I
GB
Ventilatore
ISTRUZIONI D’USO
Hovercraft
Fan
INSTRUCTIONS FOR USE
2
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
griglia frontale rivolta
verso l’esterno
FRONT
R
FRONT
punti di aggancio
3
220-240 V~ 50/60 Hz
100 W
Demonstration movie
Video dimostrativo
classe climatica T
Fig. 4 Fig. 5
Fig. 6
4
AVVERTENZE GENERALI
Conservare con cura il presente manuale
e leggetene attentamente le avvertenze; esse
forniscono importanti indicazioni riguardanti
la sicurezza, l’uso immediato e futuro dell’ap-
parecchio.
- L’apparecchio può essere utilizzato da bam-
bini di 8 anni in su e da persone le cui capacità
fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, op-
pure con mancanza di esperienza o di cono-
scenza, se esse hanno potuto beneficiare,
attraverso l’intermediazione di una perso-
na responsabile della loro sicurezza, di una
sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e se ne hanno
compreso i pericoli.
- I bambini non devono giocare con l’appa- rec-
chio.
- La pulizia e la manutenzione non deve essere
fatta dai bambini senza la supervisione di
un adulto.
Questo apparecchio, adatto solo per uso do-
mestico e non professionale, dovrà essere de-
stinato solo all’uso per il quale è stato espres-
samente concepito.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e
pericoloso.
I
5
Il costruttore non può essere considerato re-
sponsabile per eventuali danni derivanti da usi
impropri, errati ed irragionevoli. L’installazio-
ne dovrà essere effettuata secondo le prescri-
zioni del costruttore. Una errata installazione
può causare danni a persone, animali, cose, il
costruttore non può esserne ritenuto respon-
sabile.La sicurezza delle apparecchiature elet-
triche è garantita solo se queste sono collega-
te ad un impianto elettrico provvisto di idonea
messa a terra secondo quanto stabilito dagli
attuali standard vigenti in materia di sicurez-
za elettrica. Gli elementi dell’imballaggio (sac-
chetti in plastica, chiodi, polistirolo espanso,
ecc.) non devono essere lasciati alla portata di
bambini o incapaci in quanto rappresentano
potenziali fonti di pericolo.
Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che
i dati di targa siano rispondenti a quelli della
rete di distribuzione elettrica.
In caso di incompatibilità tra la presa e la spina
rivolgersi a personale qualificato per le neces-
sarie operazioni di adeguamento.
Non utilizzare adattatori, prese multiple e/o
prolunghe. Qualora il loro uso si rendesse indi-
spensabile utilizzare esclusivamente materiale
conforme alle vigenti norme di sicurezza ed
6
aventi requisiti di compatibilità con apparec-
chio e rete di distribuzione elettrica.
Utilizzando l’apparecchio per la prima volta,
assicurarsi di aver tolto ogni etichetta o foglio
di protezione.
Non usare l’apparecchio se non funziona cor-
rettamente o se sembra danneggiato, control-
lare che il cavo di alimentazione elettrica sia
in buono stato; in caso di dubbio rivolgersi al
Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato.
Se l’apparecchio è dotato di prese d’aria, assi-
curarsi che non vengano mai occluse nemme-
no parzialmente.
L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico com-
porta l’osservanza di alcune regole fonda-
mentali ed in particolare:
ATTENZIONE: Non immergere o bagnare l’ap-
parecchio; non usarlo vicino ad acqua, in vasca,
nel lavello o in prossimità di altro recipiente
con liquidi. Nel caso l’apparecchio dovesse
cadere accidentalmente in acqua NON cercare
di recuperarlo ma innanzitutto togliere imme-
diatamente la spina dalla presa di corrente.
Successivamente portarlo in un centro assi-
stenza qualificato per i necessari controlli.
Non toccare l’apparecchio con mani bagnate
o umide.
7
Non usare l’apparecchio a piedi nudi.
Non tirare l’apparecchio o il cavo per staccare
la spina dalla presa. Non infilare alcun utensile
o le dita fra le maglie della griglia di protezio-
ne della ventola. Durante l’uso, l’apparecchio
deve essere lontano da qualsiasi oggetto o so-
stanza infiammabile od esplosiva.
Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti
atmosferici (pioggia, sole).
Scollegare la spina dalla presa di corrente quan-
do l’apparecchio non viene utilizzato e prima
di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o
manutenzione. Il cavo di alimentazione deve
essere srotolato per tutta la sua lunghezza al
fine di evitarne il surriscaldamento.
Il cavo di alimentazione non deve essere avvi-
cinato a fonti di calore e/o superfici taglienti.
In caso di cavo di alimentazione danneggiato,
provvedere alla sostituzione che deve essere
effettuata dal Centro Assistenza Tecnica Auto-
rizzato. In caso di guasto e/o cattivo funziona-
mento spegnere l’apparecchio e rivolgersi al
Centro di Assistenza Tecnico Autorizzato.
Eventuali manomissioni o interventi effettuati
da personale non qualificato fanno decadere i
diritti di garanzia. Per pulire l’apparecchio usa-
re solo un pannomorbido e non abrasivo.
8
Quando l’apparecchio, risulta inutilizzabile e
si desidera eliminarlo, asportarne i cavi e smal-
tirlo presso un ente qualificato al fine di non
contaminare l’ambiente. Verificare periodica-
mente il buono stato dell’apparecchio e dei
componenti; in caso di dubbio rivolgersi ad un
centro assistenza autorizzato.
- Non tirare il cavo di alimentazione per spo-
stare l’apparecchio.
- L’utilizzatore non deve lasciare l’apparecchio
senza sorveglianza quando è collegato alla ali-
mentazione.
- Non utilizzare l’apparecchio se non funziona
regolarmente o se appare danneggiato; in caso
di dubbio rivolgersi a personale qualificato.
- E’ assolutamente vietato smontare o riparare
l’apparecchio per pericolo di shock elettrico;
se necessario rivolgersi al rivenditore o centro
assistenza.
- L’apparecchio non deve essere fatto funzio-
nare con dei temporizzatori esterni o altri di-
spositivi separati di controllo remoto.
- La spina del cavo di alimentazione, in quanto
utilizzata come dispositivo di disconnessione,
deve essere sempre facilmente raggiungibile.
L’apparecchio non deve essere lasciato incu-
stodito mentre è collegato all’alimentazione.
9
L’apparecchio deve essere utilizzato e posizio-
nato su di una superficie liscia, piana e stabile.
L’apparecchio non deve essere usato dopo una
caduta se danneggiato.
- Utilizzare l’apparecchio solo con gli accessori
forniti in dotazione, per non compromettere la
sicurezza di impiego.
- Mantenere l’apparecchio e il suo cavo fuori
dalla portata dei bambini con meno di 8 anni.
Se nel prodotto vi sono parti in vetro, queste non sono coperte da garanzia.
ATTENZIONE:
Le parti in plastica del prodotto non sono coperte da garanzia.
ATTENZIONE:
I danni del cavo di alimentazione, derivanti dall’usura non sono coperti da garanzia;
l’eventuale riparazione sarà pertanto a carico del proprietario.
ATTENZIONE:
Se si rendesse necessario portare o spedire l’apparecchio al centro assistenza autoriz-
zato, si raccomanda di pulirlo accuratamente in tutte le sue parti.
Se l’apparecchio risultasse anche minimamente sporco o incrostato o presentasse de-
positi calcarei, depositi di polvere o altro; esternamente o internamente: per motivi
igienico-sanitari, il centro assistenza respingerà l’apparecchio stesso senza visionarlo.
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve esse-
re considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto
di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare
da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul rici-
claggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale d smaltimen-
to rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
10
COMPONENTI
1. Griglia anteriore
2. Blocca ventola
3. Ventola
4. Motore del ventilatore
5. Griglia posteriore
6. Manopola di controllo
7. Base
8. Piedi
ASSEMBLAGGIO
Capovolgere il prodotto orientando l’usci-
ta dell’aria verso l’esterno (Fig.1).
Posizionare i piedi dell’apparecchio sulle
parti corrispondenti del corpo, la freccia
vicino alla scritta FRONT deve essere indi-
rizzata verso l’esterno (Fig2).
Attenzione: il piede contrassegnato con
“L” è il sinistro, quello contrassegnato con
“R” è il destro. Non è possibile invertire i
2 piedi.
Spingere facendo una leggera pressione
vicino ai punti di aggancio fino a sentire
un click per il corretto inserimento dei pie-
di (Fig3).
Capovolgere nuovamente l’apparecchio,
posizionarlo su una superfice stabile e
piana e procedere al suo utilizzo (Fig4).
FUNZIONAMENTO
Per attivare la ventilazione ruotare la ma-
nopola di controllo (Fig5) su:
0 spento
1 flusso aria debole
2 flusso aria medio
3 flusso aria forte
Il flusso dell’aria può essere variato incli-
nando a piacere da 0°a 90° gradi la griglia
anteriore di uscita dell’aria (Fig6).
Al termine di ogni utilizzo posizionare
sempre su 0 la manopola di controllo e
disinserire la spina dalla presa di corrente
elettrica.
PULIZIA
Spegnere e scollegare l’alimentazione
elettrica prima di montare, smontare o pu-
lire l’apparecchio.
Mantenere le prese dell’aria sul retro del
corpo libere da polvere o lanuggine. Utiliz-
zare un aspirapolvere, se necessario, per
rimuovere lo sporco. Non entrare mai con
nessun oggetto od attrezzo nelle griglie
per rimuovere la lanuggine.
Il corpo del ventilatore può essere pulito
con un panno umido o una spugna. Evitare
che acqua o altri liquidi penetrino nell’ap-
parecchio.
ATTENZIONE: non utilizzare detergenti
aggressivi, detergenti chimici o solventi
poiché potrebbero danneggiare la finitura
superficiale dell’apparecchio.
11
GENERAL WARNINGS
Carefully keep this manual and read the
warnings; it provides important instructions
on safety, immediate and future use of the ap-
pliance.
Children must not play with the appliance.
The appliance can be used by children 8 years
of age and over and by people with a reduced
physical, sensorial or metal capacity, or wi-
thout experience and know-how, if their safety
is supervised by a responsible person who will
monitor them and instruct them on use of the
appliance in a safe manner and ensure they
have understood the danger involved.
Keep the product and the power supply out of
reach of children.
Cleaning and maintenance must not be carried
out by children without the supervision of an
adult.
This appliance is only for domestic use, not
professional and must only to be used for the
purpose it was specifically designed.
Any other use is considered improper and dan-
gerous.
The manufacturer cannot be held in any way
liable for any damage due to improper, wrong
GB
12
or unreasonable use. Installation should be
carried out according to the manufacturer’s
specifications.
Incorrect installation can cause damage to pe-
ople, animals and property, for which the ma-
nufacturer cannot be held in any way liable. Sa-
fety of electrical appliances is only guaranteed
if they are connected to an electrical system
equipped with suitable earthing according to
the current standards in force on electrical sa-
fety.
The packaging (plastic bags, nails, expan-
se polystyrene, etc.) must not be left within
children’s reach or reach of incapable people
as it represents a potential source of danger.
Before connecting the appliance, ensure the
technical data corresponds to the electricity
mains data.
If the plug and socket are incompatible, con-
tact qualified staff for the necessary adapta-
tion operations.
Do not use adaptors, multiple sockets and/or
extensions.
If their use is indispensable, only use material
compliant with the safety standards in force
and with the required compatibility for the ap-
pliance and the electricity mains. Using the
13
appliance for the first time, ensure you have
removed the label or protective sheet.
Do not use the device if it appears damaged or
if it does not work properly; check if the power
cable is in good conditions; in case of doubt
contact the authorized service center.
If the appliance is equipped with air sockets,
ensure they are never blocked, not even par-
tially.
Use of any electrical appliance means you must
comply with fundamental rules, in particular:
ATTENTION: Never immerse or wet the applian-
ce; never use it near water, in the bath, in the
sink or near any other container with liquids. If
the appliance should accidentally fall into wa-
ter, NEVER try to get it out, but instead im-
mediately take the plug out of the electrical
socket.
Then bring it to a qualified support centre for
the necessary checks.
Do not touch the appliance with wet or damp
hands.
Do not use the appliance barefoot.
Do not pull the appliance or the cable to remo-
ve the plug from the socket.
Do not insert any objects or your own fingers
into the protection grid of the fan. Keep the
14
appliance far from any flammable or explosive
object or substance during use.
Do not leave the appliance exposed to atmo-
spheric agents (rain, sun).
Disconnect the plug from the electrical socket
when the appliance is not in use and before
carrying out any cleaning or maintenance ope-
ration.
The power supply cable must be unrolled for
its entire length to avoid overheating. The po-
wer supply cable must not be near sources
of heat and/or sharp surfaces.
If the power supply cable is damaged, replace
it, which must be carried out by qualified staff.
In case of a fault and/or malfunction, switch
off the appliance and contact qualified staff.
Any tampering or intervention carried out by
unqualified persons causes the warranty to be-
come null and void.
To clean the appliance, only use a soft and no-
nabrasive cloth.
When the appliance is no longer usable and
you want to dispose of it, remove the cables
and dispose of them through a qualified entity
to avoid contaminating the environment.
Periodically check the appliance and check its
parts are in good working order; if in doubt,
15
contact an authorized support centre.
- Do not pull the power supply cable to move
the appliance.
- Do not use the appliance nearby baths, sho-
wers, pools
- Do not use the appliance if it is not working
properly or if it appears to be damaged; if in
doubt, contact qualified staff.
- It is strictly forbidden to dismantle or repair
the appliance due to the danger of elec- tric
shock; if necessary, contact the retailer or sup-
port centre.
- The appliance must not be made work with
external timers or other separate remote con-
trol devices.
- The plug on the power cable, as it is used as
a disconnection device, must always be within
easy to reach.
- The appliance must not be left unattended
while connected to the power supply. Hold
firmly the plug when disconnected to avoid
electric shock, short circuit or fire. - Place and
use the unit on a smooth, flat, stable and heat
resistant surface;
- The device should not be use if damaged af-
ter a fall.
- Use the equipment only with the supplied ac-
16
cessories not to compromise the safety of use.
- Keep the appliance and the power cable out
of reach of children under 8 years.
ATTENTION:
The plastic parts of the product are not covered by guarantee.
ATTENTION:
The damages of the electrical power supply cable, resulting from wear are not
covered by guarantee; any repair shall therefore be at the charge of the owner.
ATTENTION:
Should it become necessary to take or ship the equipment to the authorised service
centre, it is recommended to clean it carefully in ali its parts.
Should the equipment be even slightly dirty or with incrustations or have li mestone,
dust or other deposits, externally or internally, for hygienic-sanitary reasons the service
centre will reject it without viewing it.
The symbol on the product or on its packaging indicates that this pro duct may
not be treated as household waste. lnstead it shall be handed over to the applicable
collection point for the recyding of electrical and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative con-
sequences for the environment and human he alth, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about
recycling ofthis product, please contact your local city office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the product.
17
COMPONENTS
1. Front grille
2. Fan lock
3. Fan
4. Fan motor
5. Rear grille
6. Control knob
7. Base
8. Feet
ASSEMBLY
Turn the product upside down by orien-
ting the air outlet to the outside (Fig.1).
Place the feet of the appliance on the cor-
responding parts of the body, the arrow
next to the word FRONT must be directed
towards the outside (Fig.2).
Warning: the foot marked “L” is the left
foot, the one marked “R” is the right foot.
It is not possible to reverse the 2 feet
(Fig.3).
Push by gently pressing near the coupling
points until you hear a click for the correct
insertion of the feet.
Turn the appliance over again, place it on
a stable and flat surface and use it (Fig.4).
OPERATION
To activate ventilation, turn the control
knob (Fig.5) to:
0 off
1 weak air flow
2 medium air flow
3 strong air flow
The air flow can be varied by tilting the
front air outlet grille from 0 ° to 90 ° at will
(Fig.6).
At the end of each use, always set the
control knob to 0 and disconnect the plug
from the electrical outlet.
CLEANING
Switch off and disconnect the power sup-
ply before assembling, disassembling or
cleaning the appliance.
Keep the air vents at the back of the body
free of dust or lint. Use a vacuum cleaner if
necessary to remove dirt. Never enter any
object or tool into the grids to remove the
lint.
The fan body can be cleaned with a damp
cloth or sponge. Prevent water or other li-
quids from entering the appliance.
ATTENTION: do not use aggressive deter-
gents, chemical detergents or solvents as
they could damage the surface finish of
the appliance.
18
19
20
HOVE-5119-I
Mod. Ola
Mod. Hovercra Mod. Hovercra
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
