ή χρησιµοποιήσετε αυτό το προϊόν κοντά

στο νερό ή µε βρεγµένα χέρια.

6 Εγκαταστήστε το προϊόν µε ασφάλεια σε µια

σταθερή επιφάνεια.

7 Εγκαταστήστε το προϊόν σε µια προστατευµένη θέση όπου

δεν µπορεί να πατηθεί το καλώδιο ή να αποτελέσει εµπόδιο,

ώστε να µην πάθει βλάβη το καλώδιο.

8 Εάν το προϊόν δεν λειτουργεί κανονικά, ανατρέξτε στο

κεφάλαιο “Συντήρηση και αντιµετώπιση προβληµάτων”

στις οδηγίες χρήσης του CD εκκίνησης για το λειτουργικό

σας σύστηµα.

9 ∆εν περιλαµβάνεται κανένα εξάρτηµα που να επισκευάζεται

από τον χρήστη. Αναθέσετε τη συντήρηση σε καταρτισµένο

προσωπικό τεχνικής υποστήριξης.

HPCrickMLK_GSG_UIPSGH.book Page 2 Wednesday, May 19, 2004 9:24 PM

English

Português

Eλληνικά

Italiano

Español

Check the package contents.

1) Printer, 2) power adapter, 3) power cord, 4) four ink cartridges

(cyan, magenta, yellow, black), 5) four printheads (CMYB),

6) Starter CD (software and onscreen user’s guide),

7) printed documentation (setup poster and getting started guide),

8) auto-duplex unit (for automatic two-sided printing;

HP Business Inkjet 1200d/1200dn/1200dtn/1200dtwn),

9) rear-access panel (HP Business Inkjet 1200),

10) tray 2 (HP Business Inkjet 1200dtn/1200dtwn),

11) cross cable (HP Business Inkjet 1200dtwn only).

Verificare il contenuto dell’imballo.

1) Stampante, 2) adattatore, 3) cavo di alimentazione,

4) quattro cartucce di stampa (CMYB), 5) quattro testine di

stampa (CMYB), 6) CD di avviamento (software e Guida in linea),

7) documentazione stampata (poster di configurazione e

Guida introduttiva),

8) unità duplex automatico (per la stampa fronte/

retro automatica; HP Business Inkjet 1200d/1200dn/

1200dtn/1200dtwn), 9) Pannello di accesso posteriore

(stampante HP Business Inkjet 1200),

10) vassoio 2 (HP Business Inkjet 1200dtn/1200dtwn),

11) cavo incrociato (solo HP Business Inkjet 1200dtwn).

Verifique o conteúdo dos pacotes.

1) Impressora, 2) Adaptador de alimentação, 3) Cabo de

alimentação, 4) Quatro cartuchos de tinta (ciano, magenta,

amarelo, preto - CMYB), 5) Quatro cabeçotes de impressão

(CMYB), 6) Starter CD (software e guia do usuário exibido

na tela), 7) Documentação impressa (pôster de instalação

e guia de primeiros passos),

8) Unidade dúplex automática (para impressão automática

nos dois lados; HP Business Inkjet 1200d/1200dn/

1200dtn/1200dtwn), 9) Painel de acesso traseiro

(impressora HP Business Inkjet 1200),

10) Bandeja 2 (HP Business Inkjet 1200dtn/1200dtwn),

11) Cabo cross (somente HP Business Inkjet 1200dtwn).

Revise el contenido del paquete.

1) Impresora, 2) adaptador de corriente, 3) cable de alimentación,

4) cuatro cartuchos de tinta (cian, magenta, amarillo, negro),

5) cuatro cabezales (CMYB), 6) Starter CD (software y guía del

usuario en pantalla), 7) documentación impresa (mapa de

instalación y guía de instalación inicial),

8) unidad automática de doble cara (para impresión a doble cara

en forma automática; HP Business Inkjet 1200d/1200dn/

1200dtn/1200dtwn), 9) Panel de acceso posterior

(impresora HP Business Inkjet 1200),

10) bandeja 2 (HP Business Inkjet 1200dtn/1200dtwn),

11) cable cruzado (únicamente HP Business Inkjet 1200dtwn).

Ελέγξτε το περιεχόµενο της συσκευασίας.

1) Εκτυπωτής, 2) προσαρµογέας τροφοδοσίας ρεύµατος,

3) καλώδιο τροφοδοσίας ρεύµατος, 4) τέσσερα φυσίγγια

µελάνης (κυανό, µατζέντα, κίτρινο, µαύρο), 5) τέσσερις κεφαλές

εκτύπωσης (CMYB), 6) CD εκκίνησης (λογισµικό και

ηλεκτρονικές οδηγίες), 7) έντυπη τεκµηρίωση (φυλλάδιο

εγκατάστασης και οδηγός για τα πρώτα βήµατα),

8) µονάδα αυτόµατης εκτύπωσης διπλής όψης (για αυτόµατη

εκτύπωση διπλής όψης. Εκτυπωτής HP Business

Inkjet 1200d/1200dn/1200dtn/1200dtwn), 9) πίσω κάλυµµα

πρόσβασης (HP Business Inkjet 1200), 10) δίσκος 2 (εκτυπωτής

HP Business Inkjet 1200dtn/1200dtwn), 11) ανάστροφο καλώδιο

(µόνο µε εκτυπωτή HP Business Inkjet 1200dtwn).

321

HPCrickMLK_GSG_UIPSGH.book Page 3 Wednesday, May 19, 2004 9:24 PM

Step 1: Remove the packing tape and materials.

Remove all packing tape from the printer. Open the top cover and

remove the tape from the inside of the printer.

Step 2: Install the rear-access panel or the auto-duplex unit.

On the back of the printer, insert the rear-access panel

(HP Business Inkjet 1200) or the auto-duplex unit

(HP Business Inkjet 1200d/1200dn/1200dtn/1200dtwn)

until it clicks.

Punto 1: Rimuovere il nastro e il materiale di imballo.

Togliere completamente il nastro di imballo dalla stampante.

Aprire il coperchio superiore e rimuovere il nastro dall’interno

della stampante.

Punto 2: Installare il pannello di accesso posteriore o l’unità

duplex automatico.

Inserire il pannello di accesso posteriore (HP Business

Inkjet 1200) o l’unità duplex automatico (HP Business

Inkjet 1200d/1200dn/1200dtn/1200dtwn) sul retro della

stampante e premere finché non scatta in posizione.

Etapa 1: Remova os materiais e a fita de embalagem.

Remova toda a fita de embalagem da impressora. Abra a tampa

superior e remova a fita da parte interna da impressora.

Etapa 2: Instale a painel de acesso traseiro ou unidade

dúplex automática.

Atrás da impressora, insira o painel de acesso traseiro

(HP Business Inkjet 1200) ou unidade dúplex (HP Business

Inkjet 1200d/1200dn/1200dtn/1200dtwn) até ouvir um clique.

Paso 1: Retire la cinta y los materiales de embalaje.

Retire la cinta de embalaje de la impresora. Abra la cubierta

superior y retire la cinta del interior de la impresora.

Paso 2: Instale el panel de acceso posterior o la unidad

automática de doble cara.

En la parte posterior de la impresora, inserte el panel de acceso

posterior (HP Business Inkjet 1200) o la unidad automática

de doble cara (HP Business Inkjet 1200d/1200dn/

1200dtn/1200dtwn) hasta que escuche un clic.

Βήµα 1: Αφαιρέστε την ταινία και τα υλικά συσκευασίας.

Αφαιρέστε την ταινία συσκευασίας από τον εκτυπωτή. Ανοίξτε το

πάνω κάλυµµα και αφαιρέστε την ταινία από το εσωτερικό

του εκτυπωτή.

Βήµα 2: Εγκαταστήστε το πίσω κάλυµµα πρόσβασης ή τη

µονάδα αυτόµατης εκτύπωσης διπλής όψης.

Εισάγετε, στο πίσω µέρος του εκτυπωτή, το πίσω κάλυµµα

πρόσβασης (εκτυπωτής HP Business Inkjet 1200) ή τη µονάδα

αυτόµατης εκτύπωσης διπλής όψης (εκτυπωτές HP Business

Inkjet 1200d/1200dn/1200dtn/1200 dtwn), µέχρι να ακουστεί ο

χαρακτηριστικός ήχος που δηλώνει ότι ασφάλισε στη θέση της.

1 2

HPCrickMLK_GSG_UIPSGH.book Page 4 Wednesday, May 19, 2004 9:24 PM

English

Português

Eλληνικά

Italiano

Español

Step 3: Install tray 2 (HP Business Inkjet 1200dtn and

HP Business Inkjet 1200dtwn).

Set the printer on top of tray 2.

WARNING! Be careful to keep your fingers and hands

clear of the bottom of the printer.

Step 4: Install the ink cartridges.

1) Press and release the ink cartridge cover to open the cover.

2) Remove each ink cartridge from its package.

CAUTION: HP recognizes customer’s choice, but cannot

guarantee the quality or reliability of non-HP ink cartridges.

Printer services or repairs required as a result of using

non-HP ink cartridges will not be covered under warranty.

Punto 3: Installare il vassoio 2 (HP Business Inkjet 1200dtn e

HP Business Inkjet 1200dtwn).

Posizionare la stampante sopra il vassoio 2.

AVVERTENZA: non avvicinare mani e dita alla parte inferiore

della stampante.

Punto 4: Installare le cartucce di stampa.

1) Premere e rilasciare il coperchio della cartuccia di stampa

per aprirlo. 2) Rimuovere ciascuna cartuccia di stampa dal

proprio imballo.

ATTENZIONE: pur rispettando le scelte dei propri clienti, HP non

garantisce la qualità o l’affidabilità di cartucce di stampa non

originali HP. Gli interventi di assistenza o riparazione della

stampante che si rendono necessari in conseguenza dell’utilizzo

di cartucce non originali HP non sono coperti dalla garanzia.

Etapa 3: Instale a bandeja 2 (HP Business Inkjet 1200dtn e

HP Business Inkjet 1200dtwn).

Defina a impressora na parte superior da bandeja 2.

AVISO! Tome cuidado para não prender seus dedos e suas

mãos na parte inferior da impressora.

Etapa 4: Instale os cartuchos de tinta.

1) Pressione e solte a tampa do cartucho de tinta para abri-la.

2) Remova cada cartucho de tinta da embalagem.

CUIDADO: A HP reconhece a escolha do cliente, mas não pode

garantir a qualidade ou confiança de cartuchos de tinta não-HP.

Os serviços ou consertos da impressora necessários como

resultado do uso de cartuchos de tinta não-HP não serão

cobertos pela garantia.

Paso 3: Instale la bandeja 2 (HP Business Inkjet 1200dtn y

HP Business Inkjet 1200dtwn).

Coloque la impresora sobre la bandeja 2.

¡ADVERTENCIA! Tenga cuidado de no tocar con los dedos ni

con las manos la parte inferior de la impresora.

Paso 4: Instale los cartuchos de tinta.

1) Presione y suelte la cubierta del cartucho de tinta para abrirla.

2) Retire cada cartucho de tinta de su paquete.

PRECAUCIÓN: HP reconoce las preferencias del cliente, pero no

puede garantizar la calidad o confiabilidad de los cartuchos de

tinta que no sean HP. Los servicios de impresora o reparación

que se requieren por usar cartuchos de tinta que no sean HP no

serán cubiertos por la garantía.

Βήµα 3: Εγκατάσταση δίσκου 2 (εκτυπωτές HP Business

Inkjet 1200dtn και HP Business Inkjet 1200dtwn).

Τοποθετήστε τον εκτυπωτή πάνω στο δίσκο 2.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι τα δάχτυλα και τα χέρια σας δεν

βρίσκονται κάτω από τον εκτυπωτή.

Βήµα 4: Τοποθέτηση φυσιγγίων µελάνης.

1) Πιέστε και ελευθερώστε το κάλυµµα του φυσιγγίου µελάνης για

να ανοίξετε το κάλυµµα. 2) Αφαιρέστε την κασέτα µελανιού από τη

συσκευασία της.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η HP αναγνωρίζει το δικαίωµα επιλογής των

πελατών της, αλλά δεν µπορεί να εγγυηθεί την ποιότητα ή την

αξιοπιστία των κασετών µελανιού τρίτων κατασκευαστών.

Οι συντηρήσεις και οι επισκευές εκτυπωτών που οφείλονται

στη χρήση κασετών µελανιού κατασκευαστών εκτός της HP,

δεν θα καλύπτονται από την εγγύηση.

3 4

HPCrickMLK_GSG_UIPSGH.book Page 5 Wednesday, May 19, 2004 9:24 PM

3) Align each cartridge with its color-coded slot, and then insert

the cartridge into the slot. To ensure proper contact, press down

firmly on the cartridges until they snap into place. Note: All four

ink cartridges must be correctly installed for the printer to work.

4) Close the ink cartridge cover.

Step 5: Install the printheads.

1) Open the top cover. 2) Lift the printhead latch.

3) Allineare ciascuna cartuccia al relativo alloggiamento codificato

in colore, quindi inserire la cartuccia nell’alloggiamento.

Per assicurare un corretto contatto, premere con decisione sulle

cartucce finché non scattano in posizione. Nota: perché la

stampante funzioni, è necessario che tutte e quattro le cartucce

siano state installate correttamente. 4) Chiudere il coperchio delle

cartucce di stampa.

Punto 5: Installare le testine di stampa.

1) Aprire il coperchio superiore. 2) Sollevare il fermo della testina

di stampa.

3) Alinhe cada cartucho com seu slot codificado por cores e,

em seguida, insira o cartucho no slot. Para assegurar um contato

adequado, pressione os cartuchos firmemente até que eles se

encaixem. Nota: Os quatro cartuchos de tinta devem estar

corretamente instalados para que a impressora funcione.

4) Feche a tampa do cartucho de tinta.

Etapa 5: Instale os cabeçotes de impressão.

1) Abra a tampa superior. 2) Levante a trava do cabeçote

de impressão.

3) Alinee cada cartucho con su ranura codificada por color y

luego inserte el cartucho en la ranura. Para asegurar un contacto

correcto, presione firmemente los cartuchos hasta que se ajusten

en su lugar. Nota: Para que la impresora funcione, los cuatro

cartuchos de tinta deben estar instalados correctamente.

4) Cierre la cubierta del cartucho de tinta.

Paso 5: Instale los cabezales de impresión.

1) Cierre la cubierta superior. 2) Levante el seguro del cabezal

de impresión.

3) Ευθυγραµµίστε κάθε κασέτα µε την υποδοχή µε το αντίστοιχο

χρώµα και, στη συνέχεια, τοποθετήστε τη στην υποδοχή.

Προκειµένου να εξασφαλίσετε σωστή επαφή, πιέστε τις κασέτες

σταθερά προς τα κάτω µέχρι να ασφαλίσουν στη θέση τους.

Σηµείωση: Και οι τέσσερις κασέτες µελανιού πρέπει να

εγκατασταθούν σωστά για να λειτουργήσει ο εκτυπωτής.

4) Κλείστε το κάλυµµα των κασετών µελανιού.

Βήµα 5: Τοποθέτηση κεφαλών εκτύπωσης.

1) Ανοίξτε το πάνω κάλυµµα. 2) Ανασηκώστε την ασφάλεια της

κεφαλής εκτύπωσης.

HPCrickMLK_GSG_UIPSGH.book Page 6 Wednesday, May 19, 2004 9:24 PM

English

Português

Eλληνικά

Italiano

Español

3) Remove each printhead from its package, and then remove the

protective tape from each printhead. 4) Insert each printhead into

its color-coded slot. Press down firmly on each printhead to

ensure proper contact.

5) Pull the printhead latch all the way forward and press down

to ensure that the latch is properly engaged. Note: You might

have to apply some pressure to engage the latch. 6) Close the

top cover.

3) Rimuovere ciascuna testina di stampa dall’imballo e quindi il

nastro protettivo da ciascuna testina. 4) Inserire ciascuna testina

di stampa nel relativo alloggiamento codificato in colore.

Premere con decisione sulla testina di stampa per assicurare

il corretto contatto.

5) Tirare completamente il fermo della testina di stampa e

premere verso il basso per assicurarsi che sia correttamente

agganciato. Nota: per agganciare il fermo, potrebbe essere

necessario applicare una leggera pressione. 6) Chiudere il

coperchio superiore.

3) Remova cada cabeçote de impressão da embalagem e,

em seguida, a fita protetora de cada cabeçote. 4) Insira cada

cabeçote de impressão em seu slot codificado por cores.

Pressione-os firmemente para assegurar o contato adequado.

5) Puxe a trava do cabeçote de impressão toda para frente e

pressione para baixo para assegurar que ela esteja presa

corretamente. Nota: Talvez seja necessário pressionar para

poder encaixar a trava. 6) Feche a tampa superior.

3) Retire cada cabezal de impresión de su embalaje y luego

extraiga la cinta protectora de cada cabezal de impresión.

4) Inserte el cabezal de impresión en la ranura con el mismo

código de color. Presione cada cabezal de impresión firmemente

para asegurar un contacto correcto.

5) Mueva el seguro del cabezal de impresión completamente

hacia adelante y presiónelo para asegurarse de que esté bien

cerrado. Nota: Es posible que deba aplicar presión para cerrar

el seguro. 6) Cierre la cubierta superior.

3) Βγάλτε τις κεφαλές εκτύπωσης από τη συσκευασία τους και

στη συνέχεια αφαιρέστε την προστατευτική ταινία από κάθε

κεφαλή εκτύπωσης. 4) Τοποθετήστε κάθε κεφαλή εκτύπωσης

µέσα στην υποδοχή µε τη χρωµατιστή ένδειξη που της αντιστοιχεί.

Πιέστε σταθερά προς τα κάτω κάθε κεφαλή εκτύπωσης

ξεχωριστά για να βεβαιωθείτε ότι έχουν τοποθετηθεί σωστά.

5) Τραβήξτε το κούµπωµα της κεφαλής εκτύπωσης τελείως προς

τα εµπρός και πιέστε προς τα κάτω για να βεβαιωθείτε πως η

κεφαλή εκτύπωσης είναι καλά κλειστή. Σηµείωση: Ενδέχεται να

χρειαστεί να πιέσετε για να κλείσετε την ασφάλεια. 6) Κλείστε το

πάνω κάλυµµα.

HPCrickMLK_GSG_UIPSGH.book Page 7 Wednesday, May 19, 2004 9:24 PM

Step 6: Load paper in the trays.

1) Pull the tray out of the printer. 2) If you are loading tray 1,

raise the output tray.

3) For paper between 11 inches and 14 inches (356 mm and

279 mm) long, move the latch on the tray to the right;

4) then lower the front of the tray.

Punto 6: Caricare la carta nei vassoi.

1) Estrarre il vassoio dalla stampante. 2) Se si sta caricando il

vassoio 1, sollevare il vassoio di raccolta.

3) Per caricare carta di formato compreso tra 11 e 14 pollici

(279 e 356 mm) di lunghezza, spostare il fermo del vassoio

verso destra. 4) Abbassare la parte anteriore del vassoio.

Etapa 6: Coloque papel nas bandejas.

1) Puxe a bandeja para fora da impressora. 2) Se estiver

carregando a bandeja 1, levante a bandeja de saída.

3) Para papéis entre 11 e 14 pol (356 e 279 mm), mova a trava

da bandeja para a direita e; 4) em seguida, abaixe a parte frontal

da bandeja.

Paso 6: Cargue papel en las bandejas.

1) Saque la bandeja de la impresora. 2) Si carga la bandeja 1,

levante la bandeja de salida.

3) Para cargar papel que mida entre 279 y 356 mm

(11 y 14 pulgadas) de largo, mueva el seguro de la bandeja hacia

la derecha; 4) y baje la parte delantera de la bandeja.

Βήµα 6: Τοποθετήστε χαρτί στους δίσκους.

1) Τραβήξτε το δίσκο προς τα έξω. 2) Αν τοποθετείτε χαρτί στο

δίσκο 1, σηκώστε και αφαιρέστε το δίσκο εξόδου.

3) Για χαρτί µήκους από 11 έως και 14 ίντσες (356 mm και

279 mm), µετακινήστε την ασφάλεια του δίσκου προς τα δεξιά

4) και στη συνέχεια χαµηλώστε το µπροστινό µέρος του δίσκου.

HPCrickMLK_GSG_UIPSGH.book Page 8 Wednesday, May 19, 2004 9:24 PM

English

Português

Eλληνικά

Italiano

Español

5) Slide the guides in the tray to adjust them for the size that you

are loading. 6) Insert up to 150 sheets of paper into tray 1 or

250 sheets of paper into tray 2, print-side down along the right

of the tray. Note: Tray 2 can be loaded only with plain paper.

7) Lower the output tray (if you loaded tray 1). 8) Gently reinsert

the tray. 9) Pull out the extension on the output tray.

5) Fare scorrere le guide nel vassoio per regolarle in base al

formato che si sta caricando. 6) Inserire fino a 150 fogli nel

vassoio 1 o 250 fogli nel vassoio 2, con il lato di stampa rivolto

verso il basso e allineato a destra del vassoio. Nota: nel vassoio 2

è possibile caricare soltanto carta comune.

7) Abbassare il vassoio di raccolta (se è stato caricato il

vassoio 1). 8) Reinserire il vassoio con delicatezza.

9) Estrarre la prolunga del vassoio di raccolta carta.

5) Deslize as guias na bandeja para ajustá-las ao tamanho que

você está carregando. 6) Insira até 150 folhas de papel

na bandeja 1 ou 250 folhas de papel na bandeja 2, com o

lado de impressão voltado para baixo e junto à lateral direita

da bandeja. Nota: A Bandeja 2 pode ser carregada somente

com papel comum.

7) Abaixe a bandeja de saída (se você carregou a bandeja 1).

8) Reinsira a bandeja cuidadosamente. 9) Retire a extensão da

bandeja de saída.

5) Deslice las guías en la bandeja para ajustarlas según el

tamaño del papel que está cargando. 6) Inserte hasta 150 hojas

de papel en la bandeja 1 ó 250 hojas de papel en la bandeja 2,

con la cara de impresión del papel hacia abajo, hacia el lado

derecho de la bandeja. Nota: La bandeja 2 puede cargarse sólo

con papel normal.

7) Baje la bandeja de salida (si cargó la bandeja 1). 8) Vuelva a

insertar suavemente la bandeja. 9) Tire la extensión en la bandeja

de salida.

5) Σύρετε τους οδηγούς στο δίσκο για να τους προσαρµόσετε στο

µέγεθος του χαρτιού που τοποθετείτε. 6) Τοποθετήστε έως 150

φύλλα στο δίσκο 1 ή 250 φύλλα χαρτιού στο δίσκο 2, µε την

πλευρά εκτύπωσης προς τα κάτω, κατά µήκος της δεξιάς

πλευράς του δίσκου. Σηµείωση: Στο δίσκο 2 µπορείτε να

τοποθετήσετε µόνο απλό χαρτί.

7) Τοποθετήστε πάλι το δίσκο εξόδου (αν τοποθετήσατε χαρτί στο

δίσκο 1). 8) Τοποθετήστε το δίσκο µε προσοχή. 9) Τραβήξτε προς

τα έξω την επέκταση του δίσκου εξόδου.

HPCrickMLK_GSG_UIPSGH.book Page 9 Wednesday, May 19, 2004 9:24 PM

Step 7: Connect the power cord and turn on the printer.

1) Connect the power adapter into the printer. 2) Connect the

power cord to the power adapter. 3) Connect the other end of

the power cord to an alternating current (AC) power outlet.

4) Press the (power button) to turn on the printer.

To ensure the best possible print quality, the printer aligns the

printheads. At the beginning of the alignment process, the Power

light blinks and the printer prints a status page. At the end of the

process, the printer prints two auto-alignment pages. Printhead

alignment takes approximately 7 minutes.

Punto 7: Collegare il cavo di alimentazione e accendere

la stampante.

1) Collegare l’adattatore alla stampante. 2) Collegare il cavo di

alimentazione all’adattatore. 3) Collegare l’altra estremità del cavo

di alimentazione a una presa CA. 4) Premere il (pulsante di

accensione) per accendere la stampante.

Per assicurare la migliore qualità di stampa, la stampante esegue

l’allineamento delle testine. All’inizio di tale procedura, la spia

di accensione lampeggia e viene stampata una pagina di stato.

Al termine della procedura, vengono stampate due pagine di

allineamento automatico. L’allineamento delle testine di stampa

richiede circa 7 minuti.

Etapa 7: Conecte o cabo de alimentação e ligue

a impressora.

1) Conecte o adaptador de alimentação na impressora.

2) Conecte o cabo de alimentação ao adaptador de alimentação.

3) Conecte a outra extremidade do cabo de alimentação a uma

tomada de corrente alternada (CA). 4) Pressione o (Botão

Liga/Desliga) para ligar a impressora.

Para garantir a melhor qualidade de impressão possível,

a impressora alinha os cabeçotes de impressão. No início do

processo de alinhamento, o indicador luminoso de energia pisca

e a impressora imprime uma página de status. No final do

processo, a impressora imprime duas páginas de alinhamento

automático. O alinhamento dos cabeçotes de impressão leva

aproximadamente 7 minutos.

Paso 7: Conecte el cable de alimentación y encienda

la impresora.

1) Conecte el adaptador de corriente a la impresora.

2) Conecte el cable de alimentación al adaptador de corriente.

3) Conecte el otro extremo del cable de alimentación en una

toma de corriente alterna (CA). 4) Presione el (botón de

alimentación) para encender la impresora.

La impresora alinea los cabezales de impresión para garantizar la

mejor calidad de impresión posible. Al comienzo del proceso de

alineación, la luz de alimentación parpadea y la impresora

imprime una página de estado. Al final del proceso, la impresora

imprime dos páginas de auto alineación. La alineación de

cabezales de impresión tarda aproximadamente 7 minutos.

Βήµα 7: Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύµατος και

ενεργοποιήστε τον εκτυπωτή.

1) Συνδέστε τον προσαρµογέα τροφοδοσίας ρεύµατος στον

εκτυπωτή. 2) Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στον

προσαρµογέα τροφοδοσίας ρεύµατος. 3) Συνδέστε το άλλο άκρο

του καλωδίου τροφοδοσίας σε πρίζα εναλλασσόµενου ρεύµατος

(AC). 4) Πατήστε το (κουµπί τροφοδοσίας) για να

ενεργοποιήσετε τον εκτυπωτή.

Ο εκτυπωτής εκτελεί αυτόµατη ευθυγράµµιση των κεφαλών

εκτύπωσης, ώστε να διασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή ποιότητα

εκτύπωσης. Στην αρχή της διαδικασίας ευθυγράµµισης,

το λαµπάκι τροφοδοσίας αναβοσβήνει και ο εκτυπωτής τυπώνει

µια σελίδα κατάστασης. Στο τέλος της διαδικασίας, ο εκτυπωτής

τυπώνει δύο σελίδες αυτόµατης ευθυγράµµισης. Η ευθυγράµµιση

των κεφαλών εκτύπωσης διαρκεί περίπου 7 λεπτά.

HPCrickMLK_GSG_UIPSGH.book Page 10 Wednesday, May 19, 2004 9:24 PM

English

Português

Eλληνικά

Italiano

Español

Note: If other printer lights are lit during the printhead alignment

process, see “Interpreting control panel lights” on page 17.

If the alignment page does not print, follow these steps.

1) Check that the power cord is connected firmly. 2) Check that

the printheads and ink cartridges are properly installed.

3) Make sure the rear-access panel or the auto-duplex unit is

installed. 4) Turn off the printer, and then turn it on again.

If the alignment page still do not print, see “Troubleshooting” on

page 17.

Nota: se durante l’allineamento delle testine di stampa restano

accese altre spie della stampante, consultare la sezione

“Significato delle spie del pannello di controllo" a pagina 24.

Se la pagina di allineamento non viene stampata, attenersi alla

seguente procedura. 1) Verificare che il cavo di alimentazione sia

correttamente collegato. 2) Verificare che le testine e le cartucce

di stampa siano correttamente installate.

3) Assicurarsi di avere installato il pannello di accesso posteriore

o l’unità duplex automatico. 4) Spegnere e riaccendere la

stampante. Se il problema persiste, consultare la sezione

“Risoluzione dei problemi" a pagina 24.

Nota: Se outras luzes da impressora acenderem durante o

processo de alinhamento do cabeçote de impressão,

consulte “Como interpretar os indicadores luminosos do painel de

controle” na página 31. Se a página de alinhamento não for

impressa, siga estas etapas. 1) Verifique se o cabo de

alimentação está firmemente conectado. 2) Verifique se os

cabeçotes de impressão e os cartuchos de tinta estão

instalados corretamente.

3) Verifique se o painel de acesso traseiro ou a unidade dúplex

automática estão instalados. 4) Desligue a impressora e ligue-a

novamente. Se ainda assim a página de alinhamento não for

impressa, consulte “Solução de problemas” na página 31.

Nota: Si durante el proceso de alineación se encienden otras

luces de la impresora, consulte “Interpretación de las luces del

panel de control” en la página 38. Si la página de alineación no se

imprime, siga estos pasos. 1) Verifique que el cable de

alimentación esté conectado firmemente. 2) Verifique que los

cabezales de impresión y los cartuchos de tinta estén instalados

correctamente.

3) Asegúrese de que el panel de acceso posterior o la unidad

automática de doble cara esté instalada. 4) Apague la impresora

y vuelva a encenderla. Si la página de alineación aún no se

imprime, consulte “Solución de problemas” en la página 38.

Σηµείωση: Αν και άλλα λαµπάκια είναι ενεργοποιηµένα κατά τη

διαδικασία ευθυγράµµισης των κεφαλών εκτύπωσης, ανατρέξτε

στην ενότητα “Ερµηνεία φωτεινών ενδείξεων πίνακα ελέγχου” στη

σελίδα 45. Αν δεν τυπωθεί η σελίδα ευθυγράµµισης, ακολουθήστε

τα παρακάτω βήµατα. 1) Ελέγξτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας

ρεύµατος έχει συνδεθεί καλά. 2) Ελέγξτε ότι οι κεφαλές

εκτύπωσης και τα φυσίγγια µελάνης έχουν εγκατασταθεί σωστά.

3) Βεβαιωθείτε πως έχετε εγκαταστήσει το πίσω κάλυµµα

πρόσβασης ή την αυτόµατη µονάδα εκτύπωσης διπλής όψης.

4) Απενεργοποιήστε τον εκτυπωτή και, στη συνέχεια,

ενεργοποιήστε τον ξανά. Αν εξακολουθείτε να µην µπορείτε να

τυπώσετε τη σελίδα ευθυγράµµισης, ανατρέξτε στην ενότητα

“Αντιµετώπιση προβληµάτων” στη σελίδα 45.

HPCrickMLK_GSG_UIPSGH.book Page 11 Wednesday, May 19, 2004 9:24 PM

Step 8: Connect the printer.

See the following instructions for your connection type (USB,

parallel, wireless network, or wired network). For more information

about installing software, see the onscreen user’s guide on the

Starter CD.

USB or parallel connection: 1) Insert the Starter CD into the

CD drive. 2) Follow the onscreen instructions for your connection

and connect the USB ( ) or parallel ( ) (sold separately)

when prompted. Note: Connect only a parallel cable or a USB

cable — not both.

Punto 8: Collegare la stampante.

Vedere le istruzioni di seguito per il tipo di collegamento

(USB, parallelo, rete con o senza fili). Per ulteriori informazioni

sull’installazione del software, consultare la Guida in linea sul CD

di avviamento.

Collegamento parallelo o USB: 1) Inserire il CD di avviamento

nella relativa unità. 2) Attenersi alle istruzioni visualizzate

sullo schermo ed effettuare il collegamento del cavo USB ( )

o parallelo ( ) (venduto separatamente) quando richiesto.

Nota: collegare solo un cavo parallelo o un cavo USB,

non entrambi.

Etapa 8: Conecte a impressora.

Veja as instruções a seguir para o seu tipo de conexão

(USB, paralela, rede sem fio ou rede com fio). Para obter mais

informações sobre instalação do software, consulte o guia do

usuário na tela do Starter CD.

Conexão USB ou paralela: 1) Insira o Starter CD na

unidade de CD. 2) Siga as instruções exibidas na tela

para sua conexão e conecte o cabo USB ( ) ou paralelo

( ) (vendido separadamente), quando solicitado.

Nota: Conecte somente um cabo paralelo ou um cabo

USB – não conecte os dois.

Paso 8: Conecte la impresora.

Consulte las siguientes instrucciones para su tipo de conexión

(USB, paralelo, red inalámbrica o red por cable). Para obtener

mayor información acerca de la instalación de software,

consulte la guía del usuario en pantalla en el Starter CD.

Conexión de cable USB o paralelo: 1) Inserte el Starter CD en

la unidad de CD. 2) Siga las instrucciones en pantalla para su

conexión y conecte el cable USB ( ) o paralelo ( ) (que se

vende por separado) cuando se le solicite.

Nota: Conecte sólo un cable paralelo o uno USB, no ambos.

Βήµα 8: Σύνδεση εκτυπωτή.

∆είτε τις ακόλουθες πληροφορίες για τον τύπο σύνδεσής σας

(USB, παράλληλη, ασύρµατο δίκτυο ή ενσύρµατο δίκτυο).

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε την εγκατάσταση

του λογισµικού, ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης του CD

εκκίνησης στην οθόνη.

Σύνδεση παράλληλη ή USB: 1) Εισάγετε το CD εκκίνησης στον

οδηγό CD-ROM. 2) Ακολουθείστε τις οδηγίες στην οθόνη για τη

σύνδεση σας και συνδέστε τη USB ( ) ή την παράλληλη

( ) (πωλούνται χωριστά) όταν σας ζητηθεί.

Σηµείωση: Συνδέστε µόνο το παράλληλο καλώδιο ή

το καλώδιο USB — όχι και τα δύο.

HPCrickMLK_GSG_UIPSGH.book Page 12 Wednesday, May 19, 2004 9:24 PM

English

Português

Eλληνικά

Italiano

Español

Wireless connection: 1) Obtain the following information:

the network name (SSID), communication mode (infrastructure or

ad hoc), and the type of security the network uses (such as WPA,

WEP, or none). For information about configuring these settings,

see “Setting up the printer for wireless communication” on

page 21.

CAUTION: It is recommended that the printer and the computers

that use the printer be on the same subnet.

2) Remove the protective cover from the network port.

3) Temporarily connect the cross cable to the printer’s network

port and the computer. 4) Install the printer software for your

communication mode. (See “Installing printer software and

sharing the printer (Windows)” on page 22 and “Installing printer

software and sharing the printer (Mac OS)” on page 22.)

5) When prompted, disconnect the cross cable.

Collegamento senza fili: 1) Ottenere le seguenti informazioni:

il nome della rete (SSID), la modalità di comunicazione

(infrastruttura oppure ad hoc) e il tipo di sicurezza utilizzato dalla

rete (ad esempio WPA, WEP o nessuna). Per informazioni sulla

configurazione di queste impostazioni, consultare la sezione

“Impostazione della stampante per la comunicazione senza fili" a

pagina 28.

ATTENZIONE: si consiglia di avere la stampante e il computer

che la utilizza nella stessa sottorete.

2) Rimuovere il coperchio di protezione dalla porta di rete.

3) Collegare temporaneamente il cavo incrociato alla porta di

rete della stampante e al computer. 4) Installare il software della

stampante relativo alla propria modalità di comunicazione.

Consultare la sezione “Installazione del software della stampante

e condivisione della stampante (Windows)" a pagina 29 e

“Installazione del software della stampante e condivisione della

stampante (Mac OS)" a pagina 29. 5) Quando richiesto,

scollegare il cavo incrociato.

Conexão sem fio: 1) Obtenha as informações a seguir:

O nome da rede (SSID), o modo de comunicação

(de infra-estrutura ou ad hoc) e o tipo de segurança utilizada

pela rede (como WPA, WEP ou nenhuma). Para obter

informações sobre como definir essas configurações,

consulte “Configuração da impressora para a comunicação sem

fio” na página 35. CUIDADO: É recomendado que a impressora

e os computadores que utilizam a impressora estejam na mesma

sub-rede.

2) Remova a capa protetora da porta de rede.

3) Conecte temporariamente o cabo cross à porta de rede

da impressora e ao computador. 4) Instale o software da

impressora correspondente ao seu modo de comunicação.

(Consulte “Instalação do software da impressora e o

compartimento da impressora (Windows)” na página 36 e

“Instalação do software da impressora e o compartilhamento da

impressora (Mac OS)” na página 36.) 5) Quando solicitado,

desconecte o cabo cross.

Conexión inalámbrica: 1) Obtenga la siguiente información:

nombre de la red (SSID), modo de comunicación (infraestructura

o ad hoc) y tipo de seguridad que utiliza la red (como por ejemplo

WPA, WEP o ninguna). Para obtener información acerca de cómo

definir estas configuraciones, consulte “Configuración de la

impresora para la comunicación inalámbrica” en la página 42.

PRECAUCIÓN: Se recomienda que la impresora y los equipos

que usen la impresora estén en la misma subred.

2) Retire la cubierta protectora del puerto de red. 3) Conecte

temporalmente el cable cruzado al puerto de red de la impresora

y al equipo. 4) Instale el software de la impresora para su modo

de comunicación. (Consulte “Instalación del software de la

impresora y cómo compartirla (Windows)” en la página 43 y

“Instalación del software de la impresora y cómo compartirla

(Mac OS)” en la página 43.) 5) Cuando se le indique, desconecte

el cable cruzado.

Ασύρµατη σύνδεση: 1) Λάβετε τις ακόλουθες πληροφορίες:

το όνοµα δικτύου (SSID), τη λειτουργία επικοινωνίας (υποδοµή ή

συγκεκριµένη) και το είδος της ασφάλειας που χρησιµοποιεί το

δίκτυο (όπως WPA, WEP ή καµία). Για πληροφορίες σχετικά

µε τη διαµόρφωση αυτών των ρυθµίσεων, ανατρέξτε στην ενότητα

“Ρύθµιση εκτυπωτή για ασύρµατη επικοινωνία” στη σελίδα 49.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Συνιστάται η εγκατάσταση του εκτυπωτή και των

υπολογιστών που θα τον χρησιµοποιούν στο ίδιο

δευτερεύον δίκτυο.

2) Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυµµα από τη θύρα δικτύου.

3) Συνδέστε προσωρινά το ανάστροφο καλώδιο µε τη θύρα

δικτύου του εκτυπωτή και τον υπολογιστή. 4) Εγκαταστήστε

το λογισµικό του εκτυπωτή για τη λειτουργία επικοινωνίας.

(Ανατρέξτε στις ενότητες “Εγκατάσταση λογισµικού εκτυπωτή και

κοινή χρήση του εκτυπωτή (Windows)” στη σελίδα 50 και

“Εγκατάσταση λογισµικού και κοινή χρήση εκτυπωτή (Mac OS)”

στη σελίδα 51.) 5) Όταν σας ζητηθεί, αποσυνδέστε το

ανάστροφο καλώδιο.

HPCrickMLK_GSG_UIPSGH.book Page 13 Wednesday, May 19, 2004 9:24 PM

Wired network: 1) Remove the protective cover from the network

port. 2) Connect the network cable (sold separately) to the

printer’s network port and to an available port on the network hub,

switch, or router. CAUTION: Do not plug the network cable into a

port labeled WAN or Uplink in the hub, switch, or router. Do not

plug the cross cable (provided with the HP Business Inkjet

1200dtwn printer) into the network hub, switch, or router. It is

recommended that the printer and the computers that use the

printer be on the same subnet.

Note: Repeat step 2 if the Link light on the network connector

does not turn on. See “Troubleshooting” on page 17 for

more information. 3) Using the information on the configuration

pages (such as the printer’s IP address), install the printer

software on each computer that will use the printer. For more

information about sharing the printer on a network, see the

onscreen user’s guide.

Rete con fili: 1) Rimuovere il coperchio di protezione dalla

porta di rete. 2) Collegare il cavo di rete (veduto separatamente)

alla porta di rete della stampante e a una porta del commutatore,

del router o dell’hub della rete. ATTENZIONE: non collegare il

cavo di rete a una porta contrassegnata da WAN o Uplink

nell’hub, nel commutatore o nel router. Non collegare il cavo

incrociato (fornito con la stampante HP Business Inkjet 1200dtwn)

nel commutatore, nel router o nell’hub di rete. Si consiglia di avere

la stampante e il computer che la utilizza nella stessa sottorete.

Nota: ripetere il punto due se la spia del collegamento del

connettore di rete non si accende. Per ulteriori informazioni,

consultare la sezione “Risoluzione dei problemi" a pagina 24.

3) Utilizzando le informazioni delle pagine di configurazione

(come ad esempio l’indirizzo IP della stampante), installare il

software della stampante nei computer che utilizzeranno la

stampante. Per ulteriori informazioni sulla condivisione della

stampante in una rete, consultare la Guida in linea.

Rede com fio: 1) Remova a capa protetora da porta de rede.

2) Conecte o cabo de rede (vendido separadamente) à porta de

rede da impressora e a uma porta disponível no hub, interruptor

ou roteador de rede. CUIDADO: Não conecte o cabo de rede a

uma porta nomeada WAN ou Uplink no hub, no interruptor ou no

roteador. Não conecte o cabo cross (fornecido com a impressora

HP Business Inkjet 1200dtwn) no hub, interruptor ou roteador de

rede. É recomendado que a impressora e os computadores que

utilizam a impressora estejam na mesma sub-rede.

Nota: Repita a etapa 2 se a luz de link no conector de rede não

acender. Consulte “Solução de problemas” na página 31 para

obter mais informações. 3) Usando as informações nas páginas

de configuração (como o endereço IP da impressora), instale o

software da impressora em cada computador que usará a

impressora. Para obter mais informações sobre como

compartilhar a impressora na rede, consulte o guia do usuário

exibido na tela.

Red por cable: 1) Retire la cubierta protectora del puerto de red.

2) Conecte el cable de red (que se vende por separado) al puerto

de red de la impresora y a un puerto disponible del dispositivo,

conmutador o enrutador de red.

PRECAUCIÓN: No enchufe el cable de red en un puerto con la

etiqueta WAN o Uplink en el dispositivo, conmutador o enrutador

de red. No enchufe el cable cruzado (del modelo HP Business

Inkjet 1200dtwn) en el dispositivo, conmutador o enrutador de

red. Se recomienda que la impresora y los equipos que usen la

impresora estén en la misma subred.

Nota: Repita el paso 2 si la luz de enlace del conector de red no

se enciende. Consulte “Solución de problemas” en la página 38

para obtener más información. 3) Con la información de las

páginas de configuración (como la dirección IP de la impresora),

instale el software de la impresora en cada equipo que vaya a

usarla. Para obtener más información acerca de cómo compartir

la impresora en una red, consulte la guía del usuario en pantalla.

Ενσύρµατο δίκτυο: 1) Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυµµα

από τη θύρα δικτύου. 2) Συνδέστε το καλώδιο δικτύου (πωλείται

χωριστά) στη θύρα δικτύου του εκτυπωτή και σε µια διαθέσιµη

θύρα του διανοµέα δικτύου, του διακόπτη ή του δροµολογητή.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην συνδέσετε το καλώδιο δικτύου σε θύρα του

διανοµέα δικτύου, του διακόπτη ή του δροµολογητή µε την ένδειξη

WAN ή Uplink. Μην συνδέσετε το ανάστροφο καλώδιο (το οποίο

παρέχεται µε τον εκτυπωτή HP Business Inkjet 1200dtwn) στον

διανοµέα δικτύου, στο διακόπτη ή τον δροµολογητή. Συνιστάται η

εγκατάσταση του εκτυπωτή και των υπολογιστών που θα τον

χρησιµοποιούν στο ίδιο δευτερεύον δίκτυο.

Σηµείωση: Επαναλάβετε το βήµα 2, αν ο λαµπτήρας συνδέσµου

που βρίσκεται στη σύνδεση δικτύου δεν ενεργοποιηθεί.

Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα

“Αντιµετώπιση προβληµάτων” στη σελίδα 45. 3)

Χρησιµοποιώντας τις πληροφορίες που σας παρέχονται στις

σελίδες ρυθµίσεων

(όπως η διεύθυνση IP του εκτυπωτή), εγκαταστήστε το λογισµικό

του εκτυπωτή σε κάθε υπολογιστή που θα τον χρησιµοποιεί.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε την κοινή χρήση του

εκτυπωτή σε δίκτυο, ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης στην οθόνη.

HPCrickMLK_GSG_UIPSGH.book Page 14 Wednesday, May 19, 2004 9:24 PM

English

Português

Eλληνικά

Italiano

Español

Step 9: Test the printer software installation.

After you complete the software installation and connect the

printer to the computer, print a document from an application that

you use frequently to ensure that the software is installed

correctly. If the document does not print, see “Troubleshooting” on

page 17.

Step 10: Register the printer.

information. If you did not register your printer while installing the

software, you can register later at http://www.register.hp.com.

Punto 9: Verificare l’installazione del software della

stampante.

Al termine dell’installazione del software e dopo avere collegato

la stampante al computer, stampare un documento da

un’applicazione utilizzata frequentemente per assicurarsi che

l’installazione sia stata eseguita correttamente. Se il documento

non viene stampato, consultare la sezione “Risoluzione dei

problemi" a pagina 24

Punto 10: Registrare la stampante.

Per ricevere importanti informazioni tecniche e sull’assistenza,

è necessario effettuare la registrazione della stampante. Se tale

operazione non è stata eseguita al momento dell’installazione del

software, sarà possibile registrare la stampante successivamente

all’indirizzo http://www.register.hp.com.

Etapa 9: Teste a instalação do software da impressora.

Depois de concluir a instalação do software e de conectar a

impressora ao computador, imprima um documento a partir de

um aplicativo que você utiliza com freqüência para assegurar que

o software seja instalado corretamente. Se o documento não for

impresso, consulte “Solução de problemas” na página 31.

Etapa 10: Registre a impressora.

Registre a impressora para receber informações técnicas e de

suporte importantes. Se você não registrou sua impressora

durante a instalação do software, é possível registrá-la no

endereço http://www.register.hp.com.

Paso 9: Pruebe la instalación del software de la impresora.

Luego de completar la instalación del software y conectar la

impresora al equipo, imprima un documento desde una aplicación

que use con frecuencia para asegurarse de que el software esté

correctamente instalado. Si el documento no se imprime, consulte

“Solución de problemas” en la página 38.

Paso 10: Registre la impresora.

Registre la impresora para obtener importante información

técnica y de soporte. Si no registró la impresora durante la

instalación del software, puede hacerlo posteriormente en

http://www.register.hp.com.

Βήµα 9: ∆οκιµάστε την εγκατάσταση του λογισµικού

του εκτυπωτή.

Αφού ολοκληρώσετε την εγκατάσταση του λογισµικού και

συνδέσετε τον εκτυπωτή µε υπολογιστή, τυπώστε ένα έγγραφο

από µια εφαρµογή που χρησιµοποιείτε συχνά, ώστε να

βεβαιωθείτε πως το λογισµικό έχει εγκατασταθεί σωστά.

Αν το έγγραφο δεν εκτυπωθεί, ανατρέξτε στην ενότητα

“Αντιµετώπιση προβληµάτων” στη σελίδα 45

Βήµα 10: Καταχωρήστε τον εκτυπωτή.

Καταχωρήστε τον εκτυπωτή σας για να λαµβάνετε σηµαντικές

παροχές υποστήριξης και τεχνικές πληροφορίες. Αν δεν έχετε

δηλώσει τον εκτυπωτή σας κατά την εγκατάσταση του λογισµικού,

µπορείτε να τον δηλώσετε αργότερα στη διεύθυνση

http://www.register.hp.com.

HPCrickMLK_GSG_UIPSGH.book Page 15 Wednesday, May 19, 2004 9:24 PM

Congratulations!

Your printer is ready to use. For information about using the

printer and troubleshooting, see the following resources:

• Onscreen user’s guide and Readme file on the Starter CD.

• HP Instant Support (see the onscreen user’s guide)

• Product support site at

http://www.hp.com/support/businessinkjet1200

Congratulazioni!

La stampante è pronta per l’uso. Per informazioni sull’utilizzo della

stampante e sulla risoluzione dei problemi, fare riferimento alle

risorse seguenti:

• Guida in linea e file Readme nel CD di avviamento.

• HP Instant Support (vedere la Guida in linea)

• Sito assistenza prodotti all’indirizzo

http://www.hp.com/support/businessinkjet1200

Parabéns!

Sua impressora está pronta para ser usada. Para obter mais

informações sobre como utilizar a impressora e solucionar

problemas, consulte os seguintes recursos:

• O guia do usuário e o arquivo Leiame exibidos na

tela do Starter CD.

• HP Instant Support (consulte o guia do usuário

exibido na tela)

• Site de assistência ao produto

http://www.hp.com/support/businessinkjet1200

¡Felicitaciones!

Su impresora está lista para que la use. Para obtener información

acerca de cómo usar la impresora y solucionar problemas,

consulte los siguientes recursos:

• La guía del usuario en pantalla y el archivo

Léame del Starter CD.

• HP Instant Support (consulte la guía del usuario

en pantalla)

• Sitio de soporte del producto en

http://www.hp.com/support/businessinkjet1200

Συγχαρητήρια!

Ο εκτυπωτής σας είναι έτοιµος προς λειτουργία. Για περισσότερες

πληροφορίες για τη χρήση του εκτυπωτή και την αντιµετώπιση

προβληµάτων, ανατρέξτε στα εξής βοηθήµατα:

• Τις ηλεκτρονικές οδηγίες χρήσης και το αρχείο Readme που

περιέχονται στο CD εκκίνησης.

• To HP Instant Support (δείτε τις οδηγίες χρήσης στην οθόνη)

• Την τοποθεσία υποστήριξης προϊόντος

http://www.hp.com/support/businessinkjet1200

HPCrickMLK_GSG_UIPSGH.book Page 16 Wednesday, May 19, 2004 9:24 PM

English

Troubleshooting

This section provides troubleshooting suggestions for some of the most common issues associated with hardware and

software installation.

Understanding control panel parts

Interpreting control panel lights

For more information about control panel lights, see the onscreen user’s guide on the Starter CD or visit the product support website at

http://www.hp.com/support/businessinkjet1200.

1 2 3 4 5 6 7

1) Configuration Page button

2) Power button and light

3) Printhead light

4) Ink Cartridge light

5) Door Open light

6) Out of Paper light

7) Cancel button

8) Resume button and light

9) Paper Jam light

10) Color indicator lights

Control panel light pattern Explanation and recommended action

Configuration page button is off.

The Power light is on.

The printer is turned on and idle. It is connected using a USB or

parallel cable.

No action is required.

The printer is turned on and idle. It is connected to a network using a

network cable or wireless communication.

If the printer is connected using a network cable, check the network connector

lights to verify that the printer is connected to the network. See “Interpreting

network connector lights” on page 19.

If the printer is connected using wireless communication, make sure that the

wireless communication settings are set correctly. See “Setting up the printer

for wireless communication” on page 21.

Verify that the printer is set up properly on the network. See “Problems

connecting to a network” on page 20.

Configuration page button is green.

Power light is on.

The printer is connected to a wired network. It is turned on and idle.

No action is required.

Note: If the printer supports wireless communication but is connected to a

wired network, the Configuration page button is not on. See “Interpreting

network connector lights” on page 19.

HPCrickMLK_GSG_UIPSGH.book Page 17 Wednesday, May 19, 2004 9:24 PM

Configuration page button is blue.

Power light is on.

The printer is connected to a wireless network. It is turned on and idle.

No action is required.

Power light is on. Out of Paper light blinks.

Resume light blinks.

The printer is out of paper.

Load paper in the printer, and then press (Resume button) to continue.

Power light is on. Paper Jam light blinks.

Resume light blinks.

Paper is jammed in the printer.

Clear the paper jam, and then press (Resume button) to continue.

For more information, see the “Maintaining and troubleshooting” chapter in the

onscreen user’s guide.”

Power light is on. Door Open light is on. A cover is not closed completely.

Make sure all covers are completely closed.

Power light is on. Door Open light blinks. The rear-access panel or the auto-duplex unit is not inserted completely.

Make sure the rear-access panel (HP Business Inkjet 1200) or the

auto-duplex unit (HP Business Inkjet 1200d/1200dn/1200dtn/1200dtwn) is

inserted completely in the back of the printer.

Power light is on. Printhead light is on. The printhead latch is not secured properly.

Open the top cover and press down firmly on the printhead latch to ensure

that it is secured properly. Also, make sure the protective tape on each

printhead has been removed.

The Power light, the Ink Cartridge light, and one or

more of the color indicator lights are on.

One or more of the ink cartridges is missing.

Install the ink cartridges and try to print.

If the error persists, replace the ink cartridge or cartridges indicated.

Power light is on. Printhead light and appropriate

color indicator light blink.

One or more of the printheads needs attention.

Reinstall the printheads and try to print.

Try cleaning the printhead contacts. See Maintaining the printheads.

If the error persists, replace the printhead or printheads indicated.

The Power light, the Printhead light, and one or

more of the color indicator lights are on.

One or more of the printheads is missing.

Make sure that the protective tape on the printhead has been removed.

Reinstall the printheads and try to print.

HPCrickMLK_GSG_UIPSGH.book Page 18 Wednesday, May 19, 2004 9:24 PM

English

Understanding network connector parts

Interpreting network connector lights

Note: The printer’s wireless communication is turned off when the printer is connected using a network cable.

Power light is on. One or more color indicator

lights is on.

One or more ink cartridges is low on ink and will need to be

replaced soon.

No action is required.

Power light is on. One or more color indicator

lights blinks.

An ink cartridge is out of ink and must be replaced before you can

continue printing.

Replace the ink cartridge indicated.

1) Activity light

2) Network connector

3) Link light

Network light pattern Explanation and recommended action

Link light is on. Activity light is off. The printer is connected to the network but is not receiving or transmitting

data over the network. The printer is turned on and idle.

No action is required.

Link light is on. Activity light blinks. The printer is receiving or transmitting data over the network.

No action is required.

Link light is off. Activity light is off. The printer is turned off or is not connected to the network.

If the printer is turned off, turn on the printer. If the printer is turned on and a

network cable is connected, see “Problems connecting to a network” on page 20.

HPCrickMLK_GSG_UIPSGH.book Page 19 Wednesday, May 19, 2004 9:24 PM

La pagina si sta caricando...

HP Business Inkjet 1200 Printer series Guida d'installazione

Marca: HP

Modello: Business Inkjet 1200 Printer series

Tipo: Guida d'installazione

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: HP Business Inkjet 1200 Printer series Installation guide
español: HP Business Inkjet 1200 Printer series Guía de instalación
português: HP Business Inkjet 1200 Printer series Guia de instalação

HP Business Inkjet 1200 Printer series Guida d'installazione

HP Business Inkjet 1200 Printer series Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti