Black & Decker CS1840 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

35

ITALIANO

35

Uso previsto

La motosega BLACK+DECKER

TM

CS1840 è stata progettata

per potare e abbattere alberi e tagliare tronchi.

Il presente strumento è destinato esclusivamente all'uso da parte

del consumatore.

Istruzioni di sicurezza

Avvisi di sicurezza generici per gli elettroutensili

@

Avvertenza! Leggere tutti gli avvisi di

sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata

osservazione dei presenti avvisi e istruzioni

infortuni gravi.

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per futura

consultazione. Il termine "elettroutensile" che ricorre in tutti

gli avvisi seguenti si riferisce ad utensili elettrici con o senza

1. Sicurezza nella zona di lavoro

a. Mantenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro.

Disordine o scarsa illuminazione possono causare

incidenti.

b. Evitare d'impiegare gli elettroutensili in ambienti

esposti al rischio di esplosione, ad esempio in

Gli

elettroutensili producono scintille che possono far

c. Mantenere lontani bambini e osservatori mentre si usa

l'elettroutensile. Eventuali distrazioni possono

comportare la perdita del controllo dell'elettroutensile.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere

la spina elettrica. Non usare adattatori con

elettroutensili provvisti di messa a terra. L'uso di spine

inalterate e delle prese corrispondenti riduce il rischio di

scosse elettriche.

terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Un corpo

collegato a terra è esposto maggiormente al rischio di

scosse elettriche.

c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o

elettroutensile va ad aumentare il rischio di scosse

elettriche.

d. Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non usare il

cavo per trasportare o trainare l'elettroutensile e non

tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente.

Mantenere il cavo al riparo da calore, olio, bordi

taglienti e/o da parti in movimento. I cavi danneggiati o

aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

e. Se l'elettroutensile viene adoperato all'aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l'impiego

all'esterno. Un cavo adatto per uso esterno riduce il

rischio di scosse elettriche.

umida, usare un'alimentazione elettrica protetta da un

dispositivo a corrente residua (RCD). L'uso di un

dispositivo RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l'elettroutensile. Non

l'effetto di stupefacenti, alcol o medicinali.Un attimo di

distrazione può causare gravi infortuni personali.

personale. Indossare sempre occhiali di sicurezza. Se

si avrà cura d'indossare l'equipaggiamento protettivo

necessario, ad esempio una maschera antipolvere, delle

calzature antiscivolo, un casco o delle otoprotezioni, si

ridurrà il rischio di infortuni.

c. Impedire l'avviamento involontario. Accertarsi che

l'interruttore di accensione sia regolato su spento

prima di collegare l'elettroutensile all'alimentazione

elettrica e/o al battery pack, di prenderlo in mano o di

trasportarlo. Per non esporsi al rischio di incidenti, non

trasportare gli elettroutensili tenendo le dita sull'interruttore

oppure, se sono collegati a un'alimentazione elettrica, con

l'interruttore acceso.

d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. Un utensile o

una chiave lasciati in un componente mobile

dell'elettroutensile potranno causare lesioni.

e. Non piegarsi eccessivamente in avanti. Mantenere

In questo modo è possibile controllare meglio

l'elettroutensile in situazioni inaspettate.

f. Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare

indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, capi di

vestiario e guanti lontani da parti in movimento. Capi

di vestiario larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nei componenti in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il

collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta

utilizzati correttamente. L'impiego di dispositivi di

raccolta della polvere diminuisce i rischi relativi alle

polveri.

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

36

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

4. Uso e cura degli elettroutensili

a. Non sovraccaricare l'elettroutensile. Usare

l'elettroutensile adatto al lavoro da eseguire.

Utilizzando l'elettroutensile adatto si potrà lavorare meglio

e con maggiore sicurezza alla potenza nominale prevista.

b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi.

Un elettroutensile che non può essere controllato

mediante l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o il

battery pack dall'elettroutensile prima di regolarlo, di

sostituire gli accessori o di riporlo. Queste precauzioni

di sicurezza riducono la possibilità che l'elettroutensile sia

messo in funzione inavvertitamente.

d. Quando non sono usati, gli elettroutensili devono

essere custoditi fuori della portata dei bambini. Non

consentire l'uso dell'elettroutensile a persone

inesperte o che non abbiano letto le presenti

istruzioni. Gli elettroutensili risultano pericolosi se usati

da persone inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili alle necessarie procedure

GLPDQXWHQ]LRQH9HULÀFDUHFKHOHSDUWLPRELOLVLDQR

bene allineate e non inceppate, che non vi siano

componenti rotti e che non sussistano altre condizioni

che possono compromettere il funzionamento

dell'elettroutensile. In caso di danni, riparare

l'elettroutensile prima dell'uso. La scarsa manutenzione

causa molti incidenti.

I 0DQWHQHUHDIÀODWLHSXOLWLJOLXWHQVLOLGDWDJOLRSe

sottoposti alla giusta manutenzione, gli strumenti da taglio

FRQWDJOLHQWLDI¿ODWLVLQFHSSDQRPHQRIUHTXHQWHPHQWHH

sono più facili da manovrare.

g. Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori e le punte in

FRQIRUPLWjGHOOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLWHQHQGRFRQWR

delle condizioni di lavoro e del lavoro da completare.

L'impiego dell'elettroutensile per usi diversi da quelli

consentiti può dar luogo a situazioni pericolose.

5. Riparazioni

a. Fare riparare l'elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali, onde non alterarne la sicurezza.

Altri avvisi di sicurezza per gli elettroutensili

@

Attenzione! Ulteriori avvisi di sicurezza per le

motoseghe

 Mantenere ogni parte del corpo lontana dalla motose-

ga durante l'impiego. Prima di accendere la motosega,

assicurarsi che la catena non sia a contatto con alcun

oggetto. Un attimo di distrazione durante l'impiego della

motosega può far impigliare l'abbigliamento o parti del

corpo nella motosega stessa.

 Tenere sempre la motosega con la mano destra

VXOOLPSXJQDWXUDSRVWHULRUHHTXHOODVLQLVWUD

sull'impugnatura anteriore. Tenere la motosega

all'incontrario rispetto a quanto consigliato aumenta il

rischio di lesioni personali: non bisogna mai farlo.

 Afferrare l'elettroutensile solo dall'impugnatura

provvista di materiale isolante, dato che la motosega

potrebbe venire a contatto con cavi nascosti. Il con-

WDWWRWUDODFDWHQDGHOODPRWRVHJDHXQ¿ORVRWWRWHQVLRQH

mette sotto tensione anche le parti metalliche esposte

dell'elettroutensile, con il rischio di scosse elettriche per

l'operatore.

 Indossare occhiali di sicurezza e otoprotezioni. Si

FRQVLJOLDLQROWUHXQHTXLSDJJLDPHQWRSURWHWWLYRSHU

testa, mani, gambe e piedi. Un abbigliamento protettivo

idoneo riduce il rischio di lesioni personali causate dal

lancio di rami o dal contatto accidentale con la motosega.

 Non utilizzare la motosega sopra a un albero. L'utilizzo

della motosega quando ci si trova in alto su di un albero

può causare lesioni personali.

 0DQWHQHUHVHPSUHXQEXRQHTXLOLEULRHXWLOL]]DUHOD

PRWRVHJDVRORTXDQGRFLVLWURYDVXGLXQDVXSHUÀFLH

ÀVVDVLFXUDHSLDQD6XSHU¿FLVGUXFFLROHYROLRSRFR

stabili come le scale a pioli possono causare la perdita di

equilibro o del controllo della motosega.

 Se si taglia un ramo sotto tensione, prestare attenzi-

one all'effetto "molla".4XDQGRODWHQVLRQHQHOOH¿EUH

del legno viene rilasciata, il ramo caricato come una molla

SXzFROSLUHORSHUDWRUHHRIDUJOLSHUGHUHLOFRQWUROORGHOOD

motosega.

 3UHVWDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHTXDQGRVLWDJOLDQR

cespugli e giovani pertiche: il materiale sottile potrebbe

impigliarsi nella motosega e schizzare verso l'operatore

oppure fargli perdere l'equilibrio.

 Trasportare la motosega spenta e tenuta lontana

del corpo afferrandola dall'impugnatura anteriore.

'XUDQWHLOWUDVSRUWRRTXDQGRVLULSRQHODPRWRVHJD

montare sempre il coperchio della barra di guida. Il

corretto maneggio della motosega riduce la probabilità

di contatto accidentale con la catena in movimento della

motosega.

 6HJXLUHOHLVWUX]LRQLUHODWLYHDOODOXEULÀFD]LRQHDO

tensionamento della catena e alla sostituzione degli

accessori. /HFDWHQHWHVHROXEUL¿FDWHLQPRGRHUUDWR

possono o rompersi o aumentare la probabilità di contrac-

colpi.

 Mantenere le impugnature pulite e prive di tracce di

olio o grassi. Residui di olio o grasso sulle impugnature

le rendono scivolose causando la perdita di controllo.

 Tagliare solo il legno. Non usare la motosega per

ODYRULGLYHUVLGDTXHOOLSUHYLVWL$GHVHPSLRQRQ

utilizzare la motosega per tagliare plastica, murature

o materiali da costruzione diversi dal legno. L'impiego

della motosega per usi diversi da quelli previsti può dar

luogo a situazioni di pericolo.

37

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Possibili cause e accorgimenti per impedire un contrac-

colpo

,FRQWUDFFROSLSRVVRQRYHUL¿FDUVLTXDQGRODSXQWDGHOOD

barra di guida tocca un oggetto o quando il legno tagliato

si richiude e incastra la catena della motosega nel taglio.

A volte il contatto con la punta può causare una reazione

inversa improvvisa, spingendo la barra di guida verso l'alto e

indietro verso l'operatore. Se la catena della motosega rimane

incastrata lungo la parte superiore della barra di guida è pos-

sibile che la barra venga spinta indietro velocemente contro

l'operatore. Entrambe queste reazioni possono causare la per-

dita di controllo della motosega con la probabilità di pericolose

OHVLRQLSHUVRQDOL1RQIDUHDI¿GDPHQWRHVFOXVLYDPHQWHVXL

dispositivi di sicurezza incorporati nella motosega. Ricade

sull'operatore della motosega la responsabilità di eseguire

dei lavori di taglio che non causino incidenti o lesioni. Un

contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non appropriato

oppure non corretto dell'elettroutensile. Esso può essere

evitato soltanto adottando le misure di sicurezza idonee come

descritto di seguito:

 Tenere saldamente la motosega afferrando le impug-

nature con i pollici e le dita. Afferrando la motosega

con entrambe le mani, posizionare il corpo e il braccio

in modo da far fronte ad eventuali contraccolpi.

L'operatore è in grado di resistere alla forza esercitata da

eventuali contraccolpi se adotta le precauzioni del caso.

Non lasciare andare la motosega.

 Non sbilanciarsi e non tagliare oltre l'altezza della

spalla. In questo modo si evita il contatto involontario con

la punta e si mantiene un miglior contatto della motosega

in situazioni impreviste.

 Utilizzare solamente le barre di guida e le catene di

ricambio indicate dal produttore. L'errata sostituzione

delle barre di guida e delle catene può causare la rottura

GHOODFDWHQDHRFRQWUDFFROSL

 5LVSHWWDUHOHLVWUX]LRQLGLDIÀODWXUDHGLPDQXWHQ]LRQH

della catena della motosega date dal fabbricante. La

diminuzione dell'altezza del calibro di profondità aumenta

la possibilità di contraccolpi.

 Il contatto con metallo, cemento o altri materiali duri che si

trovano in prossimità del legno o al suo interno possono

causare un contraccolpo.

 Una catena smussata o allentata può causare un contrac-

colpo.

 Non cercare di inserire la sega in un taglio praticato in

precedenza, dato che potrebbe causare un contraccolpo.

Praticare un nuovo taglio ogni volta.

Consigli di sicurezza per la motosega

 Consigliamo vivamente a chi usa una motosega per la

prima volta di farsi dare consigli pratici da un esperto sia

per l'uso della motosega sia per l'equipaggiamento protet-

tivo. Completare questa lezione pratica segando ceppi su

un cavalletto o un'intelaiatura di sostegno.

 Durante il trasporto della motosega consigliamo di rimuo-

vere la batteria e di tenere la catena rivolta all'indietro.

 Quando non viene adoperata, la motosega deve essere

sottoposta alla necessaria manutenzione. Non riporre mai

la motosega senza averne rimosso la catena e la barra di

guida che devono essere conservate in un bagno d'olio.

Tutti i componenti della motosega devono essere riposti in

luogo sicuro e asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

 Consigliamo di scaricare l'olio in un apposito serbatoio

prima di riporre l'elettroutensile.

 Prima di abbattere dei rami o un albero, accertarsi che

esista una via di fuga per sfuggire ai rami o all'albero in

caduta.

 Fare uso di cunei per controllare la direzione di caduta ed

evitare che la catena e la barra di guida si blocchino nel

taglio.

 Manutenzione della motosega. La catena deve essere

VHPSUHDI¿ODWDHEHQHDGHUHQWHDOODEDUUDGLJXLGD

9HUL¿FDUHFKHFDWHQDHEDUUDGLJXLGDVLDQRSXOLWHHSHUIHW-

WDPHQWHOXEUL¿FDWH0DQWHQHUHOHPDQLJOLHDVFLXWWHSXOLWH

e prive di olio o grasso.

Evitare di tagliare:

 assi o legno lavorato;

 il terreno;

 recinzioni metalliche, chiodi, ecc.

Ulteriori precauzioni di sicurezza

 Assicurarsi che nelle vicinanze (ma a distanza di sicurez-

za), sia sempre presente qualcuno che possa intervenire

in caso di incidente.

 Se, per qualsiasi motivo, è necessario toccare la

catena, accertarsi che la motosega non sia collegata

all'alimentazione elettrica.

 La rumorosità della motosega può superare 85 dB(A).

Si suggerisce, quindi, di adottare le misure del caso per

proteggere l'udito.

 Durante l'impiego della motosega, la catena potrebbe

riscaldarsi. Manipolarla con attenzione.

Sicurezza altrui

 Questo elettroutensile non è concepito per l'impiego

da parte di bambini o persone portatrici di handicap

¿VLFLSVLFKLFLRVHQVRULDOLRFKHQRQDEELDQRODGRYXWD

esperienza o conoscenza, a meno che non siano seguite

o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una

persona responsabile della loro sicurezza.

 Controllare che i bambini non giochino con

l'elettroutensile.

Rischi residui.

Quando si usa l'elettroutensile, possono esservi altri rischi

residui che possono non essere stati contemplati negli avvisi

di sicurezza allegati. Tali rischi possono sorgere a seguito

di un uso prolungato o improprio, ecc. 3HU¿QRDGRWWDQGRJOL

appositi regolamenti di sicurezza e utilizzando i dispositivi di

sicurezza, certi rischi residui non possono essere evitati. Essi

comprendono:

 Lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti

URWDQWLLQPRYLPHQWR

 Lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti,

lame o accessori.

 Lesioni causate dall'impiego prolungato di un elettrouten-

sile. Quando si usa qualsiasi elettroutensile per lunghi

periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause.

 Problemi di udito.

38

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Rischi per la salute causati dall'aspirazione di polvere

generata dall'utilizzo dell'elettroutensile (ad esempio

quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di

quercia, faggio o l'MDF.)

Vibrazioni

I valori dichiarati delle emissioni di vibrazioni al paragrafo

Dati tecnici e nella Dichiarazione di conformità del presente

manuale sono stati misurati in base al metodo di test standard

previsto dalla normativa EN 60745 e possono essere usati

come parametri di confronto tra due utensili. Il valore delle

emissioni di vibrazioni dichiarato può anche essere usato

come valutazione preliminare dell'esposizione. Attenzione! Il

valore delle emissioni di vibrazioni durante l'impiego effettivo

dell'elettroutensile può variare da quello dichiarato a seconda

delle modalità d'uso. Il livello delle vibrazioni può aumentare

oltre quello dichiarato. Quando si valuta l'esposizione alle

vibrazioni per determinare le misure di sicurezza richieste

persone che usano regolarmente gli elettroutensili nello

svolgimento delle proprie mansioni, è necessario prendere in

considerazione le condizioni effettive di utilizzo e il modo in cui

l'utensile è usato, oltre a tenere in conto tutte le componenti

del ciclo operativo, vale a dire i periodi in cui l'elettroutensile

è spento, quelli in cui è acceso, ma a riposo e quelli in cui è

effettivamente utilizzato.

Etichette sull'elettroutensile

Sullo strumento sono esposti i seguenti simboli e il codice data:

:

Attenzione! Per ridurre il rischio di infortuni,

l'utente deve leggere il manuale d'uso.

O

Indossare occhiali di sicurezza quando si usa

l'elettroutensile.

N

Indossare otoprotezioni quando si usa

l'elettroutensile.

R

Non esporre l'elettroutensile alla pioggia o a

un'umidità intensa.

Pressione sonora garantita in base alla direttiva

Avvertenza Non serrare eccessivamente.

Serrare a mano stringendo solo con le

dita.

Sicurezza elettrica

#

Il doppio isolamento di cui è provvisto

Controllare sempre che l'alimentazione cor-

risponda alla tensione indicata sulla targhetta dei

dati tecnici.

necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza BLACK+DECKER autorizzato in modo

da evitare eventuali pericoli.

Utilizzo di un cavo di prolunga

Usare sempre un cavo di prolunga di tipo omologato,

idoneo all'assorbimento di corrente di questo elettrouten-

sile (vedere i dati tecnici). Il cavo di prolunga deve

essere idoneo per impiego all'esterno e deve essere

opportunamente contrassegnato. È possibile usare un

del prodotto. Prima dell'impiego, ispezionare il cavo di

prolunga per accertarsi che non presenti segni di danni,

usura o invecchiamento. Sostituire il cavo di prolunga se è

danneggiato o difettoso. Se si usa un mulinello, svolgere

sempre completamente il cavo.

Caduta di tensione

In alcuni casi, che dipendono dal tipo di alimentazione,

questo elettroutensile può causare una breve caduta di

tensione all'avviamento,

che potrebbe avere un effetto negativo su altre apparec-

chiature. Si potrebbe ad esempio avere una riduzione

temporanea dell'intensità luminosa dell'impianto di

illuminazione.

Se necessario, rivolgersi all'ente di erogazione dell'energia

elettrica per determinare se l'impedenza dell'alimentazione

366

Fare attenzione alle scosse elettriche

-

pio guide metalliche, steli di lampade ecc.). La sicurezza

elettrica può essere ulteriormente aumentata utilizzando

un dispositivo a corrente residua (RCD) ad alta sensibilità

:

Attenzione! L'impiego di un dispositivo a

corrente residua o di altri interruttori auto-

matici non esonera l'operatore della motosega

dall'osservanza delle istruzioni di sicurezza

e delle prassi di lavoro riportate in questo

manuale.

39

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Caratteristiche

 ,QWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR

2. Pulsante di sicurezza

 )UHQRFDWHQDSURWH]LRQHDQWHULRUH

4. Barra di guida

5. Catena

6. Coperchio catena

7. Copertura dado di bloccaggio regolazione catena

8. Dado regolazione tensione catena

9. Guaina catena

)LORGLDOLPHQWD]LRQH

 &RQWHQLPHQWR¿ORGLDOLPHQWD]LRQH

7DSSRROLR

,QGLFDWRUHOLYHOORROLR

Montaggio

@

Attenzione! Indossare sempre guanti protettivi

quando si lavora sulla motosega.

@

Attenzione! Prima di eseguire operazioni di

assemblaggio o manutenzione su apparecchi

elettrici, spegnerli e rimuovere la batteria.

@

Attenzione! Prima dell'assemblaggio, togliere la

fascetta che attacca la catena alla relativa barra.

/XEULÀFD]LRQHGHOODFDWHQD

3URFHGHUHFRQODOXEUL¿FD]LRQHRJQLYROWDFKHVLDGRSHUDXQD

catena nuova (6) per la prima volta. Estrarre la nuova catena

(6) e immergerla in olio per catene per almeno un'ora prima di

usarla. Usare olio per catene BLACK+DECKER. Si suggerisce

di usare esclusivamente olio BLACK+DECKER per l'intera

durata di servizio della motosega, in quanto miscele di oli di-

YHUVLSRVVRQRFRPSURPHWWHUHODTXDOLWjGHOOXEUL¿FDQWHULGXUUH

notevolmente la durata della catena e creare altri rischi. Non

usare mai olio di scarto, olio pesante od olio troppo leggero

tipo quello per macchine da cucire, poiché questi oli potreb-

bero danneggiare la motosega.

0RQWDJJLRGHOODEDUUDGLJXLGDHGHOODFDWHQDÀJJ

A - H)

 &ROORFDUHODPRWRVHJDVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH

 Rimuovere la copertura del dato di bloccaggio della

UHJROD]LRQHGHOODFDWHQD¿J%

 Ruotare in senso antiorario il dado di bloccaggio della

UHJROD]LRQHGHOODFDWHQDFRQODFKLDYHLOFDFFLDYLWHLQ

GRWD]LRQHSHUULPXRYHUHLOJUXSSRGLFRSHUWXUDGHOOD

FDWHQD¿J&

 &ROORFDUHODFDWHQDVRSUDODEDUUDGLJXLGDYHUL¿-

cando che i taglienti della catena sulla faccia della barra di

JXLGDVLDQRULYROWLYHUVRLOODWRDQWHULRUH¿J(

 Ruotare in senso antiorario il dado di regolazione della

WHQVLRQHFRQODFKLDYHLOFDFFLDYLWHLQGRWD]LRQHSHU

FRQVHQWLUHLOPRYLPHQWR¿J'

 Far passare la catena (5) attorno alla barra di guida (4)

e tirarla per creare un cappio su di un lato all'estremità

posteriore della barra di guida (4).

 Far passare la catena (5) attorno al rocchetto dentato di

WUDVPLVVLRQHHDOOLQHDUHLOIRURLQIHULRUHQHOODEDUUDGL

JXLGDHLOEXOORQHGLWHQVLRQDPHQWRGHOODFDWHQD¿J

F).

Nota: ruotare il dato di tensionamento della catena quanto

QHFHVVDULRSHUDOOLQHDUORDOEXOORQH

Attenzione!$FFHUWDUVLFKHLOJUXSSRSURWH]LRQHDQWHULRUH

freno catena (3) si trovi nella posizione (avanti) prima del

ULDVVHPEODJJLR¿J$

 Collocare il coperchio della catena (6) sulla motosega.

 $FFHUWDUVLFKHODOLQJXHWWDVXOFRSHUFKLRGHOOD

FDWHQDVLLQVHULVFDFRUUHWWDPHQWHQHOODIHVVXUD

VXOODOORJJLDPHQWRSULQFLSDOH¿J*

 Ruotare in senso orario il dado di bloccaggio della

UHJROD]LRQHGHOODFDWHQD¿QFKpqEHQIHUPRLQVHGH

 Allentare il pomello di bloccaggio della regolazione della

catena (7) di un giro completo in modo da poter regolare

la tensione.

 Controllare la tensione come descritto di seguito. Non

serrare eccessivamente.

 Stringere il dado di regolazione della tensione con la chi-

DYHLOFDFFLDYLWHLQGRWD]LRQHEDUUDGLJXLGDLQGLFDWD

con linea tratteggiata).

Controllo e regolazione della tensione della catena

ÀJ,

3ULPDGHOOXVRHGRSRRJQLPLQXWLGLIXQ]LRQDPHQWRq

necessario controllare la tensione della catena.

 Scollegare l'elettroutensile dall'alimentazione elettrica.

 Tirare leggermente la catena (5) come illustrato (riquadro

LQ¿J,/DWHQVLRQHqFRUUHWWDVHODFDWHQDVFDWWD

all'indietro una volta allontanata di 3 mm dalla barra di

guida (4). Sul lato inferiore tra la barra di guida (4) e la

catena (5) non devono esservi cedimenti.

Nota: non tendere troppo la catena per evitare un'usura

eccessiva che ridurrebbe la durata della barra di guida e della

catena stessa.

Nota: Quando la catena è nuova, controllarne spesso la ten-

sione (dopo avere scollegato la motosega dall'alimentazione

di rete) durante le prime due ore d'uso, in quanto una catena

nuova cede leggermente.

$XPHQWRGHOODWHQVLRQHÀJ+

 Ruotare in senso antiorario il pomello di bloccaggio della

regolazione della catena (7).

 Tendere la catena per mezzo della vite di regolazione

della tensione della catena (8), ruotarla in senso orario per

serrarla.

 Serrare il pomello di bloccaggio della regolazione della

catena (7).

Utilizzo

Attenzione! Lasciare che l'elettroutensile funzioni al suo

ritmo. Non sovraccaricarlo.

40

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

5LHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRGHOOROLRÀJ.

 7RJOLHUHLOWDSSRGDOVHUEDWRLRGHOOROLRHUDEERFFDUH

con l'olio per catene suggerito. Il livello dell'olio può essere

FRQWUROODWRWUDPLWHOLQGLFDWRUHGLOLYHOOR5LPHWWHUHLO

WDSSRGHOVHUEDWRLRGHOOROLR

 Spegnere periodicamente e controllare l'olio mediante

LOULVSHWWLYRLQGLFDWRUHVHLOOLYHOORVFHQGHDOGL

sotto di un quarto del pieno, scollegare la motosega

dall'alimentazione di rete e rabboccare con l'olio corretto.

4XHVWDPRWRVHJDqSURYYLVWDGLXQVLVWHPDGLOXEUL¿FD-

zione automatico che mantiene la catena e la barra di

JXLGDFRVWDQWHPHQWHOXEUL¿FDWH Si suggerisce di usare

esclusivamente olio BLACK+DECKER per l'intera durata

di servizio della motosega, in quanto miscele di oli diversi

SRVVRQRFRPSURPHWWHUHODTXDOLWjGHOOXEUL¿FDQWHULGXUUH

notevolmente la durata della catena e creare altri rischi.

Non usare mai olio di scarto, olio pesante od olio troppo

leggero tipo quello per macchine da cucire, dato che

questi oli potrebbero danneggiare la motosega. Usare

solo olio di tipo corretto (n. cat. A6023-QZ).

 /ROLRDIÀXLVFHDXWRPDWLFDPHQWHDOODFDWHQDGXUDQWHOXVR

della motosega.

Accensione

Nota: non è possibile accendere l'utensile se il gruppo protezi-

RQHDQWHULRUHIUHQRFDWHQDQRQqLQSRVL]LRQHDWWLYDWD

 Afferrare la motosega saldamente con entrambe le mani.

Per accenderla, premere il pulsante di sbloccaggio (2) e

TXLQGLOLQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQH

 Quando il motore parte, alzare il pollice dal pulsante di

bloccaggio (2) e afferrare saldamente l'impugnatura. Non

forzare l'elettroutensile, lasciare che svolga il lavoro da

sé. Il prodotto esegue un lavoro migliore e più sicuro alla

velocità per cui è stato progettato. Una forza eccessiva

sollecita troppo la catena della motosega (5).

$WWLYD]LRQHGHOIUHQRGHOODFDWHQDÀJ$

 9HUL¿FDUHFKHOXWHQVLOHVLDVWDFFDWRGDOODOLPHQWD]LRQH

principale.

 7LUDUHGLQXRYRLOJUXSSRSURWH]LRQHDQWHULRUHIUHQRGHOOD

FDWHQDQHOODSRVL]LRQHDWWLYDWD¿J$

 Ora l'utensile è pronto per essere adoperato.

Funzionamento del freno della catena di protezione dai

contraccolpi

In caso di contraccolpi, la mano sinistra viene a contatto con

la protezione anteriore e la spinge in avanti, verso il pezzo su

cui si sta lavorando e arresta l'elettroutensile in poche frazioni

di secondo.

Prova del freno della catena di protezione dai contrac-

FROSLÀJ$

 Prima dell'impiego, controllare sempre che il freno di

protezione dai contraccolpi funzioni correttamente.

 Afferrare saldamente l'elettroutensile con entrambe le

PDQLVXXQDVXSHU¿FLHVROLGDYHUL¿FDQGRFKHODFDWHQD

della sega (5) non tocchi a terra e accenderlo (vedere

"Come accendere la motosega").

 Girare la mano sinistra in avanti, attorno all'impugnatura

anteriore, in modo che il dorso della mano venga a

FRQWDWWRGHOJUXSSRSURWH]LRQHDQWHULRUHIUHQRFDWHQD

HORVSLQJDLQDYDQWLYHUVRLOSH]]RGDWDJOLDUH¿J

A). A questo punto la catena della motosega (5) deve

bloccarsi in poche frazioni di secondo. Per ripristinare

l'elettroutensile dopo l'attivazione del gruppo protezione

DQWHULRUHIUHQRFDWHQDVHJXLUHOHLVWUX]LRQLULSRUWDWHDO

paragrafo "Attivazione del freno della catena".

Nota:HYLWDUHGLULDFFHQGHUHOXWHQVLOH¿QRDFKHLOPRWRUHQRQ

si è fermato del tutto.

Nota: Se il freno della catena non funziona correttamente,

portare l'elettroutensile presso un centro assistenza

BLACK+DECKER autorizzato.

Se la catena della motosega (5) o la barra di guida (4) si

inceppano:

 Spegnere l'elettroutensile.

 Scollegare l'elettroutensile dall'alimentazione elettrica.

 Aprire il taglio usando dei cunei, per allentare la tensione

sulla barra di guida (4). Non tentare di liberare la moto-

sega facendo uso di una chiave.

 Iniziare un taglio nuovo.

$EEDWWLPHQWRÀJJ/5

Gli operatori poco esperti non devono tentare di abbattere

alberi. Potrebbero ferirsi o causare danni alle cose se non

riescono a controllare la direzione di abbattimento; l'albero

SRWUHEEHVFKHJJLDUVLRGHLUDPLGDQQHJJLDWLPRUWLSRWUHEEHUR

cadere durante il taglio. La distanza di sicurezza da mante-

QHUHIUDXQDOEHURGDDEEDWWHUHHJOLDVWDQWLJOLHGL¿FLRDOWUL

oggetti è di almeno 2 volte e mezza l'altezza dell'albero. Even-

WXDOLDVWDQWLHGL¿FLRRJJHWWLSUHVHQWLHQWURTXHVWDGLVWDQ]D

sono esposti al rischio di essere colpiti dall'albero abbattuto.

Prima di tentare di abbattere un albero

 Assicurarsi che le leggi e i regolamenti locali non proibis-

cano o disciplinino l'abbattimento degli alberi.

 7HQHUHFRQWRGLWXWWRFLzFKHSXzLQÀXLUHVXOODGLUH]LRQHGL

caduta, tra cui:

 La direzione di caduta desiderata

 L'inclinazione naturale dell'albero

5DPL¿FD]LRQLLQVROLWDPHQWHSHVDQWLHODSRVVLELOLWjFKH

siano secche o marce

 Gli alberi e gli ostacoli circostanti, comprese le linee

elettriche aeree e le fogne sotterranee

 La velocità e direzione del vento

Accertarsi che esista una via di fuga per sfuggire ai rami o

DOODOEHURLQFDGXWD9HUL¿FDUHFKHLOSHUFRUVRSHUDOORQWDQDUVL

sia privo di ostacoli che potrebbero intralciare i movimenti.

Ricordare che l'erba umida e la corteccia appena tagliata sono

scivolose.

 Non tentare di abbattere alberi il cui diametro sia superi-

ore alla lunghezza di taglio della motosega.

 Praticare un'incisione nel tronco per determinare la direzi-

one di caduta.

 Praticare un taglio orizzontale a una profondità che va da

un quinto a un terzo del diametro dell'albero, perpendico-

ODUPHQWHDOODOLQHDGLFDGXWDDOODEDVHGHOODOEHUR¿J/



(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

 Praticare un secondo taglio dall'alto in modo che si

intersechi con il primo e consenta di ottenere un'incisione

di 45° circa.

 Praticare un unico taglio orizzontale di abbattimento

dall'altro lato a 25 – 50 mm al di sopra del centro

GHOOLQFLVLRQHGLGLUH]LRQH¿J01RQWDJOLDUHFRPSOHWD-

PHQWH¿QRDOOLQFLVLRQHGLGLUH]LRQHGDWRFKHVLSHUGHUHEEH

il controllo della direzione di caduta.

 Inserire uno o più cunei nel taglio per allargarlo e abbat-

WHUHODOEHUR¿J1

Potatura degli alberi

Assicurarsi che le leggi e i regolamenti locali non proibiscano

o disciplinino la potatura di rami. La potatura deve essere prat-

icata solo da operatori esperti dato che vi è un maggior rischio

di inceppamento della catena della sega e di contraccolpi.

Prima di eseguire la potatura, prendere in considerazione

OHFRQGL]LRQLSUHYDOHQWLFKHSRWUHEEHURLQÁXLUHVXOOD

direzione di caduta, tra cui:

 lunghezza e peso del ramo da tagliare

 UDPL¿FD]LRQLLQVROLWDPHQWHSHVDQWLHODSRVVLELOLWjFKH

siano secche o marce

 gli alberi e gli ostacoli circostanti, comprese le linee

elettriche aeree

 la velocità e direzione del vento

 il fatto che il ramo sia intrecciato con altri rami L'operatore

deve inoltre considerare come raggiungere il ramo e

l'eventuale direzione di caduta. È probabile che il ramo

oscilli verso il tronco. Sono infatti a rischio non solo

l'operatore e gli astanti, ma anche oggetti e cose.

 Per evitare la scheggiatura, eseguire il primo taglio

verso l'alto a una profondità massima pari a un terzo del

diametro del ramo.

 Praticare il secondo taglio verso il basso in modo da

intersecare il primo.

7DJOLRGLFHSSLÀJJ25

La procedura di taglio dipende dal sostegno che regge il

ceppo. Quando possibile, fare uso di un cavalletto. Iniziare

sempre il taglio con la motosega accesa e la barra paraurti

GHQWDWDDFRQWDWWRGHOOHJQR¿J23HUFRPSOHWDUHLO

taglio ricorrere all'azione rotante della barra paraurti dentata

contro il legno.

Ceppi sostenuti per l'intera lunghezza

 Praticare un taglio verso il basso, evitando di toccare il

suolo per non smussare la lama della motosega.

&HSSLVRVWHQXWLDOOHHVWUHPLWj

 Tagliare, in primo luogo, un terzo del diametro verso il

EDVVRSHUHYLWDUHVFKHJJLDWXUHHSRLWDJOLDUH¿QRDUDJ-

giungere il primo intaglio.

&HSSLVRVWHQXWLDXQHVWUHPLWj

 In primo luogo tagliare un terzo di diametro in alto e poi

tagliare in basso per evitare scheggiature.

Su un pendio:

 Restare sempre sul lato alto del pendio.

Quando si tenta di tagliare un ceppo che si trova a terra

ÀJ2

 Fissarlo per mezzo di cunei o zeppe. L'operatore o gli

astanti non devono tenere fermo il ceppo sedendosi o

standoci sopra in piedi. Accertarsi che la motosega non

venga a contatto con il terreno.

8VRGLXQFDYDOOHWWRÀJ4

Si consiglia vivamente di adoperare un cavalletto quando

possibile.

 Collocare il ceppo in posizione stabile. Tagliare sempre

all'esterno dei bracci del cavalletto. Usare morse o fasce

SHU¿VVDUHLOSH]]RGDWDJOLDUH

7DJOLRGHLUDPLÀJ5

Per rimuovere i rami di un albero abbattuto, lasciare i rami

inferiori più grossi a sostenere il tronco in modo che sia

sollevato da terra e rimuovere i rami più piccoli con un solo

taglio. I rami sotto tensione devono essere tagliati dalla base

verso la cima per evitare che la motosega s'inceppi. Potare i

rami dal lato opposto del tronco, in modo che questo si frap-

ponga tra la motosega e il corpo dell'operatore. Non tagliare

mai tenendo la motosega tra le gambe o a cavalcioni sul ramo

da tagliare.

Ricerca guasti

Problema Possibile causa Eventuale soluzione

L'elettroutensile non

si accende

Pulsante di bloccaggio

non premuto

Premere il pulsante di

bloccaggio

Protezione anteriore

nella posizione di

frenatura

Ripristinare la protezi-

one anteriore

Fusibile bruciato Sostituire il fusibile

Dispositivo RCD

scattato

Controllare il dispositivo

RCD

Cavo di alimentazione

non collegato

Controllare

l'alimentazione di rete

La catena non si ar-

resta entro 2 secondi

dallo spegnimento

La catena è troppo

allentata.

Controllare la tensione

della catena

La barra/catena

sembrano essere

calde/fumanti

Svuotare il serbatoio

dell'olio

Controllare il livello del

serbatoio dell'olio

)RURGLOXEUL¿FD]LRQH

intasato sulla barra

della catena

3XOLUHLIRULGHOOROLR

¿J(HODVFDQDODWXUD

attorno al bordo della

barra della catena

La catena è troppo tesa

Controllare la tensione

della catena

La punta

dell'ingranaggio della

barra di guida deve

essere ingrassata

Oliare la punta

dell'ingranaggio della

barra di guida

42

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Problema Possibile causa Eventuale soluzione

La catena della

motosega non taglia

bene

La catena è stata mon-

tata all'incontrario

&RQWUROODUHPRGL¿FDUH

la direzione della

catena

$I¿ODUH

La motosega non

usa olio

Impurità nel serbatoio

Svuotare l'olio dal

serbatoio e sostituirlo

)RURGLOXEUL¿FD]LRQH

nel tappo intasato

Eliminare le impurità

dal foro

Impurità sulla barra

della catena

Eliminare le impurità

e pulire la barra della

catena

Impurità nello scarico

dell'olio

Eliminare le impurità

Manutenzione

La manutenzione regolare garantisce la durata dell'utensile e

le sue prestazioni. Si suggerisce di eseguire regolarmente i

controlli seguenti.

Attenzione! Prima di eseguire interventi di manutenzione

VXHOHWWURXWHQVLOLFRQRVHQ]D¿ORSURFHGHUHFRPHGHVFULWWR

di seguito.

 Spegnere e scollegare l'elettroutensile dall'alimentazione

elettrica.

Livello dell'olio Il livello dell'olio nel serbatoio non deve

scendere di oltre un quarto del livello massimo.

&DWHQDPRWRVHJDHEDUUDGLJXLGDÀJ)

 Dopo alcune ore d'uso e prima di riporre l'elettroutensile,

smontare la barra di guida (4) e la catena (5) della moto-

sega e pulirle a fondo.

 Accertarsi che la protezione sia pulita e priva di frammenti.

 In fase di riassemblaggio, ruotare la barra di guida (4) di

VWDFFDUHODURWHOODGLWHQVLRQDPHQWRGHOODFDWHQD

con un cacciavite e ricollegare il lato opposto della barra di

guida.

Attenzione! Non serrare eccessivamente.

 /XEUL¿FDUHODSXQWDGHOOLQJUDQDJJLRDWWUDYHUVRODSSRVLWR

IRURGLOXEUL¿FD]LRQHDI¿QFKpLOOXEUL¿FDQWHVLDGLV-

tribuito equamente sulle rotaie della barra di guida.

$IÀODWXUDGHOODFDWHQD

Per ottenere prestazioni ottimali, è importante mantenere

DI¿ODWLLGHQWLGHOODFDWHQDGHOODPRWRVHJD/HLVWUX]LRQL

su come eseguire questa procedura sono riportate sulla

FRQIH]LRQHGHOODI¿ODWRLR$TXHVWRVFRSRVLVXJJHULVFH

GLDFTXLVWDUHXQNLWGLDI¿ODWXUDFDWHQH%/$&.'(&.(5

(disponibile presso i rivenditori selezionati e i centri di

assistenza autorizzati BLACK+DECKER).

Sostituzione delle catene del potatore consumate

Le catene di ricambio della motosega sono disponibili presso

i dettaglianti o i centri di assistenza BLACK+DECKER.

Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali.

Filo della catena

I taglienti della catena della motosega perdono immediata-

PHQWHLO¿ORVHWRFFDQRLOWHUUHQRRXQFKLRGRGXUDQWHLOWDJOLR

Tensione della catena del potatore

Controllare regolarmente la tensione della catena del potatore.

Riparazione della motosega.

La motosega è stata fabbricata conformemente ai requisiti

GLVLFXUH]]DLQYLJRUH/HULSDUD]LRQLGHYRQRHVVHUHDI¿GDWH

HVFOXVLYDPHQWHDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRHGHVHJXLWHVRORFRQ

pezzi di ricambio originali, per evitare di esporre gli operatori

a considerevoli rischi. Consigliamo di conservare il presente

manuale d'uso in un luogo sicuro.

Sostituzione della spina (solo Regno Unito e

Irlanda)

Se è necessario montare una nuova spina:

 smaltire in tutta sicurezza quella vecchia.

 &ROOHJDUHLO¿ORPDUURQHDOPRUVHWWRVRWWRWHQVLRQHGHOOD

nuova spina.

 &ROOHJDUHLO¿OREOXDOPRUVHWWRQHXWUR

Attenzione! Non effettuare nessun collegamento sul morsetto

di terra. Seguire le istruzioni fornite con le spine di buona

TXDOLWj)XVLELOHUDFFRPDQGDWR$

Protezione dell'ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve

HVVHUHVPDOWLWRFRQLQRUPDOLUL¿XWLGRPHVWLFL

Nel caso in cui l'elettroutensile BLACK+DECKER debba

essere sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo con

LQRUPDOLUL¿XWLGRPHVWLFL0HWWHUORGDSDUWHSHUODUDFFROWD

differenziata.

z

La raccolta differenziata dei prodotti e degli

imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei

materiali e il loro continuo utilizzo. Il riutilizzo

dei materiali riciclati favorisce la protezione

dell'ambiente prevenendo l'inquinamento e

riduce il fabbisogno di materie prime.

Seguire le disposizioni locali per la raccolta differenziata dei

prodotti elettrici, che possono prevedere punti di raccolta o

la consegna dell'elettroutensile al rivenditore presso il quale

viene acquistato un nuovo prodotto. BLACK+DECKER

offre ai propri clienti la possibilità di riciclare i prodotti

BLACK+DECKER che hanno esaurito la loro vita di servizio.

3HUXVXIUXLUHGLWDOHVHUYL]LRqVXI¿FLHQWHUHVWLWXLUHLOSURGRWWR

a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della raccolta per

conto dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede BLACK+DECKER locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i

tecnici autorizzati BLACK+DECKER e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

all'indirizzo: www.2helpU.com

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2 D - 90431 N¨¹rnberg, Germany

0197

390

450

400

4.69

CS1840

Motosega CS1840

Black & Decker dichiara che i prodotti descritti in "dati tecnici"

sono conformi a: 2006/42/CE, EN 60745-1,

EN 60745-2-13: 2009 + A1 2011

5.1

103.6

92.6

103.6

44

NEDERLANDS

44

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Garanzia

Black & Decker certa della qualità dei suoi prodotti, offre

XQDJDUDQ]LDHFFH]LRQDOH,OSUHVHQWHFHUWL¿FDWRGLJDUDQ]LD

è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri

dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del

materiale, della costruzione o per mancata conformità entro

24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la

sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione

dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente

a meno che:

 il prodotto non sia stato destinato a usi commerciali,

professionali o al noleggio;

 il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scor-

retto;

 il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o

sostanze estranee oppure incidenti;

 il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall'assistenza Black &

Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova di

acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare

il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black

& Decker locale, presso il recapito indicato nel presente

manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e

i servizi post-vendita sono disponibili su Internet all'indirizzo:

www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto BLACK+

DECKER e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le

offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web www.black-

anddecker.it. Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma di

prodotti BLACK+DECKER sono disponibili all'indirizzo www.

blackanddecker.it.

La pagina sta caricando ...

Black & Decker CS1840 Manuale utente

Black & Decker CS1840 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti