Gorenje B501LBW Manuale del proprietario

Nastavni mešalnik

Mikser

Blender

Mixer

Ìèêñåð

Standmixer

Ìèêñåð

Mixér

Çì³øóâà÷

Ìåøàëêà

Frullatore

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Óïàòñòâà çà óïîòðåáà

Instruction manual

Gebrauchsanweisung

Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà

Návod na použití

Návod na obsluhu

Használati utasítás

Instrukcja obs³ugi

I

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Istruzioni d'uso

Manual de utilizare

íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿

SI

BIH HR

BIH SRB MNE

MK

GB

D

BG

CZ

SK

H

PL

RO

UA

RUS

I

B1000GE

SL

1. Pokrov odprtine za dodajanje sestavin/merica

2. Pokrov

3. Vrč sekljalnika (1,5 litra)

4. Odstranljivo rezilo

5. Ohišje

6. Vtikač in priključna vrvica/kabel

7. Upravljalni gumb

8. Nožice

Varnostna opozorila

Pred uporabo aparata pozorno preberite vsa

navodila.

• Pred sestavljanjem ali razstavljanjem

aparata, pred čiščenjem ali ko aparat ni

pod nadzorom, ga izklopite iz

električnega omrežja.

• Otroci naj ne uporabljajo tega aparata.

Aparat in priključna vrvica naj ne bosta

dosegljiva otrokom.

• Osebe z zmanjšanimi fizičnimi,

senzoričnimi in umskimi zmožnostmi ali s

pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami

lahko uporabljajo ta aparat pod

ustreznim nadzorom ali če so prejeli

ustrezna navodila glede varne uporabe

aparata in če razumejo nevarnosti, ki so

povezane z njegovo uporabo.

• Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

• Poškodovano priključno vrvico sme

zamenjati le proizvajalec ali pooblaščeni

serviser oz. druga strokovno

usposobljena oseba, saj je sicer takšno

opravilo lahko nevarno.

• Bodite previdni, ko ravnate z ostrimi

rezili, ko praznite posodo ter med

čiščenjem.

• Pred menjavo pripomočkov ali preden se

približate premičnim delom aparata, le

tega izklopite in ga izključite iz

električnega omrežja.

• Aparat je namenjen uporabi v

gospodinjstvu in podobnih okoljih, kot so:

priročne kuhinje za osebje v trgovinah in

drugih delovnih okoljih,

– družinske kmetije,

– nastanitvene enote za goste v hotelih,

motelih in drugih nastanitvenih objektih,

– objektih, ki nudijo nočitve z zajtrkom.

• Ko so rezila v uporabi, se jim ne

približujte s prsti.

• V mešalniku oz. sekljalniku ne sekljajte

vročih sestavin.

• Aparat naj bo med uporabo vedno na

ravni podlagi.

• Poskrbite, da bo gumb za upravljanje v

položaju "0", preden aparat priključite na

električno omrežje.

• Aparat naj ne deluje neprekinjeno več

kot 1 minuto.

• Če aparat uporabljate kot kavni mlinček,

naj ne deluje neprekinjeno več kot 30

minut. Če ste aparat trikrat zapored

uporabili kot kavni mlinček, naj pred

naslednjo uporabo aparat počiva

približno 60 minut.

• Pozorno preberite navodila, priložena

aparatu, in jih shranite.

• Preden vstavite ali odstranite vtikač iz

vtičnice, vedno izklopite napajanje na

vtičnici. Ko izklapljate aparat iz

električnega omrežja, držite za vtikač; ne

vlecite za priključno vrvico (kabel).

• Ne uporabljajte aparata s podaljškom,

razen če je le-tega pregledal in preskusil

ustrezno usposobljen strokovnjak za

električne napeljave ali serviser.

• Aparat vedno priključite na vtičnico oz.

omrežje, ki je pod takšno napetostjo

(samo izmenično), kot je navedeno na

aparatu.

• Aparat uporabljajte samo v predviden

namen.

• Aparata ne postavljajte na vroč plinski

gorilnik ali električni grelnik oz. v bližino

takšnega gorilnika ali grelnika, kot tudi ne

v segreto pečico. Aparata ne postavljajte

na kateri koli drug aparat.

• Ne dovolite, da priključna vrvica visi

preko roba mize ali delovne površine ali

da se dotika vroče površine.

• Ne uporabljajte električnega aparata s

poškodovano priključno vrvico, če je

aparat padel na tla ali drugo površino ali

če je kakor koli poškodovan.

• Nikoli ne potopite aparata v vodo ali

katero koli drugo tekočino, če to ni

izrecno priporočeno.

• Nikoli se ne dotikajte rezil, ko je aparat

vklopljen.

• Bodite posebej previdni, ko praznite ali

čistite vrč sekljalnika, saj so razila

izjemno ostra.

Ta oprema je označena v skladu z evropsko

smernico 2002/96/EG o odpadni električni in

elektronski opremi (waste electrical and

electronic equipment - WEEE). Smernica

opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z

odpadno električno in elektronsko opremo, ki

veljajo v celotni Evropski Uniji.

Uporaba sekljalnika

Namestite merico (1) na pokrov (2). Namestite

pokrov na vrč sekljalnika in ga pritisnite navzdol.

Vrč sekljalnika postavite na ohišje in ga obrnite v

nasprotni smeri urinega kazalca. Več informacij

najdete v poglavju Varnostni sistem za

zaklepanje.

Odstranite pokrov ali merico iz vrča sekljalnika

ter postavite sestavine v vrč.

Pokrov z nameščeno merico ponovno namestite

na vrč sekljalnika in obrnite vrč v nasprotni smeri

urinega kazalca, da se zaskoči. Več informacij

najdete v poglavju Varnostni sistem za

zaklepanje. Vsebina v vrču naj ne preseže

označene ravni, t. j. 1,5 litra.

Z gumbom za upravljanje izberite želeno hitrost

sekljanja: 1, 2 ali trenutno delovanje.

Pri trenutnem delovanju (pulse) bo sekljalnik

deloval, dokler držite gumb za trenutno

delovanje. To vam omogoča več nadzora pri

sekljanju npr. oreščkov in čokolade ali pri

drobljenju ledu.

Če gumb obrnete v položaj 1 ali 2 bo aparat

deloval neprekinjeno, dokler gumba ne obrnete

nazaj v položaj 0.

Sestavine lahko v vrč dodate tudi med

sekljanjem. To storite tako, da odstranite merico

iz odprtine za dodajanje sestavin.

Po končanem sekljanju obrnite gumb za

upravljanje nazaj na položaj 0.

Pri trenutnem delovanju (pulse) bo aparat

deloval, dokler držite gumb za trenutno

delovanje. To vam omogoča več nadzora pri

mletju.

Če gumb obrnete v položaj 1 ali 2, bo aparat

deloval neprekinjeno, dokler gumba ne obrnete

nazaj v položaj 0.

Varnostni siistem za zaklepanje

Za večjo varnost je ta sekljalnik in kavni mlinček

opremljen z varnostnim sistemom za zaklepanje. Če

pokrov ter vrč ali kavni mlinček nista pravilno

nameščena, aparat ne bo deloval.

Sekljalnik pravilno sestavite po naslednjih navodilih:

Ohišje postavite na mizo; sprednji del naj bo

obrnjen proti vam.

Vrč sekljalnika postavite na ohišje, tako da bo

ročaj na desni strani. Vrč je pravilno postavljen,

ko je puščica na vrču neposredno nad odprtim

mehanizmom za zaklepanje na ohišju oz.

podstavku z motorjem.

Obrnite vrč sekljalnika v desno, da se ta slišno

zaskoči. Puščici na ohišju (podstavku z

motorjem) ter vrču morata biti poravnani druga z

drugo. Vrč sekljalnika je tako pravilno nameščen.

Namestite pokrov na sekljalnik, tako da je

zavihek obrnjen proti vam.

Obrnite zavihek v desno, dokler ni neposredno

nad ročajem vrča. Sekljalnik je sedaj pripravljen

za uporabo.

5

Vodič za vaš sekljalnik

Opravilo

Vrsta hrane

Priporočena

nastavitev

Priporočen postopek

Penjenje

Mlečni shake,

smoothie

1, 2

Uporabite ohlajeno mleko. Mešajte, dokler ne dosežete želene

gostote oz. teksture.

Sekljanje

Oreščki,

čokolada, česen

ali zelišča

Trenutno

delovanje

(pulse)

Sekljajte pol skodelice sestavin naenkrat, da bodo koščki enake

velikosti.

Penasto

mešanje

Maslo ali sladkor

1, 2

Mešajte maslo in sladkor, dokler ne nastane kremasta zmes.

Priporočamo, da na polovici mešanja ustavite sekljalnik ter

postrgate kremo s strani vrča. Ne mešajte predolgo.

Drobljenje

Krušne drobtine,

drobtine piškotov

1, 2

Nalomite na kose in sekljajte, dokler ne nastanejo drobtine.

Drobljenje ledu

Led

1, 2, trenutno

delovanje

Dodajte 1/4 skodelice vode. Za drobljenje ledu uporabite katero koli

nastavitev ali pa 3 do 4-krat zapored pritisnite tipko za trenutno

delovanje (pulse).

Priprava

emulzije

Polivke za solato

1, 2

Mešajte, dokler ne nastane homogena zmes. Med mešanjem lahko

dodajate olje skozi odprtino za dolivanje oz. dodajanje sestavin v

pokrovu.

Sladkor v

prahu

Kristalni sladkor

1, 2

Drobite približno 20 sekund za grobo mleti sladkor v prahu in še

nadaljnjih 10 sekund za fino mleti sladkor v prahu.

Mešanje

Tekoče testo

1, 2

Sestavine mešajte le toliko, da nastane homogena zmes. Ne

mešajte predolgo.

Pire

Juhe, zelenjava,

sadje

1, 2

Mešajte, dokler ne nastane gladka zmes.

POZOR! Čas sekljanja ali mešanja se lahko spreminja glede na količino sestavin v vrču; navedena trajanja

so le okvirna.

Priročni nasveti za uporabo aparata

• Če v omaki za meso nastanejo grudice ali če se

omaka na jajčni osnovi posede, ju lahko rešite s

kratkim mešanjem v sekljalniku.

• Hrano, ki jo nameravate dodati v sekljalnik,

narežite na kocke (s stranico približno 2 do 3

centimetre); tako bo zmes bolj enakomerna.

• Nikoli na napolnite vrča sekljalnika čez označeno

raven.

• Za učinkovito mešanje oz. sekljanje suhih

sestavin boste morda morali prekiniti delovanje

aparata ter sestavine z lopatico postrgati s strani

vrča in jih vrniti na dno.

• Kadar pripravljate pire iz zelenjave ali sadja,

kuhanega ali surovega, narežite sestavine na

majhne kose, da olajšate delovanje aparata.

• Ko mešate različne sestavine, najprej dodajte

tekočine, nato pa še suhe sestavine.

• Vedno se prepričajte, da v sadju ni koščic ter da v

mesu ni kosti, saj lahko le-te poškodujejo rezila.

• V sekljalniku ne mešajte vročih tekočin.

Počakajte, da se vroče tekočine ohladijo, preden

jih dodate v sekljalnik.

• Ko pripravljate pire iz toplih sestavin, vedno

omogočite prezračevanje vrča sekljalnika. To

storite tako, da po tem, ko zaženete sekljalnik,

odstranite merico iz pokrova vrča.

Nega in čiščenje

Metoda hitrega čiščenja

Napolnite sekljalnik do polovice s toplo vodo in

majhno količino detergenta.

Pritisnite tipko za trenutno delovanje in jo držite 1

do 2 sekundi, nato pa jo spustite. Ponovite 3 do

4 krat.

Nato odstranite vrč in ga sperite pod tekočo

vodo.

Temeljito čiščenje

Odvijte sklop rezila z dna vrča, tako da obrnete

dno rezila v nasprotni smeri urinega kazalca.

6

Odstranite gumijasto tesnilo s sklopa rezila.

Pomijte pokrov vrča, merico, gumijasto tesnilo,

sklop rezila ter vrč v vodi z nekaj detergenta.

Pozor: Pri čiščenju rezil bodite previdni, saj so zelo

ostra.

Opomba: Ne pomivajte nobenega dela sekljalnika v

pomivalnem stroju.

Čiščenje ohišja

Ohišje očistite z vlažno mehko gobo in nekaj

detergenta; ohišje nato obrišite.

Opomba: Nikoli ne potopite ohišja aparata (z

motorjem) v vodo.

Okolje

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite

skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč

ga odložite na uradnem zbirnem mestu za

recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

Garancija in servis

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na

Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši

državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem

garancijskem listu).

Samo za osebno uporabo!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI

UPORABI VAŠEGA APARATA!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

7

HR

Pokrov otvora za dodavanje sastojaka/mjerica

Pokrov

Vrč sjeckalice (1,5 litra)

Odstranjivi nož

Kućište

Utikač i priključni kabel

Gumb za upravljanje

Nožice

Sigurnosna upozorenja

Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte

sve upute za uporabu.

• Prije sastavljanja ili rastavljanja uređaja,

odnosno pričvršćivanja ili skidanja

nastavaka, te prije čišćenja, ili uvijek kad

uređaj nije pod nadzorom obavezno ga

iskopčajte iz električne mreže.

• Djeca neka ne koriste uređaj. Sam

uređaj i priključni kabel neka ne budu na

dohvat ruke djeci.

• Uređaj nije namijenjen za korištenje

osobama smanjenih fizičkih, senzornih

ili umnih sposobnosti, ili nedovoljnog

znanja i iskustava, osim ako ih nadzire

osoba, zadužena za njihovu sigurnost i

ako su dobili odgovarajuće upute glede

sigurne uporabe uređaja, i ako razumiju

opasnosti povezane s njegovim

korištenjem.

• Djecu morate nadzirati i ne dozvoliti im

da uređaj koriste kao igračku.

• Oštećen priključni kabel smije zamijeniti

isključivo proizvođač ili njegov ovlašteni

serviser, odnosno neka druga stručno

osposobljena osoba, inače je takav

zahvat potencijalno opasan.

• Posebnu pažnju posvetite rukovanju

oštrim noževima, kad praznite posudu,

kao i tijekom čišćenjem.

• Prije izmjene priključaka i nastavaka,

odnosno svaki put prije no što se

približite pomičnim dijelovima uređaja,

provjerite dali je uređaj iskopčan iz

električne instalacije.

• Uređaj je namijenjen uporabi u

kućanstvu i sličnim okruženjima, kao što

su:

• priručne kuhinje za osoblje u trgovinama

i drugim radnim sredinama,

– obiteljska gospodarstva,

– stambene jedinice za goste u

hotelima, motelima, i ostalim objektima

za stanovanje,

– objektima koji nude usluge prenoćišta

s doručkom.

8

• Kad su oštrice noževa u radu nemojte

im se nikad približavati s prstima.

• U mikseru, odnosno u sjeckalici nikad

nemojte sjeckati vruće sastojke.

• Tijekom rada neka uređaj uvijek bude

na ravnoj podlozi.

• Prije no što uređaj priključite na

električnu instalaciju, provjerite dali je

gumb za upravljanje u položaju "0".

• Uređaj ne smije raditi neprekidno duže

od 1 minute.

• Ukoliko uređaj koristite kao mlinac za

mljevenje kave, neka ne radi neprekidno

duže od 30 minuta. Ukoliko ste uređaj tri

puta uzastopce koristili kao mlinac za

kavu, prije slijedeće uporabe neka

uređaj miruje približno 60 minuta.

• Pažljivo pročitajte upute priložene k

uređaju, i spremite ih za kasnije.

• Prije no što ukopčate ili odstranite utikač

iz utičnice, uvijek isključite napon u

utičnici. Kad iskopčavate uređaj iz

električne instalacije, uvijek prstima

uhvatite utikač; nikad nemojte vući

priključni kabel.

• Uređaj nemojte koristiti s produžnim

kabelima, osim ako je takav produžni

kabel pregledao i isprobao

odgovarajuće osposobljen stručnjak za

električne instalacije, ili serviser.

• Uređaj uvijek ukopčajte u utičnicu,

odnosno instalaciju čiji napon

(izmjenične struje) odgovara onom,

navedenim na uređaju.

• Uređaj koristite samo za njegovu

predviđenu namjenu.

• Uređaj nemojte stavljati na vrući plinski

plamenik ili na električni grijač, odnosno

u blizinu takvog plamenika ili grijača,

kao ni u blizinu zagrijane pećnice.

Uređaj nemojte stavljati na bilo kakav

drugi uređaj.

• Nemojte dozvoliti da priključni kabel visi

preko ruba stola ili radne površine, ili da

dodiruje okolne vruće površine.

• Nemojte koristiti električni uređaj s

oštećenim priključnim kabelom,

odnosno, ako je uređaj pao na pod ili

neku drugu površinu, odnosno ako je na

bilo koji drugi način oštećen.

• Uređaj nemojte nikad uranjati u vodu,

niti u bilo koju drugu tekućinu, ukoliko to

nije izričito preporučeno.

• Nikad nemojte dodirivati oštrice kad je

uređaj u radu.

• Budite naročito pažljivi kad praznite ili

čistite vrč sjeckalice, jer su oštrice

noževa opasno oštre.

9

Uporaba sjeckalice

Namjestite mjericu (1) na pokrov (2). Namjestite

pokrov na vrč sjeckalice i pritisnite ga nadolje.

Vrč sjeckalice stavite na kućište i zaokrenite ga u

suprotnom smjeru od kazaljki na satu. Više

informacija naći ćete u poglavlju Sigurnosni

sustav zaključavanja.

Skinite pokrov ili mjericu sa vrča sjeckalice te

stavite sastojke u vrč.

Pokrov s namještenom mjericom ponovno stavite

na vrč sjeckalice i vrč zaokrenite u suprotnom

smjeru od kazaljki na satu, da se zatakne. Više

informacija naći ćete u poglavlju Sigurnosni

sustav zaključavanja. Vodite računa da sadržaj

vrča ne premaši označenu razinu, to jest najviše

1,5 litre.

Gumbom za upravljanje izaberite brzinu

sjeckanja: 1, 2, ili trenutno djelovanje.

U funkciji trenutnog djelovanja (pulsiranje)

sjeckalica će raditi sve dok držite pritisnut gumb

za trenutno djelovanje. Takav način omogućuje

više nadzora u sjeckanju npr. oraščića ili

čokolade, ili za drobljenje leda.

Kad gumb za upravljanje okrenete u položaj 1 ili

2, uređaj će raditi neprekidno, sve dok isti gumb

ne okrenete nazad u položaj 0.

Sastojke možete dodavati u vrč i tijekom

sjeckanja. To ćete učiniti tako da izvadite mjericu

iz otvora za dodavanje sastojaka.

Nakon završenog sjeckanja, gumb za upravljanje

uvijek okrenite nazad u položaj 0.

Sigurnosni sustav zaključavanja

Za vašu veću sigurnost ova sjeckalica i mlinac za

kavu opremljeni su sigurnosnim sustavom za

zaključavanje. Ukoliko pokrov uređaja ili vrč

odnosno mlinac za kavu nisu pravilno namješteni,

uređaj neće raditi.

Sjeckalicu pravilno sastavite prema slijedećim

uputama:

Kućište postavite na stol; prednji dio uređaja

neka bude okrenut prema vama.

Vrč sjeckalice stavite na kućište, tako da drška

bude na desnoj strani. Vrč je pravilno postavljen

kada je strjelica na vrču neposredno iznad

otvorenog mehanizma za zaključavanje na

kućištu, odnosno na podnožju s motorom.

Vrč sjeckalice zaokrenite udesno, da se čujno

zakvači (klikne na mjesto). Strjelice na kućištu

(podnožju s motorom) i na vrču moraju biti

međusobno poravnane. Jedino na ovaj način je

vrč sjeckalice pravilno učvršćen na svoje mjesto.

Namjestite pokrov na sjeckalicu, tako da je

pregib okrenut k vama.

Zaokrenite pregib udesno, dok ne bude

neposredno iznad drške vrča. Sjeckalica je sada

spremna za uporabu.

10

Vodič za vašu sjeckalicu

Postupak

Vrsta hrane

Preporučljiva

podešenost

Preporučljiv postupak

Pjenjenje

Mliječni shake,

smoothie

1, 2

Koristite ohlađeno mlijeko. Miješajte sve dok ne postignete traženu

gustoću, odnosno teksturu.

Sjeckanje

Oraščići,

čokolada, češnjak

ili bilje

Trenutno

djelovanje

(pulse)

Sjeckajte pola šalice sastojaka odjednom, da komadići budu jednake

veličine.

Pjenasto

miješanje

Maslac ili šećer

1, 2

Miješajte maslac i šećer, sve dok ne nastane kremasta smjesa.

Preporučujemo da na polovici miješanja zaustavite sjeckalicu, te

ostružete kremu sa strana vrča. Nemojte miješati predugo.

Drobljenje

Krušne mrvice,

mrvice keksa

1, 2

Nalomite na komade i sjeckajte sve dok ne nastanu mrvice.

Usitnjavanje

leda

Led

1, 2, trenutno

djelovanje

Dodajte 1/4 šalice vode. Za drobljenje leda koristite bilo koju

podešenost, ili 3 do 4 puta uzastopce pritisnite tipku za trenutno

djelovanje (pulse).

Priprema

emulzije

Preljevi za salatu

1, 2

Miješajte sve dok ne nastane homogena smjesa. Tijekom miješanja

možete dodavati ulje kroz otvor za dolijevanje, odnosno dodavanje

sastojaka u pokrovu.

Šećer u prahu

Kristalni šećer

1, 2

Drobite približno 20 sekundi za grubo mljeveni šećer u prahu, i još

daljnjih 10 sekundi za fino mljeveni šećer u prahu.

Miješanje

Tekuće tijesto

1, 2

Sastojke miješajte samo onoliko koliko treba da nastane homogena

smjesa. Nemojte miješati predugo.

Pire

Juhe, povrće,

voće

1, 2

Miješajte sve dok ne nastane glatka smjesa.

PAŽNJA! Vrijeme sjeckanja ili miješanja može se mijenjati u ovisnosti o količini sastojaka u vrču; navedena

trajanja so samo okvirna.

Priručni savjeti za uporabu uređaja

• Ukoliko se vam dogodi da u umaku za meso

nastanu grudice, ili ako umak na osnovi jaja

splasne, možete ih spasiti kratkim miješanjem u

sjeckalici.

• Hranu koju namjeravate obrađivati u sjeckalici,

narežite na kocke (s stranicom približno 2 do 3

centimetra) – tako će smjesa postati

ravnomjernija.

• Nikad nemojte napunite vrč sjeckalice preko

označene razine.

• Za učinkovito miješanje, odnosno sjeckanje suhih

sastojaka, možda ćete morati nakratko prekinuti

djelovanje uređaja, te sastojke lopaticom ostrugati

sa stranica vrča, te ih zatim vratiti na dno.

• Kad pripremate pire iz povrća ili voća, bilo

kuhanog ili sirovog, narežite sastojke na manje

komadiće, jer ćete time olakšati djelovanje

uređaja.

• Kad miješate različite sastojke, najprije dodajte

tekućinu, a zatim suhe sastojke.

• Uvijek provjerite da u voću nema koštica, i da u

mesu nema kostiju, jer to može oštetiti noževe.

• U sjeckalici nemojte miješati vruće tekućine.

Pričekajte da se vruća tekućina ohladi prije no što

ćete je staviti u sjeckalicu.

• Kad pripremate pire iz toplih sastojaka, uvijek

omogućite provjetravanje vrča sjeckalice. To ćete

učiniti tako da mjericu skinete sa pokrova vrča

kad uputite uređaj u rad.

Njega i čišćenje

Metoda brzog čišćenja

Napunite sjeckalicu do polovice toplom vodom i

malom količinom deterdženta.

Pritisnite tipko za trenutno djelovanje i držite je

pritisnutu 1 do 2 sekunde, a zatim je ispustite. To

ponovite 3 do 4 puta.

Nakon toga skinite vrč i isperite ga pod tekućom

vodom.

11

Temeljito čišćenje

Odvijte sklop noža sa dna vrča, tako da dno

noža zaokrenete u smjeru kazaljki na satu.

Odstranite gumenu brtvu sa sklopa noža.

Operite pokrov vrča, mjericu, gumenu brtvu,

sklop noža, te vrč u vodi kojoj ste dodali malo

deterdženta.

Pažnja: Budite vrlo oprezni kod čišćenja noževa, jer

su vrlo oštri.

Napomena: Nijedan dio sjeckalice nemojte prati u

perilici posuđa.

Čišćenje kućišta

Kućište očistite vlažnom mekom spužvom i malo

deterdženta; kućište zatim obrišite.

Napomena: Nikad nemojte uranjati kućište uređaja

(s motornom jedinicom) u vodu.

Čuvanje uređaja

Priključni kabel zamotajte i spremite u ladicu na

dnu kućišta, namijenjenu namatanju kabela.

Uređaj stavite na hladno i suho mjesto.

državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem

garancijskem listu).

Okolina

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje, da se s tim

proizvodom ne smije postupiti kao s

otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti

uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje

elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim

odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete

potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje

ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim

rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije

informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo

Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu

za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u

kojoj ste kupili proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se

Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi

(telefonski broj naći ćete u međunarodnom

garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema takvog

centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili

odjelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za profesionalnu uporabu!

GORENJE

VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U RADU S

VAŠIM APARATOM!

Pridržavamo pravo do promjena!

12

SRB-MNE

Poklopac otvora za dodavanje sastojaka/merica

Poklopac

Vrč seckalice (1,5 litra)

Odstranjivi nož

Kućište

Utikač i priključni kabl

Dugme za upravljanje

Plastične nožice

Bezbednosna upozorenja

• Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte

sva uputstva za upotrebu.

• Pre sastavljanja ili rastavljanja aparata,

odnosno montaže ili skidanja nastavaka,

te pre čišćenja, ili uvek kad aparat nije

pod nadzorom obavezno ga iskopčajte

iz električne instalacije.

• Deca neka ne koriste aparat. Sam

aparat i priključni kabl neka ne budu na

dohvat ruke deci.

• Aparat nije namenjen za korišćenje

licima smanjenih fizičkih, osetilnih ili

mentalnih sposobnosti, ili nedovoljnog

znanja i iskustava, izuzev ako su pod

kontrolom lica, zaduženih za njihovu

bezbednost i ako su dobili odgovarajuća

uputstva u vezi bezbedne upotrebe

aparata, i ako razumeju opasnosti

povezane s njegovim korišćenjem.

• Decu treba nadzirati i ne dozvoliti im da

aparat koriste kao igračku.

• Oštećen priključni kabl sme zameniti

isključivo proizvođač ili njegov ovlašćeni

serviser, odnosno neko drugo stručno

osposobljeno lica, inače je takav zahvat

potencijalno opasan.

• Posebnu pažnju posvetite rukovanju

oštrim noževima, kad praznite posudu,

kao i tokom čišćenjem.

• Pre izmene priključaka i nastavaka,

odnosno svaki put pre no što se

približite pomičnim delovima aparata,

proverite dali je aparat iskopčan iz

električne instalacije.

• Aparat je namenjen upotrebi u

domaćinstvu i sličnim sredinama, kao

što su:

• priručne kuhinje za osoblje u radnjama i

drugim radnim sredinama,

• – porodične farme,

– stambene jedinice za goste u

hotelima, motelima, i ostalim objektima

za stanovanje,

– objektima koji nude usluge prenoćišta

s doručkom.

13

• Kad su oštrice noževa u radu nemojte

nikad približavati prste.

• U mikseru, odnosno u seckalici nikad

nemojte seckati vruće sastojke.

• Tokom rada neka aparat uvek bude na

ravnoj podlozi.

• Pre no što aparat priključite na

električnu instalaciju, proverite dali je

dugme za upravljanje u položaju "0".

• Aparat ne sme raditi neprekidno duže

od jednog minuta.

• Ukoliko aparat koristite kao mlinac za

mlevenje kafe, neka ne radi neprekidno

duže od 30 minuta. Ukoliko ste aparat tri

puta zaredom koristili kao mlinac za

kafu, pre naredne upotrebe neka aparat

miruje približno 60 minuta.

• Pažljivo pročitajte uputstva priložena ka

aparatu, i spremite ih za kasnije.

• Pre no što ukopčate ili odstranite utikač

iz utičnice, uvek isključite napon u

utičnici. Kad iskopčavate aparat iz

električne instalacije, uvek prstima

uhvatite utikač; nikad nemojte vući

priključni kabl.

• Aparat nemojte koristiti s produžnim

kablovima, izuzev ukoliko je takav

produžni kabl pregledao i isprobao

odgovarajuće osposobljen stručnjak za

električne instalacije, ili serviser.

• Aparat uvek ukopčajte u utičnicu,

odnosno instalaciju čiji napon

(izmenične struje) odgovara onom,

navedenom na aparatu.

• Aparat koristite samo za njegovu

predviđenu namenu.

• Aparat nemojte stavljati na vrući gasni

gorionik ili na električni grejač, odnosno

u blizinu takvog gorionika ili grejača, kao

ni u blizinu zagrejane rerne. Aparat

nemojte stavljati na bilo kakav drugi

aparat.

• Nemojte dozvoliti da priključni kabl visi

preko ivice stola ili radne površine, ili da

dodiruje okolne vruće površine.

• Nemojte koristiti električni aparat s

oštećenim priključnim kablom, odnosno,

ako je aparat pao na patos ili neku

drugu površinu, odnosno ako je na bilo

koji drugi način oštećen.

• Aparat nemojte nikad uranjati u vodu,

niti u bilo koju drugu tečnost, ukoliko to

nije izričito preporučeno.

• Nikad nemojte dodirivati oštrice kad je

aparat u radu.

• Budite naročito pažljivi kad praznite ili

čistite vrč seckalice, jer su oštrice

noževa veoma oštre.

14

Upotreba seckalice

Namestite mericu (1) na poklopac (2). Poklopac

uglavite na vrč seckalice i pritisnite ga prema

dole.

Vrč seckalice stavite na kućište i obrnite ga u

suprotnom smeru od kazaljki na satu. Više

informacija naći ćete u poglavlju Bezbednosni

sistem zaključavanja.

Skinite poklopac ili mericu sa vrča seckalice te

stavite sastojke u vrč.

Poklopac s nameštenom mericom ponovno

stavite na vrč seckalice i vrč obrnite u suprotnom

smeru od kazaljki na satu, da se uglavi. Više

informacija naći ćete u poglavlju Bezbednosni

sistem zaključavanja. Vodite računa da sadržaj

vrča ne sme da prevaziđe označeni nivo, to jest

najviše 1,5 litra.

Dugmetom za upravljanje izaberite brzinu

seckanja: 1, 2, ili momentalno delovanje.

U funkciji momentalnog delovanja (pulsiranje)

seckalica će raditi sve dok držite pritisnuto

dugme za momentalno delovanje. Takav način

omogućuje više nadzora u seckanju npr.

oraščića ili čokolade, ili za usitnjavanje leda.

Kad dugme za upravljanje obrnete na poziciju 1,

ili 2 aparat će raditi neprekidno, sve dok isto

dugme ne obrnete natrag u položaj 0.

Sastojke možete dodavati u vrč i tokom

seckanja. To ćete uraditi tako da izvadite mericu

iz otvora za dodavanje sastojaka.

Nakon završenog seckanja, dugme za

upravljanje uvek obrnite natrag na poziciju 0.

Bezbednosni sistem zaključavanja

Za vašu veću bezbednost ova seckalica i mlinac za

kafu opremljeni su bezbednosnim sistemom za

zaključavanje. Ukoliko poklopac aparata ili vrč

odnosno mlinac za kafu nisu pravilno namešteni,

aparat neće raditi.

Seckalicu pravilno sastavite prema narednim

uputstvima:

Kućište postavite na sto; prednji deo aparata

neka bude okrenut prema vama.

Vrč seckalice stavite na kućište, tako da ručka

bude na desnoj strani. Vrč je pravilno postavljen

kada je strelica na vrču direktno iznad otvorenog

mehanizma za zaključavanje na kućištu,

odnosno na podnožju s motorom.

Vrč seckalice obrnite udesno, da se čujno uglavi

(klikne) na svoje mesto. Strelice na kućištu

(podnožju s motorom) i na vrču treba da su

međusobno poravnane. Jedino na ovaj način vrč

seckalice pravilno je uglavljen na svoje mesto.

Namestite poklopac na seckalicu, tako da pregib

bude okrenut ka vama.

Obrnite pregib udesno, dok ne bude neposredno

iznad ručke vrča. Seckalica je sada spremna za

upotrebu.

15

Vodič za vašu seckalicu

Postupak

Vrsta hrane

Preporučljiva

podešenost

Preporučljiv postupak

Izrada pene

Mlečni šejk,

smoothie

1, 2

Koristite ohlađeno mleko. Mešajte sve dok ne postignete traženu

gustoću, odnosno teksturu.

Seckanje

Oraščići,

čokolada, beli luk

ili začinsko bilje

Momentalno

delovanje

(pulsiranje)

Seckajte pola šolje sastojaka odjednom, da komadići budu jednake

veličine.

Penasto

mešanje

Puter ili šećer

1, 2

Mešajte puter i šećer, sve dok ne nastane kremasta smeša.

Preporučujemo da na polovini mešanja zaustavite seckalicu, te

ostružete kremu sa strana vrča. Nemojte mešati predugo.

Drobljenje

Prezle (krušne

mrvice), mrvice

keksa

1, 2

Kidajte na komade i seckajte sve dok ne nastanu mrvice.

Usitnjavanje

leda

Led

1, 2,

momentalno

delovanje

Dodajte 1/4 šolje vode. Za drobljenje leda koristite bilo koju

regulaciju, ili 3 do 4 puta zaredom pritisnite taster za momentalno

delovanje (pulsiranje).

Priprema

emulzije

Prelivi za salatu

1, 2

Mešajte sve dok ne nastane homogena smeša. Tokom mešanja

možete dodavati ulje kroz otvor za sipanje, odnosno dodavanje

sastojaka u poklopcu.

Šećer u prahu

Kristalni šećer

1, 2

Meljite približno 20 sekundi za grubo mleveni šećer u prahu, i još

daljnjih 10 sekundi za fino mleveni šećer u prahu.

Mešanje

Tečno testo

1, 2

Sastojke mešajte samo onoliko koliko treba da nastane homogena

smeša. Nemojte mešati predugo.

Pire

Supe, povrće,

voće

1, 2

Mešajte sve dok ne nastane glatka smeša.

PAŽNJA! Vreme seckanja ili mešanja može se menjati u ovisnosti o količini sastojaka u vrču; navedena

trajanja so samo okvirna.

Priručni saveti za upotrebu aparata

• Ukoliko vam se desi da u sosu za meso nastanu

grudice, ili ako sos urađen na osnovi jaja splasne,

možete ih spasiti kratkim mešanjem u seckalici.

• Hranu koju nameravate obrađivati u seckalici,

narežite na parčiće (s stranicom približno 2 do 3

centimetra) – tako će smeša postati ravnomernija.

• Nikad nemojte napuniti vrč seckalice preko

označenog nivoa.

• Za efikasno mešanje, odnosno seckanje suvih

sastojaka, možda ćete morati nakratko prekinuti

delovanje aparata, te sastojke lopaticom ostrugati

sa stranica vrča, te ih zatim vratiti na dno.

• Kad pripremate pire iz povrća ili voća, bilo

kuvanog ili sirovog, narežite sastojke na manju

parčad, jer ćete time olakšati delovanje aparata.

• Kad mešate različite sastojke, najpre dodajte

tečnost, a zatim suve sastojke.

• Uvek proverite da u voću ne bude koštica, i da u

mesu nema kostiju, jer to može oštetiti noževe.

• U seckalici nemojte mešati vruće tečnosti.

Pričekajte da se vruća tečnost ohladi pre no što je

stavite u seckalicu.

• Kad pripremate pire iz toplih sastojaka, uvek

omogućite provetravanje vrča seckalice. To ćete

uraditi tako da mericu skinete sa poklopaca vrča

kad uputite aparat u rad.

Nega i čišćenje

Metoda brzog čišćenja

Napunite seckalicu do polovine toplom vodom i

malom količinom deterdženta.

Pritisnite taster za momentalno delovanje i držite

ga pritisnutog 1 do 2 sekunde, a zatim ga

ispustite. To ponovite 3 do 4 puta.

Nakon toga skinite vrč i isperite ga pod tekućom

vodom.

Temeljito čišćenje

Odšrafite sklop noža sa dna vrča, tako da dno

noža obrnete u smeru kazaljki na satu.

16

Skinite gumeni zaptivač sa sklopa noža.

Operite poklopac vrča, mericu, gumeni zaptivač,

sklop noža, te vrč u vodi kojoj ste dodali malo

deterdženta.

Pažnja: Budite veoma oprezni kod čišćenja noževa,

jer su vrlo oštri.

Napomena: Nijedan deo seckalice nemojte prati u

mašini za pranje sudova.

Čišćenje kućišta

Kućište očistite vlažnim mekim sunđerom i malo

deterdženta; kućište zatim obrišite.

Napomena: Nikad nemojte uranjati kućište aparata

(s motornom jedinicom) u vodu.

Čuvanje aparata

Priključni kabl zamotajte i spremite u fijoku na

dnu kućišta, namenjenu namotavanju kabla.

Aparat stavite na hladno i suvo mjesto.

Zaščita okoline

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označava, da se sa tim

proizvodom ne sme postupati kao sa

otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod

treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za

reciklažu elektronskih I električnih aparata.

Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda

sprečićete potencijalne negativne posledice na

životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti

ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom

ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o

tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju ovog

proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim

ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada

ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se

Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi

(telefonski broj naći ćete u međunarodnom

garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog

centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili

odelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za komercialnu upotrebu!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U

RADU S VAŠIM APARATOM!

Pridržavamo pravo do promena

17

MK

Капак на отворот за додавање состојки/мерка

Капак

Бокал на сечкалката (1,5 литар)

Отстранливо сечило

Куќиште

Втакнувач и приклучен кабел

Копче за управување

Пластични ноџиња

Varnostna opozorila

• Пред употреба на апаратот

внимателно прочитајте ги сите

упатства.

• Пред составување или раставување

на апаратот, пред чистење или кога

апаратот не е под надзор, исклучите

го од електричната мрежа.

• Деца да не го употребуваат овој

апарат. Апаратот и приклучниот

кабел да не бидат достижни на деца.

• Лица со смалени физички, сетилни и

ментални способности или со

недостаточно знаење и искуства

можат да го употребуваат овој апарат

под соодветен надзор или ако добиле

соодветни упатства со оглед на

безбедна употреба на апаратот и ако

ги разбираат опасностите кои се

поврзани со неговата употреба.

• Деца да не се играат со апаратот.

• Оштетен приклучен кабел смее да

замени само производителот или

овластен сервисер, односно друго

стручно оспособено лице, бидејќи во

спротивно таква работа може да биде

опасна.

• Бидете претпазливи кога постапувате

со острите сечила, кога го празните

садот и за време чистење.

• Пред заменување на помагалата или

пред да се приближите до

подвижните делови на апаратот,

исклучите го апаратот и исклучите го

од електричната мрежа.

• Апаратот е наменет за употреба во

домаќинство и слични околини, како

што се:

• прирачни кујни за персонал во

продавници и други работни околини,

– фамилијарни селски стопанства,

– единици за сместување на гости во

хотели, мотели и други сместувачки

објекти,

– објекти кои нудат ноќевање со

појадок.

18

• Кога се сечилата во употреба, не

приближувајте се им со прстите.

• Во мешалката, односно сечкалката не

сечкајте жешки состојки.

• Апаратот за време употреба да биде

секогаш на рамна подлога.

• Погрижете се копчето за управување

да биде во положба "0", пред да го

приклучите апаратот на електрична

мрежа.

• Апаратот да не работи непрекинато

повеќе од 1 минута.

• Ако апаратот го употребувате како

мелница за кафе, да не работи

непрекинато повеќе од 30 минути. Ако

апаратот трипати едноподруго сте го

употребиле како мелница за кафе,

пред наредната употреба апаратот да

се одмара приближно 60 минути.

• Внимателно прочитајте ги упатствата,

приложени кон апаратот, и чувајте ги.

• Пред да го ставите или отстраните

втакнувачот од приклучницата,

секогаш исклучите го напојувањето на

приклучницата. Кога го исклучувате

апаратот од електричната мрежа,

држете за втакнувачот; не влечете за

приклучниот кабел.

• Не употребувајте го апаратот со

продолжен кабел, освен ако истиот го

прегледал и испробал соодветно

оспособен стручњак за електрични

инсталации или сервисер.

• Апаратот секогаш да го приклучите на

приклучница, односно мрежа, која е

под таков напон (само наизменичен),

како што е наведено на апаратот.

• Апаратот употребувајте го само за

предвидена намена.

• Апаратот не ставајте го на жежок

гасен горилник или електричен грејач,

односно во близина на таков горилник

или грејач, исто така не во загреана

рерна. Апаратот не ставајте го на кој

било друг апарат.

• Не дозволувајте да приклучниот

кабел виси преку работ на масата или

работната површина или да допира

жешки површини.

• Не употребувајте електричен апарат

со оштетен приклучен кабел, ако

апаратот паднал на подот или друга

површина или ако е како било

оштетен.

• Никогаш не потопувајте го апаратот

во вода или која било друга течност,

ако тоа не е стриктно препорачано.

• Никогаш не допирајте ги сечилата,

кога е апаратот вклучен.

• Бидете посебно претпазливи кога го

празните или чистите бокалот на

сечкалката, бидејќи сечилата се

исклучително остри.

Овој апарат е означен според европскиот

пропис 2002/96/ЕЗ за електро и електронски

апарати (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). Прописот ја дава

рамката за враќање и искористување на

старите апарати, важечко ширум Европа.

19

Употреба на сечкалката

Наместите ја мерката (1) на капакот (2).

Наместите го капакот на бокалот од

сечкалката и притисните го надолу.

Бокалот на сечкалката ставите го на

куќиштето и завртите го во спротивна насока

од стрелката на часовникот. Повеќе

информации ќе најдете во заглавието

Безбедносен систем за заклучување.

Отстраните го капакот или мерката од

бокалот на сечкалката и ставите состојки во

бокалот.

Капакот со наместена мерка повторно

наместите го на бокалот на сечкалката и

завртите го бокалот во спротивна насока од

стрелката на часовникот, да се закачи.

Повеќе информации ќе најдете во заглавието

Безбедносен систем за заклучување.

Содржината во бокалот да не го надмине

означеното ниво, т.е. 1,5 литар.

Со копчето за управување изберите сакана

брзина на сечкање: 1, 2 или моментално

работење.

При моментално работењеu (pulse)

сечкалката ќе работи додека го држите

копчето за моментално работење. Тоа ви

овозможува повеќе надзор при сечкање на пр.

оревчиња и чоколада или при дробење мраз.

Ако копчето го завртите во положба 1 или 2

апаратот ќе работи непрекинато, додека

копчето не го завртите назад во положба 0.

Состојки можете во бокалот да додадете и за

време сечкање. Тоа ќе го направите така да ја

отстраните мерката од отворот за додавање

состојки.

По завршено сечкање завртите го кочето за

управување назад на положба 0.

Безбедносен систем за заклучување

За поголема безбедност оваа сечкалка и

мелница за кафе е опремена со безбедносен

систем за заклучување. Ако капакот и бокалот

или мелницата за кафе не се правилно

наместени, апаратот нема да работи.

Сечкалката правилно составите ја според

следниве упатства:

Куќиштето ставите го на маса; предниот дел

да биде свртен кон вас.

Бокалот на сечкалката ставите го на

куќиштето, така да рачката биде на десна

страна. Бокалот правилно е ставен кога е

стрелката на бокалот непосредно над

отворен механизам за заклучување на

куќиштето, односно подножјето со мотор.

Завртите го бокалот на сечкалката в десно,

да тој чујно се закачи. Двете стрелки на

куќиштето (подножјето со мотор) и бокалот

мора да бидат порамнати една со друга.

Бокалот на сечкалката така е правилно

наместен.

Наместите капак на сечкалката, така да е

завитокот свртен кон вас.

Завртите го завитокот в десно, додека не е

непосредно над рачката на бокалот.

Сечкалката сега е подготвена за употреба.

La pagina sta caricando ...

Gorenje B501LBW Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Gorenje B501LBW Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti