EINHELL RG-EM 1742 Manuale del proprietario



Bedienungsanleitung

Elektro-Rasenmäher

p

Mode dʼemploi

Tondeuse à gazon électrique

C

Istruzioni per lʼuso

Tosaerba elettrico

N

Handleiding

Elektrische gazonmaaier

m

Manual de instrucciones

Cortacésped eléctrico

O

Manual de instruções

Corta-relvas eléctrico



Art.-Nr.: 34.004.15 I.-Nr.: 01018

RG-EM

1742

Anleitung_RG_EM_1742_SPK2:_ 16.10.2008 15:43 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

lesen und beachten

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de

sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per

lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!

 Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de

seguridad antes de poner en marcha el aparato.

 Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de

colocar o aparelho em funcionamento.



Anleitung_RG_EM_1742_SPK2:_ 16.10.2008 15:43 Uhr Seite 2

3

1

3

1

2

10

4

5

9

6

7

10

8

2

12

4

14

11

13

11

Anleitung_RG_EM_1742_SPK2:_ 16.10.2008 15:43 Uhr Seite 3

4

3 4

5 6

7a 7b

A

11

B

Anleitung_RG_EM_1742_SPK2:_ 16.10.2008 15:44 Uhr Seite 4

5

7c 7d

8 9

10a 10b

14

13

5

Anleitung_RG_EM_1742_SPK2:_ 16.10.2008 15:44 Uhr Seite 5

6

11

13

3

4

B

2.

1.

A

12

C

1

2

14a

14b

Anleitung_RG_EM_1742_SPK2:_ 16.10.2008 15:44 Uhr Seite 6

7

15

1234

Anleitung_RG_EM_1742_SPK2:_ 16.10.2008 15:44 Uhr Seite 7

La pagina sta caricando ...

22

I

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse

avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.

Quindi leggete attentamente queste istruzioni per

lʼuso. Conservatele bene per avere a disposizione le

informazioni in qualsiasi momento. Se date

lʼapparecchio ad altre persone consegnate loro

queste istruzioni per lʼuso insieme allʼapparecchio!

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti

o danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nellʼopuscolo allegato.

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per

eventuali necessità future.

Spiegazione della targhetta di avvertenze

sullʼapparecchio (vedi Fig. 15)

1= Leggete le istruzioni per lʼuso prima della messa

in esercizio!

2= Tenete lontane le altre persone dalla zona di

pericolo!

3= Attenzione! - Lame affilate – staccate la spina

dalla presa prima di ogni operazione di

riparazione o se cavo di collegamento

danneggiato! Le lame continuano a ruotare dopo

lo spegnimento del motore!

4= Attenzione, tenete lontano dalla lama il cavo di

alimentazione!

2. Descrizione dellʼapparecchio

(Fig. 1/2)

1. Gruppo interruttore e connettore

2. Dispositivo di eliminazione della trazione dal cavo

3. Interruttore ON/OFF

4. Sacco di raccolta

5. Portello di scarico

6. Regolazione centrale dell’altezza

7. Impugnatura inferiore

8. Impugnatura superiore

9. Viti di fissaggio per impugnatura inferiore

10. Viti di fissaggio per impugnatura superiore

11. Parti del telaio per il sacco di raccolta

12. Chiave per cambio lame

13. Ganci di fissaggio

14. Sportello frontale del sacco di raccolta

3. Utilizzo proprio

Il tosaerba è adatto allʼuso privato nei giardini di

piccole dimensioni.

Sono considerati tosaerbe per lʼuso privato in giardini

di piccole dimensioni quegli attrezzi che di regola

non sono usati per oltre 50 ore lʼanno e che sono

utilizzati principalmente per la cura di superfici

erbose, ma non in giardini e parchi pubblici, in

impianti sportivi o in attività agricole o forestali.

Attenzione! Visti i rischi per lʼutilizzatore, il tosaerba

non deve venire usato per regolare cespugli, siepi ed

arbusti, per tagliare piante rampicanti o superfici

erbose su terrazze pensili o in vasi sui balconi, per

pulire (aspirare) vialetti e come trituratore per

sminuzzare foglie e rami tagliati da alberi ed arbusti.

Il tosaerba non deve inoltre venire usato come

motozappa e per livellare irregolarità del suolo, come

per es. i mucchi di terra sollevati dalle talpe.

Per motivi di sicurezza il tosaerba non deve venire

usato come gruppo motore per altri apparecchi o set

di utensili di qualsiasi tipo, a meno che questi non

siano espressamente permessi dal costruttore.

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale

Anleitung_RG_EM_1742_SPK2:_ 16.10.2008 15:44 Uhr Seite 22

23

I

o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia

quando lʼapparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: 230 V ~ 50Hz

Potenza assorbita: 1730 W

Tipo di protezione: IPX4

Numero dei giri del motore: 3.000 min

-1

Larghezza di taglio: 42 cm

Regolazione dellʼaltezza di taglio:

25-75 mm; 10 livelli

Volume del dispositivo di raccolta: 63 litri

Livello di pressione acustica L

pA

: 72,8 dB (A)

Livello di potenza acustica L

WA

: 94 dB (A)

Vibrazioni sullʼimpugnatura: ≤ 2,5 m/s

2

Grado di protezione: II / 쓑

Peso: 26,1 kg

5. Prima della messa in esercizio

Il tosaerba viene fornito smontato. Prima di usare il

tosaerba si devono montare il sacco di raccolta ed il

manico completo. Seguite passo a passo le istruzioni

per lʼuso e orientatevi con le figure per eseguire

lʼassemblaggio con facilità.

Montaggio del manico di guida (Fig. 3-6)

 Sollevate il manico di guida come mostrato nella

Fig. 3. Fate attenzione che il cavo del motore non

venga incastrato.

 Serrate le due viti a stella (Fig. 4/Pos. A).

 Ora potete regolare l’altezza del manico a 4 livelli

da 86,5 - 113 cm (vedi Fig. 5/Pos. A).

Attenzione!

Regolazione del manico consentita solo entro il range

indicato.

 Avvitate il manico di guida nella posizione

desiderata tramite le viti a stella (Fig. 5/Pos. B).

Attenzione!

Su entrambi i lati deve essere regolata sempre la

stessa altezza del manico.

 Orientate il cavo tramite le clip di fissaggio per

cavi al manico di guida (Fig. 6/Pos. A).

Montaggio del dispositivo di raccolta dell’erba

(vedi Fig. da 7 a 10)

Montate il telaio del manico come in Fig. 7a. Fate

attenzione che la maniglia sia sopra il telaio del

manico. Ribaltate il sacco di raccolta sul telaio del

manico (Fig. 7b) e fissatelo con le linguette di gomma

al telaio (Fig. 7c). Specialmente alla sottoscocca è

possibile usare la chiave per dadi fornita. Adesso il

manico può essere fissato alla parte posteriore del

telaio rivestita di tessuto. Ciò avviene premendo la

parte posteriore del telaio, fino che il gancio del

manico si inserisce con uno scatto (Fig. 7d). Lo

sportello frontale del sacco di raccolta viene

schiacciato sulle due sedi del telaio del manico (Fig.

8) e viene fissato con le due clip di fissaggio (Fig.9).

Per agganciare il sacco di raccolta si deve spegnere il

motore e le lame non devono ruotare. Sollevate con

una mano il portello di scarico (Fig. 10a/Pos. 5). Con

l’altra mano tenete il sacco di raccolta

sull’impugnatura e agganciatelo dall’alto (Fig. 10a).

Fate attenzione che i due occhielli siano ben

agganciati come mostrato in Fig. 10b.

Regolazione dellʼaltezza di taglio

Attenzione! La regolazione dellʼaltezza di taglio

deve venire eseguita solamente a motore spento e

con il cavo della corrente staccato.

Prima di iniziare a tagliare lʼerba, verificate che la

lama sia affilata e che i relativi dispositivi di fissaggio

non siano danneggiati. Sostituite le lame consumate

e/o danneggiate per evitare degli squilibri. Durante

questa verifica spegnete il motore ed staccate la

spina dalla corrente.

La regolazione delle altezze di taglio deve essere

eseguita come mostrato in Fig. 11.

1. Tirate la leva (A) verso l’esterno

2. Posizionate la leva (A) sull’altezza di taglio

desiderata

L’altezza del taglio può venir regolata in 10 livelli da

25 a 75 mm ed è possibile leggerla sulla scala (Fig.

11/Pos. B).

Collegamento di corrente

Il tosaerba può venire collegato ad ogni presa di

corrente di 230 Volt di corrente alternata. È

consentita però solo una presa con contatto di terra,

dotata di un interruttore di sicurezza per cavi da 16

A. Inoltre deve essere installato a monte un

interruttore di sicurezza per correnti di guasto (RCD)

di max. 30mA.

Anleitung_RG_EM_1742_SPK2:_ 16.10.2008 15:44 Uhr Seite 23

24

I

Cavo di alimentazione dellʼapparecchio

Usate solo cavi di alimentazione dellʼapparecchio

che non siano danneggiati. Il cavo di alimentazione

dellʼapparecchio non può superare una lunghezza

stabilita (max. 50 m), altrimenti viene ridotta la

potenza del motore elettrico. Il cavo di alimentazione

dellʼapparecchio deve avere una sezione di 3 x 1,5

mm

2

. Sui cavi di alimentazione dei tosaerba si

verificano molto spesso danni allʼisolamento.

Eventuali cause per questo fenomeno sono:

 Tagli a causa di un passaggio dellʼapparecchio

sul cavo

 Schiacciamenti, se il cavo di alimentazione è

stato fatto passare sotto a porte e finestre

 Fessure dovute dellʼinvecchiamento

dellʼisolamento

 Pieghe a causa di fissaggio o posizionamento

improprio del cavo di alimentazione

I cavi di alimentazione dellʼapparecchio devono

essere minimo del tipo H05RN-F a 3 fili. La

denominazione del tipo deve essere riportata sul

cavo di alimentazione. Comprate soltanto dei cavi di

alimentazione contrassegnati! Le spine e le prese di

accoppiamento su cavi di alimentazione

dellʼapparecchio devono essere di gomma e protette

dagli spruzzi dʼacqua. I cavi di alimentazione dellʼ

apparecchio non possono essere di qualsiasi

lunghezza. I cavi di alimentazione più lunghi

richiedono sezioni maggiori dei conduttori.

Si deve controllare regolarmente che i cavi di

alimentazione dellʼapparecchio e di prolunga non

presentino danni.

Fate attenzione che durante il controllo i cavi non

conducano corrente. Svolgete completamente il cavo

di alimentazione dellʼapparecchio. Controllate anche

che le entrate dei cavi di alimentazione

dellʼapparecchio su spine e prese di accoppiamento

non presentino pieghe.

6. Uso

Collegate il cavo di alimentazione dell’apparecchio al

gruppo interruttore e connettore (Fig. 13/Pos. 1) e

fissate il cavo di alimentazione con il dispositivo di

eliminazione della trazione (Fig. 13/Pos. 2). Devono

essere usati i dispositivi di fissaggio (portacavo) per il

cavo di alimentazione dell’apparecchio.

Attenzione!

Per evitare che venga attivato inavvertitamente, il

tosaerba è fornito di un blocco dellʼavviamento (Fig.

13 / Pos. 3) che deve venire premuto prima di poter

premere lʼinterruttore (Fig. 13 / Pos. 4). Se si molla

lʼinterruttore, il tosaerba si spegne.

Eseguite questʼoperazione più volte per assicurarvi

che lʼapparecchio funzioni correttamente. Prima di

eseguire riparazioni o lavori di manutenzione

sullʼapparecchio dovete assicurarvi che la lama sia

ferma e che lʼapparecchio sia scollegato dalla rete

elettrica.

Attenzione! Non aprite mai il portello di scarico

quando viene svuotato il sacco di raccolta ed il

motore è ancora in moto. La lama rotante può

causare lesioni.

Fissate sempre bene il portello di scarico così come

il sacco di raccolta. Spegnere il motore prima di

toglierli.

Deve venire sempre mantenuta la distanza di

sicurezza, data dall'impugnatura di guida, tra la

scocca delle lame e l'utilizzatore. Nel tagliare l'erba e

nel cambiare il senso di direzione su pendio si deve

essere particolarmente attenti. Accertatevi di essere

in posizione sicura, portate scarpe con la suola di

gomma che non scivola e pantaloni lunghi.

Tagliate l'erba sempre in senso trasversale rispetto

al pendio. Per motivi di sicurezza non usare il

tosaerba per pendii con un'inclinazione superiore ai

15 gradi.

Siate particolarmente attenti muovendovi all'indietro

e tirando il tosaerba. Pericolo di inciampare!

Avvertenze per tagliare l'erba in modo corretto

Nel tagliare l'erba si consiglia di inserire il margine

della passata successiva in quella precedente, quindi

con una fascia di sovrapposizione.

Lavorate solamente con lame affilate ed in perfetto

stato in modo che gli steli d'erba non si sfilaccino ed

il prato non ingiallisca.

Per ottenere un buon taglio si deve muovere il

tosaerba in fasce possibilmente diritte. Le corsie così

formate si devono sovrapporre sempre di alcuni

centimetri al fine di evitare strisce di erba non

tagliata.

La frequenza con la quale si deve tagliare il manto

erboso dipende fondamentalmente dalla velocità di

crescita dell'erba. Nel periodo di maggiore crescita

(maggio - giugno) due volte alla settimana, altrimenti

una volta alla settimana. L'altezza di taglio deve

essere di 4 - 6 cm e la crescita fino al taglio

successivo dovrebbe essere di 4 - 5 cm . Se il manto

erboso è diventato un po' più lungo, non dovete fare

l'errore di ritagliarlo subito all'altezza normale. Ciò

Anleitung_RG_EM_1742_SPK2:_ 16.10.2008 15:44 Uhr Seite 24

I

25

danneggia il prato. Non tagliate, quindi, mai più della

metà dell'altezza degli steli d'erba.

Tenete pulita la parte inferiore della scocca del

tosaerba e togliete assolutamente i depositi di erba. I

depositi rendono più difficile l'operazione di avvio e

influiscono negativamente sulla qualità del taglio e

sullo scarico dell'erba.

Sui pendii le corsie formate dal taglio devono essere

trasversali rispetto alla pendenza. Per evitare che il

tosaerba scivoli lateralmente basta inclinarlo verso

l'alto.

Scegliete l'altezza di taglio a seconda della

lunghezza effettiva del manto erboso. Eseguite

diverse passate in modo che ogni volta vengano

tagliati al massimo 4 cm.

Prima di eseguire qualsiasi controllo della lama

bisogna spegnere il motore. Tenete presente che la

lama continua a ruotare per alcuni secondi dopo aver

disinserito il motore. Non cercate mai di fermare la

lama. Controllate regolarmente che la lama sia ben

fissata, in buono stato e ben affilata. In caso

contrario affilatela o sostituitela. Se la lama in

movimento va a colpire un oggetto, fermate il

tosaerba e attendete fino a quando la lama sia

completamente ferma. Controllate quindi lo stato

della lama e del portalama. Se sono danneggiati

devono essere sostituiti.

Posate il cavo di alimentazione usato avvolto a spire

per terra davanti alla presa utilizzata. Lavorate

allontanandovi dalla presa o dal cavo e fate

attenzione che il cavo di alimentazione si trovi

sempre sull'erba già tosata affinché l'apparecchio

non ci passi sopra.

Non appena rimangono dei resti di erba sul prato

mentre si sta tagliando, si deve svuotare il dispositivo

di raccolta.

Attenzione! Prima di togliere il dispositivo di

raccolta spegnete il motore e attendete che la

lama si sia fermata.

Per togliere il dispositivo di raccolta sollevate con

una mano il portello di scarico e con l'altra estraete il

dispositivo dall'impugnatura.

Secondo le norme di sicurezza il portello di scarico si

chiude quando viene sganciato il dispositivo,

chiudendo anche l'apertura posteriore di scarico. Se

nell'apertura rimangono resti di erba, si consiglia di

arretrare di ca. 1 m il tosaerba per riavviare il motore

più facilmente.

Non togliete resti di erba tagliata dalla scocca e

dall'utensile con le mani o con i piedi, ma con mezzi

adatti, come per es. una spazzola o uno scopino.

Al posto di svuotamento lo sportello frontale del

sacco di raccolta deve essere ribaltato verso l’alto di

180°. Lo sportello scatta automaticamente in questa

posizione in modo fisso. Come aiuto esiste una

seconda impugnatura completa sul lato posteriore del

dispositivo di raccolta. Dopo lo svuotamento lo

sportello frontale può essere rimesso nella posizione

d’esercizio, azionando lo sbloccaggio (Fig.12/Pos.C).

Per garantire che l'erba venga raccolta bene, sia il

dispositivo di raccolta, ma soprattutto la grata

devono venire puliti all'interno dopo l'uso.

Agganciate il dispositivo di raccolta solo a motore

disinserito e con l'utensile fermo.

Sollevate con una mano il portello di scarico e con

l'altra agganciate dall'alto il dispositivo di raccolta,

tenendolo per l'impugnatura.

7. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

viene danneggiato deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da

una persona al pari qualificata al fine di evitare

pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina

dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

 Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le

fessure di aerazione e la carcassa del motore

liberi da polvere e sporco. Strofinate

lʼapparecchio con un panno pulito o soffiatelo con

lʼaria compressa a pressione bassa.

 Consigliamo di pulire lʼapparecchio subito dopo

averlo usato.

 Pulite lʼapparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un poʼ di sapone. Non usate

detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dellʼapparecchio. Fate attenzione che non possa

Anleitung_RG_EM_1742_SPK2:_ 16.10.2008 15:44 Uhr Seite 25

penetrare dellʼacqua nellʼinterno dellʼapparecchio.

8.2 Manutenzione

 La lama, il portalama ed i bulloni consumati o

danneggiati devono venire sostituiti solo in set da

un tecnico per mantenere il bilanciamento.

 Il tosaerba non deve venire pulito sotto lʼacqua

corrente, in particolare non con getto ad alta

pressione. Fate in modo che gli elementi di

fissaggio (viti, bulloni ecc.) siano sempre avvitati

saldamente in modo da poter lavorare con il

tosaerba in maniera sicura.

 Controllare frequentemente che il dispositivo di

raccolta dellʼerba non presenti tracce di usura.

 Sostituite le parti consumate o danneggiate.

 Conservate il tosaerba in un luogo asciutto.

 Per una lunga durata, tutte le parti a vite, le ruote

e gli assi devono venire puliti ed infine oliati.

 La cura regolare del tosaerba non soltanto lo

conserva a lungo in buono stato e ben efficiente,

ma contribuisce anche a tagliare il prato in modo

più semplice ed accurato. Se possibile pulite il

tosaerba con spazzole o stracci. Non usate

solventi o acqua per togliere lo sporco.

 La lama è la parte più esposta allʼusura.

Controllate regolarmente le condizioni e il

fissaggio della lama. Se la lama è consumata

deve essere subito sostituita o affilata. Se si

dovessero notare delle vibrazioni eccessive, ciò

significa che la lama non è bilanciata

correttamente o che è stata deformata da colpi.

In questo caso deve venire riparata o sostituita.

 Allʼinterno dellʼapparecchio non si trovano altre

parti che richiedano manutenzione.

8.3 Sostituzione della lama

Per motivi di sicurezza consigliamo di affidare la

sostituzione della lama ad un tecnico autorizzato.

Attenzione! Portate guanti da lavoro! Usate

solamente lame originali dato che altrimenti non

sono garantiti il funzionamento e la sicurezza.

Per sostituire la lama procedete nel modo seguente

 Allentate la vite di fissaggio (vedi Fig. 14a).

 Togliete la lama e sostituitela con una nuova.

 Nel montare la nuova lama fate attenzione al

senso di montaggio. le alette della lama devono

sporgere nel vano motore (vedi Fig. 14b); Le

punte di alloggiamento devono coincidere con le

cavità nelle lame (vedi Fig. 14b);

 Poi avvitate di nuovo la vite di fissaggio con la

chiave universale. La coppia di serraggio deve

essere di ca. 25 Nm.

Alla fine della stagione eseguite un controllo

generale del tosaerba e togliete tutti i depositi e le

incrostazioni. Allʼinizio della stagione controllate

assolutamente lo stato della lama. Per le riparazioni

rivolgetevi al nostro centro assistenza clienti. Usate

solamente ricambi originali.

8.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dellʼapparecchio

 numero dellʼarticolo dellʼapparecchio

 numero dʼident. dellʼapparecchio

 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

Lama di ricambio n. art. :34.054.91

9. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

utilizzato di nuovo o riciclato.

Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di

materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti

speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio

specializzato o allʼamministrazione comunale!

26

I

Anleitung_RG_EM_1742_SPK2:_ 16.10.2008 15:44 Uhr Seite 26

27

I

Anomalia Possibili cause Eliminazione

Il motore non si avvia a) Condensatore difettoso

b) Non c'è corrente sulla presa

c) Cavo difettoso

d) Gruppo interruttore e connettore

difettoso

e) Attacchi al motore o

condensatore allentati

f) L'apparecchio si trova nell'erba

alta

g) Scocca del tosaerba incrostata

a) Da parte di un'officina del servizio

assistenza clienti

b) Controllare il cavo ed il fusibile

c) Controllare

d) Da parte di un'officina del servizio

assistenza clienti

e) Da parte di un'officina del servizio

assistenza clienti

f) Avviare nell'erba bassa o su superfici

già tosate; eventualmente modificare

l'altezza di taglio

g) Pulire la scocca affinché la lama giri

liberamente

La potenza del motore

diminuisce

a) Erba troppo alta o umida

b) Scocca del tosaerba incrostata

c) Lama molto consumata

a) Correggere l'altezza di taglio

b) Pulire la scocca

c) Sostituire la lama

Taglio eseguito male a) Lama consumata

b) Altezza di taglio errata

a) Sostituire o affilare la lama

b) Correggere l'altezza di taglio

10. Tabella per l'eliminazione delle anomalie

Attenzione! Il motore dispone come protezione di un interruttore termico che lo disinserisce in caso di

sovraccarico e lo reinserisce automaticamente dopo una breve fase di raffreddamento!

Anleitung_RG_EM_1742_SPK2:_ 16.10.2008 15:44 Uhr Seite 27

La pagina sta caricando ...

34

NL

Fout Mogelijke oorzaken Verhelpen

Motor start niet a) Condensator defect

b) Geen stroom op de stekker

c) Kabel defect

d) Schakelaar-stekker-combinatie

defect

e) Aansluitingen op de motor of

condensator losgekomen

f)Maaier staat in hoog gras

g) Maaierhuis verstopt geraakt

a) Door de klantenservicewerkplaats

b) Leiding en zekering controleren

c) Controleren

d) Door de klantenservicewerkplaats

e) Door de klantenservicewerkplaats

f) Op laag gras of reeds afgereden

vlakte starten;

Eventueel van maaihoogte

veranderen

g) Huis schoonmaken zodat het mes

weer ongehinderd draait

Motorvermogen vermindert a) Te lang of te vochtig gras

b) Maaierhuis verstopt geraakt

c) Mes ver versleten

a) Maaihoogte corrigeren

b) Huis reinigen

c) Mes vervangen

Geen schone snede a) Mes versleten

b) Verkeerde maaihoogte

a) Mes vervangen of bijslijpen

b) Maaihoogte corrigeren

10. Foutopsporing

Let op! Om de motor te beschermen is die voorzien van een thermoschakelaar die de motor in geval

van overbelasting afzet en hem na een korte afkoelfase automatisch terug aanzet!

Anleitung_RG_EM_1742_SPK2:_ 16.10.2008 15:44 Uhr Seite 34

La pagina sta caricando ...

41

E

Fallo Posibles causas Solución

El motor no arranca a) Condensador defectuoso

b) Enchufe sin corriente

c) Cabel defectuoso

d) Combinación interruptor-

enchufe defectuosa

e) Se han soltado las conexiones

en el motor o condensador

f) El aparato trabaja con césped

crecido

g) Chasis del cortacésped

atascado la cuchilla funcione

a) A través del taller del servicio técnico

b) Comprobar cable y fusible

c) Comprobar

d) Mediante el taller de servicio técnico

e) Mediante el taller de servicio técnico

f) Arrancar sobre césped corto o sobre

superficies ya cortadas; modificar

eventualmente la altura de corte

g) Limpiar el chasis para que

correctamente

La potencia del motor

disminuye

a) Césped demasiado crecido o

húmedo

b) Chasis del cortacesped

atascado

c) Cuchilla fuertemente gastada

a) Corregir la altura de corte

b) Limpiar chasis

c) Cambiar cuchilla

Corte irregular a) Cuchilla gastada

b) Altura de corte incorrecta

a) Cambiar o afilar cuchilla

b) Corregir la altura de corte

10. Plan para localización de fallos

¡Atención! ¡El motor lleva un guardamotor que lo desconecta, en caso de sobrecarga y, tras una breve

pausa de enfriamiento, vuelve a conectarlo de forma automática!

Anleitung_RG_EM_1742_SPK2:_ 16.10.2008 15:44 Uhr Seite 41

La pagina sta caricando ...

48

P

Falha Causas possíveis Eliminação

O motor não arranca a) Condensador com anomalia

b) Ficha sem corrente eléctrica

c) Cabo com anomalia

d) Bloco interruptor + ficha com

anomalia

e) Ligações ao motor ou ao

condensador estão soltas

f)Aparelho pára na relva alta

g) Carcaça do corta-relvas

entupido

a) Através da oficina de assistência

técnica

b) Verificar cabo e fusível

c) Verificar

d) Através da oficina de assistência

técnica

e) Através da oficina de assistência

técnica

f) Iniciar o corte onde a relva está

rasteira ou onde já foi cortada;

Se necessário, alterar a altura de

corte

g) Limpar a carcaça, para que a lâmina

possa funcionar livremente

Potência do motor diminui a) Relva muito alta ou demasiado

húmida

b) Carcaça do corta-relvas

entupido

c) Lâmina demasiado gasta

a) Corrigir a altura de corte

b) Limpar a carcaça

c) Substituir a lâmina

Corte irregular a) Lâmina gasta

b) Altura de corte incorrecta

a) Substituir ou afiar a lâmina

b) Corrigir a altura de corte

10. Plano de localização de falhas

Atenção! O motor está protegido com um disjuntor térmico, que desliga em caso de sobrecarga,

voltando a ligar automaticamente após uma curta fase de arrefecimento!

Anleitung_RG_EM_1742_SPK2:_ 16.10.2008 15:44 Uhr Seite 48

49

k

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie

und Normen für Artikel

t

declares conformity with the EU Directive

and standards marked below for the article

p

déclare la conformité suivante selon la

directive CE et les normes concernant lʼarticle



verklaart de volgende conformiteit in overeen-

stemming met de EU-richtlijn en normen voor

het artikel

m

declara la siguiente conformidad a tenor de la

directiva y normas de la UE para el artículo

O

declara a seguinte conformidade de acordo

com a directiva CE e normas para o artigo

U

förklarar följande överensstämmelse enl. EU-

direktiv och standarder för artikeln

q

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-

ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta

tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU-

direktiv og standarder for artikkel

T

заявляет о соответствии товара

следующим директивам и нормам EC

B

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i

normama EU za artikl.

Q

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-

toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Z

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve

mas∂n∂ sunar.

z

‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıË Û˘ÌÊˆÓ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚﬁÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per lʼarticolo

l

attesterer følgende overensstemmelse i

henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

j

prohlašuje následující shodu podle směrnice

EU a norem pro výrobek.

A

a következő konformitást jelenti ki a termékek-

re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

X

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU

in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej

artykułu z następującymi normami na

podstawie dyrektywy WE.

W

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa

smernice EÚ a noriem pre výrobok.

e

деклаpиpа следното съответствие съгласно

диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

1

заявляє про відповідність згідно з Директивою

ЄС та стандартами, чинними для даного товару

.

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi

dele ja normidele

G

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas

straipsniui

4

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred

bom EZ i normama za artikl

H

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču

atbilstību ES direktīvām un standartiem

E

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi

samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum

fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Elektro-Rasenmäher RG-EM 1742

Art.-Nr.: 34.004.15 I.-Nr.: 01018 Archivierung: 3400411-16-4155050

Subject to change without notice

EN 60335-1; EN 60335-2-77; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-11;

TÜV Rheinland Product Safety GmbH; KBV VI

Landau/Isar, den 03.04.2008

Hines

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

98/37/EC

2006/95/EC

97/23/EC

2004/108/EC

90/396/EEC

89/686/EEC

87/404/EEC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EC_2005/88/EC:

95/54/EC:

97/68/EC:

X

L

WM

= 91,46 dB; L

WA

= 94 dB

Ø = 42 cm

Anleitung_RG_EM_1742_SPK2:_ 16.10.2008 15:44 Uhr Seite 49

50

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-

und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel

ohne Elektrobestandteile.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à contribuer

à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété. Lʼancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lʼéliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Anleitung_RG_EM_1742_SPK2:_ 16.10.2008 15:44 Uhr Seite 50

51

m Sólo para países miembros de la UE

No tire herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación

en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico

para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:

El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar

adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un

centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos

y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que

acompañan a los aparatos usados.

O Só para países da UE

Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico.

Segundo a directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas devem

ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem.

Alternativa de reciclagem à devolução:

O proprietário do aparelho eléctrico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar

adequadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a uma

instalação de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre

resíduos e respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem

componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

 Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden

verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:

In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden

mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het

afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd

als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken

en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

 Technische Änderungen vorbehalten

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

Anleitung_RG_EM_1742_SPK2:_ 16.10.2008 15:44 Uhr Seite 51

52



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.

Anleitung_RG_EM_1742_SPK2:_ 16.10.2008 15:44 Uhr Seite 52

La pagina sta caricando ...

EINHELL RG-EM 1742 Manuale del proprietario

EINHELL RG-EM 1742 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti