Bowers & Wilkins Signature Diamond Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

Contents

English

Owner’s Manual............2

Limited Warranty...........4

Français

Manuel d’utilisation.......5

Garantie limitée.............8

Deutsch

Bedienungsanleitung.....9

Garantie .....................12

Español

Manual de

instrucciones ..............13

Garantía limitada.........16

Português

Manual do utilizador....17

Garantia limitada.........19

Italiano

Manuale di istruzioni ...20

Garanzia limitata .........23

Nederlands

Handleiding ................24

Garantie .....................26

Ελληνικά

Ãδηγίες Ìρήσεως ....27

Περιïρισµένη

εγγύηση....................30

Русский

Руководство по

эксплуатации ............31

Ограниченная

гарантия....................34

"esky

Návod k pouãití..........35

Záruka .......................38

Polski

Instrukcja

uÃytkownika ...............39

Gwarancja .................41

.....................42

.......................44

.......................45

.......................47

EU Declaration of

Conformity..................50

Technical

Specifications .............51

SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Page 1

La pagina si sta caricando...

2

A garantia só é válida para o proprietário original.

Não é transferível.

3

Esta garantia não será aplicável nos casos em que

os defeitos não sejam atribuíveis a materiais e/ou

mão-de-obra na altura da compra e não será

aplicável a:

a.

danos causados pela instalação, ligação ou

embalamento incorrectos,

b.

danos causados por qualquer utilização que não

seja a correcta conforme descrita no manual do

utilizador

, negligência, modificações ou utilização

de peças que não sejam fabricadas ou autorizadas

pela B&W

,

c. danos causados por equipamento auxiliar

inadequado ou defeituoso,

d. danos causados por acidentes, relâmpagos, água,

incêndio, calor, guerra, distúrbios públicos ou

qualquer outra causa para além do controlo

razoável da B&W e dos seus distribuidores

nomeados,

e. produtos cujo número de série tenha sido alterado,

apagado, removido ou que tenha sido tornado

ilegível,

f. reparações ou modificações que tenham sido

efectuadas por pessoa não autorizada.

4 Esta garantia complementa quaisquer obrigações

legais nacionais e regionais de revendedores ou

distribuidores nacionais e não afecta os seus

direitos estatuários como cliente.

Como reivindicar reparações sob garantia

Caso seja necessário assistência técnica, queira

seguir o procedimento seguinte:

1 Se o equipamento está a ser utilizado no país de

compra, deverá contactar o distribuidor autorizado

da B&W de onde o equipamento foi comprado.

2 Se o equipamento está a ser utilizado fora do país

de compra, deverá contactar o distribuidor

nacional da B&W do país de residência que o

aconselhará onde o equipamento pode ser

reparado. Pode telefonar para a B&W no Reino

Unido ou visitar a nossa página na internet para

obter os pormenores de contacto do seu

distribuidor local.

Para validar a sua garantia, precisará de preencher a

mesma devendo esta ser carimbada pelo seu

distribuidor na data da compra. Em alternativa,

precisará da factura original de venda ou outra prova

de propriedade e data de compra.

Italiano

Manuale di istruzioni

Egregio cliente.

Grazie per avere scelto B&W ed i diffusori Signature

Diamond. Il nostr

o marchio da sempre è sinonimo di

qualità, sono infatti numerosi i prodotti B&W che sono

diventati un punto di riferimento per tutto il settore, ed

anche le Signatur

e Diamond sono destinate a divenire

un’altra pietra miliare nella gamma di B&W. Vi

pr

eghiamo di leggere questo manuale prima di sballare

e istallare il prodotto. Questo vi aiuterà ad ottenere le

migliori prestazioni.

B&W ha una rete di distributori in più di 60 paesi che

saranno in grado di assistervi nel caso in cui aveste

dei problemi che il vostro rivenditore non può risolvere.

La realizzazione delle Signature Diamond coincide con

la celebrazione del nostro 40° anniversario. La loro

progettazione è frutto della combinazione tra il nostro

passato, con l’esperienza acquisita in tutti questi anni,

e del futuro, con lo sviluppo di nuove tecnologie per la

realizzazione dei diffusori. Le Signature Diamond sono

quindi la massima espressione del nostro design che

si tramanda da anni, e delle nostre più avanzate

tecnologie.

Sarebbe più semplice elencare tutte le tecnologie

incorporate nelle Signature Diamond – praticamente

quasi tutte quelle da noi conosciute – ma la

caratteristica principale di un buon diffusore è che

deve superare le aspettative dei dati tecnici "sulla

carta", e riprodurre il suono con una indefinibile magia.

In gran parte, questa "magia" è il risultato della

ingegnerizzazione ottimale degli elementi che

compongono il diffusore – di come tutto l’assieme è

stato progettato. Per questo motivo, e anche perché

volevamo che le Signature Diamond rappresentassero

la celebrazione del nostro 40° anniversario, abbiamo

invitato il nostro più affezionato industrial designer,

Kenneth Grange, a lavorare all’interno delle nostre

strutture con la nostra squadra di progettisti: il design

estetico e la scelta dei materiali delle Signature

Diamond sono quindi frutto di questa nostra

cooperazione.

Kenneth Grange CBE RDI è senza dubbio uno dei più

eminenti specialisti nel campo dei consulenti di

industrial design, e tra l’altro fu anche uno dei primi.

Le sue creazioni spaziano dal campo dei trasporti (fu il

responsabile del progetto di rivisitazione dei classici

taxi Londinesi e del simbolo della British Rail, il treno

the Inter City 125), all’elettronica di consumo dove,

oltre a B&W, ha collaborato con Kodak, Kenwood,

Parker Pens e molti altri. La maggior parte di noi avrà

sicuramente utilizzato o utilizzerà almeno una volta

nella sua vita un pr

odotto realizzato da Kenneth. Egli

fu il primo industrial designer ad essere onorato con

una esposizione dedicata ai musei Londinesi V

ictoria

ed Albert Museum, e ad avere ricevuto cinque Lauree

onorarie, inclusa une dal Royal College of Art di

Londra, in cui è ancora adesso un V

isiting Pr

ofessor

.

20

SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Page 20

Le dir

ettive per la progettazione che Kenneth ha

ricevuto da noi per la realizzazione delle nostre

Signatur

e Diamond sono state tra le più liberali, e

comunque stimolanti, che un designer possa

desiderar

e: gli abbiamo chiesto di seguire il suo istinto

e di r

ealizzare il diffusore dei suoi sogni. I designer

raramente progettano prodotti per se stessi, sono

sempr

e condizionati a dover progettare qualcosa che

stravolga le r

egole attuali del design, ma secondo la

prospettiva di qualcun altro; perciò per Kenneth, una

pr

ogetto del genere che lo poneva in veste di "cliente"

fu una esperienza inconsueta.

L’idea che ebbe aveva due fili conduttori: Il primo: Lo

sviluppo della forma esterna, del "involcuro" del

diffusor

e – una intersezione di forme tubolari – che era

già stato realizzato in passato, ma che non aveva mai

avuto una opportunità di applicazione fino ad allora. Il

secondo: La scelta di materiali di alta qualità che

avessero caratteristiche estetiche e funzionali tali da

potere esprimere tutta la personalità delle Signature

Diamond. Quale materiale migliore, ad esempio, del

pregevole marmo Italiano per racchiudere un tweeter a

cupola in diamante?

Le Signature Diamond sono quindi sia una

affermazione personale, sia un genuino ed eccitante

esempio della abilità dell’industrial designer e degli

ingegneri progettisti di diffusori. Speriamo che

apprezzerete questi diffusori quanto noi e Kenneth

abbiamo apprezzato realizzarli.

Informazioni ambientali

I prodotti B&W sono realizzati in conformità con

le normative internazionali: Restriction of

Hazardous Substances (RoHS) per apparecchi

elettronici ed elettrici, ed alle norme Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE). Il simbolo del

cestino con le ruote e la croce sopra, indica la

compatibilità con queste norme, e che il prodotto deve

essere riciclato o smaltito in ottemperanza a queste

direttive. Per informazioni sullo smaltimento di questo

prodotto fate riferimento alle norme locali del vostro

paese.

Sballaggio e movimentazione

Le Signature Diamond sono diffusori pesanti e delicati,

e devono essere rimosse dagli imballi con molta

attenzione. La Figura 1 illustra le procedure di

stallaggio; dato il considerevole peso dei diffusori vi

consigliamo di effettuare queste operazioni in due

persone. E’ inoltre preferibile sballare i diffusori in

prossimità del punto in cui andranno poi posizionati

per l’utilizzo. Non sollevate o spostate mai il dif

fusor

e

facendo leva sul cabinet del tweeter. Fate attenzione a

non toccare gli altoparlanti.

L'installazione dei piedini a punta (o in gomma) ed il

collegamento può essere effettuato durante le

operazioni di sballaggio, mentre il diffusore ancora non

è ancora sballato completamente e sdraiato su di un

lato. V

edi Figura 1 per identificar

e il momento più

opportuno durante lo sballaggio. Il telo a protezione

del diffusore deve essere tagliato per potere accedere

alla base del dif

fusor

e.

Contenuto dell’imballo

Controllate che nell’imballo siano presenti:

1 set di accessori composto da:

5 piedini a punta

5 piedini in gomma

5 dadi di fissaggio

1 chiave Allen

Istallazione dei diffusori

Dato il consider

evole peso dei diffusori vi consigliamo

di ef

fettuare le operazioni descritte di seguito in due

persone.

Le Signature Diamond sono state realizzate

spedcificatamente per l’utilizzo a pavimento.

Assicuratevi che i dif

fusori siano posizionati

stabilmente sul pavimento, se possibile utilizzando i

piedini a punta for

niti in dotazione, che sono progettati

appositamente per perforare un tappeto e poggiare

direttamente sul pavimento sottostante. Inizialmente,

avvitate i dadi di fissaggio sui piedini in modo che i

dadi siano appena sopra la superficie del tappeto

quando i diffusori sono poggiati sul pavimento in

posizione verticale.

Vi consigliamo di inserire i piedini a punta sulla parte

inferiore del diffusore quando il diffusore è sdraiato su

di un lato durante le operazioni di sballaggio o

successivamente durante il collegamento. Individuate

i cinque fori filettati sulla base del diffusore (vedi

Figura 3) ed avvitate un piedino a punto in ognuno

di essi.

Una volta che i piedini a punta sono stati inseriti ed il

diffusore è stato riposizionato verticalmente, potrebbe

non essere stabile e oscillare sul pavimento. Per

minimizzare l’oscillazione, svitate i piedini che non

toccano il pavimento finchè il diffusore non rimane

stabilmente in posizione, quindi serrate i dadi di

bloccaggio contro la base. Potrebbe essere più

vantaggioso inserire e regolare i piedini a punta dopo

avere posizionato in maniera ottimale i diffusori.

Se sotto ai diffusori non c’è un tappeto e volete evitare

di graffiare la superficie del pavimento, potete utilizzare

dei sottopunta di metallo (ad esempio una moneta)

frapponendoli tra i piedini ed il pavimento, oppure

utilizzare i piedini di gomma forniti in alternativa.

Avvitate alla base del diffusore i piedini in gomma e

regolateli effettuando le stesse operazioni descritte per

i piedini a punta.

Posizionamento del diffusore

Dopo avere effettuato l’installazione iniziale, la

regolazione della posizione dei diffusori aumenterà

sicuramente la qualità sonora del sistema.

Come regola genrale, i diffusori dovrebbero essere

posizionati ad una distanza tra loro compresa tra 2.0m

e 3.0m, agli angoli di un triangolo equilater

o in cui la

posizione di ascolto rappresenta il terzo angolo.

Idealmente, i diffusori dovrebbero essere posizionati

almeno a 0.5m dalla par

ete posterior

e, ed almeno ad

1.0m dalle pareti laterali. Dovrebbero essere angolati

verso l’interno in modo da essere direzionati verso, o

21

SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Page 21

di fr

onte, alla posizione di ascolto. In Figura 2 viene

indicata la posizione.

Assicuratevi che lo spazio cir

costante ad ogni diffusore

sia, acusticamente parlando, simile; per esempio, se

un diffusore è vicino ad una parete mentre l’altro

dif

fusore è vicino a tendaggi, sia l’immagine sonora

globale, sia l’immagine ster

eo, potrebbero essere

compromesse.

Campi magnetici dispersi

Le unità altoparlanti creano campi magnetici

dispersi che si estendono al di là del cabinet. Vi

raccomandiamo di tener

e lontani i prodotti sensibili ai

campi magnetici (televisori CR

T, schermi per

computer, dischi per computer, tessere magnetiche,

nastri audio e video e simili), almeno a 0,5 m dal

diffusore. Schermi LCD e plasma non subiscono

nessuna influenza dai campi magnetici.

Collegamenti

Tutti i collegamenti dovrebbero essere effettuati con gli

apparecchi spenti.

Vi sono due coppie di terminali, collegati fra loro, sul lato

inferiore delle Signature Diamond. Per accedervi, il

diffusore deve essere coricato delicatamente su di un

fianco. Questo operazione può essere effettuata durante

lo sballaggio. Questi terminali accettano cavi spellati,

connettori di tipo spade o connettori custom ad angolo

retto posti alle estremità dei cavi di collegamento.

Per un normale collegamento i collegamenti tra i

terminali dovrebbero rimanere in posizione (come li

trovate), basterà collegare solo una coppia di terminali

alle uscite dell’amplificatore. Per effettuare un

collegamento bi-wiring dovete rimuovere i collegamenti

tra i terminali e collegare ogni coppia di terminali

indipendentemente all’amplificatore; questo tipo di

connessione può aumentare la risoluzione dei dettagli

in bassa frequenza.

Se i diffusori devono essere collegati in bi-wiring,

rimuovete i connettori ad angolo retto dai cavi di

collegamento sui diffusori, utilizzando la chiave Allen

fornita in dotazione, ed inseriteli sui cavi di

collegamento provenenti dall’amplificatore. In Figura 5

viene indicato l’utilizzo di questi connettori.

Dopo avere effettuato i collegamenti, il cavo dovrebbe

essere bloccato in posizione tramite il serracavo

utilizzando i due dadi con le alette. A questo punto il

diffusore può essere riportato in posizione verticale.

Quando sollevate il diffusore per rimetterlo in posizione

verticale, assicuratevi che il peso non gravi solo su

uno o due piedini a punta.

In Figura 4 viene illustrato il collegamento

convenzionale dei diffusori o con metodo bi-wiring, e

la modalità di utilizzo del morsetto serracavo.

Assicuratevi che i terminali positivi del diffusore

(indicati con + e di color

e rosso) siano collegati al

terminale di uscita positivo dell'amplificator

e, ed i

terminali negativi (indicati con – e di colore nero) al

negativo. La non osservanza della polarità darà luogo

ad una inadeguata riproduzione dell’immagine sonora

ed ad una perdita di bassi.

Chiedete consiglio al vostr

o rivenditore sulla scelta dei

cavi per i diffusori. Controllate che l’impedenza totale

sia inferior

e a quella massima raccomandata nelle

caratteristiche dei diffusori, ed utilizzate un cavo a

bassa induttanza per evitar

e l’attenuazione delle

fr

equenze più alte.

Regolazione fine

Prima di eseguir

e la messa a punto del sistema,

ricontr

ollate nuovamente la polarità ed i collegamenti.

Spostando ulteriormente i diffusori dalle pareti si

ridurrà il livello complessivo dei bassi. Lo spazio dietro

ai dif

fusori contribuisce a dare un senso di profondità.

Al contrario, spostando i dif

fusori più vicini alle pareti

aumenterà il livello dei bassi.

Se il basso sembra irr

egolare con la frequenza, è

generalmente dovuto all’effetto di risonanza della

stanza. Anche piccoli cambiamenti nella posizione dei

diffusori o dell’ascoltatore possono avere grande

influenza sul modo in cui queste risonanze alterano il

suono. Provate a cambiare posizione di ascolto o a

posizionare i diffusori su una parete diversa. Anche la

presenza o lo spostamento di grandi mobili può dare

dei buoni risultati.

Se l’immagine sonora centrale non vi sembra

adeguata, provate a posizionare i diffusori più vicini tra

loro o orientateli maggiormente verso la posizione di

ascolto. Nella Figura 2 sono illustrati i diffusori orientati

verso l’interno. La variazione dell’angolazione del

diffusore verso l’interno è un metodo molto efficace

per eseguire semplicemente la regolazione ottimale del

suono.

Se il suono è troppo acuto, aumentate l’arredamento

in tessuto della stanza (per esempio, utilizzate

tendaggi più pesanti), oppure riducetelo se il suono è

opaco e spento.

Alcune stanze ricreano un fastidioso effetto eco: i

suoni potrebbero rimbalzare tra muri paralleli o

adiacenti. Questo effetto potrebbe influire

negativamente sul suono dei diffusori nella stanza.

Controllate l’effetto eco battendo le mani al centro

della stanza. Potete limitare questo effetto facendo

uso di superfici irregolari o non riflettenti come librerie,

grandi mobili, quadri o tappeti su uno dei muri o sul

pavimento adiacente al muro.

Periodo di rodaggio

Le prestazioni del diffusore cambieranno notevolmente

dopo il periodo iniziale di ascolto. Se il diffusore è

stato immagazzinato in un ambiente fr

eddo, i

componenti degli altoparlanti avranno bisogno di

qualche tempo per recuperare le loro proprietà

meccaniche naturali. Anche le sospensioni

dell’altoparlante si allenteranno durante le prime ore di

utilizzo. Il tempo necessario al diffusore per

raggiunger

e le sue normali pr

estazioni varia in base

alle condizioni di immagazzinamento precedenti e da

come vengono usati. In genere, ci vorrà circa una

settimana per stabilizzare gli effetti della temperatura,

ed in media 15 ore di funzionamento perché le parti

meccaniche riprendano le loro caratteristiche di base

22

SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Page 22

Comunque, è stato pr

ovato che anche con periodi di

rodaggio più lunghi (circa un mese) non sono stati

notati cambiamenti sostanziali nei dif

fusori; questo

anche perché l’ascoltatore comincia ad abituarsi al

nuovo suono dei dif

fusori. Con diffusori di elevata

qualità come questi, potr

este notare un significativo

incremento nella quantità dei dettagli se comparati con

il tipo di suono a cui eravate abituati in pr

ecedenza;

all’inizio il suono potr

ebbe sembrarvi troppo "diretto" e

forse duro. Dopo un certo periodo di tempo il suono

sembr

erà più dolce, ma senza perdita di chiarezza e

dettaglio.

Manutenzione

La superficie del cabinet solitamente va solo

spolverata. Se volete utilizzare un prodotto spray per

la pulizia, rimuovete le griglie dal cabinet, tirandole

delicatamente verso l’esterno. Spruzzate il prodotto

sul panno, non direttamente sul cabinet. Prima di

procedere alla pulizia, provate il prodotto su una

piccola area del diffusore, poiché alcuni prodotti per la

pulizia potrebbero danneggiare alcune superfici.

Evitate prodotti abrasivi, o contenenti acidi, alkali o

agenti anti-batterici. Non utilizzate prodotti per la

pulizia di nessun tipo sugli altoparlanti. Per pulire il

tessuto delle griglie, una volta rimosse dal cabinet,

potete utilizzare una normale spazzola per tessuto.

Evitate di toccare gli altoparlanti, specialmente i

tweeter, che potrebbero danneggiarsi.

Come tutti i materiali naturali, anche il legno del

cabinet del diffusore subisce l’influenza degli agenti

esterni.Tenete il prodotto lontano da fonti di calore

diretto come ad esempio termosifoni o

termoconvettori, per evitare il rischio di fessurazioni

sulla superficie del cabinet. Il legno è trattato con una

laccatura resistente a raggi ultra-violetti per

minimizzare le variazioni di tonalità nel tempo, ma è

naturale aspettarsi una, seppur minima, variazione di

tonalità. La differenza di tonalità potrebbe essere

maggiormente notata confrontando il colore del legno

del cabinet con quello nella zona coperta dalla griglia

di protezione, o in punti che rimangono in ombra, che

varieranno la loro tonalità molto più lentamente

rispetto ad altre aree del cabinet esposte alla luce. Le

differenze di colore possono essere eliminate

esponendo la superficie alla luce del sole fino a che il

colore sarà uniforme a tutto il resto del cabinet.

Questo processo può richiedere diversi giorni o anche

settimane, ma può essere velocizzato, utilizzando con

cautela, una lampada a raggi ultra-violetti.

Garanzia limitata

Questo prodotto è stato progettato e fabbricato

secondo i più alti standar

d qualitativi. T

uttavia,

nell’improbabile caso di un guasto o

malfunzionamento, B&W Group Ltd. e i suoi

distributori nazionali garantiscono parti sostitutive e

mano d’opera gratuite (alcune eccezioni sono possibili)

nei paesi in cui è presente un distributore ufficiale

B&W.

Questa garanzia limitata è valida per un periodo di

cinque anni dalla data di acquisto o di due anni per i

componenti elettr

onici, diffusori attivi inclusi.

Termini e condizioni

1

La garanzia è limitata alla sola riparazione delle

appar

ecchiature. La garanzia non copre i costi di

trasporto o nessun altro tipo di costo, né i rischi

derivanti dalla rimozione, il trasporto e

l’installazione dei pr

odotti.

2 La garanzia è valida solo per l’acquirente originario

e non è trasferibile.

3 Questa garanzia è applicabile solo in caso di

materiali e/o fabbricazione difettosi al momento

dell’acquisto e non è applicabile nei seguenti casi:

a. danni causati da installazione, connessione o

imballaggio incorr

etti,

b. danni causati da un uso inadeguato del prodotto,

diverso dall’uso specificato nel manuale

dell’utente, negligenza, modifiche o impiego di

componenti non fabbricati o autorizzati da B&W,

c. danni causati da apparecchiature ausiliarie

difettose o inadatte,

d. danni causati da incidenti, fulmini, acqua, fiamme,

calore, guerra, disordini pubblici o altra causa al di

fuori del ragionevole controllo di B&W e dei suoi

ufficiali distributori,

e. quando il numero di serie del prodotto è stato

alterato, cancellato, rimosso o reso illeggibile,

f. se riparazioni o modifiche sono state effettuate da

persone non autorizzato.

4 Questa garanzia completa le obbligazioni di legge

regionali e nazionali dei rivenditori o distributori

nazionali e non incide sui diritti del consumatore

stabiliti per legge.

Riparazioni in garanzia

Se sono necessarie delle riparazioni, seguire le

procedure delineate qui di seguito:

1 Se le apparecchiature sono utilizzate nel paese in

cui sono state acquistate, contattare il rivenditore

autorizzato B&W da cui sono state acquistate.

2 Se le apparecchiature non sono utilizzate nel paese

in cui sono state acquistate, contattare il

distributore nazionale B&W nel paese di residenza,

che sarà jn grado di fornire i dettagli della ditta

incaricata delle riparazioni. Contattare B&W nel

Regno Unito o visitare il sito web per i dettagli dei

vari distributori di zona.

Per ricevere assistenza in garanzia, bisognerà esibire,

compilata e timbrata dal rivenditore il giorno

dell’acquisto, il tagliando di garanzia e lo scontrino

d’acquisto originale o altro tipo di prova d’acquisto

con data d’acquisto.

23

SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Page 23

La pagina si sta caricando...

Bowers & Wilkins Signature Diamond Manuale del proprietario

Bowers & Wilkins Signature Diamond Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti