Candy PVI 644 B Manuale del proprietario

UK

Thank you for purchasing the CANDY induction hob. Please read this instruction manual

carefully before using the hob and keep it in a safe place for future reference.

ENGLISH

FRENCH

CECK

DANISH

ITALIAN

SPANISH

FINN

GERMAN

NORWEGLIAN

POL

ISH

RUSSIAN

SWEDISH

DUTCH

PORTUGUESE

SLOVENIAN

Návod k použití pro indukþní varnou desku

Instruction Manual For Induction Hob 4 B

Brugervejledning til induktionskogetop

Manuale di istruzioni per piano cottura a

induzione

Manual de instrucciones para encimera de

inducción

Induktiokeittotason ohjekirja.

Gebrauchsanleitung für Induktions-Kochfeld

Bruksanvisning for induksjonsplatetopp

Instrukcja uĪytkowania indukcyjnej páyty

grzejnej

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ

ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ

Ɇɨɞɟɥɶ

Instruktionshandbok för induktionshäll

Gebruiksa

anwijzing inductiekookplaat

Manual de Instruções da placa de indução

þ

Navodila za uporabo indukcijskih kuhalnih

ploš

Table De Cuisson Induction

Model: PVI 64

GaVn^W=

4 BPVI 64

Model:

4 BPVI 64

Model:

4 BPVI 64

Modello:

4 BPVI 64

Modelo:

4 BPVI 64

Malli:

4 BPVI 64

Modell:

4 BPVI 64

Modell:

4 BPVI 64

Model:

4 BPVI 64

:

4

B

PVI 64

Modell:

4 B

PVI 64

Model:

4

BPVI 64

Modelo:

4 BPVI 64

Model:

4

B

PVI 64

L

MN

O

S_\ CAMDW OUH ;99 B `e[lZk`fe _fY ZXk\ij ]fi Xcc b`e[ f] Zffb`e^1 n`k_ `kj \c\ZkifdX^e\k`Z

Zffb`e^qfe\j1 Xe[ `kj d`Zif2Zfdglk\i`j\[ Zfekifcj Xe[ dlck`2]leZk`fej1 dXb`e^ `k k_\ `[\Xc Z_f`Z\

]fi kf[Xp

-

j ]Xd`cp3

LXel]XZkli\[ n`k_ jg\Z`Xccp `dgfik\[ dXk\i`Xcj1 k_\ CAMDW `e[lZk`fe _fY `j \oki\d\cp lj\i2

]i`\e[cp1 [liXYc\ Xe[ jX]\3

BVRc Afde`^Vc>

S_Xeb pfl ]fi gliZ_Xj`e^ k_\ CAMDW `e[lZk`fe _fY3 V\ _fg\ `k n`cc ^`m\ dXep p\Xij f] ^ff[

j\im`Z\3

Oc\Xj\ i\X[ k_`j `ejkilZk`fe dXelXc ZXi\]lccp Y\]fi\ lj`e^ k_\ _fY Xe[ b\\g `k `e X jX]\ gcXZ\

]fi ]lkli\ i\]\i\eZ\3

Jc`UfTe E_ec`UfTeZ`_

P`c\Z_X JcZ_TZa]V

S_\ `e[lZk`fe _fY Zfdgi`j\j X Zf`c1 X _fkgcXk\ dX[\ f] ]\iifdX^e\k`Z dXk\i`Xc Xe[ X Zfekifc

jpjk\d3 Ec\Zki`ZXc Zlii\ek ^\e\iXk\j X gfn\i]lc dX^e\k`Z ]`\c[ k_ifl^_ k_\ Zf`c3 S_`j gif[lZ\j

X cXi^\ eldY\i f] mfik`Z\j n_`Z_ `e klie ^\e\iXk\ _\Xk n_`Z_ `j k_\e kiXejd`kk\[ k_ifl^_ k_\

Zffb`e^qfe\ kf k_\ Zffb`e^ m\jj\c3

2*.3-8/+ +/6+9/8

+-6*2/+ .1*77 51*8-

/643 548

/3,9+8/43 +4/1

y3,9+-, +966-387

2

Jc`eVTeZ`_ Wc`^ `gVc1YVReZ_X

A j\ejfi dfe`kfij k_\ k\dg\iXkli\ `e k_\ Zffb`e^

qfe\j3 V_\e k_\ k\dg\iXkli\ \oZ\\[j X jX]\

c\m\c1 k_\ Zffb`e^ qfe\ `j XlkfdXk`ZXccp jn`kZ_\[

f]]3

BVeVTeZ`_ `W d^R]] `c _`_1^RX_VeZT ZeV^d

V_\e X gXe n`k_ X [`Xd\k\i f] c\jj k_Xe =5 dd1

fi jfd\ fk_\i jdXcc `k\d .\3^3 be`]\1 ]fib1 b\p/ fi

X efe2dX^e\k`Z gXe .\3^3 Xcld`e`ld/ _Xj Y\\e

c\]k fe k_\ _fY1 X Ylqq\i jfle[j ]fi Xggifo`dXk\cp

fe\ d`elk\1 X]k\i n_`Z_ k_\ _fY ^f\j XlkfdXk`ZXccp

fe kf jkXe[Yp3

KVdZUfR] YVRe hRc_Z_X

V_\e k_\ _fY _Xj Y\\e fg\iXk`e^ ]fi jfd\ k`d\1

k_\i\ n`cc Y\ jfd\ i\j`[lXc _\Xk3 S_\ c\kk\i ~G*

Xgg\Xij kf nXie pfl kf b\\g XnXp ]ifd `k3

?fe` dYfeU`h_

Aefk_\i jX]\kp ]\Xkli\ f] k_\ `e[lZk`fe _fY `j Xlkf

j_lk[fne3 S_`j fZZlij n_\e\m\i pfl ]fi^\k kf

jn`kZ_ f]] X Zffb`e^ qfe\3 S_\ [\]Xlck j_lk[fne

k`d\j Xi\ j_fne `e k_\ kXYc\ Y\cfn?

Ofn\i c\m\c

S_\ _\Xk`e^ qfe\ j_lk [fne

XlkfdXk`ZXccp X]k\i

6r8

9r;

<r>

= _flij

9 _flij

7 _flij

V_\e k_\ gXe `j i\dfm\[ ]ifd k_\ Zffb`e^

qfe\1 `k jkfgj _\Xk`e^ `dd\[`Xk\cp Xe[ jn`kZ_\j

`kj\c] f]] X]k\i k_\ Ylqq\i _Xj jfle[\[ ]fi fe\

d`elk\3

PRc_Z_X> Aepfe\ n_f _Xj Y\\e ]`kk\[ n`k_ X

_\Xik gXZ\dXb\i j_flc[ Zfejlck X [fZkfi Y\]fi\

lj`e^ k_\ `e[lZk`fe _fkgcXk\3

63 Clk X _fc\ `e k_\ nfibkfg f] k_\ [`d\ej`fe

j_fne `e k_\ [`X^iXd Y\cfn3 A d`e`dld f]

:5 dd jgXZ\ j_flc[ Y\ c\]k Xifle[ k_\ _fc\3

S_\ nfibkfg j_flc[ Y\ Xk c\Xjk 85 dd k_`Zb

Xe[ dX[\ f] _\Xk2i\j`jkXek dXk\i`Xc3

Aj j_fne `e F`^li\ .6/

F`^li\ .6/

H@> Ffi jX]\kp1 k_\ ^Xg Y\kn\\e k_\ _fY Xe[

Xep ZlgYfXi[ XYfm\ `k j_flc[ Y\ Xk c\Xjk <;5

dd3

S_`j _fY nXj jg\Z`Xccp [\j`^e\[ ]fi [fd\jk`Z

lj\3

He `kj ZfejkXek j\XiZ_ kf `dgifm\ `kj gif[lZkj1

CAMDW i\j\im\j k_\ i`^_k kf df[`]p Xep

k\Z_e`ZXc1 gif^iXdd\ fi X\jk_\k`Z Xjg\Zkj f]

k_\ Xggc`XeZ\ Xk Xep k`d\3

DHJJIKI

DHJ JIKI

DE@FD@GA HJ

CG HJ

73 Hk `j \jj\ek`Xc k_Xk k_\ `e[lZk`fe _fY `j n\cc

m\ek`cXk\[ Xe[ k_Xk k_\ X`i `ekXb\ Xe[ \o`k Xi\

efk YcfZb\[3

LXb\ jli\ k_\ _fY `j Zfii\Zkcp `ejkXcc\[ Xj

j_fne `e F`^li\ 73

F`^li\ .7/

JIKI D HJ

JIKI D JJ

JIKI B HJ

A`i `ekXb\

A`i \o`k

LRWVej

E_deR]]ReZ`_

ENGLISH

3

PRc_Z_Xd>

S_\ `e[lZk`fe _fY dljk Y\ `ejkXcc\[ Yp X

gifg\icp hlXc`]`\[ g\ijfe3 V\ _Xm\ fli fne

hlXc`]`\[ `ejkXcc\ij3 M\m\i kip kf `ejkXcc k_\

Xggc`XeZ\ pflij\c]3

S_\ `e[lZk`fe _fY dljk efk Y\ `ejkXcc\[ XYfm\

i\]i`^\iXkfij1 ]i\\q\ij1 [`j_nXj_\ij fi kldYc\

[ip\ij3

S_\ `e[lZk`fe _fY j_flc[ Y\ `ejkXcc\[ jf k_Xk

fgk`dld iX[`Xk`fe f] _\Xk `j gfjj`Yc\3

S_\ nXcc Xe[ k_\ Xi\X XYfm\ k_\ _fY j_flc[

Y\ XYc\ kf n`k_jkXe[ _\Xk3

Sf Xmf`[ Xep [XdX^\1 k_\ jXe[n`Z_ cXp\i

Xe[ X[_\j`m\ j_flc[ Y\ _\Xk2i\j`jkXek3

Cfekifc gXe\c

A`i m\ek

C\iXd`Z gcXk\

A`i \ekip

x-*8/3. <43- 7-1-+8/43 0-;

{zu{ww

~/2-6 0-;

|4:-6 6-.91*8/3. 0-;

};78-2 0-;

93

A`__VTeZ`_ e` a`hVc dfaa]j

S_\ jfZb\k j_flc[ Y\ Zfee\Zk\[ `e Zfdgc`XeZ\

n`k_ k_\ i\c\mXek jkXe[Xi[1 kf X j`e^c\2gfc\

Z`iZl`k Yi\Xb\i3 S_\ d\k_f[ f] Zfee\Zk`fe `j

j_fne `e F`^li\ 83

LTYV^ReZT UZRXcR^ `W eYV T`_ec`] aR_V]

F`^li\ .8/

v4478

83 F`o k_\ _fY kf k_\ nfibkfg lj`e^ k_\ ]fli

YiXZb\kj fe k_\ YXj\ f] k_\ _fY3 S_\ gfj`k`fe

f] k_\ YiXZb\kj ZXe Y\ X[aljk\[ XZZfi[`e^ kf

k_\ k_`Zbe\jj f] k_\ kfg3

jZi\n

YiXZb\k

YXj\

jZi\n _fc\

BZRXcR^ `W Z_UfTeZ`_ Y`S>

H] k_\ ZXYc\ `j [XdX^\[ fi e\\[j i\gcXZ`e^1 k_`j

j_flc[ Y\ [fe\ Yp Xe X]k\i2jXc\j k\Z_e`Z`Xe

lj`e^ k_\ gifg\i kffcj1 jf Xj kf Xmf`[ Xep

XZZ`[\ekj3

H] k_\ Xggc`XeZ\ `j Y\`e^ Zfee\Zk\[ [`i\Zkcp kf

k_\ dX`ej jlggcp1 Xe fde`gfcXi Z`iZl`k Yi\Xb\i

dljk Y\ `ejkXcc\[ n`k_ X d`e`dld ^Xg f] 8 dd

Y\kn\\e k_\ ZfekXZkj3

S_\ `ejkXcc\i dljk \ejli\ k_Xk k_\ Zfii\Zk

\c\Zki`ZXc Zfee\Zk`fe _Xj Y\\e dX[\ Xe[ k_Xk

`k Zfdgc`\j n`k_ jX]\kp i\^lcXk`fej3

S_\ ZXYc\ dljk efk Y\ Y\ek fi Zfdgi\jj\[3

S_\ ZXYc\ dljk Y\ Z_\Zb\[ i\^lcXicp Xe[ fecp

i\gcXZ\[ Yp X gifg\icp hlXc`]`\[ g\ijfe3

.6/

.7/

.8/

.9/

.:/

L

MN

O

4

JcVaRcReZ`_ SVW`cV fdZ_X>

V_\e k_\ gfn\i `j jn`kZ_\[ fe1 k_\ Ylqq\i n`cc

jfle[ feZ\ Xe[ Xcc k_\ `e[`ZXkfij n`cc Zfd\ fe

]fi fe\ j\Zfe[ Xe[ k_\e ^f flk3 S_\ _fY `j efn

`e jkXe[Yp df[\3

OcXZ\ k_\ gXe `e k_\ Z\eki\ f] k_\ Zffb`e^ qfe\3

AR_TV]]Z_X eYV

,

@IILM

,

^`UV

n_\e `e k_\ ,Bffjk, df[\1 j\c\Zk k_\

Zfii\jgfe[`e^ Zffb`e^ qfe\ Xe[ gi\jj k_\

,

Bffjk

,

b\p fi gi\jj k_\ ,2, b\p kf ZXeZ\c k_\

Bffjk df[\1 k_\e k_\ Zffb`e^ qfe\ n`cc i\m\ik

kf `kj fi`^`eXc j\kk`e^3

IaVcReZ_X Z_decfTeZ`_d

V_\e k_\ NM4NFF b\p `j gi\jj\[1 Xcc k_\

`e[`ZXkfij j_fn

,

2

,

3 R\c\Zk k_\ gfn\i c\m\c Yp

gi\jj`e^ k_\

,

0

,

fi

,

2

,

b\p ]fi k_\ i\c\mXek

_fkgcXk\3 Sf Y\^`e n`k_ k_\ `e[`ZXkfi j_fnj

,

:

,

3

A[aljk lg fi [fne Yp gi\jj`e^ k_\

,

0

,

fi

,

2

,

b\p3

H] pfl gi\jj k_\

,

0

,

Xe[

,

2

,

b\pj j`dlckXe\fljcp1

k_\ gfn\i j\kk`e^ i\kliej kf

,

5

,

Xe[ k_\ Zffb`e^

qfe\ jn`kZ_\j f]]3

kf \XZ_ Zffb`e^ qfe\3

H@> V_\e k_\ NM4NFF b\p `j gi\jj\[1 k_\

`e[lZk`fe _fY i\kliej kf jkXe[Yp df[\ `] ef

fk_\i fg\iXk`fe `j ZXii`\[ flk n`k_`e knf d`elk\j3

@``de ^`UV

Sf _\Xk lg dfi\ hl`Zbcp1 gi\jj

,

BNNRS

,

X]k\i

j\c\Zk`e^ k_\ Zffb`e^ qfe\1 n`k_ k_\ gfn\i c\m\c

`e[`ZXkfi j_fn`e^

,

O

,

3 S_`j ]leZk`fe ZXe i\XZ_

lg kf 7;55V3

H@>

63 S_\ Yffjk ]leZk`fe fecp fg\iXk\j ]fi : d`elk\j1

X]k\i n_`Z_ k_\ Zffb`e^ qfe\ i\kliej kf `kj

fi^`eXc j\kk`e^3

73 S_\ Yffjk ]leZk`fe ZXe nfib fe Xcc k_\

Zffb`e^ qfe\j3

MZ^Z_X Wf_TeZ`_

Oi\jj k_\ k`d`e^ b\p Xe[ k_\ `e[`ZXkfi n`cc jkXik

]cXj_`e^3 S_\e j\k k_\ k`d\ ]fi Y\kn\\e 6 Xe[

>> d`elk\j1 Yp gi\jj`e^ k_\

,

0

,

Xe[

,

2

,

b\pj3

Oi\jj`e^ k_\

,

0

,

b\p feZ\ `eZi\Xj\j k_\ k`d\

Yp fe\ d`elk\@ gi\jj`e^ k_\

,

2

,

b\p feZ\

[\Zi\Xj\j k_\ k`d\ Yp fe\ d`elk\3 V_\e k_\

j\k k`d\ \oZ\\[j >> d`elk\j1 `k n`cc XlkfdXk`ZXccp

i\klie kf

,

5

,

d`elk\j3 H] k_\

,

2

,

Xe[

,

0

,

b\pj Xi\

gi\jj\[ j`dlckXe\fljcp1 k_\ `e[`ZXkfi n`cc [`jgcXp

,

5

,

3

MZ^Vc T`_WZc^ReZ`_

63 R\c\Zk k_\ gfn\i c\m\c f] k_\ Zffb`e^ qfe\

Xe[ k_\e gi\jj k_\

,

S`d\i

,

b\p3 S_\ k`d\i ZXe

efn Y\ j\k3

73 V_\e k_\ k`d`e^ `e[`ZXkfi _Xj Y\\e ]cXj_`e^

]fi : j\Zfe[j1 k_\ j\k k`d\ n`cc Y\

XlkfdXk`ZXccp Zfe]`id\[3

83 A]k\i j\c\Zk`e^ X j\k k`d\1 Zfe]`id Yp gi\jj`e^

k_\

,

S`d\i

,

b\p3

E_decfTeZ`_d W`c NdV

Aj k_\ Yffjk ]leZk`fe f] k_\ 6

jk

Zffb`e^ qfe\

`j XZk`mXk\[1 k_\ 7

e[

Zffb`e^ qfe\ `j c`d`k\[

le[\i c\m\c 7 XlkfdXk`ZXccp1 m`Z\ m\ijX3 Aj k_\

Yffjk ]leZk`fe f] k_\ 8

i[

Zffb`e^ qfe\ `j

XZk`mXk\[1 k_\ 9

k_

Zffb`e^ qfe\ `j c`d`k\[ le[\i

c\m\c 7 XlkfdXk`ZXccp1 m`Z\ m\ijX3

ENGLISH

5

6

R\\ k_\ kXYc\ fe OX^\ ]fi k_\ gfn\i jg\Z`]`Z

MZ^Vc TR_TV]]ReZ`_

A]k\i j\kk`e^ k_\ k`d\ X^X`e1 _fc[ [fne k_\

,

S`d\i

,

b\p ]fi : j\Zfe[j3 S_`j n`cc ZXeZ\c k_\ k`d\i

Xe[ k_\ `e[`ZXkfi n`cc i\m\ik kf

,

5

,

3

N_]`T\Z_X

Gfc[ [fne k_\

,

Hek\icfZb

,

b\p ]fi 7 j\Zfe[j Xe[ k_\ _fY n`cc i\klie kf efidXc nfib`e^3

LRWVej ^`UV

Sf \ejli\ k_\ jX]\kp f] Z_`c[i\e1 k_\ `e[lZk`fe _fY `j ]`kk\[ n`k_ Xe `ek\icfZb [\m`Z\3

Sf cfZb? gi\jj k_\

,

Hek\icfZb

,

b\p@ k_\ _fY k_\e ^f\j `ekf

,

Hek\icfZb

,

df[\1 k_\ k`d\i j_fnj

,

Kf

,

Xe[ k_\ i\jk f] k_\ b\pj Xi\ [`jXYc\[ \oZ\gk k_\ ,NM4NFF, b\p3

Hife f`c ]ip`e^ gXe RkX`ec\jj jk\\c gfk Hife gXe

EeXd\c jkX`ec\jj

jk\\c b\kkc\

EeXd\c Zffb`e^

lk\ej`c

Hife b\kkc\

Wfl dXp _Xm\ X eldY\i f] [`]]\i\ek Zffb`e^ m\jj\cj

S_`j `e[lZk`fe _fY ZXe `[\ek`]p X mXi`\kp f] Zffb`e^ m\jj\cj1 n_`Z_ pfl ZXe k\jk Yp

fe\ f] k_\ ]fccfn`e^ d\k_f[j?

OcXZ\ k_\ m\jj\c fe k_\ Zffb`e^ qfe\3 H] k_\ Zfii\jgfe[`e^ Zffb`e^ qfe\ [`jgcXpj

X gfn\i c\m\c1 k_\e k_\ m\jj\c `j jl`kXYc\3 H]

,

T

,

]cXj_\j1 k_\e k_\ m\jj\c `j efk jl`kXYc\

]fi lj\ n`k_ k_\ `e[lZk`fe _fY3

Gfc[ X dX^e\k kf k_\ m\jj\c3 H] k_\ dX^e\k `j XkkiXZk\[ kf k_\ m\jj\c1 `k `j jl`kXYc\

]fi lj\ n`k_ k_\ `e[lZk`fe _fY3

MB? S_\ YXj\ f] k_\ m\jj\c dljk ZfekX`e dX^e\k`Z dXk\i`Xc3

Hk dljk _Xm\ X ]cXk Yfkkfd n`k_ X [`Xd\k\i f] dfi\ k_Xe 67 Zd3

6

S_\ XYfm\ dXp mXip XZZfi[`e^ kf k_\ j`q\ f] k_\ gXe Xe[ k_\ dXk\i`Xc `k `j dX[\ ]ifd

MYV ^RiZ^f^ a`hVc `W T``\Z_X k`_Vd Zd Rd W`]]`hd>

G\Xk`e^ qfe\

LXo3 gfn\i .V/

6

7

8

9

Bffjk

7555

6955

7555

6955

7;55

7555

7;55

MfidXc

Hife gcXk\

LV]VTeZ`_ `W T``\Z_X gVddV]d

6

Cc\Xe k_\ `e[lZk`fe _fY

i\^lcXicp kf jkfg ]fi\`^e fYa\Zkj

]ifd ^\kk`e^ `ekf k_\ ]Xe Xe[

gi\m\ek`e^ k_\ Xggc`XeZ\ ]ifd

nfib`e^ gifg\icp3

Df efk jkfi\ [\k\i^\ekj fi

]cXddXYc\ dXk\i`Xcj Y\e\Xk_

k_\ _fY3

AcnXpj fg\e j\Xc\[ ZfekX`e\ij1

jlZ_ Xj ZXej1 Y\]fi\ _\Xk`e^

k_\d1 fk_\in`j\ k_\p dXp

\ogcf[\3

M\m\i _Xm\ k_\ `e[lZk`fe

_fkgcXk\ kf nfib n`k_flk ]ff[

`ej`[\1 fk_\in`j\ `kj fg\iXk`feXc

g\i]fidXeZ\ dXp Y\ X]]\Zk\[

Xe[ [Xe^\i dXp _Xgg\e3

Df efk gcXZ\ ifl^_ fi le\m\e

m\jj\cj fe k_\ _fY1 Xj k_\p

dXp [XdX^\ k_\ Z\iXd`Z

jli]XZ\3

H] k_\ jli]XZ\ f] k_\ _fY `j

ZiXZb\[1 jn`kZ_ f]] k_\

Xggc`XeZ\ kf Xmf`[ Xep

gfjj`Y`c`kp f] \c\Zki`Z j_fZbj3

Df efk c\Xm\ d\kXcc`Z fYa\Zkj1

jlZ_ Xj be`m\j1 ]fibj1 jgffej

Xe[c`[jfek_\_fYXjk_\pdXp

^\k _fk3

A [\[`ZXk\[ gfn\i

gifk\Zk`fe X`i jn`kZ_ dljk

Y\ lj\[3

M\m\i nXj_ k_\ `e[lZk`fe _fY

[`i\Zkcp n`k_ nXk\i3

M\m\i lj\ k_\ `e[lZk`fe _fY

e\Xi Xefk_\i Xggc`XeZ\ n_`Z_

^\e\iXk\j X _`^_ k\dg\iXkli\1

jlZ_ Xj X ^Xj Zffb\i fi X

gXiX]]`e _\Xk\i3

BELJIL?F> B` _`e UZda`dV

eYZd ac`UfTe Rd f_d`ceVU

^f_ZTZaR] hRdeV2 A`]]VTeZ`_

`W dfTY hRdeV dVaRcReV]j W`c

daVTZR] ecVRe^V_e Zd

_VTVddRcj2

MYZd Raa]ZR_TV Zd ]RSV]]VU Z_ T`^a]ZR_TV hZeY Cfc`aVR_ UZcVTeZgV 64463=:3CA W`c PRdeV

C]VTecZTR] R_U C]VTec`_ZT CbfZa^V_e .PCCC/2

@j V_dfcZ_X eYRe eYZd Raa]ZR_TV Zd UZda`dVU `W T`ccVTe]j0 j`f hZ]] YV]a acVgV_e R_j a`ddZS]V

UR^RXV e` eYV V_gZc`_^V_e R_U e` Yf^R_ YVR]eY0 hYZTY ^ZXYe `eYVchZdV SV TRfdVU ZW Ze

hVcV UZda`dVU `W Z_ eYV hc`_X hRj2

MYV dj^S`] `_ eYV ac`UfTe Z_UZTReVd eYRe Ze ^Rj _`e SV ecVReVU Rd _`c^R] Y`fdVY`]U

hRdeV2 Ee dY`f]U SV eR\V_ e` R T`]]VTeZ`_ a`Z_e W`c eYV cVTjT]Z_X `W V]VTecZTR] R_U V]VTec`_ZT

X``Ud2

MYZd Raa]ZR_TV cVbfZcVd daVTZR]Zde hRdeV UZda`dR]2 D`c WfceYVc Z_W`c^ReZ`_ cVXRcUZ_X eYV

ecVRe^V_e0 cVT`gVcj R_U cVTjT]Z_X `W eYZd ac`UfTe a]VRdV T`_eRTe j`fc ]`TR] T`f_TZ]0 j`fc

Y`fdVY`]U hRdeV UZda`dR] dVcgZTV0 `c eYV dY`a hYVcV j`f afcTYRdVU Ze2

D`c ^`cV UVeRZ]VU Z_W`c^ReZ`_ RS`fe ecVRe^V_e0 cVT`gVcj R_U cVTjT]Z_X `W eYZd ac`UfTe0 a]VRdV T`_eRTe j`fc ]`TR] TZej

`WWZTV0 j`fc Y`fdVY`]U hRdeV UZda`dR] dVcgZTV `c eYV dY`a hYVcV j`f afcTYRdVU eYV ac`UfTe2

V_\e X Zffb`e^ qfe\ _Xj Y\\e

fe ]fi X cfe^ k`d\ k_\ jli]XZ\

i\dX`ej _fk ]fi jfd\ k`d\

X]k\inXi[j 2 jf [f efk kflZ_

k_\ Z\iXd`Z jli]XZ\3

Fifd k`d\ kf k`d\ Z_\Zb k_Xk

efk_`e^ .\3^3 ^cXjj1 gXg\i1 \kZ3/

`j fYjkilZk`e^ k_\ X`i `ekXb\

Y\e\Xk_ k_\ `e[lZk`fe _fY3

J\\g Z_`c[i\e fi `e]`id g\ijfej

XnXp ]ifd k_\ Xggc`XeZ\3

M\m\i c\k k_\d lj\ `k

lejlg\im`j\[3

H] k_\ gfn\i ZXYc\ `j [XdX^\[

`k j_flc[ Y\ i\gcXZ\[ Yp fli

j\im`Z\ X^\ek fi Yp Xefk_\i

jl`kXYcp hlXc`]`\[ g\ijfe3

Ffi `e[ffi lj\ fecp3

LRWVej KV^Z_UZ_X R_U GRZ_eV_R_TV>

ENGLISH

7

H] Xep XYefidXc`kp fZZlij1 k_\ `e[lZk`fe _fY n`cc XlkfdXk`ZXccp ^f `ekf gifk\Zk`m\ df[\ Xe[ [`jgcXp

fe\ f] k_\ ]fccfn`e^ Zf[\j?

E84E9

AYefidXc

k\dg\iXkli\

C_\Zb k_\ gXe

S_\ XYfm\ kXYc\ j_fnj _fn kf Xjj\jj Xe[ Z_\Zb Zfddfe ]Xlckj3

Df efk [`jdXekc\ k_\ Xggc`XeZ\ pflij\c]1 fk_\in`j\ pfl dXp [XdX^\ k_\ `e[lZk`fe

_fY3

F54F64F7

E64E7

E:4E;

FXe ]X`cli\

CfekXZk k_\ jlggc`\i

S\dg\iXkli\

j\ejfi ]X`cli\

CfekXZk k_\ jlggc`\i

AYefidXc mfckX^\ `e

gfn\i jlggcp

C_\Zb `] gfn\i jlggcp `j

efidXc3

Ofn\i fe X]k\i gfn\i jlggcp

i\kliej kf efidXc3

Offi _\Xk iX[`Xk`fe

`e Zffb`e^ qfe\

Q\jkXik n_\e Zffb`e^

qfe\ Zffcj [fne

K`^_k

Hdd\ij\ `e _fk nXk\i Xe[ n`g\ [ip

Cc\Xe`e^ jgfe^\

Q`e^j Xe[ c`d\

jZXc\

Rn\\kd\Xk1 d\ck\[

Xcld`e`ld fi

gcXjk`Zj

Aggcp n_`k\ m`e\^Xi kf k_\ Xi\X1 n`g\ n`k_

X jf]k Zcfk_ fi lj\ X Zfdd\iZ`Xccp

XmX`cXYc\ gif[lZk

Tj\ X jg\Z`Xc jZiXg\i ]fi Z\iXd`Z ^cXjj

kf i\dfm\ i\j`[l\ .X j`c`Zfe gif[lZk `j

Y\jk/

Rg\Z`Xc X[_\j`m\ ]fi Z\iXd`Z

^cXjj

Rg\Z`Xc X[_\j`m\ ]fi Z\iXd`Z

^cXjj

MYV dfcWRTV `W eYV Z_UfTeZ`_ Y`S ^Rj SV VRdZ]j T]VR_VU Z_ eYV W`]]`hZ_X hRj>

MB? D`jZfee\Zk k_\ gfn\i jlggcp Y\]fi\ Zc\Xe`e^3

F82F=

MjaV `W T`_eR^1

Z_ReZ`_

GVeY`U `W T]VR_Z_X

A]VR_Z_X ^ReVcZR]d

A]VR__Vdd R_U GRZ_eV_R_TV

DRZ]fcV BZda]Rj R_U E_daVTeZ`_

DRf]e J`ddZS]V TRfdV L`]feZ`_d

H] X ]Xlck j_flc[ fZZli1 Y\]fi\ ZXcc`e^ A]k\i RXc\j R\im`Z\1 gc\Xj\ [f k_\ ]fccfn`e^?

2C_\Zb k_Xk k_\ Xggc`XeZ\ `j Zfii\Zkcp gcl^^\[ `e

2Q\X[ k_\ ]X`cli\ Xe[ [`jgcXp kXYc\ XYfm\

H] pfl Xi\ jk`cc leXYc\ kf i\jfcm\ k_\ gifYc\d1 jn`kZ_ f]] k_\ Xggc`XeZ\1 [f efk kip kf [`jdXekc\ `k1

Xe[ ZXcc

A]k\i RXc\j R\im`Z\3

Afde`^Vc ARcV LVcgZTV

8

S_\ Zfek\ekj f] k_`j dXelXc _Xm\ Y\\e ZXi\]lccp Z_\Zb\[3 Gfn\m\i1 k_\

ZfdgXep ZXeefk Y\ _\c[ i\jgfej`Yc\ ]fi Xep d`jgi`ekj fi fd`jj`fej3

Acjf1 Xep k\Z_e`ZXc df[`]`ZXk`fej dXp Y\ `eZcl[\[ `e X i\m`j\[ m\ij`fe f]

k_\ dXelXc n`k_flk efk`Z\3 S_\ Xgg\XiXeZ\ Xe[ Zfcfli f] k_\ Xggc`XeZ\ `e

k_`j dXelXc dXp [`]]\i ]ifd k_\ XZklXc fe\3

LaVTZR] BVTERcReZ`_

ENGLISH

9

KX kXYc\ [\ Zl`jjfe `e[lZk`fe CAMDW OUH ;99 B \jk le XggXi\`c df[\ie\1 j|i \k g\i]fidXek

hl` gifZli\ [}\oZ\cc\ekj ixjlckXkj gfli kflj c\j kpg\j [\ Zl`jjfe ^iuZ\ t c-xe\i^`\ xc\ZkifdX^exk`hl\

\k le jpjkwd\ [\ ZfddXe[\ xc\Zkife`hl\3

Kfij [\ jX ZfeZ\gk`fe1 eflj Xmfej Xggfikx le\ Xkk\ek`fe gXik`Zlc`wi\ t cX j`dgc`Z`kx [}lk`c`jXk`fe

\k t cX ]`XY`c`kx [\ Z\kk\ kXYc\ [\ Zl`jjfe3

AYVc A]ZV_e0

S_XMflj mflj i\d\iZ`fej [\ eflj Xmf`i ]X`k Zfe]`XeZ\ gfli c-XZ_Xk [\ Z\kk\ kXYc\ `e[lZk`fe

CAMDW1 le gif[l`k xkl[`x gfli mflj jXk`j]X`i\ \k ixgfe[i\ t mfj \o`^\eZ\j3 K`j\q Xkk\ek`m\d\ek

Z\ df[\ [}\dgcf` XmXek kflk\ lk`c`jXk`fe \k Zfej\im\q2c\ jf`^e\lj\d\ek [\ ]Xvfe t gflmf`i c\

Zfejlck\i lckxi`\li\d\ek \e ZXj [\ Y\jf`e3

E_ec`UfTeZ`_

D`_TeZ`__V^V_e

KX kXYc\ `e[lZk`fe Zfdgi\e[ le\ YfY`e\ xc\Zki`hl\1 le\ gcXhl\ \e dXkxi`Xl ]\iifdX^exk`hl\

\k le jpjkwd\ [\ ZfddXe[\3

K\ ZfliXek xc\Zki`hl\ ^xewi\ le Z_Xdg xc\Zkif2dX^exk`hl\ Xl ZfekXZk [lhl\c le ixZ`g`\ek hl`

Zfek`\ek [l ]\i j\ d\k t Z_Xl]]\i3

Am\Z c}`e[lZk`fe1 Z}\jk [feZ c\ ]fe[ [\ cX ZXjj\ifc\ hl` Z_Xl]]\ [`i\Zk\d\ek c\j Xc`d\ekj t Zl`i\3

C}\jk [feZ gclj iXg`[\ \k gclj xZfefd`hl\3

ljk\ej`c\ ZfdgXk`Yc\

Z`iZl`k dX^exk`hl\

jli]XZ\ [\ Zl`jjfe \e m`kifZxiXd`hl\

YfY`e\ xc\Zki`hl\

Z_Xdg `e[l`k

10

Jc`eVTeZ`_ R_eZ1dfcTYRfWWV

Te ZXgk\li Zfeki{c\ cX k\dgxiXkli\ t c-`ekxi`\li [\ cX

kXYc\ [\ Zl`jjfe3 R-`c i\cwm\ le\ Z_Xc\li \oZ\jj`m\1 cX

kXYc\ [\ Zl`jjfe j-xk\`e[iX XlkfdXk`hl\d\ek3

LZX_R]ZdReZ`_ U-`S[Ved V_ T`_eRTe RgVT ]R eRS]V UV

TfZdd`_

R` mflj gfj\q1 jli cX kXYc\ [\ Zl`jjfe1 le ljk\ej`c\

[fek c\ [`Xdwki\ j\iX`k `e]xi`\li t =5 dd fl hl` e\

j\iX`k gXj ZfdgXk`Yc\ .Zfdd\ gXi \o\dgc\ c\j

ZXjj\ifc\j \e Xcld`e`ld fl \e m\ii\/ fl \eZfi\1 j`

mflj cX`jj\q [\j Zflk\Xlo1 [\j ]fliZ_\kk\j1 [\j g`eZ\j

fl [\j Zcxj1 le j`^eXc jfefi\ j\ [xZc\eZ_\iX

XlkfdXk`hl\d\ek \k i\k\ek`iX g\e[Xek \em`ife le\

d`elk\3 C\ j`^eXc mflj `e[`hl\iX hl\ cX kXYc\ e\

]feZk`fee\ gXj \k hl}\cc\ j\ d\kkiX XlkfdXk`hl\d\ek

\e m\`cc\3

E_UZTReZ`_ UV TYR]Vfc

Kfijhl\ c-lk`c`jXk`fe [\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe j\ gifcfe^\

[Xej c\ k\dgj1 cX k\dgxiXkli\ [\ cX qfe\ [\ Zl`jjfe

j}xcwm\3 DXej Z\ ZXj1 c\ kxdf`e cld`e\lo ,G, j-Xccld\1

mflj Xm\ik`jjXek X`ej` [\ mflj \e k\e`i xcf`^ex3

LnTfcZen VieZ_TeZ`_ Rfe`^ReZbfV

K-\ok`eZk`fe XlkfdXk`hl\ \jk le\ ]feZk`fe [\ jxZli`kx

[\ mfki\ kXYc\ `e[lZk`fe3 Ecc\ j-xk\`ek XlkfdXk`hl\d\ek

j` mflj c-flYc`\q Xcfij hl-\cc\ \jk \e dXiZ_\3 K-\ok`eZk`fe

XlkfdXk`hl\ [xg\e[ [l e`m\Xl [-`ek\ej`kx lk`c`jx1 Zfdd\

c\ dfeki\ c\ kXYc\Xl Z`2[\jjflj?

M`m\Xl

[-`ek\ej`kx

KX qfe\ [\ Zl`jjfe j-xk\`ek

XlkfdXk`hl\d\ek Xgiwj

6r8

9r;

<r>

=

_\li\j

9 _\li\j

7 _\li\j

Ee ]`e [\ Zl`jjfe1 cfijhl\ mflj [xgcXZ\q cX

ZXjj\ifc\1 cX kXYc\ [\ Zl`jjfe e\ Z_Xl]]\ gclj

\k j-xk\`ek Xgiwj le j`^eXc jfefi\ [-le\ d`elk\3

?MMCHMEIH>

]Vd aVcd`__Vd a`ceR_e f_ aRTV^R\Vc _V

aVfgV_e feZ]ZdVc TVe RaaRcVZ] n]VTec`^n_RXVc

bfV d`fd ]V T`_ecp]V UV ]Vfc ^nUVTZ_2

G`UR]Zend U-Z_deR]]ReZ`_

F`^li\ .6/

DxZflg\i le\ flm\ikli\ jli c\ gcXe [\ kiXmX`c

Xlo [`d\ej`fej jgxZ`]`x\j jli c\ jZ_xdX3

Ofli gflmf`i c-`ejkXcc\i Zfii\Zk\d\ek1 mflj

[\m\q [`jgfj\i [-le \jgXZ\ [-Xl df`ej :5

dd \eki\ c\ Yfi[ [\ cX [xZflg\ \k c\ dli

\k4fl c\j d\lYc\j3 R-Xjjli\i hl\ c-xgX`jj\li

[l gcXe [\ kiXmX`c jf`k [-Xl df`ej 85 dd \k

hl\ c\ dXkxi`Xl [fek `c \jk ]X`k jf`k ixj`jkXek

Xlo _Xlk\j k\dgxiXkli\j X]`e [-xm`k\i hl-`c e\

j\ [x]fid\ t ZXlj\ [\ cX Z_Xc\li gifm\eXek

[\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe .]`^li\ 6/3

Sflaflij j-Xjjli\i hl\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe

xc\Zki`hl\ \jk Y`\e \eZXjkix\ [Xej c\ gcXe [\

kiXmX`c \k hl-\cc\ \jk Y`\e m\ek`cx\ gXi [\ c-X`i

\ekiXek \k jfikXek3 .]`^li\ 7/3

?eeV_eZ`_> `c [f`k p Xmf`i le \jgXZ\ [-Xl df`ej

<;5 dd \eki\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe \k c\ YXj [\j

d\lYc\j jljg\e[lj j\ kiflmXek Xl2[\jjlj [\

cX kXYc\3

Mflj Xmfej Zfevl Z\kk\ kXYc\ [\ Zl`jjfe gfli

le ljX^\ [fd\jk`hl\3

Cfdd\ eflj m\`ccfej t Xdxc`fi\i efj gif[l`kj1

eflj eflj ixj\imfej c\ [if`k [-Xggfik\i [\j

df[`]`ZXk`fej hl` jl`miX`\ek [-xm\ekl\cc\j

eflm\cc\j XmXeZx\j k\Z_e`hl\j3

F`^li\ .7/

JIKI D HJ

JIKI D JJ

JIKI B HJ

\ekix\ [-X`i

jfik`\ [-X`i

63

73

DHJJIKI

DHJ JIKI

DE@FD@GA HJ

CG HJ

LnTfcZen

E_deR]]ReZ`_

FRENCH

11

KVT`^^R_UReZ`_d

KX kXYc\ [\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\ [f`k yki\

`ejkXccx\ gXi le g\ijfee\c k\Z_e`hl\ hlXc`]`x3

M\ gXj gifZx[\i j\lc t c-`ejkXccXk`fe3

KX kXYc\ [\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\ e\ [f`k gXj

yki\ `ejkXccx\ jli le ix]i`^xiXk\li1 le cXm\2

mX`jj\cc\ fl le cXm\2c`e^\3

KX kXYc\ [\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\ [f`k yki\

`ejkXccx\ [\ ]Xvfe t gflmf`i ^XiXek`i jX ]`XY`c`kx3

KX gXif` \k cX qfe\ Xl2[\jjflj [\ cX kXYc\

[\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\ [f`m\ek ixj`jk\i t cX

Z_Xc\li3

K\ af`ek hl` \ekfli\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe [f`k

yki\ ixj`jkXek t cX Z_Xc\li3

SXYc\Xl [\

ZfddXe[\

Rfik`\ [\ c-X`i

Rli]XZ\ \e

m`kifZxiXd`hl\

Eekix\ [\ c-X`i

Rxc\Zk`fe [\ cX qfe\ [\ Zl`jjfe

{zu{ww

L`elk\li

b\p

Qx^cX^\ [\ cX gl`jjXeZ\

BcfZX^\ [\j

ZfddXe[\j

93 LTYn^R UVd ScR_TYV^V_ed n]VTecZbfVd

KX gi`j\ xc\Zki`hl\ [f`k yki\ YiXeZ_x\ j\cfe cX

ix^c\d\ekXk`fe \e m`^l\li1 \e ]feZk`fe [l

mfckX^\ \k [\ cX ]ixhl\eZ\ lk`c`jxj1 t le

`ek\iilgk\li3 K\j df[Xc`kxj [\ iXZZfi[\d\ek

jfek `e[`hlx\j ]`^li\ 8?

BZRXcR^^V dTYn^ReZbfV Uf eRS]VRf UV

T`^^R_UV

F`^li\ .8/

Agiwj Xmf`i gfj`k`feex cX kXYc\ [\ Zl`jjfe1 cX

]`o\i Xl gcXe [\ kiXmX`c Xm\Z 9 m`j .Zfdd\

`e[`hlx jli cX ]`^li\/3 Ol`j Xaljk\i Z_Xhl\ m`j

\e ]feZk`fe [\ c-xgX`jj\li [l gcXe [\ kiXmX`c3

Bffjk\i

m`j

hl\ii\ [\ ]`oXk`fe

YXj\

kifl [\ m`j

BVdTcZaeZ`_ UV ]R eRS]V UV TfZdd`_ n]VTecZbfV

R` c\ Zfi[fe [-Xc`d\ekXk`fe \jk \e[fddX^x1 `c

e\ [f`k yki\ i\dgcXZx hl\ gXi le g\ijfee\c

jgxZ`Xc`jx X]`e [-xm`k\i c\j XZZ`[\ekj3

R` c-`ejkXccXk`fe \jk [`i\Zk\d\ek iXZZfi[x\ Xl

Z`iZl`k gi`eZ`gXc1 `ejkXcc\i le [`jafeZk\li [`]]xi\ek`\c

fl le Z`iZl`k [\ jxZli`kx Xm\Z le\ flm\ikli\ [\

ZfekXZk [-Xl df`ej 8 dd3

K-`ejkXccXk\li [f`k j-Xjjli\i hl\ c\ YiXeZ_\d\ek

xc\Zki`hl\ jf`k Y`\e ]X`k \k hl\ c-`ejkXccXk`fe jf`k

Zfe]fid\ Xlo efid\j [\ jxZli`kx3

K\ Zfi[fe [-Xc`d\ekXk`fe e\ [f`k yki\ e` gc`x e`

xZiXjx3

K\ Zfi[fe [-Xc`d\ekXk`fe [f`k yki\ ix^lc`wi\d\ek

Zfeki{cx \k i\dgcXZx le`hl\d\ek gXi le

g\ijfee\c Xlkfi`jx3

.6/

83

.7/

.8/

.9/

12

L

MN

O

?gR_e ]-feZ]ZdReZ`_>

Iljk\ Xgiwj c-XccldX^\1 cX kXYc\ [\ Zl`jjfe xd\k le

j`^eXc jfefi\1 kflj c\j mfpXekj Zc`^efk\ek g\e[Xek

le\ j\Zfe[\1 j`^eXcXek X`ej` hl\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe

\jk \e m\`cc\3

J]RTVc ]R TRddVc`]V dfc ]R k`_V UV TfZdd`_ TY`ZdZV2

?__f]ReZ`_ UV ]R W`_TeZ`_ r

BNNRSEQ

s

Rxc\Zk`fee\i cX qfe\ hl` \jk \e df[\ BNNRSEQ \k

Xgglp\i jli cX kflZ_\ BNNRSEQ gfli Xeelc\i cX

]feZk`fe3 K\ e`m\Xl j\ ixkXYc`k XlkfdXk`hl\d\ek jli

cX gl`jjXeZ\ gixZx[\dd\ek Z_f`j`\3

Ee XgglpXek jli cX kflZ_\ ~2~ Xcfij hl\ cX ]feZk`fe

BNNRSEQ \jk XZk`mx\1 fe i\m`\ek t le e`m\Xl [\

gl`jjXeZ\ >3

Lf[\ [\ ]feZk`fee\d\ek?

Agiwj Xmf`i Xgglpx jli cX kflZ_\ ~NM4NFF*1 kflj

c\j mfpXekj X]]`Z_\ek c\ jpdYfc\ ~2~3

Rxc\Zk`fee\i cX qfe\ [\ Zl`jjfe jli cXhl\cc\ j\

kiflm\ cX ZXjj\ifc\@ c\ mfpXek [\ e`m\Xl [\ gl`jjXeZ\

[\ cX qfe\ Z_f`j`\ Zc`^efk\iX3 Agglp\i Xcfij jli c\j

kflZ_\j ~0* fl ~2~1 c-X]]`Z_\li `e[`hl\ :1 Z-\jk c\

ix^cX^\ jkXe[Xi[s@ ix^c\i Xm\Z c\j kflZ_\j ~0* fl

~2~ gfli fYk\e`i c\ e`m\Xl [-`ek\ej`kx jfl_X`kx3 Ee

XgglpXek j`dlckXexd\ek jli cX kflZ_\ ~0* \k jli cX

kflZ_\ ~2~1 c\j ix^cX^\j gixZx[\ekj jfek i\d`j t

qxif \k cX qfe\ [\ Zl`jjfe j-xk\`ek3

ZfeeX`jjXeZ\ [\ cX gl`jjXeZ\ jgxZ`]`hl\ [\ Z_Xhl\

]fp\i3

KV^RcbfV? Xgiwj Xmf`i Xgglpx jli cX kflZ_\

~NM4NFF*1 cX kXYc\ [\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\ i\jk\ \e

m\`cc\ j` XlZle\ fgxiXk`fe e-\jk \]]\Zklx\ [Xej c\j

[\lo d`elk\j jl`mXek\j3

D`_TeZ`_ @IILMCK .TfZdd`_ cRaZUV/

Ofli le\ Zl`jjfe gclj iXg`[\1 Xgglp\i jli cX kflZ_\

~BNNRS

*

1 Xgiwj Xmf`i jxc\Zk`feex cX qfe\ [\ Zl`jjfe1

c-X]]`Z_\li `e[`hl\iX ~O

*

3 C\kk\ ]feZk`fe g\id\k

KV^RcbfV?

63 KX ]feZk`fe BNNRSEQ [li\ Xl dXo`dld :

d`elk\j1 Xgiwj hlf` cX kXYc\ i\m`\ek t cX gfj`k`fe [\

Zl`jjfe gixZx[\ek\3

73 KX ]feZk`fe Bffjk\i ]feZk`fee\ jli kflk\j c\j

qfe\j [\ Zl`jjfe

D`_TeZ`_ GEHNMCNK

Agiwj Xmf`i Xgglpx jli cX kflZ_\ LHMTSETQ

.SHLEQ/1 c\ mfpXek [\ c-X]]`Z_\li Zc`^efk\ \k `c \jk

[feZ gfjj`Yc\ [\ gif^iXdd\i c\ k\dgj3 Am\Z c\j

kflZ_\j ~0* fl ~2~1 `c \jk gfjj`Yc\ [\ gif^iXdd\i c\

k\dgj [\ 6 t >> d`elk\j3 Ee XgglpXek jli cX kflZ_\

~0* cX [lix\ Xl^d\ek\ \e gXikXek [\ 6@ \e XgglpXek

jli cX kflZ_\ ~2~ cX [lix\ gXik [\ 6 \k [`d`el\@ cfijhl\

c\ k\dgj [xgXjj\ c\j >> d`elk\j1 c\ d`elk\li j\

i\d\k XlkfdXk`hl\d\ek jli 53 Ee XgglpXek

j`dlckXexd\ek jli c\j kflZ_\j ~0

*

\k ~2~ c-X]]`Z_\li

j\ i\d\k t 53

A`_WZc^ReZ`_ UV ]R W`_TeZ`_ GEHNMCNK

63Rxc\Zk`fee\i cX gl`jjXeZ\ [\ cX qfe\ [\ Zl`jjfe

[xj`ix\1 Xgglp\i jli cX kflZ_\ ~d`elk\li

*

\k

gif^iXdd\i c\ k\dgj3

73K\ k\dgj jxc\Zk`feex \jk XlkfdXk`hl\d\ek

\ei\^`jkix cfijhl\ c\ d`elk\li XliX Zc`^efkx

g\e[Xek \em`ife : j\Zfe[\j3

83Agiwj Xmf`i gif^iXddx c\ k\dgj1 Xgglp\i jli cX

kflZ_\ ~LHMTSETQ* gfli mxi`]`\i c\ ix^cX^\ Z_f`j`3

?__f]Vc ]R W`_TeZ`_ GEHNMCNK

Agglp\i jli cX kflZ_\ ~d`elk\li* g\e[Xek :

j\Zfe[\j gfli Xeelc\i cX ]feZk`fe

gixZx[\dd\ek Z_f`j`\3 K-X]]`Z_\li `e[`hl\iX 53

83PlXe[ cX ]feZk`fe Bffjk\i \jk XZk`mx\ jli cX 6

wi\

qfe\ [\ Zl`jjfe1 cX gl`jjXeZ\ [\ cX 7

wd\

qfe\ [\

Zl`jjfe 7 \jk XlkfdXk`hl\d\ek c`d`kx\ Xl e`m\Xl 71

\k m`Z\ m\ijX3 PlXe[ cX ]feZk`fe Bffjk\i \jk XZk`mx\

jli cX 8

wd\

qfe\ [\ Zl`jjfe1 cX gl`jjXeZ\ [\ cX 9

wd\

qfe\ [\ Zl`jjfe \jk XlkfdXk`hl\d\ek c`d`kx\ Xl

e`m\Xl 71 \k m`Z\ m\ijX3

G`UV U-V^a]`Z

FRENCH

13

7;55V

[-Xkk\`e[i\ le\ gl`jjXeZ\ [\ 3

14

R\ ix]xi\i Xl kXYc\Xl [\ cX gX^\ gfli gi\e[i\

D`_TeZ`_ dnTfcZen V_WR_e

Ofli cX jxZli`kx [\j \e]Xekj1 cX kXYc\ `e[lZk`fe \jk xhl`gx\ [-le [`jgfj`k`] [\ YcfZX^\3

Cfdd\ek XZk`m\i c\ YcfZX^\ ? dX`ek\e`i Xgglpx\ cX kflZ_\ [l [`jgfj`k`] [\ YcfZX^\ .Hek\icfZb/3

KX kXYc\ [\ Zl`jjfe j\ Ycfhl\1 c-X]]`Z_\li [l d`elk\li `e[`hl\ c\ jpdYfc\ ~KN* \k kflk\j c\j Xlki\j

]feZk`fej jfek [xjXZk`mx\j3

A`^^V_e UndRTeZgVc ]V S]`TRXV> dX`ek\e`i Xgglpx\ cX kflZ_\ [l [`jgfj`k`] [\ YcfZX^\ .Hek\icfZb/

g\e[Xek [\lo j\Zfe[\j3

gfyc\ \e ]\i gfli cX ]i`kli\ ZXjj\ifc\ \e XZ`\i `efop[XYc\ ZXjj\ifc\ \e ]\i

Yfl`ccf`i\ \e XZ`\i

`efop[XYc\ xdX`ccx

ZXjj\ifc\ xdX`ccx\

gfyc\ \e ]\i

Hc \o`jk\ [\ efdYi\lo ljk\ej`c\j X[Xgkxj t cX Zl`jjfe jli [\j kXYc\j xc\Zki`hl\j3

C\kk\ kXYc\ [\ Zl`jjfe \jk \e d\jli\ [\ c\j `[\ek`]`\i \k [\ c\j k\jk\i1 \e Xggc`hlXek

le\ [\j dxk_f[\j jl`mXek\j?

gfj`k`fee\i cX ZXjj\ifc\ jli le\ qfe\ [\ Zl`jjfe3 R` jli c-`e[`ZXk\li [\ Z\kk\ qfe\

[\ Zl`jjfe XggXiXzk le e`m\Xl [\ gl`jjXeZ\1 cX ZXjj\ifc\ \jk X[Xgkx\@ j`1 Xl ZfekiX`i\1

Z-\jk c\ jpdYfc\ ,T, hl` XggXiXzk1 Z-\jk hl\ cX ZXjj\ifc\ e-\jk gXj X[Xgkx\ t cX Zl`jjfe

xc\Zki`hl\3

OXjj\i le X`dXek jli cX ZXjj\ifc\? j-`c \jk Xkk`ix gXi cX ZXjj\ifc\1 Z-\jk hl-\cc\ \jk

X[Xgkx\ t cX Zl`jjfe t `e[lZk`fe3

> KX ZXjj\ifc\? c\ [\jjflj [f`k Zfek\e`i [\j dXkxi`Xlo hl` g\id\kk\ek cX Zfe[lZk`fe

dX^exk`hl\3

> KX ]fid\ [\ cX ZXjj\ifc\? c\ [`Xdwki\ [f`k yki\ jlgxi`\li t 67 Zd3

6

K\j gl`jjXeZ\j `e[`hlx\j g\lm\ek mXi`\i \e ]feZk`fe [\ cX dXk`wi\ \k [\j [`d\ej`fej [\j

ZXjj\ifc\j3

JfZddR_TV ^RiZ^R]V UV TYRbfV k`_V UV TfZdd`_

Q`_V UV TfZdd`_

JfZddR_TV

H`c^R]V

gcXk \e ]\i

Ln]VTeZ`_ UV SReeVcZV UV TfZdZ_V a`fc ]R TfZdd`_

JfZddR_TV

?gVT ]R W`_TeZ`_ @IILMCK

14

6

7

8

9

7555

6955

7555

6955

7;55

7555

7;55

M\kkfp\i ix^lc`wi\d\ek cX

kXYc\ [\ Zl`jjfe X]`e [-xm`k\i

hl\ cX jXc\kx e\ j-XZZldlc\

\k e-\ekiXm\ c\ Yfe

]feZk`fee\d\ek [\ c-XggXi\`c

xc\ZkifdxeX^\i3

M\ gXj gcXZ\i [\ [xk\ij`]j1

[\ [xk\i^\ekj1 fl [\

dXkxi`Xlo `e]cXddXYc\j jflj

cX kXYc\ [\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\3

M\ gXj Z_Xl]]\i [-Xc`d\ekj \e

Yfzk\ jXej Xmf`i1 Xl gixXcXYc\1

flm\ik cX Yfzk\ [\ ]Xvfe t

xm`k\i hl\ Z\kk\ [\ie`wi\

e-xZcXk\ t ZXlj\ [\ cX

[`cXkXk`fe gifmfhlx\ gXi cX

Z_Xc\li3

M\ aXdX`j lk`c`j\i [\

ZXjj\ifc\ m`[\ .jXej

eflii`kli\ t Zl`i\ t c-`ekxi`\li/1

Z\cX gfliiX`k c-\e[fddX^\i1

mf`i\ yki\ [Xe^\i\lo3

M\ gXj lk`c`j\i [\ ZXjj\ifc\j

[fek c\ [\jjflj j\iX`k il^l\lo

X]`e [-xm`k\i [-\e[fddX^\i cX

jli]XZ\ \e m`kifZxiXd`hl\ [\

cX kXYc\ [\ Zl`jjfe3

R` cX jli]XZ\ [\ cX kXYc\ [\

Zl`jjfe j\ ]`jjli\1 Xiiyk\q

`ddx[`Xk\d\ek c}XggXi\`c X]`e

[-xm`k\i kflk i`jhl\ [\

[xZ_Xi^\ xc\Zki`hl\3

M\ gXj cX`jj\i [-fYa\kj

dxkXcc`hl\j k\cj hl\ [\j

Zflk\Xlo1 [\j ]fliZ_\kk\j1 [\j

Zl`ccwi\j fl [\j Zflm\iZc\j jli

cX kXYc\ [\ Zl`jjfe1 X]`e [-xm`k\i

hl-`cj e\ Z_Xl]]\ek1 t c\li kfli3

Tk`c`j\i le `ek\iilgk\li [\

jxZli`kx X[Xgkx t cX

gl`jjXeZ\ [\ c-XggXi\`c3

M\ aXdX`j cXm\i cX kXYc\ [\

Zl`jjfe xc\Zki`hl\ [`i\Zk\d\ek

Xm\Z [\ c-\Xl X]`e [\ e\ gXj

c-\e[fddX^\i3

M\ aXdX`j lk`c`j\i cX kXYc\

`e[lZk`fe t gifo`d`kx [-le

gfyc\ t ^Xq fl t bxifjwe\3

ASSEMSHNM? e\ gXj d\kki\

Xl i\Ylk Z\ gif[l`k Xm\Z c\j

[xZ_\kj dxeX^\ij3 Hc [f`k

yki\ xc`d`ex jxgXixd\ek3

C\k XggXi\`c xc\ZkifdxeX^\i \jk gif[l`k Zfe]fidxd\ek t cX D`i\Zk`m\ Elifgx\ee\

75574>;4CE ZfeZ\ieXek cX d`j\ Xl i\Ylk [\ [xZ_\kj [-xhl`g\d\ekj xc\Zki`hl\j

\k xc\Zkife`hl\j

K\ ]X`k hl\ Z\k Xik`Zc\ X`k xkx ixXc`jx \e Zfe]fid`kx Xm\Z c\j efid\j \e m`^l\li1

Zfeki`Yl\ t gixm\e`i kflk\ Zfejxhl\eZ\ el`j`Yc\ gfli c-\em`ifee\d\ek \k cX

jXekx1 cX j`dgc\ d`j\ Xl i\Ylk [\ Z\k XggXi\`c gifmfhl\iX`k \e i\mXeZ_\ [\

^iXm\j [fddX^\j3

C\ jpdYfc\ `e[`hl\ hl\ Z\ gif[l`k e\ g\lk \e XlZle ZXj yki\ kiX`kx Zfdd\

le [xZ_\k dxeX^\i1 `c [f`k yki\ i\d`j t le Z\eki\ [\ Zfcc\Zk\ Z_Xi^x [l i\ZpZcX^\

[\j xhl`g\d\ekj xc\Zki`hl\j \k xc\Zkife`hl\j3

J`fc `SeV_Zc UV a]fd R^a]Vd UneRZ]d Rf df[Ve Uf ecRZeV^V_e0 UV ]qn]Z^Z_ReZ`_ Ve Uf cVTjT]RXV

UV TVe RaaRcVZ]0 T`_eRTeVc ]V dVcgZTV ]`TR] UV T`]]VTeV UVd UnTYVed `f SZV_ d-RUcVddVc Rf

^RXRdZ_ UR_d ]VbfV] ]-RceZT]V R nen RTYVen2

Agiwj le\ lk`c`jXk`fe gifcfe^x\1

cX qfe\ [\ Zl`jjfe i\jk\

Z_Xl[\ g\e[Xek cfe^k\dgj3

Ofli xm`k\i kflk i`jhl\ [\

Yi|cli\1 e\ gXj kflZ_\i cX

jli]XZ\ [\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe3

Uxi`]`\i gxi`f[`hl\d\ek hl\1

jflj cX kXYc\ [\ Zl`jjfe1 cX

Z`iZlcXk`fe [\ c-X`i e\ jf`k gXj

fYjkilx\ .m\ii\1 gXg`\i1 \kZ3/3

S\e`i c-XggXi\`c

xc\ZkifdxeX^\i _fij [\ cX

gfikx\ [\j \e]Xekj \k e-\e

Zfej\ek`i c-lk`c`jXk`fe hl\ j-`cj

jfek jlim\`ccxj gXi le X[lck\3

R` c\ Zfi[fe [-Xc`d\ekXk`fe \jk

\e[fddX^x1 `c [f`k yki\

i\dgcXZx gXi c\ g\ijfee\c

k\Z_e`hl\ jgxZ`Xc`jx CAMDW3

TjX^\ \oZclj`m\d\ek t

c}`ekxi`\li3

LnTfcZen Ve V_ecVeZV_

FRENCH

15

R` le\ XefdXc`\ j\ gif[l`k1 cX kXYc\ `e[lZk`fe [xZc\eZ_\ XlkfdXk`hl\d\ek le df[\ gifk\Zk`fe

\k c\j Zf[\j jl`mXekj XggXiX`jj\ek jli c-X]]`Z_\li?

E84E9

k\dgxiXkli\

XefidXc\

mxi`]`\i cX ZXjj\ifc\

C\Z` \jk le\ c`jk\ [\j gXee\j c\j gclj ZfliXek\j3

M\ gXj [xdfek\i cX kXYc\ [\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\ j\lc X]`e [-xm`k\i kflk i`jhl\ fl

dyd\ [\ gifmfhl\i [\j [x^ukj gclj `dgfikXekj3

F54F64F7

E64E7

E:4E;

m\ek`cXk\li \e[fddX^x

ZfekXZk\i c\ ]flie`jj\li

ZXgk\li [\ k\dgxiXkli\

\e[fddX^x

ZfekXZk\i c\ ]flie`jj\li

k\ej`fe xc\Zki`hl\

XefidXc\

mxi`]`\i hl\ c-XggXi\`c \jk

jflj k\ej`fe3 Agiwj Z\kk\

mxi`]`ZXk`fe1 Xccld\i1 t

eflm\Xl1 c-XggXi\`c

iXpfee\d\ek [\ cX

Z_Xc\li `ejl]]`jXek

Xgiwj jfe

i\]if`[`jj\d\ek1 Xccld\i

t eflm\Xl c-XggXi\`c

g\l jXc\

Xm\Z [\ c-\Xl Z_Xl[\@ gl`j \jjlp\i

xgfe^\

kiwj jXc\

jlZi\ ]fe[l Xm\Z

[l gcXjk`hl\ fl

[\ c-Xcld`e`ld

Xm\Z [\ c-\Xl Z_Xl[\ \k cXm\i Xm\Z

le\ xgfe^\ XYiXj`m\ jgxZ`Xc\ gfli

i\myk\d\ek m`kifZxiXd`hl\

Ofli \ec\m\i c\j ixj`[lj1 lk`c`j\i le

iXZcf`i gfli i\myk\d\ek m`kifZxiXd`hl\

.gfli gifkx^\i c\ m\ii\1 `c \jk gix]xiXYc\

[-lk`c`j\i le gif[l`k t YXj\ [\ j`c`Zfe\/3

K\ jlZi\ j\ i\k`i\ X Z_Xl[3 Akk\ek`fe [\

e\ gXj mflj Yi|c\i3

xgfe^\ jgxZ`Xc\ gfli

i\myk\d\ek m`kifZxiXd`hl\

Oif[l`kj jgxZ`Xlo gfli

i\myk\d\ek m`kifZxiXd`hl\

ixj`[lj m\ij\i [l m`eX`^i\ YcXeZ jli c\j

ixj`[lj \k e\kkfp\i Xm\Z le c`e^\

[flo

Oif[l`kj jgxZ`Xlo gfli

i\myk\d\ek m`kifZxiXd`hl\

FR dfcWRTV ]R eRS]V UV TfZdd`_ aVfe oecV _Vee`jnV T`^^V Z_UZbfn TZ1UVdd`fd>

KV^RcbfV> UnScR_TYVc ]-RaaRcVZ] n]VTec`^n_RXVc RgR_e UV ]V _Vee`jVc2

F82F=

HZgVRf UV

dR]ZddfcV

A`^^V_e _Vee`jVc

?TTVdd`ZcV l feZ]ZdVc

a`fc ]V _Vee`jRXV

HVee`jRXV Ve V_ecVeZV_

LZX_R]ZdReZ`_ UV aR__Vd Ve d`]feZ`_d

R` c-XggXi\`c xc\ZkifdxeX^\i e\ ]feZk`fee\ gXj Y`\e1 XmXek [\ ZfekXZk\i c\ j\im`Z\ Xgiwj2m\ek\1

eflj mflj Zfej\`ccfej [\?

2 mxi`]`\i hl\ cX ]`Z_\ \jk Zfii\Zk\d\ek `ejxix\ [Xej cX gi`j\ xc\Zki`hl\3

2 K`i\ c\ kXYc\Xl [\ j`^eXc`jXk`fe [\j gXee\j gX^\ 663

R`1 Xgiwj Z\j mxi`]`ZXk`fej1 c\ gifYcwd\ g\ij`jk\1 xk\`e[i\ c-XggXi\`c1 e\ gXj c\ [xdfek\i \k Xgg\c\i

c\ R\im`Z\ Agiwj2U\ek\3

LVcgZTV ?acmd1OV_eV

Jc`S]m^V ARfdVd ac`SRS]Vd L`]feZ`_

16

Sflj c\j Zfek\elj [\ Z\ df[\ [}\dgcf` fek xkx Xkk\ek`m\d\ek Zfeki{cxj3

CXe[p e\ g\lk yki\ k\el gfli i\jgfejXYc\ [}\ii\li [}`dgi\jj`fe fl [}fd`jj`fe3

Ee flki\1 [}xm\ekl\cc\j df[`]`ZXk`fej k\Z_e`hl\j g\lm\ek yki\ Xggfikx\j1

jXej Xm\ik`jj\d\ek1 cfij [}le\ ixm`j`fe [l dXel\c3 K}XggXi\eZ\ [l gif[l`k

[Xej c\ dXel\c ixm`jx g\lk Xcfij [`]]xi\i [l df[\c XZkl\c3s

H`eV danTZR]V

FRENCH

17

Vážený zákazníku,

chceme Vám podČkovat za to, že jste rozhodl pro koupi indukþní varné desky znaþky

CANDY, výrobku, který zcela urþitČ uspokojí Vaše potĜeby po dlouhou Ĝadu let.

PĜed zahájením provozu proþtČte prosím pozornČ tento návod k použití a poté jej peþlivČ

uschovejte pro další potĜeby.

Úvod

þní varná deska, je schopna splnit vČtšinu požadavkĤ,

které vyžaduje moderní vaĜení s použitím elektromagnetického zahĜívání. Svým

multifunkþním vybavení a mikropoþítaþovČĜízenými ovladaþi pĜedstavuje optimální volbu pro

moderní rodinu.

Je vyrobena ze speciálních materiálĤ za použití moderních technologií, díky nimž je varná

deska Candy výjimeþnČ uživatelsky pĜívČtivá, spolehlivá a bezpeþná.

Princip chodu

Indukþní varná deska se skládá z elektrické cívky, z ferromagnetického jádra a z kontrolního

systému. Elektrický proud vytváĜí kolem cívky silné elektromagnetické pole. Díky tomu

dochází k vytváĜení série elektromagnetických vln, následnČ pĜemČnČných na teplo, které je

skrze varnou zónu pĜedáváno na dno varné nádoby.

kovové nádobí

elektromagnetické pole

sklokeramická deska

indukþní cívka

indukþní proud

18

99NSH ; B

CANDY vestavná induk,

Bezpeþnost

Tato varná deska byla vyvinuta pro domácí

použití. Výrobce si vyhrazuje právo

provedení technických úprav, úprav vzhledu

þi programĤ, v souvislosti s neustálým

technickým vývojem.

Ochrana proti pĜehĜátí

Teplota varných zón je kontrolována pomocí

þidlem. Pokud je zjištČno pĜekroþení bezpeþné

teploty, varná zóna je automaticky vypnuta.

Signalizace malých nebo ne-magnetických

pĜedmČtĤ

Pokud je na varnou desku položen hrnec o

prĤmČru menším než 80 mm, nebo nČjaký

malý pĜedmČt (napĜ. nĤž, vidliþka, klíþ), anebo

ne-magnetický pĜedmČt, (napĜ. hliníkový hrnec),

je automaticky vydáván zvukový signál po

dobu zhruba 1 minuty, poté je deska

automaticky pĜepnuta do pohotovostního stavu

(standby).

Signalizace zbytkového tepla

Pokud byla varná deska v provozu, i po jejím

vypnutí zĤstává zbytkové teplo z varné zóny.

Rozsvítí se kontrolka “H” varující pĜed

dotýkáním se horké desky.

Automatické vypnutí

Dalším bezpeþnostním prvkem desky je její

automatické vypnutí. Automaticky vypne desku

v pĜípadČ, že spotĜebiþ zĤstane omylem

zapnutý. Automatické vypnutí varné desky

závisí na používaném stupni intenzity a je

znázornČno v následující tabulce:

StupeĖ

intenzity

SpotĜebiþ se automaticky

vypne po uplynutí

1-3 8 hodin

4-6 4 hodin

7-9 2 hodin

Po odstavení varné nádoby ze zapnuté

varné zóny, pĜestane zóna okamžitČ hĜát a

po ukonþení zvukového signálu, který trvá 1

minutu, se automaticky vypne.

UpozornČní:

Osoby s kardiostimulátorem mohou používat

tento spotĜebiþ pouze po konzultaci se svým

lékaĜem.

Postup pĜi instalaci

1. Podle rozmČrĤ, které jsou uvedeny na

výkresu, vyvrtejte do pracovní desky

otvory. K provedení správné instalace

musí být okolo otvoru zachován volný

prostor alespoĖ 50 mm. Zkontrolujte

kvalitu a výšku pracovní desky, která

musí mít alespoĖ 30 mm a být vyrobena

z teplotnČ odolného materiálu, aby se

pĜedešlo možnosti deformace následkem

horka, které vytváĜí varná deska bČhem

svého provozu. (zobrazení 1).

(zobrazení 1)

2. Je nutné zkontrolovat, zda je indukþní

varná deska pevnČ uchycena na

pracovní a zda je zajištČna dobrá

ventilace vzduchu (zobrazení 2).

(zobrazení 2).

Poznámka: mezi varnou deskou a nábytkem,

který se pĜípadnČ nachází nad ní, musí být

zachován prostor alespoĖ 760 mm.

JNPPOQO

JNP POQO

JKFLJFMG NP

IM NP

POQO J NP

POQO J PP

POQO H NP

A_h _djWa[

A_h [n_j

CECK

19

3. Po uložení varné desky na zvolené

místo je tĜeba ji uchytit k pracovní ploše

pomocí þtyĜ kovových úchytĤ na

základnČ desky. Každý úchyt je možné

nastavit dle hloubky pracovní desky.

Šroub

Úhelník

Základna

Otvor pro šroub

UpozornČní:

(1) Instalaci indukþní varné desky smí

provádČt pouze odbornČ kvalifikovaný

technik. NeprovádČjte instalaci sami.

(2) Indukþní varná deska nesmí být

instalována nad chladniþkou, myþkou,

praþkou nebo sušiþkou.

(3) Indukþní varná deska musí být

namontována takovým zpĤsobem, který

zaruþí optimální odvod tepla.

(4) StČny i þásti, které se nacházejí pod

indukþní varnou deskou, musejí být

odolné proti horku.

(5) Vrstva materiálu mezi varnou deskou a

pracovní deskou a použitá lepicí hmota

musí být odolná proti vysokým teplotám.

Takto pĜedejdete pĜípadným škodám.

4. Schéma pĜipojení elektrického

proudu

PĜipojení k pĜívodu zdroje elektrického

proudu musí být provedeno odbornČ

kvalifikovaným technikem, a to v souladu s

obecnČ platnými bezpeþnostními pĜedpisy.

ZpĤsoby pro pĜipojení jsou znázornČny na

vyobrazení þ. 3.

Zkontrolujte, zda je elektrické vedení je

opatĜeno zemnícím vodiþem, v souladu

s platnými pĜedpisy a normami. UzemnČní

je povinné.

Výrobce nenese žádnou zodpovČdnost za

pĜípadné škody v pĜípadČ, že není

respektováno toto naĜízení.

Pokud není na spotĜebiþi namontována

zástrþka, je tĜeba namontovat

normalizovanou zástrþku na pĜívodní kabel,

která je vhodná pro uvedenou zátČž napČtí

na štítku spotĜebiþe.

V pĜípadČ, že je požadováno trvalé

pĜipojení k síti, je tĜeba vložit mezi spotĜebiþ

a elektrický omnipolární spínaþ se

vzdáleností mezi kontakty alespoĖ 3 mm.

Dojde-li k poškození pĜívodní šĖĤry, je

nutné neprodlenČ provést její výmČnu

kvalifikovaným technikem. PĜívodní šĖĤra

nesmí být stlaþená ani zpĜehýbaná.

Nákres indukþní varné desky

Vstup vzduchu

Výstup vzduchu

Ovládací panel

Schéma ovládacího panelu

ýidlo pro zjištČ

Timer

ON/OFF

Boost

ní tepla

Regulace výkonu

Systém

blokování

20

Plocha ze

sklokeramiky

NapČtí a

frekvence

PĜipojení elektrického proudu

400v 2-n

50/60hz

þerný hnČdý

šedý a modrý žluto/zelený

220-240v

50/60hz

þerný a hnČdý šedý a modrý

žluto/zelený

2 3

41

La pagina sta caricando ...

Candy PVI 644 B Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Candy PVI 644 B Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti