PER UN SUCCESSO MISURABILE
Istruzioni d’uso
BILANCIA FITNESS 7850.02
www.soehnle-professional.com
2
ITALIANO
Bilancia fitness 7850.02
Grazie per aver scelto questo prodotto Soehnle
Professional. Esso è dotato di tutte le caratteristiche
tecniche più innovative e ottimizzato per un utilizzo
più semplice.
In caso di domande o di problemi all’apparecchio,
non trattati nelle presenti istruzioni d’uso, rivolgersi
al servizio assistenza Soehnle Professional o visitare
il sito internet www.soehnle-professional.com.
■ Applicazione
La bilancia Soehnle Professional fitness 7850
è concepita per l’analisi corporea.
In ambito CE, questa bilancia è prevista per applica-
zioni senza obbligo di taratura. Essa soddisfa i
requisiti vigenti previsti dalle direttive CE 89/336/CEE,
EN61000-6-3, EN55014-2, 73/23/CEE.
■ Avvertenze sulla sicurezza
Prima della messa in esercizio dell'apparecchio,
leggere attentamente le informazioni riportate nelle
istruzioni d'uso. Esse contengono importanti avver-
tenze circa l'installazione, l'utilizzo secondo le dis-
posizioni e la manutenzione dell'apparecchio. Il
costruttore non risponde in caso di inosservanza
delle seguenti avvertenze:
per l’utilizzo di componenti elettrici con elevati
requisiti di sicurezza è necessario rispettare le
relative disposizioni. Gli apparecchi sono concepiti
per l'utilizzo al chiuso.
Rispettare le temperature ambientali consentite
per l'utilizzo (informazioni tecniche).
L'apparecchio risponde ai requisiti di tollerabilità
elettromagnetica. I valori massimi stabiliti nelle
norme non devono essere superati. Utilizzare solo
un alimentatore originale Soehnle Professional.
L’alimentatore a spina non è impermeabile e non
deve entrare in contatto con acqua. Qualora si
bagnasse o presentasse danni visibili, si raccomanda
di non utilizzare più la bilancia con il medesimo
alimentatore. In caso di problemi rivolgersi al servizio
assistenza Soehnle Professional
La bilancia non è adatta a persone con
impianti elettronici (pacemaker, ecc.).
■ Pulizia
Per la pulizia è sufficiente utilizzare un panno umido
e un detersivo d'uso commerciale. Non utilizzare
sostanze abrasive.
■ Manutenzione
La bilancia non necessita di una manutenzione di
routine. È tuttavia opportuno controllarne periodi-
camente la precisione. La frequenza dipende
dall'impiego e dallo stato della bilancia. In caso di
scostamenti contattare il rivenditore o il servizio as-
sistenza Soehnle Professional.
■ Avvertenza
Il presente apparecchio è schermato in conformità
alla Direttiva CE 89/336/CEE vigente. In presenza
di forti influssi elettrostatici o elettromagnetici, ad
es. in caso di funzionamento di un apparecchio
radio o di un telefono cellulare nelle immediate
vicinanze della bilancia, i valori indicati possono
subire interferenze. Una volta terminata l'inter-
3
ITALIANO
Bilancia fitness 7850.02
ferenza, il prodotto può essere utilizzato conforme-
mente a quanto indicato nelle disposizioni; può
rendersi necessaria la riaccensione. L'apparecchio è
uno strumento di misura. Correnti d'aria, vibrazioni,
bruschi sbalzi di temperatura e l'esposizione al sole
possono interferire con i risultati della pesata.
La bilancia soddisfa il livello di protezione IP 54.
Evitare di esporre la bilancia a elevata umidità,
vapori, liquidi aggressivi e sporco resistente.
■ Garanzia/Responsabilità
Nel caso in cui il prodotto fornito presenti un
difetto attribuibile a Soehnle Professional, l’azienda
si riserva di decidere l’eventuale eliminazione del
difetto oppure la sostituzione del pezzo. Le parti
sostituite diventano proprietà di Soehnle Professional.
Qualora l’eliminazione del difetto o la sostituzione
del pezzo fossero insufficienti, si applicano le dis–
posizioni di legge. Il periodo di garanzia è di due
anni e decorre dal giorno dell'acquisto.
Si consiglia di conservare la ricevuta come prova.
Per esigenze di manutenzione contattare il rivendi-
tore o il centro di assistenza Soehnle Professional.
Non viene riconosciuta alcuna garanzia per danni
originati dalle cause seguenti:
stoccaggio o utilizzo inappropriato o scorretto, mon-
taggio e/o messa in funzione eseguiti
dall'acquirente o da terzi in modo errato, usura
naturale, modifiche o interventi, trattamento errato
o negligente, utilizzo eccessivo, disturbi di tipo
chimico, elettrochimico ed elettrico o dovuti a
umidità, a meno che non siano attribuibili a Soehnle
Professional.
Nel caso in cui disturbi di natura ambientale o cli-
matica dovessero portare a significative modifiche
delle condizioni o dello stato dei materiali, la garanzia
relativa al perfetto funzionamento complessivo
dell'apparecchio decade.
La garanzia fornita da Soehnle Professional nel
singolo caso, si riferisce all'assenza di difetti nel
prodotto fornito per la durata del periodo di garanzia.
Conservare l'imballaggio originale per un eventuale
trasporto in restituzione.
■ Smaltimento della bilancia
Questo prodotto non deve essere trattato
come rifiuto normale, ma deve essere
consegnato a un punto di deposito per il
riciclaggio di apparecchiature elettriche
ed elettroniche.
Ulteriori informazioni possono essere richieste al
comune, alle aziende comunali di smaltimento o alla
ditta dalla quale il prodotto è stato acquistato.
Soehnle Professional GmbH & Co. KG
Manfred-von-Ardenne-Allee 12
DE-71522 Backnang
Telefono +49 (0) 71 91 / 34 53-0
Telefax +49 (0) 71 91 / 34 53-211
info@soehnle-professional.com
www.soehnle-professional.com
4
ITALIANO
Bilancia fitness 7850.02
■ Fattori che influenzano
il risultato di misura
L’analisi si basa sulla misurazione della resistenza
elettrica del corpo umano. Le abitudini alimentari, la
quantità di acqua assunta durante la giornata e lo
stile di vita individuale influiscono sul bilancio idrico.
Per questo motivo i risultati visualizzati sono soggetti
a oscillazioni. Per ottenere un risultato di analisi il
più ripetibile e preciso possibile, cercare di effettuare
la misurazione sempre nelle stesse condizioni in modo
da poter osservare con attenzione eventuali modifiche
in un periodo più prolungato.
Inoltre possono influire sul bilancio idrico anche
altri fattori:
• Dopo un bagno può essere indicata una per-
centuale di grasso corporeo troppo bassa e una
percentuale di liquidi corporei troppo elevata.
• Dopo un pasto il risultato della misurazione può
essere più elevata.
• Nelle donne sono possibili oscillazioni dovute
al ciclo mestruale.
• Una malattia o uno sforzo fisico (sport) possono
provocare una perdita di liquidi corporei. Dopo
un’attività sportiva è necessario far trascorre
fino a 6 o 8 ore prima della successiva misura-
zione.
Possono presentarsi risultati divergenti o poco
convincenti in:
• Persone con febbre, sintomi edematosi
e osteoporosi.
• Persone con un peso corporeo superiore a 150 kg.
• Persone con una percentuale di grasso corporeo
di oltre il 50%.
• Persone in dialisi.
• Persone che assumono medicinali cardiovascolari
• Donne in gravidanza.
• Sportivi sottoposti ad allenamenti settimanale
intensivi superiori a 10 ore e che hanno un
battito cardiaco in fase di riposo al di sotto di
60/min.
• Atleti professionisti e body-builder
• Giovani al di sotto dei 17 anni
■ Dati tecnici
Intervallo di pesata: 180 kg
Intervallo cifre: 100 g
Temperatura di lavoro: da 15°C a 35°C
Umidità max.: 85%
Temperatura di magazzinaggio:
da –30° a 70°C
Alimentazione elettrica: Alimentatore a spina Input
100–240V AC, Output 7,5V
DC, livello di protezione IP 54
Batteria: Batteria al litio CR2032,
3V per l'erogazione di en-
ergia elettrica necessaria
all’impostazione della data
e dell’orologio
Stampante: stampante termica,
larghezza carta 58 mm
Carta da stampa: Carta termica, strato
esterno, larghezza 58 mm,
diametro rotolo max.
49,5 mm, uso commerciale,
numero d’ordine presso
Soehnle Professional
2500.01.008 (confezione
da 10 rotoli)
5
ITALIANO
Bilancia fitness 7850.02
■ Display e elementi di comando
Tasti per l'inserimento dei dati personali
(l'inserimento viene cancellato dopo la stampa)
Spie luminose
Montare gli elettrodi manuali
Inserire i dati personali
Ricaricare la carta
Stampa eseguita
Tasto – Tasto +
Tasto per l’avanzamento
della carta
Tasto di conferma
Display LC
Valore
Unità
Sesso
Barra di stato
Retro
Batteria al litio
Ingresso USB
Commutatore per le unità di misura
Reset
6
ITALIANO
Bilancia fitness 7850.02
■ Messa in funzione
1. Posizionare la bilancia Fitness su una superficie
piana e stabile.
2. Collegare l’alimentatore a spina (senza caricare
la bilancia).
3. Impostare ora e data.
Non salire sulla bilancia. Premere il tasto
o
finché sul display non compare l’anno.
Con il tasto
o selezionare l’anno
desiderato e confermare.
Successivamente premere il tasto
per sele-
zionare e confermare il mese. Con il tasto
o
selezionare il giorno e confermare. Il display
mostra le cifre per l'impostazione dell'ora. Con
il tasto
o impostare l'ora e confermare.
Ripetere la procedura per impostare i minuti
e confermare.
4. Inserire il rotolo della
carta termica (larghezza
58 mm) nello scomparto
carta (vedere l'immagine)
ed estrarre la carta di
alcuni centimetri.
Chiudere il coperchio
e premere brevemente
il tasto «7850» per verificare se la carta esce
senza intoppi. La stampante è dotata di una
funzione Easy-Load: non è necessario infilare
la carta.
5. La bilancia è pronta per l’uso.
■ Commutazione di unità
Premendo l’interruttore sul retro è possibile
commutare le unità da «kg e cm» a «lb e ft/inch»
o «st/lb e ft/inch» in qualsiasi momento.
Nell’impostazione di base la bilancia è impostata
su «kg e cm». Le unità impostate successivamente
vengono mantenute anche dopo lo spegnimento.
■ Sostituzione delle batterie
Se in assenza di alimentazione elettrica l’orologio
non funziona più, è necessario sostituire la batteria
al litio.
■ Misurazione del peso
Salire sulla bilancia e restare in silenzio e in posizione
ben eretta mentre la bilancia fitness calcola il peso.
Dopo un breve intervallo di tempo compare il peso
e lampeggia l’indicazione «INPUT». Scendere dalla
bilancia se si desidera misurare solo il peso. Il peso
viene stampato. Altrimenti proseguire come descritto
nel paragrafo «Analisi corporea».
0.0
kg
0.0 lb
0: 0.0 lb
st
72.2
kg
7
ITALIANO
Bilancia fitness 7850.02
1. Salire sulla bilancia e verificare il peso come de-
scritto al paragrafo «Misurazione del peso». Se
«INPUT» e «H: 170» lampeggiano, significa si
può procedere all’inserimento dei dati personali.
2. »H 170«
Impostare l'altezza con i tasti
e
e confermare con il tasto .
3. »A 40«
Impostare l’età con i tasti
e
e confermare con il tasto
.
4. »S«
Impostare il sesso con i tasti
e
e confermare con il tasto
.
5. »AC«
Selezionare il tipo di attività fisica con i tasti
e
e confermare con il tasto .
Quanto siete attivi a livello fisico?
1= fino a 1 ora al giorno 2= fino a 2 ore al giorno
3= fino a 3 ore al giorno 4= fino a 4 ore al giorno
5= più di 4 ore al giorno
6. Se compare il simbolo al lato afferrare subito
gli elettrodi manuali della bilancia di analisi
corporea e tenerli fermi come un volante fino
a quando sul display LCD non scorre la barra
di stato (~ 20 sec.).
7. Se la misurazione è stata eseguita vengono
stampati i risultati. I dati personali inseriti per
la misurazione vengono cancellati.
Importante: Strappare la stampata verso l’alto!
■ Analisi corporea
2 3
4 5
6
7
8
ITALIANO
Bilancia fitness 7850.02
■ Messaggi
Rilevato movimento.
Scendere dalla bilancia, risalire e stare fermi.
Errore d’utilizzo.
Ripetere la misurazione. Messaggio di errore in stampa.
Risultati non validi.
Verificare il corretto inserimento dei dati.
La bilancia di analisi corporea può
sopportare al massimo un carico di 180 kg.
PRINT diventa verde: processo di stampa.
PRINT diventa verde e PAPER arancione: carta inceppata o scomparto carta
vuoto.
Carta inceppata: aprire lo scomparto carta e rimuovere il rotolo della carta.
Eventualmente rimuovere la carta accartocciata. Inserire un rotolo di carta
nuovo ed estrarre alcuni cm di carta.
Chiudere il coperchio e premere brevemente il tasto «7850» per verificare
se la carta esce senza intoppi. La stampa si avvia non appena viene rimossa
la carta inceppata.
Scomparto carta vuoto: Inserire un nuovo rotolo di carta. Inserire il rotolo di
carta termica (larghezza 58 mm) nello scomparto carta ed estrarre la carta
di alcuni centimetri. Chiudere il coperchio e premere brevemente il tasto
«7850» per verificare se la carta esce senza intoppi. La stampa si avvia non
appena viene rimossa la carta inceppata.
Altri messaggi in stampa.
R
D
K
G
----
ITALIANO
Bilancia fitness 7850.02
9
■ Installazione di «ScaleManager», il software di personalizzazione
Con questo programma è possibile personalizzare la stampa (ad es. con il nome dell'azienda, il proprio
indirizzo internet o semplicemente con un grazie). «ScaleManager» per questo scopo va installato nel Vostro
PC. È possibile avviarlo e utilizzarlo direttamente dal CD. In precedenza è necessario installare solo il driver.
Le istruzioni per l’installazione del driver sono disponibili nella guida separata presente sul CD.
■ Dopo l’installazione – Avviare il programma «ScaleManager»
Premere il tasto «Programm ScaleManager».
Vi verrà richiesto d’immettere un Pin: PIN = 1234
10
ITALIANO
Bilancia fitness 7850.02
1. Upload
Richiamo dell’area di stampa preimpostata dalla
bilancia.
2. Language
Cambio della lingua.
3. Text input
Configurino il Vostro testo die stampa induviduale
nelle tre caselle di sopra e di sotto.
■ Programma «ScaleManager» – Personalizzare la stampa
4. Font
Scelta della dimensione del carattere 1, 2 o 3 per
il testo da stampare.
Selezionabile liberamente per ogni campo.
5. Setting
Selezionate le impostazioni adatte per i Vostri campi
d’utilizzo relativamente a zone gravitazionali, fattore
indumenti e formato data.
11
ITALIANO
Bilancia fitness 7850.02
6. Preview
Anteprima di stampa del testo selezionato
7. Download
Trasferimento del Vostro testo di stampa alla bilancia;
Settings > Download All Data = Trasferimento di tutti
i dati alla bilancia.
8. Print
Con PRINT nella finestra Preview è possibile stam-
pare un modello. Prima di utilizzare la funzione
PRINT occorre inviare i dati alla bilancia con Down-
load. Confermare e chiudere la finestra con OK
9. Exit(X)
Uscire dal programma «ScaleManager»
12
ITALIANO
Bilancia fitness 7850.02
Bilance, soluzioni di sistema ed elaborazioni speciali
Soehnle Professional GmbH & Co. KG
Manfred-von-Ardenne-Allee 12
DE-71522 Backnang
Telefono +49 (0) 71 91 / 34 53-0
Telefax +49 (0) 71 91 / 34 53-211
info@soehnle-professional.com
www.soehnle-professional.com
All rights reserved . © Soehnle Professional GmbH & Co. KG . Sono vietati la pubblicazione, la riproduzione
e ogni forma di utilizzo nonché l’eventuale trasmissione a terzi – anche se parziale o in forma rivisitata – senza
previa autorizzazione da parte di Soehnle Professional GmbH & Co. KG. Con riserva di modifiche tecniche
470.058.49202/2010
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Documenti correlati
-
Soehnle 7850 Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
-
-