AEG SPE 70 Manuale utente

GB

D

F

I

E

P

NL

DK

S

FIN

ST 400

ST 440

STEP 420

STEP 450

SPE 70

SPE 80 A

Instructions for use

Please read and save these

instructions.

Gebrauchsanleitung

Bitte lesen und aufbewahren.

Instruction d’utilisation

Prière de lire et de conserver.

Istruzioni d’uso

Si prega di leggere le istruzioni e

di conservarle.

Instrucciones de uso

Lea y conserve estas

instrucciones por favor.

Instruções de serviço

Por favor leia e conserve em seu

poder.

Gebruiksaanwijzing

Lees en let goed op deze

adviezen.

Brugsanvisning

Vær venlight at læse og

opbevare.

Bruksanvisning

Var god läs och tag tillvara dessa

instruktioner.

Käyttöohje

Lue ja säilytö

15

0

B

A

III

II

I

0

La pagina sta caricando ...

4

ENGLISH

ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

The stroke-rate (= movements per minute

of the saw blade) can be infinitely varied

by means of the adjustment wheel.

The letters A to G are printed on the speed

control, meaning:

A = lowest stroke rate

G = highest stroke rate

The stroke rate appropriate to the material

being worked on can be taken from the

following table, and the corresponding

letter shown on the setting wheel.

Material Stroke rate

Wood G

Steel D-E

Aluminium D-E

Rubber A-C

By adjusting the pendulum action the cutting depth of the saw blade teeth is

increased or decreased. As a rule of thumb:

Soft material Large pendulum stroke

Hard material Small or no pendulum stroke

Clean cut surface No pendulum stroke

The appropriate degree of pendulum effect can be taken from the following chart

and compared with the marking at the pendulum stroke lever.

Material Degree of swing action

Wood I - III

Plastic I

Aluminium 0 - I

Steel 0

Ceramics 0

Rubber 0

The stroke rate shown in the chart is only

a suggestion for your general guidance!

The stroke rate can be set on the stroke

rate control even while the motor is

running.

Only operate the machine with suitable

sawdust removal.

The integrated suction channel has the

standardized internal diameter of 30 mm.

Use the suction hose (Id. No.

4932 3304 12) from our range of

accessories to connect it to a household

vacuum cleaner or to an wet-and-dry

vacuum cleaner.

1. Push in and turn the suction hose into the

suction channel until it fits firmly.

2. Push the transparent cover downwards to

ensure optimum sawdust removal.

Adjusting the

stroke rate

(only applicable

for

STEP 420

STEP 450

SPE 70

SPE 80 A)

Adjusting the

pendulum stroke

(only applicable

for

STEP 420

STEP 450

SPE 70

SPE 80 A)

Sawdust removal

B

A

15

0

III

II

I

0

15

0

III

II

I

0

5

ENGLISH

ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

1. Set the stroke and pendulum stroke according to the material to be cut.

2. Position the machine with the front part of the base plate on the material, and

switch on.

3. Press the machine downwards onto the material and guide it along the cutting line.

Do not press down too hard on the piece you are cutting. Light pressure on the saw

blade is sufficient to achieve the optimum rate of sawing.

When cutting along a score line, use the marking on the anti-splintering device as an

optical guide.

To obtain a perfectly straight cut, clamp a strip of wood as a guide along the material

or use the parallel guide (accessory).

For cutting at an angle, or cutting a bevel, adjust the base plate.

For sawing close to the edge, set the base plate at its rearmost position.

To avoid vibration, clamp metal sheets onto a wooden base.

To saw metal, use cooling agents along the cutting line (oil, white spirit).

Plunge cuts without pre-drilling a hole are possible with soft materials (wood, light

building materials for walls). Harder materials (metals) must first be drilled with a hole

corresponding to the size of the saw blade.

Move the base plate to the rearmost setting in order to obtain the best possible

cutting angle for starting the cut.(see section ”Adjusting the base plate”)

1. Set the pendulum stroke at the pendulum stroke control to “0”.

2. Without switching the machine on, place it with the front edge of the base plate on

the cutting point.

3. Switch the machine on and carefully lower the saw blade already running into the

material.

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

II

I

0

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

II

I

0

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

I

0

The anti-splintering device almost entirely

prevents the edge of the wood from

splintering.

Place the anti-splintering device as shown

in the illustration with the smooth side

downwards and flush with the base plate

(this is only possible with the base plate in

the forward position).

*Not included in standard equipment,

available as an accessory.

Advice for

operation

Hints

Sawing sheet

metal

Plunge cuts

Anti–splintering

device

(Accessory*)

6

ENGLISH

ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

Using the parallel guide or circle cutting, parallel cuts of 0–200 mm, circular cuts of

100–400 mm are possible. Use cross-cut saw blades.

*Not included in standard equipment, available as an accessory.

Push the parallel guide, with the contact

surface facing downwards, through the

lugs in the base plate and fasten it in

position with the capstand–headed screw.

For cutting from the left or from the right,

push the parallel guide in from the

appropriate side.

Push the parallel guide, with the contact

surface facing upwards, through the lugs

in the base plate and fasten it in position

with the capstand–headed screw.

Tighten the centre point into the parallel

guide from the top.

Ensure that the saw blade and the circle

centre point form one single line.

When working on delicate surfaces please use the plastic protection shoe.

*Not included in standard equipment, available as an accessory.

Fit the plastic protection shoe to the front

of the base plate (as illustrated) and fix the

lugs with the back of the base plate.

Bend up both lugs and remove the plastic

protection shoe.

Further accessories with part numbers are

shown in our catalogues.

In order to guarantee constant readiness for operation, the machine should be

checked for worn carbon brushes at one of the AEG after–sales service agencies.

Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be

replaced which have not been described, please contact one of our AEG service

agents (see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the ten–digit

No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your

local service agents or directly at: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320,

D–71361 Winnenden.

Parallel guide

and circle cutting

guide

(Accessory*)

Assembly of

parallel guide

Cutting a circle

Plastic protection

shoe

(Accessory*)

Assembly

Dismantling

Maintenance

GERMANY

274315

GERMANY

274315

GERMANY

274315

15

0

La pagina sta caricando ...

19

ITALIANO

ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

Lei è decisamente esigente e per questa ragione acquista solo prodotti di qualità.

Qualità che la Atlas Copco è perfettamente in grado di garantirLe. Abbiamo

realizzato proprio per Lei un utensile che sia il più possibile affidabile e sicuro. Ora

tocca a Lei. Perchè anche il Suo lavoro sia sicuro e di ottima qualità, La preghiamo

di voler leggere attentamente le istruzioni per l’uso. E’ nostro desiderio, infatti, che

anche in futuro acquisti utensili elettrici AEG della Atlas Copco.

ST 400 ST 440 STEP 420

Massima profondità di taglio nel:

Legno tenero 60 mm 60 mm 65 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Legno 50 mm 50 mm 55 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acciaio 3 mm 3 mm 5 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alluminio 10 mm 10 mm 10 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Potenza assorbita 400 W 440 W 420 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Peso 1,6 kg 1,6 kg 1,7 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Numero di corse a vuoto 3000 min

-1

3000 min

-1

450-3000 min

-1

. . . . . . . . . .

Altezza corsa 19 mm 19 mm 19 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tagli obliqui fino a 45

o

45

o

45

o

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

STEP 450 SPE 70 SPE 80 A

Massima profondità di taglio nel:

Legno tenero 65 mm 70 mm 70 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Legno 55 mm 60 mm 60 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acciaio 5 mm 5 mm 5 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alluminio 10 mm 10 mm 10 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Potenza assorbita 450 W 500 W 500 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Peso 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Numero di corse a vuoto 450-3000 min

-1

450-3000 min

-1

450-3000 min

-1

. .

Altezza corsa 19 mm 19 mm 19 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tagli obliqui fino a 45

o

45

o

45

o

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la sicurezza, nel volantino

allegato.

J Tenere presente che la polvere che si solleva durante la lavorazione di materiali con

amianto, pietra silice cristallizzata, é dannosa alla salute. Attenersi sempre alle

prescrizioni di sicurezza vigenti in materia.

J Gli apparecchi mobili usati all’aperto devono essere collegati interponendo un

interruttore di sicurezza per guasti di corrente.

J Usare sempre il dispositivo di protezione dell’apparecchio.

J Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di

corrente.

J Durante l’uso dell’apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione. Inoltre si

consiglia di usare sistemi di protezione per la respirazione e per l’udito, oltre ai guanti

di protezione.

J Non rimuovere trucioli o schegge mentre l’utensile è in funzione.

J Evitare di forare la carcassa dell’utensile per non danneggiare l’isolamento.

(Utilizzare placchette adesive).

J Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall’area di lavoro dell’attrezzo.

J Inserire la spina solo con interruttore su posizione “OFF”.

J Per lunghe lavorazioni nel legno o con altri materiali che producono poveri dannose

alla salute, e’ prescritto l’utilizzo sull’utensile dell’aspirazione polvere.

J Non devono essere utilizzate nè lame incrinate nè lame la cui forma abbia subito

alterazioni.

La misurazione A della pressione del livello sonoro di un utensile di solito deve

essere 82 dB (A).Il livello di rumorosità durante le lavorazioni può superare gli

85 dB (A). Utilizzare le protezioni per l’udito!Valori misurati conformemente alla

norma EN 50 144.

La misurazione dell’accellerazione di solito è 3 m/s

2

.

Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144.

Premessa

Dati tecnici

Norme di

sicurezza

Livello di

rumorosità

Livello di

vibrazione

20

ITALIANO

ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

Questo seghetto alternativo può essere utilizzato per lavorare legno, materiale

sintetico e acciaio: per effettuare tagli diritti e obliqui, curve e per tagli all ’ interno del

materiale. Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

Alimentazione dell’utensile: corrente alternata monofase. Importante: la tensione

della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta dell’utensile. Il

collegamento é possibile anche con prese non munite di contatto di protezione: é

previsto infatti un isolamento di protezione conforme a norme DIN 57740/VDE 0740

(CEE 20). La schermatura contro i radiodisturbi é conforme alla norma

europea EN 55014.

Possibilità’ di

utilizzo

Collegamento

alla rete

Breve indicazione

15

0

B

A

III

II

I

0

Modifiche: Testo, figure e dati corrispondono allo standard tecnico

aggiornato all’epoca della stampa. Ci riserviamo pertanto eventuali

modifiche tecniche dovute all’ulteriore sviluppo dei nostri prodotti.

Per il funzionamento in continuo,

l’interruttore può essere bloccato in

posizione attraverso il pulsante di

arresto interruttore.

Interruttore di grandi dimensioni, comodo da azionare.

Soffiatrucioli per mantenere pulita la linea di

taglio, particolarmente utile quando si

praticano tagli seguendo una traccia.

Canalina integrata di

aspirazione per attaco

aspiratrucioli.

Compensazione delle vibrazioni, che

permette un funzionamento silenzioso,

grazie a pesi contrapposti nella sede di

inserimento lama.

Copertura

trasparente di

protezione della lama

che può essere

spostata per

permettere

un’aspirazione

perfetta dei trucioli.

Regolazione del numero delle corse

(movimento della lama al minuto) tramite

apposita rotellina.(non ST 400, ST 440)

Dispositivo di protezione del taglio

per evitare che il legno si scheggi

in prossimità del taglio durante la

lavorazione. (Accessorio*)

Piedino inclinabile da entrambi i lati fino a

45

o

per effettuare tagli obliqui, e spostabile

posteriormente per tagliare in prossimità

dei bordi e per effettuare tagli ad

immersione.

Vano alloggiamento lama di

scorta intergrato.

Movimento oscillatorio della lama per migliorare la

qualità del taglio. Grazie a questo movimento

oscillatorio, la lama viene premuta contro il materiale

da lavorare solo nella corsa di ritorno (corsa di lavoro),

mentre non lo è nella corsa di andata. Risultato:

migliore espulsione dei trucioli, minore attrito –>

migliore qualità del taglio. L’oscillazione può essere

regolata, tramite apposito interruttore, a seconda del

tipo di materiale. (non ST 400, ST 440)

21

ITALIANO

ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla

macchina togliere la spina dalla presa di

corrente.

1. Spingere indietro la prtezione trasparente

della lama, perchè la vite di fissaggio sia

accessibile.

2. Allentare dicirca due giri la vite di

fissaggio, utilizzando la chiavetta

esagonale (collocata sul piedino).

3. Posizionare la lama nella scanalatura del rullo di

appoggio e spingerla a fondo nella propria sede. Le

sporgenze della lama devono essere indrodotte

completamente nella sede (si veda fiura sotto).

4. Riavvitare a fondo la vite di fissaggio.

5. Controllare che lama sia salda (indossare i guanti di

protezione).

Il piedino può essere inclinato, spostato o

arretrato.

Posizione inclinata

Tagli obliqui.

Per regolare in piedino in questa

posizione, allentare la vite di fissaggio,

estrarlo dalla tacca di arresto, posizionarlo

con l’angolo di inclinazione necessario

(15

o

,30

o

, 45

o

) e riavvitare a fondo la vite di

fissaggio. Altri angoli fino a 45

o

possono

essere fissati al di fuori delle tacche.

L’angolo di inclinazione può essere letto

sulla scala. Per effettuare tagli obliqui

perfetti, praticare prima un taglio di prova.

Arretrare

Tagli ad immersione con

lama lunga.

Allentare la vite di fissaggio, spingere indietro il piedino riavvitare a fondo la vite di

fissaggio. In questa posizione il piedino di trova a 0

o

Cambiare di posizione Tagli ad immersione con lama corta e per tagliare

lungo i bordi. Rimuovere la vite di fissaggio spostare indietro il piedino e collocare

e riavvitare la vite nell’ultimo foro. Il piedino anche in questo posizione può essere

spostato in senso longitudinale.

Inserimento momentaneo

Accensione: premere l’interruttore.

Fermo: lasciare libero l’interruttore.

Funzionamento continuo

Accensione: premere l’interruttore e

successivamente il blocco interruttore, poi

lasciare libero l’interruttore.

Fermo: premere e poi lasciare libero

l’interruttore.

Inserimento

della lama

Regolazione del

piedino

Accensione–

Spegnimento

0

274315

0

B

A

B

A

1

2

22

ITALIANO

ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

Regolazione del numero delle corse

(movimento della lama al minuto) tramite

apposita rotellina.

Sulla rotellina sono impresse le lettere

A....G, si tenga presente che:

A = minor numero di corse

G = maggior numero di corse

Si ricavi dalla tabella seguente il numero di

corse più adatto per ogni materiale, e si

imposti la lettera corrispondente

sull’apposita rotellina di regulazione.

Materiale numero corse

Legno G

Acciaio D–E

Alluminio D–E

Gomma A–C

Regolando l’oscillazione, si aumenta o si diminuisce l’incisività dei denti della lama

nel materiale.

Materiali dolci: oscillazione più ampia

Materiali duri: oscillazione ridotta o nessuna oscillazione

Linea di taglio più pulita nessuna oscillazione

Si ricavi dalla tabella seguente il tipo di oscillazione più idonea e si imposti

l’oscillazione attraverso l’apposito interruttore.

Materiale Gradi di oscillazione

Legno I–III

Materiale sintetico I

Alluminio 0–I

Acciaio 0

Ceramica 0

Gomma 0

I livelli di oscillazione riportati in tabella

sono da considerarsi come puramente

indicativi.

L’oscillazione può essere impostata o

variata, agendo sull’apposito interruttore

anche ad utensile in funzione.

Utilizzare l’utensile solo con un dispositivo

di aspirazione trucioli idoneo.

La conalina di aspirazione integrata. ha un

diametro interno di 30 mm. Ad essa può

essere collegato, tramite il tubo di

aspirazione (N. 4932 3304 12) un

aspiraolvere domestico oppure un

aspiratore a secco e a umido della Atlas

Copco che protrete scegliere nell’ampia

gamma di accessori della Atlas Copco.

1. Infilare e fissare il tubo di aspirazione nella

canalina di aspirazione integrata .

2. Spingere verso il basso il riparo

trasparente della lama, alfine di ottenere

una perfetta aspirazione.

Regolazione del

numero delle

corse

(solo per

STEP 420

STEP 450

SPE 70

SPE 80 A)

Regolazione del

movimento

oscillatorio della

lama

(solo per

STEP 420

STEP 450

SPE 70

SPE 80 A)

Aspirazione

trucioli

B

A

15

0

III

II

I

0

15

0

III

II

I

0

23

ITALIANO

ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

1. Impostare l’oscillazione e il numero delle corse più adatti al tipo di materiale da

lavorare.

2. Posizionare l’utensile con la parte anteriore del piedino sul materiale e azionare.

3. Premere l’utensile dall’alto sul materiale e guidarlo lungo la linea di taglio.

Non applicare eccessiva pressione. Una leggera pressione sulla lama è sufficiente

per ottenere ottimi risultati.

Se si effettuano dei tagli seguendo una traccia,utilizzare la marcatura sul dispositivo

di protezione taglio come riferimento.

Per tagli perfettamente diritti, utilizzare un listello come guida, fissandolo sul

materiale oppure utilizzare la guida parallela (accessorio)

Il dispositivo di protezione del taglio evita che il legno si scheggi ai bordi del taglio

durante la lavorazione.

Per effettuare tagli in prossimità dei bordi portare il piedino nella posizione più

arretrata.

Per evitare flessioni, fissare la lamiera da tagliare su un appoggio di legno. Segando

i metalli, applicare del refrigerante lungo la linea di taglio (olio o petrolio; p.e)

E’possibile effettuare tagli ad immersione solo nei materiali dolci (legno, materiali per

costruzione leggera) per i materiali (metalli) duri è invece necessario praticare un

foro adatto alle dimensioni della lama.

Per ottenere il giusto angolo di taglio, spostare il piedino nella posizione più arretrata

(si veda paragrafo ”Regolazione del piedino ”)

1. Impostare l’ interruttore di regulazione dell ’ oscillazione sullo “O”.

2. Ad utensile spento, posizionare la parte anteriore del piedino sulla linea di taglio.

3. Accendere l’utensile e immergere con molta cura la lama nel materiale.

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

II

I

0

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

II

I

0

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

I

0

Dispositivo di protezione del taglio per

evitare che il legno si scheggi in prossimità

del taglio durante la lavorazione.

Inserire il dispositivo di protezione del

taglio sul piedino con parte piatta rivolta

verso il basso, come mostrato in figura.

(Ciò è possibile solo se il piedino si trova

nella posizione avanzata).

* Non incluso nella dotazione standard,

disponibile a parte come accessorio.

Istruzioni d’uso

Qualche

suggerimento

Effettuare tagli

nella lamiera

Effettuare tagli

dall’interno del

materiale

Protezione taglio

(Accessorio*)

24

ITALIANO

ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

Con l’aiuto della guida parallela con guida per tagli circolari è possibile effettuare tagli

in parallelo da 0–20 mm e tagli circolari da 100 a 400 mm. Utilizzare lame stradate.

* Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio.

Spingere la guida parallela, con la

superficie di arresto verso il basso,

attraverso gli appositi passanti del piedino

e fissare con la vite con testa a spina.

Per seguire tagli guidati a destra o a

sinistra, posizionare la guida dal lato

corripondente.

Spingere la guida parallela, con la

superficie di arresto verso l’alto attraverso,

gli appositi passanti del piedino e fissare

con la vite con testa a spina.

Avvitare la guida per tagli circolari,

dall’alto, nella guida parallela.

Verificare che la lama e la guida per tagli

circolari formino una linea.

Quando si lavorano superfici e materiali particolarmente delicati, utilizzare questo

pattino.

* Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio.

Mettere la base della protezione in plastica

alla slitta (come illustrato) e fissare i ganci

sul retro delle slitta.

Piegare verso l’alto entrambe i ganci e

rimouvere la base della protezione in

plastica.

Per la vasta gamma di accessori e relativi

codici consultare i nostri cataloghi.

Al fine di garantire un rendimento costante durante le operazioni le spazzole di

carbone della macchina dovrebbe essere controllate annualmente presso i centri

assistenza AEG.

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG. L’installazione di pezzi

di ricambio non specificamente prescritti dall’AEG va preferibilmente effettuata dal

servizio di assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza

tecnica).

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al seguente indirizzo:

Atlas Copco Tools Italia Via Fratelli Gracchi 39, 20092 Cinisello Balsamo Mi.

Guida parallela

con guida per

tagli circolari

(Accessorio*)

Utilizzo della

guida come

guida parallela

Utilizzo della

guida come

guida per tagli

circolari

Pattino materiale

sinetico

(Accessorio*)

Montaggio

Smontaggio

Manutenzione

GERMANY

274315

GERMANY

274315

GERMANY

274315

15

0

La pagina sta caricando ...

29

ESPAÑOL

ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

1. Ajuste el número de carreras y la carrera pendular de acuerdo con el material a

cortar.

2. Coloque la máquina con la parte delantera de la placa base sobre el material, y

conéctela.

3. Presione la máquina hacia abajo en el material y guíela a lo largo de la línea de

corte.

No presione demasiado sobre la pieza que esté cortando. Es suficiente una presión

ligera sobre la segueta para obtener la velocidad óptima de serrado.

Cuando corte a lo largo de una línea rayada, use la marca que hay en el dispositivo

anti–astillas como guía visual.

Para obtener un corte perfectamente recto, sujete una tabla de madera como guía a

lo largo del material o use la guía paralela (accesorio).

Para cortar en ángulo, o hacer un corte sesgado, ajuste la placa base.

Para serrar cerca del borde, ajuste la placa base en su posición posterior.

Para evitar vibraciones, fije la chapa metálica en una base de madera.

Para serrar metal, use agentes de refrigeración a lo largo de la línea de corte

(aceite, trementina).

En materiales blandos (madera, materiales ligeros de construcción para paredes) es

posible hacer cortes verticales sin taladrar primero un agujero. En materiales duros

(metales) primero se debe taladrar un agujero de acuerdo con el tamaño de la

segueta.

Mueva la placa base a su posición posterior para obtener el mejor ángulo de corte

posible y comenzar a cortar.(Vea el punto”Ajuste de la placa base”)

1. Ajuste la carrera pendular en el selector a “0”.

2. Sin conectar la máquina, colóquela con el borde delantero de la placa base sobre

el punto de corte.

3. Conecte la máquina y comience a bajar con cuidado la segueta, ya funcionando,

en el material.

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

II

I

0

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

II

I

0

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

I

0

El dispositivo anti–astillas impide casi por

completo que se astille el borde de la

madera.

Coloque el dispositivo anti–astillas como

se muestra en la ilustración con el lado

liso hacia abajo y a ras con la placa base

(esto es sólo posible con la placa base en

su posición delantera).

* No incluido en el equipo estándar,

disponible en la gama de accesorios.

Sugerencias de

trabajo

Sugerencias

Serrando chapa

metálica

Efectuando

cortes

Dispositivo

anti–astillas

(accessorio*)

30

ESPAÑOL

ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

Usando la guía paralela o la guía de corte en círculo, es posible hacer cortes

paralelos de 0–200 mm, cortes circulares de 100–400 mm. Use una segueta de

tronzar.

* No incluido en el equipo estándar, disponible en la gama de accesorios.

Inserte la guía paralela, con la superficie

de contacto mirando hacia abajo, a través

de las lengüetas de la placa base y

asegúrela en posición con el tornillo.

Para cortar desde la izquierda o la

derecha, inserte la guía paralela desde el

lado apropiado.

Inserte la guía paralela, con la superficie

de contacto mirando hacia arriba, a través

de las lengüetas de la placa base y

asegúrela en posición con el tornillo.

Apriete la guía circular desde arriba.

Asegúrese que la segueta y el punto

central del círculo forman una sola línea.

En superficies delicadas deberá utilizarse la zapata sintética de protección

abtiarañazos.

* No incluido en el equipo estándar, disponible en la gama de accesorios.

Insertar la zapata de protección en la parte

delantera de la placa basse y después

introducir las dos lenguetas en la parte

hasta que haga ”clip”.

Curvar las dos lenguetas hacia el exterior

y extraer la placa de protección

antiarafiazos.

En nuestros catálogos encontrará más

accesorios con sus números de

referencia.

Para garantizar que la máquina esté siempre lista para trabajar, las escobillas deben

ser sustituidas siempre en un centro de servicio técnico AEG.

Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG. Piezas cuyo recambio

no está descrito en las instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de

asistencia técnica AEG (Consulte el folleto Garantia/Direcciones de Centros de

Asistencia Técnica).

En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta. Por favor indique

el número de impreso de diez dígitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la

siguiente dirección: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D–71361

Winnenden.

Guía paralela y

guía de corte en

círculo

(accessorio*)

Montaje de la

guía paralela

Corte de círculos

Zapata de

proteccion

(accessorio*)

Montaje

Desmontaje

Mantenimiento

GERMANY

274315

GERMANY

274315

GERMANY

274315

15

0

La pagina sta caricando ...

35

PORTUGUES

ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

1. Ajustar o múmero de cursos e o escalão de movimento pendular adequados ao

material.

2. Assentar a máquina com a parte anterior da base no material e ligá–la.

3. Premir a máquina de encontro ao material e conduyi–la ao longo da linha de corte.

Não exercer demasiada pressão na direcção de corte. Uma leve pressão sobre a

lâmina basta para obter um bom avanço do corte.

Nos cortes conforme traçado usar a marca na rotecção contar estilhaçamento como

orientação.

Para cortes bem rectilíneos fixar uma ripa ao material, servir de batente ou entâo

utilizar a guia paralela (acessório).

Para cortes à meia esquadria (cortes oblíquos) deslocar a place de base.

Para cortes rente à margem mudar a placa de base para a posiçâo mais recuada

possível.

Para evitar vibrações da chapa, fixá–la sobre uma base de madeira. Ao cortar

metais ao longo de uma linha de corte aplicar um refrigerante (óleo, petróleo).

Cortes envaziados só são possíveis em materiais não muito consistentes (madeira,

aglomerados ligeiros para paredes). Em materiais mais duros (metais) é necessário

efectuar uma furação na qual caiba a lâmina de corte.

Para obter um bom ângulo de corte ao penetrar no material, deslocar a base para a

posição mais recuada possível.(ver cap.”Ajuste da base”)

1. Levar, no respectivo comando, o movimento pendular à posição “0”.

2. Assentar a máquina desligada com a aresta dianteira da base no local de corte.

3. Ligar a máquina e fazer penetrar com cuidado a lâmina a trabalhar no material.

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

II

I

0

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

II

I

0

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

I

0

A guia de protecção contra estilhaçamento

evita em larga medida estilhaçamento na

aresta de corte ao trabalhar madeira.

A protecção contra estilhaçamento é

encaixada na base, como a figura mostra,

com a parte lisa para baixo, ficando à face

da mesma (só possível quando a base se

econtra na posição dianteira).

* Não incluído no eqipamento normal,

disponível como acessório.

Sugestõrs para

operação

Conselhos

práticos

Cortar chapa

Realização de

cortes

envaziados

Guia de

protecção contra

estilhaçamento

(acessório*)

La pagina sta caricando ...

38

NEDERLANDS

ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

De decoupeerzaag zaagt hout, kunststof en metaal. Men kan ermee rechtzagen,

verstekzagen, bochten zagen en insteekzagen.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven.

Alleen aan éénfase-wisselstroom en alleen aan de op het typeplaatje aangegeven

netspanning aansluiten. Aansluiting is ook aan kontaktdozen zonder randaarde

mogelijk daar de machine is geïsoleerd volgens DIN 57 740VDE 0740 en CEE 20.

De vonkontstoring voldoet aan de europese norm EN 55014.

Toepassing

Netaansluiting

Beschrijving

15

0

B

A

III

II

I

0

Veranderingen: Tekst, afbeelding en gegevens voldoen aan de

technische stand in de tijd dat het geheel gedrukt wordt. Veranderingen in

de zin van verdere ontwikkelingen van onze produkten voorbehouden.

Voor continuschakeling van de

aan-uitschakelaar kan de

vergrendelknop worden vastgezet.

De aan-uitschakelaar is zo gevormd, dat hij in de

voorste en achterste stand kan worden bediend.

De spaanblaasinrichting blaast de

zaagsnede spaanvrij, zeer praktisch

bij het zagen langs een lijn.

Geïntegreerd

afzuigkanaal voor aansluiting

van spaanafzuiging.

De machine heeft een trillingvrije loop door

de tegenwerkende gewichten aan de stoter.

Verschuifbare

doorzichtige

afdekkap voor

optimale

spaanafvoer.

Met het stelwiel kan het aantal slagen

(beweging van het zaagblad per

minuut) traploos worden ingesteld.

(Niet bij ST 400, ST 440)

De spaanbeschermer

verhindert het splinteren.

(Toebehoren*)

Voor verstekzagen kan de zool naar beide

zijden tot 45

o

worden verdraaid. Voor

insteekzagen en langs de rand zagen moet

de zool naar achteren worden gezet.

Geintegreerde

gereedschapgarage voor extra

zaagblad.

De ingebouwde pendeling verhoogt het

zaagvermogen. Door de pendelbeweging van het

zaagblad wordt deze alleen bij de achterwaartse

beweging (werkslag) tegen het materiaal gedrukt. Bij

voorwaartse beweging komt het van het materiaal af.

Resultaat: betere spaanuitworp, geringere wrijving,

–> hoger zaagvermogen.

Met de pendelschakelaar kan de pendeling versteld

en aan verschillende materialen aangepast worden.

(Niet bij ST 400, ST 440)

La pagina sta caricando ...

40

NEDERLANDS

ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

Met het stelwiel kan het aantal slagen

(beweging van het zaagblad per minuut)

traploos worden ingesteld.

Op het instelwiel staan de letters A.....G

gedrukt, hierbij geldt:

A = laagste aantal slagen

G = hoogste aantal slagen

In onderstaande tabel staat voor de

verschillende materialen het juiste aantal

slagen. Tevens wordt de letter die op het

stelwiel moet worden ingesteld

aangegeven.

Materiaal aantal slagen

hout G

staal D-E

aluminium D-E

rubber A-C

Bij het instellen van de pendeling wordt het vastgrijpen van de zaagbladtand in het

materiaal zowel vergroot als verkleind.

Als vuistregel geldt:

Zachte materialen Grote pendeling

Harde materialen Kleine of geen pendeling

Zuiver zaagoppervlak Geen pendeling

De juiste pendeling wordt aangegeven in onderstaande tabel en is met de

pendelschakelaar in te stellen.

Materiaal Pendelstand

Hout I-III

Kunststof I

Aluminium 0-I

Staal 0

Keramiek 0

Rubber 0

De in de tabel voorgestelde pendeltrappen

zijn slechts richtwaarden.

Het instellen van de pendeling met de

pendelschakelaar is ook bij draaiende

machine mogelijk.

De machine alleen van de juiste

spaanafzuiging voorzien.

Het geïntegreerde afzuigkanaal heeft een

binnenmaat van 30 mm.

Hierop kan een stofzuiger of een

alleszuiger met de Atlas Copco slang

(Id.Nr. 4932 3304 12) worden aangesloten.

1. Slang draaiend in het afzuigkanaal steken

en vastzetten.

2. Doorzichtige afdekkap naar onderen

schuiven. Zo is een optimale stofafzuiging

verkregen.

Instellen van het

aantal slagen

(alleen bij de

STEP 420

STEP 450

SPE 70

SPE 80 A)

Instellen van de

pendeling

(alleen bij de

STEP 420

STEP 450

SPE 70

SPE 80 A)

Spaanafzuiging

B

A

15

0

III

II

I

0

15

0

III

II

I

0

La pagina sta caricando ...

42

NEDERLANDS

ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

Met behulp van de parallelaanslag met cirkelgeleider zijn parallel zaagsnedes van

0-200 mm, cirkelzaagsnedes van 100-400 mm mogelijk. Gezette zaagbladen

gebruiken.

* Wordt niet meegeleverd. Is apart leverbaar. Zie hiervoor het

toebehorenprogramma.

De parallelaanslag met het aanlegvlak

naar onderen door de ogen van de zool

schuiven en met de knopschroef

vastzetten.

De aanslag kan zowel rechts als links

worden gemonteerd.

De parallelaanslag met het aanlegvlak

naar boven door de ogen van de zool

schuiven en met de knopschroef

vastzetten.

De cirkelgeleider van boven in de

parallelaanslag schroeven.

Erop letten, dat het zaagblad en de

cirkelgeleider op één lijn staan.

Bij werken op ”gevoelige” materialen altijd de kunststof glijschoen gebruiken.

* Wordt niet meegeleverd. Is apart leverbaar. Zie hiervoor het

toebehorenprogramma.

Hang de kunststof glijschoen aan de

voorzijde in de voetplaat (zoals in de

afbeelding) en klik dan de lipjes aan de

achterzijde van de voetplaat vast.

Buig beide lipjes naar buiten en verwijder

de kunststof glijschoen.

Overige toebehoren met bestelnummers

vindt u in onze katalogus.

Wanneer u ervan verzekerd wilt zijn dat uw AEG machine goede prestaties blijft

leveren, dient u de machine een keer per jaar door een erkende AEG sevicedienst te

laten kontroleren op o.a. versleten koolborstels.

Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke niet vermeld

worden, kunnen het beste door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie

Serviceadressen).

Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst

een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Atlas Copco Tools

Nederland, Postbus 200, 3330 AE Zwijndrecht, Nederland 852.

Parallelaanslag

met

cirkelgeleiding

(Toebehoren*)

Gebruik met de

parallelaanslag

Gebruik met de

cirkelgeleider

Kunststof-geleide

schoen

(Toebehoren*)

Montage

Demontage

Onderhoud

GERMANY

274315

GERMANY

274315

GERMANY

274315

15

0

La pagina sta caricando ...

45

DANSK

ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

Før ethvert arbejde ved maskinen skal

stikket tages ud af stikdåsen.

1. Skru klemskruven fast igen

2. Løsne klernskruen (fastgjort på

bundpladen) ca. 2 omdrejninger med en

unbraconøgle.

3. Læg savbladet i støtterullens not, og skub det ind i

støderen indtil anslaget: savbladets tapper skal støde

mod stødringen (se figur)

4. Klemmschraube wieder festziehen.

5. Kontroller at savbladet sidder fast. (Tag

beskyttelseshandsker på)

Fodpladen kan stilles skråt, skubbes eller

flyttes.

Skråstilling

geringssnit (skråsnit).

I denne forbindelse løsnes låseskruen,

fodpladen trækkes ud af

indgrebspositionen, man lader den komme

i indgreb i den ønskede vinkel (15

o

, 30

o

,

45

o

), og låseskruen strammes igen. Andre

vinkler kan indstilles indtil 45

o

uden for

indgrebspositionen. Vinklen kan aflæses

på skala. Til meget nøjagtige skråsnit

gennemføres først en prøveskæring.

Flytning

dykskæringer med lang

savklinge.

I denne forbindelse løsnes låseskrue, fodplade skubbes bagud, og låseskrue

strammes igen. I denne position er fodpladen fastgjort i 0

o

–position.

Forskydning

dyksnit med kort savklinge og kantnær savning.

I denne forbindelse skrues låseskruen ud, fodplade forskydes bagtil, og låseskrue

strammes i bageste hul. Fodpladen kan også forskydes i længderetningen i denne

position.

Momentkobling

Indkobling: Der trykkes på ind–/udkobler.

Udkobling: Der gives slip på ind–/udkobler.

Kontinuerlig kobling

Indkobling: Der trykkes på ind–/udkobler

og dernæst på låseknap, der gives slip på

ind–/udkobler.

Udkobling: Der trykkes på ind–/udkobler

og gives slip.

Montering af

savklingen

Indstilling af

fodpladen

Afbryderkontakt

0

274315

0

B

A

B

A

1

2

46

DANSK

ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

Med indstillingsskruen kan slagantallet

(= savklingens bevægelse pr. minut)

reguleres trinløst.

På indstillingsskruen er bogstaverne A ...

G påtrykt; i denne forbindelse gælder:

A = mindste slagantal

G = største slagantal

Det slagantal, der er egnet til det

materiale, der skal forarbejdes, fremgår af

efterfølgende tabel, og det tilsvarende

bogstav indstilles på indstillingsskruen.

Materiale Slagantal

Træ G

StålD–E

Aluminium D–E

Gummi A–C

Ved indstillingen af pendulfunktionen hhv. øges eller reduceres savklingetændernes

indgreb i materialet. Som tommelfingerregel gælder:

Bløde materialer stor pendulfunktion

Hårde materialer lille pendulfunktion el. ingen pendulfunktion

Ren skæreoverflade ingen pendulfunktion

Den egnede pendulfunktion fremgår af følgende tabel

og indstilles på pendulkontakt.

Materiale Pendultrin

Træ I–III

Kunststof I

Aluminium 0–I

Stål0

Keramik 0

Gummi 0

De pendultrin, der er forslået i tabellen, er

kun vejledende.

Indstillingen af pendulfunktionen på

pendulkontakt kan også foretages,

medens maskinen kører.

Maskinen drives kun med en egnet

spånudsugning.

Den intergrerede udsugningskanal har den

standardiserede indvendige ø på 30 mm.

Med henblik på tilslutning til en

husholdningsstøvsuger eller en Atlas

Copco–våd– og tørstøvsuger bruges Atlas

Copco–støvsugerslangen (løbenr.

4932 3304 12) fra tilbehørsprogrammet.

1. Støvsugerslange sættes drejende ind i

udsugningskanalen, indtil den sidder fast.

2. For at opnå en optimal støvudsugning,

skubbes den gennernsigtige afdækning

nedad.

Indstilling af

slagantallet

(Kun på

STEP 420

STEP 450

SPE 70

SPE 80 A)

Indstilling af

pendulfunktion

(Kun på

STEP 420

STEP 450

SPE 70

SPE 80 A)

Spånudblæsning

B

A

15

0

III

II

I

0

15

0

III

II

I

0

47

DANSK

ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

1. Slagantal og pendulfunktion indstilles i overensstemmelse med det materiale, der

skal forarbejdes.

2. Maskinen med den forreste del af fodpladen sættes på materialet og indkobles.

3. Maskinen trykkes oppefra ned på materialet og føres langs skærelinien.

Giv ikke for meget skæretryk. Et let tryk på savklingen er nok for at opnå en optimal

savfremføring.

Ved savning efter opmærkning bruges mærkningen i overfladebeskytteren til

orientering.

Til nøjagtig lige snit, fastklemmes en liste som anslag på materialet, eller der bruges

parallelanslag (tilbehør).

Til geringssnit (skråsnit) indstilles fodpladen.

Til kantnær savning sættes fodpladen i bageste position.

For at undgå en medfjedring, fastspændes plader på et træunderlag. Ved

metalsavning påføres kølemiddel (olie, petroleum) langs skærelinien.

Dyksavning er kun muligt i blødere materialer (træ, lette bygningsmaterialer til

vægge, ved hårdere materialer (metaller) skal der anbringes et hul, hvis størrelse

svarer til savklingen.

For at få en hensigtsmæssig skærevinkel til indstikning, flyttes fodpladen til den

bageste position.(se kap. ”Indstilling af fodpladen”)

1. Pendulfunktion sættes på pendulkontakten på ”0”.

2. Maskine sættes udkoblet med den forreste kant af fodpladen på snitstedet.

3. Maskine indkobles, og savklinge føres forforsigtigt savende ned i materialet.

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

II

I

0

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

II

I

0

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

I

0

Overfladebeskytteren forhindrer i vidt

omfang splintring på snitkanten ved

træforarbejdning.

Overfladebeskytteren sættes med den

glatte side nedad præcist på fodpladen

som på figuren (kun mulig i den forreste

fodpladeposition).

* Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab

købes som tilbehør.

Arbejds-

vejledning

Tips

Savning af plader

Fremstilling af

indvendige

udskæringer

Overflade-

beskytter

(Tilbehør*)

48

DANSK

ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

Ved hjælp af parallelanslaget med cirkelføring er parallelsnit fra 0–200 mm og

cirkelsnit fra 100–400 mm mulige.

Der bruges udlagte savklinger.

* Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab købes som tilbehør.

Parallelanslaget med anslagsfladen nedad

skubbes via laskerne i fodpladen og

fastgøres med fingerskruen.

Til hhv. venstre og højre anslagssnit,

skubbes parallelanslaget ind fra den

tilsvarende side.

Parallelanslaget skubbes med

anslagsfladen opad ved hjælp af laskerne i

fodpladen og fastgøres med fingerskruen.

Cirkelføringen iskrues oppefra i

parallelanslaget.

Pas på, at savklinge og cirkelføring danner

en linie.

Ved sarte overflader anbefales det at anvende beskyttelsessålen for at undgå ridser

o.lign.

* Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab købes som tilbehør.

Sæt kunststofglidesålen fast i bundpladen,

og lad tungerne i den bagerste del ”gå i

hak” i bundpladen

Bøj de 2 tunger udad, og tag

kunststofglidesålen af.

Yderligere tilbehør med bestillingsnumre

fremgår af vore kataloger.

For at sikre en lang levetid skal maskinen undersøges en gang om året for slidte kul

hos et autoriseret AEG–værksted.

Brug kun Atlas Copco tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, hvis udskiftning

ikke er blevet beskrevet, udskifte hos Atlas Copco service (se

kundeserviceadresser).

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens effektskilt, kan De rekvirere en

reservedelstegning, ved henvendelse til: Atlas Copco Elektroværktøj, Brogrenen 3,

DK–2635 Ishøj.

Parallelanslag

med cirkelføring

(Tilbehør*)

Anvendelse af

parallelanslag

Anvendelse som

cirkelføring

Beskyttel-

sessålen

(Tilbehør*)

Montering

Afmontering

Vedligeholdelse

GERMANY

274315

GERMANY

274315

GERMANY

274315

15

0

La pagina sta caricando ...

AEG SPE 70 Manuale utente

AEG SPE 70 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti