Rollei Dashcam M1 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Italian

Prima del primo utilizzo .......................20

Spiegazione dei simboli ........................20

Panoramica ..................................20

Scheda di memoria ............................21

Collegamenti ................................21

Collegamento dell‘alimentazione elettrica.........22

Visualizzazione dello schermo durante la

registrazione .................................22

Impostazioni del menu ........................23

Connessione WiFi/app .........................23

Dati tecnici ..................................23

Istruzioni di sicurezza ..........................23

Smaltimento .................................23

Conformità ..................................23

Dutch

Voor het eerste gebruik ........................24

Verklaring van de symbolen ....................24

Overzicht ....................................24

Geheugenkaart ..............................25

Aansluitingen ................................25

Aansluiting van de voeding .....................26

Schermweergave tijdens de opname .............26

Menu-instellingen ............................27

WiFi-connectie/app ...........................27

Technische gegevens ..........................27

Veiligheidsinstructies ..........................27

Verwijdering .................................27

Conformiteit .................................27

Russian

Перед первым использованием .................28

Пояснения к символам 28

Обзор 28

Карта памяти 29

Подключения 29

Подключение источника питания 30

Экранный дисплей во время записи 30

Настройки меню ..............................31

WiFi-соединение/app ..........................31

Технические характеристики ....................31

Правила техники безопасности 31

Утилизация ..................................31

Соответствие 31

Polish

Przed pierwszym użyciem .......................32

Objaśnienie symboli 32

Przegląd 32

Karta pamięci .................................33

Połączenia ...................................33

Podłączenie zasilania...........................34

Wyświetlanie ekranu podczas nagrywania 34

Ustawienia menu ..............................35

Połączenie WiFi/aplikacja 35

Specykacje techniczne 35

Instrukcje bezpieczeństwa .......................35

Utylizacja ....................................35

Zgodność z przepisami                         35

La pagina sta caricando ...

20

ITALIAN

Prima del primo utilizzo

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e le avvertenze di

sicurezza prima di utilizzare l‘apparecchio per la prima volta.

Conservare le istruzioni per l‘uso insieme all‘apparecchio per rife-

rimento futuro. Se altre persone utilizzano l‘apparecchio, mettere

a loro disposizione questo manuale. Se vendete l‘apparecchio,

questo manuale è parte integrante dell‘apparecchio e deve essere

fornito con esso.

Spiegazione dei simboli

In questo manuale vengono utilizzati i seguenti simboli, sulla luce

LED, sull‘alimentatore o sulla confezione.

I prodotti contrassegnati con questo simbolo sono con-

formi a tutte le normative comunitarie pertinenti dello

Spazio economico europeo.

I prodotti contrassegnati con questo simbolo funzionano

in corrente continua.

1

2

3

4

5

Pulsante OK

• Interruttore on/off/avvio/arresto registrazione

Tasto Menu

• Modalità video: Premere brevemente per accedere al menu

delle impostazioni

• Modalità di riproduzione: Premere e tenere premuto il

tasto per circa 3 secondi per visualizzare il menu delle

impostazioni di riproduzione

Pulsante Su

• In modalità video, premere il tasto su per cambiare l‘imma-

gine della telecamera selezionata sullo schermo.

• Nel menu delle impostazioni, premere il tasto su per sceg-

liere le opzioni di cui sopra

Pulsante giù

• Nella modalità video, premere il tasto verso il basso per

scattare una foto.

• Nel menu impostazioni, premere il tasto verso il basso per

scegliere le opzioni sottostanti.

Slot per schede MicroSD

• Scheda MicroSD (compatibile con 8GB a 32GB, noi

raccomandare una scheda SD di classe 10 o superiore)

Display

Alimentazione / GPS / Connessione per la telecamera posteriore

Telecomando / collegamento per telecamera frontale

Centralina: attacco ﬁlettato per staffa manubrio

Altoparlante

Panoramica

6

7

8

9

10

11

12

13

Pulsante foto

Microfono

• Premere brevemente per accendere e spegnere il microfono

Blocca ﬁle

• Premere brevemente per bloccare il ﬁle, premere breve-

mente per registrare il video normale

Controllo remoto

65

2

1

3

4

9 10

7

8

11 12

13

Senza illustrazione:

• Cavo a bassa tensione per la moto

• Cavo di alimentazione USB

21

1

2

3

4

5

Scheda di memoria

• La scheda di memoria non è compresa nella fornitura; è neces-

sario acquistare una scheda di memoria aggiuntiva. Si prega di

utilizzare solo schede MicroSD della classe di velocità 10 o della

classe di velocità video V10 o superiore.

• Si prega di utilizzare una scheda di memoria con una dimensio-

ne compresa tra da 8 GB a 32 GB.

• Si prega di formattare la scheda MicroSD con FAT32 prima

dell‘uso.

Nota: durante la formattazione, l‘intero contenuto della scheda

SD cancellato, si prega di eseguire il backup dei ﬁle.

Inserire la scheda SD

Assicurarsi che la fotocamera sia

spenta e che la scheda sia inserita

correttamente spingendo la scheda

nello slot ﬁno a quando non si

sente un clic.

Rimozione della scheda SD

Assicurarsi che la fotocamera sia

spenta, far scorrere la scheda nello

slot per schede ﬁno a sentire un

clic, poi si può tranquillamente

rimuovere la scheda MicroSD

Nota:

1. Non rilasciare la scheda di memoria

ﬁno a quando non l‘avete completamente rimossa.

2. Formattare la scheda di memoria regolarmente.

Si consiglia una volta al mese.

3. Se si rimuove o si inserisce una scheda MicroSD all‘accensione,

i dati o la fotocamera potrebbero essere danneggiati.

Collegamenti

1. Connettore USB per cavo di alimentazione

Prima di installare la fotocamera su una motocicletta, è possi-

bile collegare la fotocamera a una fonte di alimentazione per il

funzionamento utilizzando il cavo di alimentazione USB.

Nota

• L‘alimentatore o il banco di alimentazione richiedono un‘uscita

a 5V / 2,0 A.

• Si prega di notare che se la Powerbank è bassa, la fotocamera

non si avvia normalmente.

• Se la fotocamera è collegata al cavo di alimentazione USB, il

ricevitore GPS funziona solo se c‘è abbastanza corrente.

1

2

3

4

5

Rosso (alimentazione)

Nero (interfaccia GPS)

Blu (telecamera posteriore)

Giallo (telecomando)

Verde (telecamera anteriore)

22

Parte anteriore

Staffa

M1 Motorcycle Dashcam

Edizione Louis

Posteriore

Collegare alla

batteria

(linea buck)

Immagine per gentile concessione di: KTM Sportmotorcycle Germany GmbH

ITALIAN

Metodo di connessione per i cavi di alimentazione e di

connessione GPS

Cavo di alimentazione

Cavo GPScable

Collegamento dell‘alimentazione elettrica

L‘installazione può essere diversa su diverse motociclette. Per la

vostra sicurezza, contattate il vostro rivenditore locale.

Nota

• Questo è solo un esempio. Si prega di adattare il metodo di

installazione al proprio modello di moto.

• Se desiderate acquistare ulteriori accessori (cavo di prolunga,

parti aggiuntive), contattate il vostro concessionario di zona.

• Dopo essersi assicurati che il numero di collegamenti e l‘asseg-

nazione siano corretti, assicurarsi che il cavo e il connettore

siano completamente collegati.

Visualizzazione dello schermo durante la registrazione

Modalità video

Tempo di registrazione

Risoluzione video

Caricamento/capacità

Connessione App

Display WiFi

Display per schede MicroSD

Display GPS

Orologio

Data

Microfono

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

5

11

6

7

1 2 3 4

8910

Collegamento dei cavi di alimentazione del motociclo

Polo positivo (ACC)

Polo negativo (GND)

23

Istruzioni di sicurezza

1. Questo prodotto deve essere installato correttamente senza

ostacolare la visuale del conducente o il funzionamento del

veicolo. In caso contrario si possono veriﬁcare incidenti e lesioni.

2. Tenere la telecamera lontano da forti campi magnetici, poiché

ciò potrebbe causare danni al prodotto.

3. Non scollegare l‘alimentazione elettrica né inserire o rimuovere

la scheda di memoria durante la formattazione e l‘uso, poiché

ciò potrebbe danneggiare la scheda o causare un errore di

programma.

4. La scheda di memoria di questa fotocamera non è progettata

per memorizzare altri ﬁle. Prima di utilizzarla, formattare la

scheda di memoria ed eseguire il backup di ﬁlmati, immagini e

altri ﬁle importanti.

5. Per evitare scosse elettriche, non inserire o rimuovere la spina di

alimentazione con le mani bagnate.

6. Non utilizzare questo prodotto in luoghi con elevata umidità o

temperature superiori a 60°C o inferiori a -20°C.

7. Utilizzare solo il cavo di alimentazione in dotazione e gli

accessori compatibili con questo prodotto.

8. Utilizzare una scheda di memoria di classe 10 da 8 GB o

superiore.

Smaltimento

Smaltire l‘imballaggio secondo il suo tipo. Utilizzare le

possibilità locali per la raccolta di carta, cartone e altri

materiali. (Applicabile nell‘Unione Europea e in altri paesi

europei con sistemi di raccolta differenziata dei materiali

riciclabili)

Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non de-

vono essere smaltiti con i riﬁuti domestici! Siete obbligati

per legge a smaltire i vecchi apparecchi separatamente dai

riﬁuti domestici. Informazioni sui punti di raccolta che ac-

cettano gratuitamente i vecchi apparecchi possono essere

richieste al vostro comune o al consiglio comunale.

Conformità

Con la presente Rollei GmbH & Co. KG dichiara che il sistema ra-

dio tipo „Rollei M1 Motorrad-Dashcam Louis Edition“ è conforme

alla direttiva 2014/53/UE:

2011/65/UE Direttiva RoHS

2014/53/UE Direttiva RED

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE può essere

scaricato al seguente indirizzo Internet:

www.rollei.com/egk/m1motorraddashcam-louisedition

Impostazioni del menu

• Tempo del ﬁlmato: 1/2 minuto

• Bip: On/Off

• Registrazione del suono: On/Off

• Impostazione dell‘orologio: Impostazione della data

• Lingua: tedesco / inglese / francese / francese / spagnolo / italia-

no / olandese / russo / polacco

• Flicker: 50 Hz / 60 Hz

• Modalità di risparmio energetico LCD: Off / 1 min / 3 min

• Livello di protezione: spento / alto / medio / basso

• Stato GPS

• Fuso orario

• Reimpostare l‘impostazione

• Formato scheda SD

• Versione FW

Connessione WiFi/app

1. Scaricare l‘applicazione Rollei Dashcam dal Google Play Store

per la versione Android e dall‘App Store per la versione iOS

2. Collegare lo smartphone alla WLAN „Rollei-M1-xxxx

3. Inserire la password, la password predeﬁnita è „1234567890“.

Dopo aver effettuato con successo la connessione, aprire l‘app e

aggiungere il dispositivo.

Dati tecnici

M1 Motorcycle Dashcam Louis Edition

Sensore di immagine CMOS 1/2,9“, risoluzione 2,12 MP

Risoluzione 1080P

Modalità di registrazione Registrazione in loop 1 o 2 minuti

Lente Lente grandangolare

Display 3“ IPS-Display

Memoria Slot per schede microSD ﬁno a SDHC

32 GB (classe 10 o superiore)

Formato dati Foto: JPG / Video: TS

Collegamenti Centralina: attacco ﬁlettato per staffa

manubrio

Telecomando Incluso

Classe di protezione Telecamera resistente alle intemperie

secondo IP67, unità di controllo resistente

alle intemperie secondo IP65

Temperatura ambiente –20 a +60 °C

Alimentazione DC 12 / 24 V

Dimensioni / Peso Telecamera anteriore e posteriore:

4,5 x 2,5 cm / 33 g | Unità di controllo:

10,8 x 5,9 x 2,1 cm / 131 g

La pagina sta caricando ...

www.rollei.com

Rollei GmbH & Co. KG

In de Tarpen 42

22848 Norderstedt

Service Hotline:

+49 40 270750277

@rollei_de

/rollei.foto.de

Rollei Dashcam M1 Manuale utente

Rollei Dashcam M1 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti