Sony SA-WM40 Manuale del proprietario

4-228-525-31 (2)

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Instrukcja obsługi

 2000 Sony Corporation

SA-WM40

Active

Subwoofer

DE

ES

NL

SE

IT

PT

DK

FI

PL

La pagina sta caricando ...

2

IT

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di

incendi o scosse

elettriche, non esporre

l’apparecchio alla pioggia

o all’umidità.

Non installare l’apparecchio in spazi

ristretti, come librerie o scaffali a

muro.

3

IT

INDICE

Preparativi

Disimballaggio 4

Installazione 4

Collegamento al sistema 5

Operazioni fondamentali

Ascolto del suono 8

Regolazione del suono 9

Altre informazioni

Precauzioni 10

Soluzione di problemi 10

Caratteristiche tecniche 11

Benvenuti!

Grazie per aver acquistato questo

Subwoofer attivo Sony. Prima di usare il

woofer leggere con attenzione questo

manuale e conservarlo per riferimenti

futuri.

Preparativi

4

IT

Preparativi

Disimballaggio

Controllare che siano presenti i seguenti elementi:

• Cavo di collegamento audio (1)

• Cavi diffusori (2)

Installazione

Poichè l’orecchio umano non può individuare la

direzione e la posizione del suono dei bassi riprodotto

da un woofer (sotto 170 Hz), è possibile installare il

woofer in qualsiasi punto desiderato della stanza.

Per ottenere una migliore riproduzione dei bassi,

consigliamo di installare il woofer su un pavimento

solido dove non si verifichino facilmente risonanze.

È possibile ottenere una riproduzione sufficiente dei

bassi pesanti da un singolo woofer. Tuttavia, se si usa

una coppia di woofer è possibile ottenere una

riproduzione dei bassi pesanti più efficace.

Note

• Installare sempre il woofer verticalmente, lasciando uno

spazio di alcuni centimetri dalle pareti.

• Non collocare oggetti sopra il woofer e non sedervisi

sopra.

• Se il woofer è installato al centro di una stanza, i bassi

possono risultare molto indeboliti. Questo è dovuto

all’influenza dell’onda stazionaria della stanza. In questo

caso, non installare il woofer vicino al centro della stanza

o eliminare la causa dell’onda stazionaria, installando uno

scaffale su una parete, ecc.

Preparativi

5

IT

Collegamento al sistema

Descrizione generale

Usare le prese LINE IN o i terminali SPEAKER IN del

woofer per il collegamento all’amplificatore.

• Se l’amplificatore dispone di uno dei seguenti tipi di

prese di uscita, collegare la presa LINE IN e la presa

dell’amplificatore utilizzando il cavo di collegamento

audio in dotazione.

— Presa MONO OUT

— Presa MIX OUT

— Presa/e di uscita SUBWOOFER

— Presa/e di uscita SUPER WOOFER

• Se l’amplificatore non dispone dei succitati tipi di

presa, collegare invece i terminali diffusore

dell’amplificatore ai terminali SPEAKER IN.

Prima di cominciare

• Spegnere l’amplificatore e il woofer prima di

eseguire qualsiasi collegamento.

• Usare i cavi di collegamento audio in dotazione ai

rispettivi apparecchi. Se non si ha un numero

sufficiente di cavi di collegamento per i collegamenti

necessari, è necessario acquistare alcuni cavi di

collegamento opzionali.

• Assicurarsi di eseguire collegamenti saldi per evitare

disturbi.

• Collegare il cavo di alimentazione CA del woofer ad

una presa a muro.

• Non è possibile collegare la presa di uscita CENTER

per l’uso con la funzione Dolby Pro Logic a questo

woofer. Il suono dei bassi non viene emesso in alcuni

modi Dolby Pro Logic.

(continua)

LINE IN

IN OUT

OFF

AUTO

LINE

L

SPEAKER

POWER SAVE

L

R R

SPEAKER IN

Preparativi

6

IT

SPEAKER A

IN OUT

L

SPEAKER

L

R R

Collegamento ad un amplificatore con un

solo gruppo di terminali diffusori

Se l’amplificatore è dotato di un solo gruppo di

terminali diffusori, collegare il woofer all’amplificatore

e quindi collegare i diffusori anteriori al woofer.

Cavi necessari

Cavo diffusore (in dotazione) (1 per ciascun diffusore)

Torcere le estremità denudate del cavo per circa 15 mm.

Assicurarsi di far corrispondere il cavo diffusore al terminale

appropriato sul componente: + a + e – a –. Se i cavi sono

invertiti il suono risulta distorto e privo di bassi.

È utile determinare che il cavo diffusori contrassegnato da

una riga sia sempre negativo (–) e debba essere collegato al

terminale negativo (–) al fine di evitare collegamenti errati.

Collegamento

1 Collegare il woofer all’amplificatore.

Collegare i terminali SPEAKER IN del woofer ai

terminali diffusori dell’amplificatore con i cavi

diffusore. Assicurarsi di collegare entrambi i

canali sinistro e destro.

l: flusso del segnale

Amplificatore

Diffusore

anteriore

(R)

Diffusore

anteriore

(L)

Amplificatore

Questo woofer

Diffusore

anteriore

(L)

Questo woofer

IN OUT

L

SPEAKER

L

R R

SPEAKER

Diffusore

anteriore

(R)

2 Collegare i diffusori anteriori al woofer.

Collegare i diffusori ai terminali diffusori del

woofer.

Collegamento ad un amplificatore con due

gruppi (A+B) di terminali diffusori

Se l’amplificatore dispone di due gruppi (A+B) di

terminali diffusori, collegare sia il woofer che i

diffusori anteriori all’amplificatore.

Cavi necessari

Cavo diffusore (in dotazione) (1 per ciascun diffusore)

Torcere le estremità denudate del cavo per circa 15 mm.

Collegamento

1 Collegare i diffusori anteriori all’amplificatore.

Collegare i diffusori ai terminali diffusori (A)

dell’amplificatore.

Preparativi

7

IT

Amplificatore

Questo woofer

Amplificatore

Questo woofer

Amplificatore

IN OUT

L

SPEAKER

L

R R

SPEAKER B

MONO OUT

IN OUT

LINE

IN OUT

LINE

IN OUT

LINE

MONO OUT

Altro woofer

Questo woofer

Collegamento ad un amplificatore dotato

di presa speciale per subwoofer

Se l’amplificatore è dotato di una presa speciale per

subwoofer (ad esempio una presa MONO OUT, MIX

OUT, SUBWOOFER o SUPER WOOFER), collegare la

presa LINE IN del woofer ad una di queste prese.

Cavi necessari

Cavo di collegamento audio (in dotazione) (1)

Collegamento

Collegare la presa MONO OUT dell’amplificatore alla

presa LINE IN del woofer con il cavo di collegamento

audio in dotazione.

Note

Se il livello di uscita dell’amplificatore non è sufficiente, il

suono può non essere abbastanza forte. In questo caso

collegare i terminali diffusori dell’amplificatore direttamente

ai terminali SPEAKER IN del woofer.

Se si utilizzano due o più subwoofer

Collegamento del cavo di alimentazione CA

• Collegare il cavo di alimentazione CA dal woofere

• Assicurarsi che l’alimentazione del woofer sia disattivata

prima di collegare o scollegare qualsiasi cavo di

alimentazione.

2 Collegare il woofer all’amplificatore.

Collegare i terminali SPEAKER IN del woofer ai

terminali diffusori (B) dell’amplificatore usando

cavi diffusore (in dotazione).

Quando si usano due coppie (A+B) di diffusori,

assicurarsi di selezionare la posizione “A+B”

sull’amplificatore.

Nota

Quando si usano solo i terminali diffusori A (solo diffusori

anteriori) o quando l’amplificatore è spento, abbassare il

volume del woofer o spegnerlo, altrimenti possono essere

udibili ronzii.

Operazioni fondamentali

8

IT

Ascolto del suono

1

Accendere l'amplificatore e selezionare la fonte di programma.

2

Premere POWER.

Il woofer si accende e l'indicatore POWER si illumina in verde.

3

Riprodurre la fonte di programma.

Regolare il volume in modo che il suono dai diffusori anteriori non

risulti distorto.

Se fosse distorto, anche il suono dal woofer risulta distorto.

Nota

Non regolare mai i comandi di

tono (BASS, TREBLE, ecc.) o

l’uscita equalizzatore

dell’amplificatore su un livello alto

ed evitare l’ingresso in questo

apparecchio di onde sinusoidali da

20 – 50 Hz registrate su dischi di

prova disponibili in commercio o

di suoni speciali (suono dei bassi

di strumenti musicali elettronici,

suoni pop di giradischi per dischi

analogici, suoni con bassi

enfatizzati in modo anormale, ecc.)

ad alto livello. Queste azioni

potrebbero causare danni ai

diffusori.

Quando un disco speciale

contenente bassi enfatizzati in

modo anormale viene riprodotto,

può essere emesso del rumore

oltre al suono originale. In questo

caso, ridurre il livello sonoro.

Nota

Il segnale in uscita al subwoofer

(segnale DOLBY digitale (AC-3))

del processore surround digitale

venduto separatamente è

impostato su un livello più alto di

10 dB dalla Dolby Laboratories

Licensing Corporation. In caso di

un utilizzo normale, regolare il

livello del subwoofer.

Nota

Se si abbassa in maniera eccessiva

il livello di volume del woofer, si

potrebbe attivare la funzione di

accensione/spegnimento

automatici che fa entrare il woofer

nel modo di risparmio energetico.

POWER

Indicatore POWER

POWER

Attivazione e disattivazione automatiche dell’alimentazione –

Funzione di accensione/spegnimento automatici

Quando il woofer è acceso (cioè l’indicatore POWER è illuminato in verde) e

non vi sono segnali in ingresso per circa sette minuti, l’indicatore POWER

diventa rosso e il woofer entra nel modo di risparmio energetico. Se durante

questo modo viene trasmesso un segnale al woofer, questo si accende

automaticamente (funzione di accensione/spegnimento automatici).

Per disattivare questa funzione, spostare su OFF l’interruttore POWER SAVE

sul pannello posteriore.

AUTO

OFF

POWER

SAVE

Operazioni fondamentali

9

IT

4

3

2

1

50Hz 170Hz

75Hz 120Hz

150Hz

100Hz

Regolazione del suono

È possibile regolare il suono del woofer in base al suono dei diffusori anteriori.

Rinforzando il suono dei bassi è possibile ottenere un maggiore senso di atmosfera.

1

Regolare la frequenza di taglio.

Girare il comando CUT OFF FREQ a seconda delle frequenze di

riproduzione dei diffusori anteriori.

Per la regolazione fare riferimento a quanto segue.

1 Tipici diffusori molto piccoli: 5 – 7 cm dia.

2 Tipici diffusori piccoli: 8 – 15 cm dia.

3 Tipici diffusori medi: 16 – 24 cm dia.

4 Tipici diffusori grandi: oltre 25 cm dia.

Per ottenere il massimo dalla funzione di convertitore basso livello

del Dolby digitale, regolare CUT OFF FREQ sul valore più alto

possibile quando si riproduce con il Dolby digitale (AC-3).

2

Regolare il livello di volume del woofer.

Girare il comando LEVEL in modo da potere sentire il suono dei bassi

un poco più forte di prima. Per alzare il volume girare il comando in

senso orario. Per abbassare il volume girare il comando in senso

antiorario.

3

Riprodurre il brano desiderato.

I toni vocali e le voci maschili che contengono suoni bassi sono i più

adatti alla regolazione. Regolare il volume dei diffusori anteriori sul

volume comunemente usato.

4

Selezionare la polarità di fase.

Usare il selettore PHASE per selezionare la polarità di fase.

5

Ripetere i punti da 1 a 4 per regolare secondo le proprie

preferenze.

Una volta regolato il woofer sulle impostazioni desiderate, usare il

comando VOLUME dell’amplificatore per regolare il volume del

woofer insieme a quello degli altri diffusori. Non è necessario

regolare le impostazioni del woofer quando si cambia il livello di

volume sull’amplificatore.

Nota

Se il suono diventa distorto

quando si attiva il rinforzamento

dei bassi dall'amplificatore (come

con DBFB, GROOVE,

l'equalizzatore grafico, ecc.)

disattivare il rinforzamento dei

bassi e regolare il suono.

Nota

Non alzare al massimo il volume

del woofer, onde evitare di

indebolire il suono dei bassi e di

udire rumori anomali.

Nota

La selezione di NORMAL o

REVERSE con il selettore PHASE

inverte la polarità e può fornire

una migliore riproduzione dei

bassi in certi ambienti di ascolto (a

seconda del tipo di diffusori

anteriori, della posizione del

woofer e della regolazione della

frequenza di taglio). Questo può

anche cambiare l’espansione e la

tensione del suono e influenzare il

senso del campo sonoro.

Selezionare la regolazione che

offre il suono desiderato durante

l’ascolto dalla posizione di ascolto

normale.

LEVEL

MIN MAX

CUT OFF FREQ

50Hz

PHASE

170Hz

REVERSENORMAL

LEVEL

PHASE

CUT OFF FREQ

Altre informazioni

10

IT

Precauzioni

Sicurezza

• Prima di usare il woofer, controllare che la tensione

operativa del woofer sia identica a quella della rete di

elettrica locale.

• Se non si usa il woofer per un lungo periodo, scollegare il

cavo di alimentazione dalla presa a muro. Per scollegare il

cavo, tirarlo afferrandolo per la spina. Non tirare mai il

cavo stesso.

• In caso di penetrazione di oggetti o liquidi all’interno del

woofer, scollegare il cavo di alimentazione e far

controllare il woofer da personale qualificato prima di

usarlo nuovamente.

• Il cavo di alimentazione CA deve essere sostituito presso

un centro assistenza qualificato.

Quando si accende o si spegne l’amplificatore o un altro

apparecchio

Abbassare il volume dell’amplificatore al minimo.

Per evitare danni al woofer

• Fare attenzione nella regolazione del comando del volume

dell’amplificatore per evitare una potenza in ingresso

eccessiva.

• Non tentare di aprire la cassa o di modificare le unità

diffusore o le reti.

Nel caso appaiano irregolarità nel colore di un televisore

nei pressi

Con questo tipo di sistema diffusori a schermatura

magnetica, i diffusori possono essere installati vicino ad un

televisore. Tuttavia, irregolarità nel colore possono

comunque apparire sullo schermo del televisore con alcuni

tipi di televisore.

Se appaiono irregolarità di colore...

t Spegnere il televisore e riaccenderlo dopo 15 - 30

minuti.

Se riappaiono irregolarità di colore...

t Collocare i diffusori più lontano dal televisore.

Quando si verifica feedback

Spostare il diffusore o abbassare il volume

dell’amplificatore.

Installazione

• Non collocare il woofer nei pressi di fonti di calore, come

caloriferi o condotti dell’aria calda, o in luoghi esposti alla

luce solare diretta, polvere eccessiva, vibrazioni

meccaniche o scosse.

• Una buona circolazione d’aria è essenziale per prevenire

surriscaldamenti interni nel woofer. Collocare il woofer in

un luogo con un’adeguata circolazione d’aria. Non

collocare il woofer su superfici morbide o troppo vicino

alla parete, perché questo potrebbe ostruire i fori di

ventilazione sul retro.

• Se il diffusore viene collocato su un pavimento trattato con

prodotti speciali, quali cera, olio o lucidanti, prestare

attenzione onde evitare eventuali macchie o perdite di

colore.

Pulizia del rivestimento

Pulire il rivestimento con un panno morbido leggermente

inumidito con acqua. Non usare alcun tipo di straccio

graffiante, polvere abrasiva o solventi come alcool o benzina.

Nel caso di interrogativi o problemi riguardanti l’uso

del woofer non contemplati in questo manuale,

contattare il proprio rivenditore Sony.

Soluzione di problemi

Nel caso si presenti uno dei seguenti problemi durante

l’uso del woofer, usare questa guida alla soluzione di

problemi per trovare un rimedio. Se il problema

dovesse rimanere irrisolto, consultare il proprio

rivenditore Sony.

Suono assente.

, Controllare che il woofer e i componenti siano

collegati correttamente e saldamente.

, Ruotare LEVEL in senso orario per alzare il

volume.

, Selezionare SPEAKER o LINE con il selettore

INPUT.

, Regolare di nuovo il livello.

Il suono si ferma improvvisamente.

, I cavi diffusori possono essere cortocircuitati.

Collegare correttamente i cavi.

Il suono è distorto.

, Il segnale in ingresso è imperfetto.

, Il livello del segnale in ingresso è troppo alto.

, Regolare CUT OFF FREQ sul valore più alto

possibile quando si riproduce con il Dolby

digitale (AC-3).

Forte ronzio o rumore udibile.

, Collegare correttamente il cavo di massa del

giradischi.

, I contatti tra le spine dei cavi e le prese

corrispondenti non sono stati eseguiti

correttamente. Collegare saldamente le spine.

, Il sistema audio capta disturbi da un televisore.

Allontanare il sistema audio dal televisore o

spegnere il televisore.

Altre informazioni

11

IT

Caratteristiche tecniche

Sistema

Tipo Subwoofer attivo (design a schermatura

magnetica)

Diffusore Woofer: 30 cm dia., tipo a cono

Uscita massima pratica

120 W (DIN)

Campo di frequenza di riproduzione

20 Hz – 170 Hz

Frequenza di taglio alte frequenze

50 Hz – 170 Hz

Interruttore di fase

NORMAL (normale), REVERSE (opposta)

Ingressi

Prese di ingresso

LINE IN: Prese di ingresso a terminale

SPEAKER IN: Terminali di ingresso

Prese di uscita

LINE OUT: presa di uscita a piedini

SPEAKER OUT: terminali di uscita

Generali

Alimentazione

220 – 230 V CA, 50/60 Hz

Consumo 90 W

Dimensioni

Circa 360 x 425 x 430 mm (l/a/p)

Massa 18 kg

Accessori in dotazione

Cavo di collegamento audio

(1 spina fono – 1 spina fono) (1)

Cavi diffusori (2)

Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza

preavviso.

La pagina sta caricando ...

Sony SA-WM40 Manuale del proprietario

Sony SA-WM40 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti