Fender none Manuale utente

La pagina si sta caricando...

WICHTIGE ANWEISUNGEN ZU IHRER SICHERHEIT

Das Symbol Blitz und Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer vor dem

Vorhandensein nicht isolierter „gefährlicher Spannung“ im Gehäuse des Produkts

warnen, die möglicherweise hoch genug ist, um ein Stromschlagrisiko darzustellen.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige

Bedienungs- und Wartungsanweisungen (Serviceanweisungen) in den dem Produkt

beiliegenden Broschüren aufmerksam machen.

1) Lesen Sie diese Anweisungen.

2) Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3) Beachten Sie alle Warnhinweise.

4) Befolgen Sie alle Anweisungen.

5) Benutzen Sie die Vorrichtung nie in der Nähe von Wasser.

6) Nur mit trockenem Tuch reinigen.

7) Belüftungsöffnungen nicht blockieren. Den Anweisungen des Herstellers entsprechend

installieren.

8) Installieren Sie die Vorrichtung nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Radiatoren,

Heizkörpern, Herden oder anderen Geräten (insbesondere Verstärkern), die Wärme erzeugen.

9) Achten Sie darauf, den Sicherheitszweck des verpolungssicheren oder geerdeten Steckers

nicht zu umgehen. Ein verpolungssicherer Stecker ist mit zwei flachen Stiften ausgestattet,

von denen einer breiter ist als der andere. Ein geerdeter Stecker ist mit zwei Stiften und einer

Erdbuchse ausgestattet. Der breitere Stift oder die Erdbuchse dienen Ihrer Sicherheit. Sollte

der mitgelieferter Stecker nicht in Ihre Steckdose passen, wenden Sie sich zum Austausch der

veralteten Steckdose an einen Elektriker.

10) Schützen Sie das Stromkabel davor, dass darauf getreten oder dass es besonders am Stecker, an

Steckerleisten oder an der Austrittsstelle aus dem Gerät geknickt wird.

11) Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör.

12) Benutzen Sie das Gerät nur mit den vom Hersteller festgelegten oder gemeinsam mit

dem Gerät verkauften Wagen, Ständern, Stativen, Halterungen oder Tischen. Achten

Sie bei Benutzung eines Wagens darauf, dass das gemeinsam mit dem Wagen bewegte

Gerät nicht kippt und zu Verletzungen führt.

13) Ziehen Sie bei Gewittern oder bei längeren Stillstandzeiten den Netzstecker des Geräts.

14) Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Personal. Ein Service wird erforderlich,

wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, beispielsweise bei Beschädigung des

Netzsteckers oder des Netzkabels, wenn Flüssigkeiten über das Gerät vergossen wurden oder

Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war,

nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde,

15) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um das Gerät vollständig vom Wechselstromnetz

zu trennen.

16) Der Netzstecker des Netzkabels muss jederzeit betriebsbereit sein.

17) WARNHINWEIS: Um die Gefahr vom Feuer oder Stromschlag zu vermeiden, darf das Gerät

nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

18) Lassen Sie nicht zu, dass Flüssigkeiten auf das Gerät tropfen oder gespritzt werden können,

und achten Sie darauf, dass keine mit Wasser gefüllten Gegenstände wie Vasen auf das Gerät

gestellt werden.

19) Achten Sie auf mindestens 15 cm Abstand hinter dem Gerät für die ungehinderte Luftzirkulation

und Kühlung des Geräts.

20) VORSICHT: Bei in Regalen (Racks) montierten Verstärkern ist die gesamte Verkabelung und

sämtliches Material von den Seiten des Gerätes fernzuhalten; lassen Sie das Gerät vor Entnahme

aus dem Rack zwei Minuten lang abkühlen.

21) Verstärker und Lautsprechersysteme sind imstande, sehr hohe Schalldruckpegel zu erzeugen,

die zu vorübergehenden oder dauerhaften Gehörschäden führen können. Die Einstellung oder

Korrektur von Lautstärkepegeln während des Gebrauchs ist daher mit entsprechender Vorsicht

vorzunehmen.

22) WARNHINWEIS: Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit von mit internen oder externen Batterien

(Akkumulatoren) betriebenen Produkten ist folgendes zu beachten: • Die Batterien sowie das Produkt,

in dem sie installiert sind, dürfen keiner übermäßigen Hitze (durch Sonneneinstrahlung, Feuer usw.)

ausgesetzt werden. • Bei unsachgemäßem Anschluss/Austausch der Batterien besteht Explosionsgefahr.

Der Austausch darf nur mit Batterien des gleichen oder gleichwertigen Typs erfolgen, der in den

Anweisungen oder am Produkt angegeben ist.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

La luce lampeggiante con il simbolo a freccia in un triangolo equilatero

avvisa l’utente della presenza di tensione pericolosa non isolata all’interno

dell’involucro del prodotto che può essere di grandezza sufficiente a

costituire un rischio di shock elettrico per le persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero avvisa l’utente di

importanti istruzioni per il funzionamento e la manutenzione nel materiale

informativo che accompagna il prodotto.

1) Leggere queste istruzioni.

2) Conservare queste istruzioni.

3) Rispettare tutte le avvertenze.

4) Seguire tutte le istruzioni.

5) Non usare questo apparecchio vicino all’acqua.

6) Pulire solo con un panno asciutto.

7) Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare secondo le istruzioni del

fabbricante.

8) Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, diffusori di calore, stufe o altri

apparecchi (compresi amplificatori) che producono calore.

9) Non trascurare la sicurezza garantita della spina polarizzata o di messa a terra. La

spina polarizzata ha due lame di cui una più grande dell’altra. La spina di messa

a terra ha due lame e una terza di messa a terra. La lama grande o la terza sono

destinate alla sicurezza. Se la spina in dotazione non si adatta alla presa, consultare

un elettricista per sostituire la presa obsoleta.

10) Proteggere il cavo di alimentazione perché non vi si cammini sopra e non si pieghi

soprattutto vicino alle prese e al punto in cui esso esce dal dispositivo.

11) Usare solo accessori/componenti specificati dal produttore.

12) Usare solo carrelli, supporti, treppiedi, staffe o tavolini specificati

dal produttore o venduti assieme all’apparecchio. Quando si usa un

carrello, fare attenzione nello spostare il gruppo carrello/apparecchio

per evitare lesioni causate dal ribaltamento.

13) Scollegare il dispositivo durante tempeste con fulmini o se non è usato per molto

tempo.

14) Per l’assistenza rivolgersi sempre a personale qualificato. È necessaria l’assistenza

quando il dispositivo è stato danneggiato in qualunque modo, come cavo

di alimentazione o spina danneggiata, liquido versato o oggetti caduti nel

dispositivo, dispositivo esposto a pioggia o umidità, funzionamento non normale

o dispositivo caduto.

15) Per scollegare completamente l’apparecchio dalla presa di rete CA togliere la spina

del cavo di alimentazione dalla presa CA.

16) La spina di rete del cavo di alimentazione deve restare facilmente utilizzabile.

17) AVVERTENZA - Per ridurre il rischio di incendio o di shock elettrico, non esporre

questo apparecchio alla pioggia o all’umidità.

18) Non esporre il dispositivo a gocciolii o a spruzzi ed assicurarsi che nessun oggetto

pieno di liquidi, come vasi, sia messo su di esso.

19) Lasciare almeno 15.25 cm di spazio libero dietro al dispositivo per consentire la

corretta ventilazione e il raffreddamento dello stesso.

20) ATTENZIONE- Per amplificatori montati su mensola tenere tutti i cavi e i materiali

lontano dai lati del dispositivo e lasciarlo raffreddare per 2 minuti prima di estrarlo

da un abitacolo sulla mensola.

21) Amplificatori e altoparlanti possono produrre livelli di pressione sonora molto alti

che possono causare danni temporanei o permanenti all’udito. Fare attenzione

quando si imposta e si regola il livello dell’audio durante l’uso.

22) AVVERTENZA – Per conservare la sicurezza del prodotto, prodotti con batterie

(comparto batterie) interne o esterne. • Le batterie e/o il prodotto in cui sono

montate non devono essere esposti a calore eccessivo, come luce solare, fuoco o

simili. • Se la batteria viene collegata/sostituita in modo non corretto ci può essere

il rischio di esplosione. Sostituire solo con batteria dello stesso tipo o equivalente

come specificato nelle istruzioni presenti sul prodotto.

La pagina si sta caricando...

fender.com

18

Amplificatori Vintage Modified

Gli amplificatori valvolari Fender sono considerati come le unità amp

per chitarra più apprezzate e ricercate di tutti i tempi; modelli quali

Showman® e Band-Master™, le prime testate valvolari professionali

entrate sul mercato, rappresentano oggi dei veri e propri pezzi da

collezione.

L’amplificatore Band-Master VM unisce l’esclusiva concezione

della testata valvolare di media potenza alle prestazioni “Vintage

Modified”, combinando un vero stadio di amplificazione valvolare

e una sezione di effetti essenziali. L'eccellente piattaforma valvolare

a 40-Watt fornisce la base per un suono meraviglioso da cui

cominciare, mentre il versatile preamp valvolare offre un’ampia

gamma di regolazioni di tono e di guadagno, per le sonorità più

disparate: dalle più delicate alle più aggressive. L’elevata qualità

della sezione DSP, completamente nuova, mette a disposizione

Riverberi, effetti Chorus/Vibrato e Delay, con tutta la comodità e la

praticità dei pedali stomp box standard, ma senza la necessità di

alimentatori esterni e ulteriori cavi da collegare.

L’unità amp Band-Master VM insieme al cabinet 212VM

rappresentano la perfetta configurazione testata + cabinet, per la

massima versatilità sul palco - ...e tutto il sound Fender

.

I combo valvolari Fender sono da sempre ritenuti come gli

amplificatori per chitarra più ambiti; non è un caso che famosi

modelli quali Deluxe Reverb® e Hot Rod Deluxe™ siano ancora oggi

tanto richiesti, proprio come quando furono presentati la prima

volta. In concerto o nelle sessioni di registrazione, Fender Deluxe è

l'unità che prima o poi ogni chitarrista finisce per usare, grazie alla

perfetta compattezza del combo da 12", alla praticità di trasporto,

alla facilità d'uso e al suono eccezionale.

L’amplificatore Deluxe VM trasferisce l’esclusiva formula Deluxe nella

nuova era “Vintage Modified”, combinando un vero amplificatore

valvolare ad una sezione di effetti essenziali. La piattaforma

valvolare a 40-Watt fornisce la base per un suono meraviglioso

dal quale cominciare, mentre il versatile preamp valvolare offre

un’ampia gamma di regolazioni di tono e di guadagno, per creare

le sonorità più disparate: dalle più delicate alle più aggressive.

L’elevata qualità della sezione DSP, completamente nuova, mette a

disposizione Riverberi, effetti Chorus/Vibrato e Delay, con tutta la

comodità e la praticità dei pedali stomp box standard, ma senza la

necessità di alimentatori esterni e ulteriori cavi da collegare.

L'amplificatore Deluxe VM è l'unità portatile perfetta per i concerti

nei club o per le jam del fine settimana ...e per ogni situazione che

richiede un combo pratico e comodo da trasportare, facile da usare

e dal suono meraviglioso

.

Caratteristiche incluse:

• Amplificatore valvolare a 40 Watt

• Due valvole di potenza 6L6

• Due valvole preamp 12AX7 (una per la distorsione preamp, una per l'invertitore di fase)

• Altoparlante Celestion® G12P80 da 12" (solo modello Deluxe)

• Mitico canale Clean Fender divenuto uno standard mondiale, dotato di controlli di tono pre-gain dedicati

• Canale Drive con EQ post-gain dedicato, per ottimizzare la distorsione valvolare e adattarla a qualsiasi stile: dal blues all'hard rock

• Riverbero digitale Fender con controllo di livello

• Chorus/Vibrato con controlli Rate, Depth e Mix

• “Tape Emulation” Delay con controlli Delay Time, Repeat e Mix

• Effects loop per l'impiego di unità d'effetti esterne

• Due uscite Speaker da 8 Ohm

• Footswitch a 4-pulsanti fornito in dotazione, utile per la selezione del canale e per pilotare il Riverbero, il Delay e il Chorus/Vibrato

• Custodia morbida inclusa

• Progettato a Scottsdale, AZ., USA. Realizzato nei nostri stabilimenti a Ensenada, Messico

5 anni di garanzia (US e Canada; in altri stati le condizioni della garanzia possono variare)

Gli amplificatori per strumenti più famosi al mondo... Dal 1946

fender.com

19

Pannello frontale

Il tuo nuovo amplificatore Fender® è equipaggiato con

valvole della migliore qualità, fornite da diversi produttori

internazionali. A causa di possibili discontinuità nelle forniture,

la specifica tipologia delle valvole impiegate in ciascun

amplificatore può essere soggetta a variazioni senza alcun

preavviso.

Durante la sostituzione delle valvole d’uscita occorre prestare

attenzione ai contrassegni riportati nelle valvole originali,

ovvero quelle già installate nell’amplificatore. Ad esempio,

il tipo di valvole d’uscita 6L6 usate da Fender includono i

modelli: 6L6GC, 6L6WXT, 6L6C, 6L6GE, ecc; e non si limitano

a questi. L’installazione di un tipo di valvola diverso può

richiedere regolazioni significative da parte di un tecnico

qualificato, onde evitarne la riduzione delle prestazioni e la

diminuzione della durata.

Inoltre, l’azienda Groove Tubes™, nel testare e scegliere

molte delle valvole d’uscita utilizzate dai nostri amplificatori,

le contrassegna in base ad uno specifico codice-colore.

Quindi se, ad esempio, il tuo amplificatore è equipaggiato

con valvole 6L6WXT contrassegnate in colore bianco, il set

di valvole sostitutive più adeguate sarà composto da valvole

6L6WXT “Bianche”.

Per qualsiasi informazione e domanda, rivolgiti al tuo

negoziante Fender o ad un centro d’assistenza autorizzato.

Posizione delle

valvole, da

sinistra a destra

(nel pannello

posteriore):

Valvole





















A. INPUT — Collega la chitarra a questo ingresso.

B. VOLUME — Regolazione di volume del canale Clean.

C. TREBLE / BASS — Controlli che regolano il carattere tonale del

canale Clean.

D. DRIVE

*

— Seleziona il canale Drive (status segnalato dal

relativo indicatore LED).

E. GAIN — Regola il livello di distorsione del canale Drive.

F. VOLUME — Usato insieme alla manopola Gain {E}, permette di

controllare il volume del canale Drive.

G. TREBLE / MID / BASS — Controlli che regolano il carattere

tonale del canale Drive.

H. REVERB

*

— Regola il livello dell'effetto Riverbero.

I. EFFECTS ADJUST — Premi questo tasto per regolare gli effetti

Chorus o Delay usando le manopole Time/Rate, Mix e Depth.

NOTA: Dopo aver selezionato uno dei due effetti, occorre

ruotare una delle manopole Time/Rate, Mix o Depth per

attivarne l'azione, altrimenti la posizione delle manopole

non corrisponderà alla reale impostazione del nuovo effetto

selezionato.

J. TIME/RATE —

Delay: Regola la durata dell'intervallo presente tra le ripetizio-

ni del Delay.

Chorus: Regola la velocità di modulazione del Chorus.

K. DELAY

*

— Premi per attivare l'effetto Delay (status segnalato

dal relativo indicatore LED).

L. MIX — Controllo che regola il livello degli effetti Delay e

Chorus. Impostando la manopola in prossimità del punto

centrale della propria gamma si ottiene l'effetto Chorus,

mentre posizionando la manopola a "" si ottiene un effetto

Vibrato con pitch-shifting reale.

M. CHORUS

*

— Premi per attivare l'effetto Chorus/Vibrato (status

segnalato dal relativo indicatore LED).

N. DEPTH —

Delay: Regola il numero di ripetizioni del Delay.

Chorus: Regola l'intensità dell'effetto Chorus/Vibrato.

O. INDICATORE POWER JEWEL — Indica che l'amplificatore è

attivo.

INPUT POWER

120V 60Hz

180W

ATTENTION:

UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE

DE MEME TYPE ET CALIBRE

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, REPLACE

FUSE WITH SAME TYPE AND RATING

WARNING:

FENDER A MPLIFIER SYSTEMS A RE CAPABLE OF P RODUCING

VERY HIGH SOUND PRESSURE LEVELS WHICH M AY CAUSE

TEMPORARY OR PERMANENT HEARING DAMAGE. USE CARE

WHEN SETTING AND ADJUSTING VOLUME LEVELS DURING USE.

TYPE: PR 773

SERIAL NUMBER

F3A L

250V

FUSE

POWER

ON

STANDBY

ON

MAIN

(8MIN)

EXTERNAL

(8MIN)

CAUTION: CHASSIS SURFACE HOT

WARNING: TO REDUCE THE RISK

OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT

EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR

MOISTURE

AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION: SUPERFICIE DE

CHASSIS CHAUDE



FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.

CORONA, CA U.S.A.

MADE IN MEXICO

MODEL

40W

4 min TOTAL

SEE MANUAL

WARNING:

MAINTAIN 6" CLEARANCE

FOR VENTILATION.

EFFECTS LOOP

SEND RETURN

FOOT

SWITCH

*

Controllo da footswitch: Questo controllo è attivabile in remoto agendo dall'unità footswitch a 4-pulsanti fornita in dotazione!

fender.com

20

Specifiche

Pannello posteriore

P. CONNESSIONE PER CAVO D’ALIMENTAZIONE—Usa il cavo

d’alimentazione fornito in dotazione per collegare l’unità

ad una presa di corrente con messa a terra, conforme alle

specifiche di voltaggio e frequenza riportate sul pannello

posteriore del tuo amplificatore.

Q. FUSE—Il fusibile protegge l’amplificatore da eventuali sbalzi di

corrente elettrica. In caso di sostituzione, utilizzare solo fusibili

dello stesso tipo e valore, specificati nel pannello posteriore

dell’amplificatore.

R. INTERRUTTORE POWER—Attiva o disattiva l’amplificatore

(status segnalato dall’indicatore Power Jewel del pannello

frontale).

S. STANDBY—Durante le brevi pause, invece di disattivare

l'amplificatore, usa il selettore standby; in questo modo, oltre

ad evitare di attendere nuovamente che le valvole si riscaldino,

ne estenderai anche la durata.

T. •MAIN SPEAKER (BANd-MASTER VM)—Connessione per un

altoparlante da  (minimo). Quando l'amplificatore è attivo,

per evitarne il danneggiamento è necessario che questa

connessione risulti sempre collegata ad un altoparlante.

 •INTERNAL SPEAKER (dELUXE VM)—Connessione per

l'altoparlante interno di Deluxe VM (). Quando l'amplificatore

è attivo, per evitarne il danneggiamento è necessario che

questa connessione risulti sempre collegata ad un altoparlante.

U. EXTERNAL SPEAKER—Connessione per il collegamento di un

secondo diffusore esterno da  .

V. FOOTSWITCH—Connessione per l’unità footswitch a -pulsanti

fornita in dotazione, utile per l’attivazione/disattivazione in

remoto del canale Drive e degli effetti Reverb, Chorus e Delay.

W. FX LOOP—Collega la mandata (Send) e il ritorno (Return)

rispettivamente all'ingresso e all'uscita dell'unità d'effetti

esterna.

TIPO: PR 772

NUMERO PARTI (Band-Master): 2220200000 (120V~, 60Hz) 2220201000 (110V~, 60Hz) TW 2220203000 (240V~, 50Hz) AUS

2220204000 (230V~, 50Hz) UK 2220205000 (220V~, 50Hz) ARG 2220206000 (230V~, 50Hz) EUR

2220207000 (100V~, 50/60Hz) JPN 2220209000 (220V~, 60Hz) ROK

NUMERO PARTI (Deluxe): 2220000000 (120V~, 60Hz) 2220001000 (110V~, 60Hz) TW 2220003000 (240V~, 50Hz) AUS

2220004000 (230V~, 50Hz) UK 2220005000 (220V~, 50Hz) ARG 2220006000 (230V~, 50Hz) EUR

2220007000 (100V~, 50/60Hz) JPN 2220009000 (220V~, 60Hz) ROK

REQUISITI ENERGETICI: 180W

IMPEDENZA D'INGRESSO: 1MΩ

USCITA POWER AMP: 40W su 8Ω @ <10% THD, 1kHz

FUSIBILI: Versioni a 100V-120V: F3AL, 250V Versioni a 220V-240V: F1.6AL, 250V

VALVOLE: Due 12AX7 e due 6L6

ALTOPARLANTE (Deluxe): 1 Celestion G12P80 da 12", 8Ω (N/P 0064777000)

DIFFUSORE ESTERNO RACCOMANDATO:

Bandmaster VM-212 (N/P

2221200000

)

FOOTSWITCH

:

4-pulsanti, VM Series (N/P

0075485000

)

DIMENSIONI (Band-Master): Altezza: 25.08 cm (9.875 in) Larghezza: 61.28 cm (24.125 in) Profondità: 23.65 cm (9.31 in)

DIMENSIONI (Deluxe): Altezza: 42.86 cm (16.875 in) Larghezza: 61.28 cm (24.125 in) Profondità: 23.65 cm (9.31 in)

PESO: (Band-Master): 14.97 kg (33 lb) (Deluxe): 20.87 kg (46 lb)

Le specifiche possono essere soggette a variazioni senza alcun preavviso.

fender.com

21

Esempi di impostazioni

Nota: Imposta i parametri Rate, Mix e Depth del Chorus, quindi premi EFFECTS ADJUST per regolare le impostazioni del Delay.

La pagina si sta caricando...

Fender none Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Fender none Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti