Vetus Electric marine toilet type HATO Guida d'installazione

Elektrische scheepstoiletten

Electric marine toilets

Elektrische Bordtoilete

Toilettes de bord électriques

Inodoros marinos eléctricos

Toilets marine elettriche

HATO

Installatieinstructies en

Bedieningshandleiding

Installation instructions and

Operation manual

Einbauanleitung und

Bedienungshandbuch

Instructions d’installation et

Manuel d’utilisation

Instrucciones de instalación y

Manual de manejo

Istruzioni per il montaggio e

Manuale per l’uso

2

8

14

20

26

32

La pagina sta caricando ...

32 110110.04

Toilets marine elettriche HATO

1 Introduzione

I WC marini Vetus tipo ‘HATO’ sono dotati di un sistema di

macerazione integrato. Con un’installazione ed un uso corretti

questi WC funzionano come un WC normale.

Attenzione!

Il WC Vetus deve essere usato esclusivamente per la

macerazione e lo scarico di feci e carta igienica.

Il WC non è indicato per lo smaltimento di oggetti estranei

come ovatta, tamponi, assorbenti igienici, preservativi e

capelli, o per pompare liquidi diversi come l’olio. Un simile

uso può causare seri danni!

Tenete sempre un paio di guanti in gomma a bordo della vostra

imbarcazione.

2 Funzionamento

12 V / 24 V: Dopo avere premuto il pulsante il relativo

ciclo inizia automaticamente.

É possibile scegliere tra il ciclo 'ECO', che

dura circa 10 secondi, ed il ciclo 'NORMAL'

che dura circa 20 secondi.

120 V / 230 V: Premendo l’apposito pulsante sul vaso il

ciclo si effettua automaticamente.

Il ciclo totale dura circa 25 secondi.

Il ciclo si compone delle seguenti fasi:

• Una fase di risciacquo:

La valvola magnetica lascia passare una determinata quanti-

tà d’acqua per un certo periodo. L’acqua scorre nel vaso.

• Una fase di macerazione / pompaggio:

Il motore aziona le lame e la pompa. In questa fase le feci e

la carta igienica vengono macerate e pompate via.

• Una fase in cui l’acqua nel sifone viene riportata a livello:

La valvola magnetica lascia passare una determinata quan-

tità d’acqua per un certo periodo. Quest’acqua riempie il

sifone evitando la diffusione dei cattivi odori.

3 Sicurezza

Togliete sempre l’alimentazione elettrica prima di effettuare la

manutenzione o eventuali riparazioni.

4 Contenuto della fornitura

5 Installazione

5.1 Generale

Per gli esempi di installazione si rimanda a pagina 38.

Installate il WC sempre nel rispetto delle disposizioni di legge in

vigore nel paese di utilizzo. In alcune zone non sono ammessi

WC che scaricano direttamente fuoribordo.

Attenzione!

Installate il WC sempre in combinazione con il telaio in dota-

zione.

Prima di procedere con l’installazione, assicuratevi che la

paratia alla quale intendete fissare il telaio sia sufficientemente

robusta.

A

4x

B

8x

C

6x

D

E

1x

F

1x

G

1x

H

2x

L

2x

M

2x

SW17

N

2x

1x

O P

1x

Q

ø 32

ø 19

HATO 01

A Gambi filettati 4x

B Dadi 8x

C Rondelle 6x

D Bussole in plastica 2x

E Guarnizione 1x

F Manicotto in gomma 1x

G Valvola di non ritorno 1x

H Fascette 2x

L Rondelle in plastica 2x

M Tappi in plastica 2x

N Piastrine 2x

O Telaio 1x

P WC 1x

Q Riduttore 1x

110110.04 33

Toilets marine elettriche HATO

ITALIANO

5.2 Montaggio del telaio

Smontate il vaso dal telaio.

Svitate i gambi filettati (A) fino alla

lunghezza di 50 mm + ‘x’.

(‘x’ = spessore della paratia, ad

es. cartongesso + piastrelle)

Bloccate i gambi filettati (A) con i

dadi (B).

Applicate le bussole in plastica

(D) sui gambi filettati (A).

Posizionate il telaio contro la

paratia.

Applicate il vaso sui gambi filet-

tati.

Fissate il vaso provvisoriamente

con le rondelle di plastica (L) ed

i dadi (B).

Avvitate 2 dadi (B) e le piastrine

(N) sui gambi filettati.

Fissate la piastrina (N) con un

dado (B).

Avvitate i piedini di regolazione

nel telaio.

Sistemate il vaso all’altezza desi-

derata mediante i piedi regolabili.

Mettete il telaio in posizione per-

fettamente orizzontale con l’aiuto

di una livella.

Fissate i piedi regolabili al telaio

con il dado (B).

Smontate il vaso dal telaio.

Marcate i 6 fori di fissaggio del

telaio con una matita.

Mettete il telaio in posizione per-

fettamente verticale con l’aiuto di

una livella.

Usate eventualmente delle rondel-

le per mettere il telaio in posizione

verticale.

Attenzione!

Usate dei dispositivi di fissaggio

(non in dotazione) adeguati al

tipo di paratia a cui volete fissare

il telaio.

Praticate i 6 fori di fissaggio del

diametro necessario.

Montate il telaio alla paratia con

dei dispositivi di fissaggio ade-

guati.

Attenzione!

La distanza tra la paratia e la parte

anteriore del telaio non deve esse-

re maggiore di 100 mm.

5.3 Impianto elettrico

Controllare che la tensione, indicata sulla targhetta identificativa

del motore, corrisponda alla tensione di bordo.

Usate batterie con una capacità sufficiente a garantire il corretto

funzionamento del WC.

Collegate la tensione di alimentazione come indicato nello

schema.

Inserite un interruttore ed un fusibile lungo il filo positivo (‘+’).

Usate fili con una sezione minima di 6 mm

2

(a 12 V) o 4 mm

2

(a 24 V).

5.3.1 Pannello di comando (Solo 12 V / 24 V)

Montate la flangia di incasso con la guarnizione nella paratia;

per le dimensioni del foro si rimanda al disegno nel paragrafo

'Dimensioni principali'.Fate passare il cavo attraverso la flangia

in direzione del WC e collegatelo al cavo uscente dal WC.

Proteggete il collegamento coprendolo con la guaina in dota-

zione. Inserite il pannello nella flangia di incasso, assicurandovi

che l’o-ring sia montato correttamente.

50+x

B

A

HATO 02

D

B

A

L

B

HATO 03

HATO 05

B

N

HATO 06

HATO 07

HATO 08

HATO 09

HATO 10

max. 100 mm

HATO 11

B

N

A

HATO 04

34 110110.04

Toilets marine elettriche HATO

5.4 Mandata dell’acqua

Realizzate la mandata dell’acqua

con un tubo in ottone o un tubo

flessibile.

Accorciate il tubo di mandata a

circa 150 mm sotto il telaio.

Fissate il tubo con delle fascette.

Installate un rubinetto a sfera

lungo la linea di mandata dell’ac-

qua, con un allacciamento ester-

no da 3/4”.

Fate in modo che il rubinetto a sfera sia sempre ben raggiun-

gibile.

Il tubo di mandata può essere collegato ad un sistema di pres-

surizzazione dell’acqua eventualmente già installato a bordo.

Tale sistema deve, tuttavia, fornire acqua ad una pressione

minima di 1,5 bar; questa è la pressione minima per garantire

un buon risciacquo.

Se la pressione del sistema di pressurizzazione dell’acqua è

inferiore a 1,5 bar, o se si usa l’acqua esterna per il risciacquo,

è necessario installare una pompa di mandata dell’acqua nella

linea di mandata. Tale pompa deve avere una capacità minima

di 10 litri/minuto.

Se si usa l’acqua esterna per il risciacquo, è necessario che

l’acqua sia filtrata molto bene.

5.5 Scarico

Per lo scarico usate un tubo di

ø 19 mm (ad esempio il ‘tubo

Vetus per acque nere antiodore’

di ø 19 mm).

Accorciate il tubo di scarico a

circa 180 mm sotto il telaio.

Fissate il tubo con delle fascette.

5.6 Prevenzione dell’effetto sifone

Se il WC si trova sotto la linea di galleggiamento o a meno di 50

cm sopra la stessa, c’è il rischio che l’acqua (di mandata o di

scarico) possa rifluire nel WC per l’effetto sifone. Per prevenire

questo rischio è necessario installare un antisifone nel punto

più alto della linea di mandata e/o in quella di scarico (vedi

esempio di installazione).

5.7 Montaggio della parete di rivestimento

Posizionate la parete di rivesti-

mento (ad es. di cartongesso)

contro il telaio.

Praticate 2 fori di ø 25 mm attra-

verso la parete di rivestimento,

nei punti corretti, in modo che

essa possa aderire perfettamente

al telaio.

Dotate la parete di rivestimento

di un portello. Così facendo il rubinetto a sfera della linea di

mandata rimane ben accessibile, senza bisogno di smontare

il vaso.

Applicate la guarnizione in dota-

zione (E) in maniera corretta con-

tro la parete di rivestimento (inse-

rite i gambi filettati nei fori della

guarnizione).

Tracciate il foro da segare via

all’interno della guarnizione.

Rimuovete la guarnizione.

Segate via la parte marcata dalla

parete di rivestimento.

Se la parete di rivestimento viene

piastrellata, le piastrelle devono

essere sagomate in modo tale

da rispettare il foro nella parete di

rivestimento.

Verificate che i gambi filettati siano

della giusta lunghezza prima di

fissare definitivamente il vaso.

Applicate la guarnizione (E) sui

gambi filettati.

ø25

HATO 14

HATO 16

HATO 17

HATO 18

E

HATO 19

HATO 15

150

3/4"

HATO 12

(rear view)

180

ø 19

HATO 13

(rear view)

110110.04 35

Toilets marine elettriche HATO

ITALIANO

5.8 Allacciamenti

5.8.1 Scarico

Applicate il manicotto di gomma

(F) sul raccordo per il tubo di

scarico.

Montate la valvola di non ritorno

(G) con la fascetta (H).

Attenzione!

La valvola di non ritorno (G)

deve essere montata vertical-

mente, con la freccia rivolta

verso l’alto.

Riduttore:

1 Inserite il riduttore (Q) nella valvola di non ritorno (G).

2 Fissate il riduttore con la fascetta (H).

3 Montate il tubo di scarico (ø 19 mm).

5.8.2 Mandata dell’acqua

Il tubo flessibile di alimentazione del corpo motore dispone di

un raccordo da 3/4”.

Collegate il tubo flessibile di alimentazione al rubinetto a sfera

della linea di mandata dell’acqua.

5.9 Montaggio del vaso

Montate definitivamente il vaso solo dopo avere effettuato tutti

i collegamenti.

Assicuratevi che le bussole di plastica (D) siano applicate sui

gambi filettati.

Applicate il vaso sui gambi filettati. Fissate momentaneamente

il vaso.

5.10 Collaudo

Aprite completamente il rubinetto della linea di mandata per

garantire un buon risciacquo. Premete una volta il pulsante,

rilasciatelo e verificate che il ciclo venga effettuato corretta-

mente. Gettate un po’ di carta igienica nel WC e risciacquate

nuovamente.

Rimuovete il vaso. Verificate la tenuta degli allacciamenti.

5.11 Montaggio finale

Applicate il vaso sui gambi filettati.

Applicate la rondella di plastica (L) ed il dado sui gambi filettati.

Serrate i dadi. Applicate i tappi di plastica (M) sui dadi.

Rimuovete la guarnizione in

eccesso con l’aiuto di un coltello

affilato.

Impermeabilizzate la fuga tra la

paratia ed il vaso con silicone.

F

G

H

F

HATO 20

HATO 22

HATO 23

1 2 3

ø 19

HATO 21

ø 19

G

ø 32

ø 19

Q

G

ø 19

G

H

36 110110.04

Toilets marine elettriche HATO

6 Uso

• Assicuratevi che il rubinetto a sfera lungo la linea di mandata

dell’acqua sia aperto.

12 V / 24 V: • Il WC permette di effettuare un risciac-

quo breve o lungo:

• Risciacquo breve (1,7

litri): Premete il pulsante

'ECO'”.

• Risciacquo lungo (3,0

litri): Premete il pulsante

'NORMAL'.

120 V / 230 V: • Premete una volta il pulsante per effet-

tuare un risciacquo (5 litri).

• Chiudete il rubinetto a sfera quando avete finito di usare il

WC.

Quando il WC non è stato usato per lungo tempo, si consiglia

di effettuare più risciacqui con acqua pulita prima di riutilizzare

il WC.

Durante il periodo di possibili gelate (in inverno) è necessario

adottare le seguenti misure di sicurezza:

• Chiudete la linea di mandata dell’acqua (chiudete il rubinetto

a sfera).

12 V / 24 V: • Svuotate il WC tenendo

premuto il tasto con il sim-

bolo della pompa.

120 V / 230 V: • Effettuate un ciclo senza acqua.

• Versate circa 2 litri di liquido antigelo nel WC.

• Svuotate i tubi.

Il liquido antigelo è tossico. Non scaricate mai il liquido antigelo

fuoribordo.

7 Manutenzione

Per pulire il WC e rimuovere i depositi di calcare dal vaso potete

usare i comuni prodotti per la pulizia dei sanitari, disponibili in

commercio.

I depositi di calcare devono essere regolarmente rimossi per

prevenire la formazione di calcare all’interno della pompa.

Agite come segue:

• Chiudete la linea di mandata dell’acqua (chiudete il rubinetto

a sfera).

12 V / 24 V: • Svuotate il WC tenendo

premuto il tasto con il sim-

bolo della pompa.

120 V / 230 V: • Effettuate un ciclo senza acqua.

• Versate 1 litro circa di aceto o anticalcare nel WC. Lasciate

agire il prodotto per alcune ore.

• Riaprite il rubinetto a sfera ed effettuate più cicli di risciac-

quo per sciacquare il WC e rimuovere l’acqua residua dalla

pompa.

La frequenza con cui dovete eseguire la procedura anticalcare

dipende dalla durezza dell’acqua. Decalcificate almeno die

volte all’anno.

Non usate prodotti a base di sodio (stappanti) o solventi.

Se si usa l’acqua di mare per sciacquare il WC è necessario

effettuare qualche risciacquo con acqua dolce di tanto in tanto,

per evitare il deposito di sale.

8 Dati tecnici

Tensione : 12 V 24 V 110 V 230 V

Corrente : 35 A 14 A 9 A 2.8 A

Altezza massima del

tubo di scarico : 3 metri

Lunghezza massima del

tubo di scarico : 30 metri

Capacità della pompa, con altezza

di mandata di 3 metri : 36 litri/min @ 12 V

43 litri/min @ 24 V

42 litri/min @ 120/230 V

Temperatura massima

dell’acqua : 35°C

Rumorosità : 61 dBA

Protezione : IP44

Peso : 28 kg (incl. telaio)

HATO 24

110110.04 37

Toilets marine elettriche HATO

ITALIANO

9 Guasti

Assicurarsi che l’alimentazione elettrica sia interrotta durante eventuali riparazioni.

Guasto

Il motore gira ed il ciclo viene effettuato

correttamente, ma l’acqua nella toilette

viene scaricata troppo lentamente o non

viene scaricata affatto.

Il ciclo si svolge correttamente, ma al ter-

mine di ciascun ciclo una piccola quanti-

tà di acqua rimane nella toilette.

Il motore fa un rumore ‘sferragliante’.

Dopo avere premuto il pulsante, il

ciclo non viene effettuato.

Il ciclo viene avviato, ma l’acqua scorre

troppo lentamente nella toilette.

Il ciclo viene avviato, ma l’acqua non

scorre nella toilette.

Possibile causa

• La valvola di presa dell’aria non chiu-

de bene.

• Il condotto di scarico è tappato.

• Il filtro è tappato.

• L’altezza di scarico è eccessiva.

• Il condotto di scarico è tappato.

• Un corpo solido è finito nel filtro e

scontra contro le lame rotanti.

• Non vi è tensione di alimentazione.

• Il collegamento tra il pannello di

comando ed il WC è interrotto.

• L’elettronica di comando è difettosa.

• Il pulsante non è stato premuto con

sufficiente forza.

• Il tubicino trasparente del pulsante

è incastrato da qualche parte, per

cui l’interruttore a pressione non può

essere azionato.

• L’interruttore a pressione è guasto.

• Il timer è difettoso.

• Il filtro della valvola magnetica è tap-

pato

• La pressione dell’acqua è insufficien-

te.

• Il rubinetto della linea di mandata del-

l’acqua non è aperto.

• La valvola magnetica è difettosa.

• La pressione dell’acqua è insufficien-

te.

Soluzione

• Pulire o sostituire la valvola di presa

dell’aria.

• Decalcificare il condotto di scarico.

• Pulire il filtro.

• Modificare l’installazione.

• Decalcificare il condotto di scarico.

• Smontare il blocco motore e rimuove-

re il corpo solido dal filtro.

• Controllate l’interruttore principale ed

il fusibile.

• Ripristinate il collegamento.

• Sostituite l’elettronica di comando.

• Premere con forza il pulsante e tener-

lo.

• Liberare il tubicino trasparente.

• Sostituire l’interruttore a pressione.

• Sostituire il timer.

• Pulire il filtro

• Assicurare una pressione d’acqua di

almeno 1,5 bar.

• Aprire il rubinetto.

• Sostituire la valvola magnetica.

• Assicurare una pressione d’acqua di

almeno 1,5 bar.

12 V / 24 V120 V / 230 V

38 110110.04

Electric marine toilet HATO

Installatievoorbeelden

Installation examples

Einbaubeispiele

Exemples d’installation

Ejemplos de instalación

Esempi di installazione

MIN.

50 cm

1

5

1 2

3

4

HATO 26

MIN.

50 cm

MIN.

50 cm

6

4

HATO 27

2

1 Pomp

2 Filter

3 Kogelkraan

4 Beluchter

5 Watertank

6 Zwartwater tank

1 Pump

2 Filter

3 Ball valve

4 Air valve

5 Water tank

6 Dirty water tank

1 Pumpe

2 Filter

3 Kugelhahn

4 Entlüfter

5 Wassertank

6 Schwarzwasser-

tank

1 Pompe

2 Filtre

3 Robinet à boule

4 Dispositif

antisiphon

5 Réservoir d’eau

6 Réservoir à eaux

noires

1 Bomba

2 Filtro

3 Tapón esférico

4 Aireador

5 Depósito de

agua

6 Depósito de

aguas negras

1 Pompa

2 Filtro

3 Rubinetto a sfera

4 Antisifone

5 Serbatoio

dell’acqua

6 Serbatoio

acque nere

1A

1B

Watertoevoer Water supply

Wasserzufuhr Amenée d’eau

Alimentación de agua Mandata d’acqua

Afvoer Outlet

Ablass Écoulement

Desagüe Scarico

110110.04 39

Electric marine toilet HATO

Aansluitschema

Wiring Diagram

Schaltplan

Schéma de câblage

Esquema de conexiones

Schema di collegamento

'medium time lag'

30 A @ 12 V

15 A @ 24 V

12 V

24 V

1

2 43

M P

5

HATO 28

1 Accu

2 Hoofdschakelaar

3 Zekering

4 Schakelaar

5 Motor

1 Battery

2 Main switch

3 Fuse

4 Switch

5 Motor

1 Akku

2 Hauptschalter

3 Sicherung

4 Schalter

5 Motor

1 Batterie

2 Interrupteur principal

3 Fusible

4 Interrupteur

5 Moteur

1 Batería

2 Interruptor principal

3 Fusible

4 Interruptor

5 Motor

1 Batteria

2 Interruttore principale

3 Fusibile

4 Interruttore

5 Motore

110 V ~

230 V ~

10 A @ 110 V

3 A @ 230 V

32

M P

5

HATO 29

A B

Rood

Red

Rot

Rouge

Rojo

Rosso

Zwart

Black

Schwarz

Noir

Negro

Nero

12 V

24 V

110 V

230 V

La pagina sta caricando ...

Vetus Electric marine toilet type HATO Guida d'installazione

Vetus Electric marine toilet type HATO Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti