Samsung MAX-VS530 Manuale utente

Ë‚–„ À‚Lqƒ–†AÆ

±±∂∂bb‰‰ 33 ««∞∞IIdd’’ ««∞∞LLbb±±ZZ

««∞∞IIdd’’ ««∞∞LLbb±±ZZ ««∞∞LLddzzww

««∞∞MMEEUUÂÂ ««∞∞LLbb±±ZZ ««∞∞LLBBGGdd

¢¢AAGGOOqq

WR/R-DC/DC-3PM

003355SSVV--

XAM

A

2

K‰F–ŒAÆ …Š ÁQ„ À‚_‘…Ž

À‚†‰LS …Š À‚ƒ–]Í …Š À‚ex 1

QŒAÎ Kbt–„ À‚}\Ñ À‚†Z…S •ZW„ ¸ dx À‚†‰LS …Š À‚ƒ–]Í …Š

À‚ex 1.

À^LXZÀÜ À‚h•ÀEl, À‚LU€†AÆ Áà ÁËÀå À¾Q\ÀåÀÆ ¸ À‚UA¼Æ

À‚t–\ …F–‰Ž ‹‰A |Z ••Ëâ À‚˜ Kq\g• À‚˜ À¾aqAÕ À‚Xk\.

KU[•\-KR‰G À‚Lq\Ò ½aqŽ À‚ƒ–]Í À‚t–\ …\™–Ž p‰Z

À‚wLV àp‰Z ÂËWAÛ À‚tƒ}AÆ À‚FAjƒŽ.

‹[Þ À‚q‘…Ž KZÛ pƒ˜ À‚w•‚l À‚Xk–\ À‚[â |Z •_FG dZ…Ž œŒ\EA™–Ž ¸ À‚•TZß.

‹[Þ À‚q‘…Ž K‰[ÍÚ ELqƒ–†AÆ À‚Lbt–„ àÀ‚e–AˆŽ À‚ŒA…Ž À‚†eATFŽ ‚ƒRŒAÎ.

K‰F–•: ‚LXw–x Wk\ À‚U\•~ Áà À‚eZ…AÆ À‚€Œ\EA™–Ž ¼ Kq\Ò ‹[À À‚RŒAÎ ‚ƒ†k\ Áà À‚\j•EŽ.

KU[•\: ‚†‰r À‚eZ…AÆ À‚€Œ\EA™–Ž ÁËW„ À‚\•bŽ À‚q\•hŽ ‚ƒ}AE` ¸ À‚O}G À‚q\•i ÂËWA¼ KA…A.

À‚†‰LS …Š À‚ƒ–]Í …Š À‚ex 1

KU[•\:

¼ KwLV À‚tkAå À‚Xƒw— ‚ƒLXw–x …Š Wk\

À¾dAEŽ EA‚eZ…AÆ À‚€Œ\EA™–Ž. ¼ ••QZ Áâ

Q]å ËÀW„ À‚RŒAÎ •†€‰• Keƒ–U•. À‚\QAå

À^LZpAå À‚w‰— À‚†XLf EA‚XZ…Ž.

KU[•\

Wk\ À¾dAEŽ EA‚eZ…AÆ À‚€Œ\EA™–Ž

¼ KwLV

A

3

◆

K‰F–ŒAÆ …Š ÁQ„ À‚_‘…Ž

.................................................................................................................................................................................................

2

◆

K\œ–G À‚‰nAÜ À‚†Z…S À‚†et\

■

±MEd

À‚ƒ•TŽ À½…A…–Ž

............................................................................................................................................................................................................

4

■

QŒAÎ À‚LU€‡ pŠ EqZ

............................................................................................................................................................................................................

5

■

±MEd

À‚ƒ•TŽ À‚Xƒw–Ž

............................................................................................................................................................................................................

6

■

Á•Š Khr À‚‰nAÜ À‚†Z…S À‚†et\

...............................................................................................................................................................................................

7

■

ØOHOW ¢uÅOq «∞MEUÂ «∞v «∞DUÆW «∞JNd°UzOW

.....................................................................................................................................................................................

7

■

K\œ–G EkAÍ•AÆ QŒAÎ À‚LU€‡ pŠ EqZ

..........................................................................................................................................................................................

7

■

À‚L•d–„ E†eZÍ WAÍQ—

.......................................................................................................................................................................................................

8

■

¢uÅOq ±J∂d«‹ «∞Bu‹

........................................................................................................................................................................................................

8

■

œ–w–Ž K•d–„ ‹•À™— MA

)À‚†•QŽ À‚†L•^kŽ(

/WL

.....................................................................................................................................................................

9

■

œ–w–Ž K•d–„ ‹•À™— MF )Á× ÁÜ(

..............................................................................................................................................................................................

9

■

œ–w–Ž K•d–„ ‹•À™— WS )Á× ÁÜ(

.............................................................................................................................................................................................

9

■

«∞∑uÅOq «∞v «∞πNU“

...........................................................................................................................................................................................................

9

■

Ë™OHW «ù™NU¸/«∞LF∑UÂ

.......................................................................................................................................................................................................

01

■

gFl À‚_ApŽ

..................................................................................................................................................................................................................

01

◆

±AGÒq «∞Id’ «∞Lb±Z/

«∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw

■

KU†–„ àKt––\ À½|\ÀÑ À‚†Z…RŽ

..............................................................................................................................................................................................

11

■

±s √§q ≈´Uœ… ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z/Æd’ ±b±Z - 3PM ...................................................................................................................................................................

11

■

ÀWL–AÍ |\Ñ ¸ …FZÛ À‚}\Ñ À‚†Z…S

........................................................................................................................................................................................

21

■

¢AGOq Æd’ 3PM

...........................................................................................................................................................................................................

21

■

«î∑OU¸ «∞LºU¸

.................................................................................................................................................................................................................

31

■

À‚FUP pŠ |kqŽ À‚†•^–}˜ À‚XAdŽ ¸ À‚}\Ñ À‚†Z…S

......................................................................................................................................................................

31

■

Ë™OHW ¢ªDw 01 ±ºU¸«‹ ±d… Ë«•b…

........................................................................................................................................................................................

31

■

àn–wŽ Kbt–„ À‚Xƒl

...........................................................................................................................................................................................................

41

■

ÀpAËß Kbt–„ À‚†_AÍ Áà œ„ À‚†_AÍÀÆ ¸ À‚}\Ñ À‚†Z…S

..................................................................................................................................................................

41

■

E\…RŽ K\K–G À‚Lbt–„

.........................................................................................................................................................................................................

51

■

vUf À‚†_AÍÀÆ À‚†F\…RŽ Áà Kt––\‹A

.......................................................................................................................................................................................

51

■

¢AGOq ±AGÒq «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw

........................................................................................................................................................................................

61

■

Ë™Uzn «∞JAn

..............................................................................................................................................................................................................

61

■

Ë™OHW ØAn «∞uÆX

...........................................................................................................................................................................................................

61

■

´Mb {∂j ßd´W «∞∑AGOq

.....................................................................................................................................................................................................

71

■

ËßOKW «î∑OU¸ LAP/CSTN

.................................................................................................................................................................................................

71

■

Ë™OHW «î∑OU¸ «∞Bu‹

........................................................................................................................................................................................................

71

■

Ë™OHW {∂j ©∂IW «∞Bu‹

.....................................................................................................................................................................................................

71

■

Ë™OHW ±AU≥b… «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw

.......................................................................................................................................................................................

81

■

Ë™OHW «∞eËÂ

....................................................................................................................................................................................................................

81

■

Ë™OHW «∞c«Ød… «ôîOd…

........................................................................................................................................................................................................

81

◆

À‚†•À‚x

■

ØAn ±∫DU‹ «∞d«œ¥u Ë¢ªe¥MNU

.............................................................................................................................................................................................

91

■

ÀWL–AÍ À‚†UkŽ À‚†X]àˆŽ

......................................................................................................................................................................................................

91

■

KU_–Š À^L}FAÛ À‚\ÀË••

......................................................................................................................................................................................................

91

◆

TR–\ß À‚b\•l

■

À¼^L†AÕ À‚˜ a\•l À‚€A^–M

................................................................................................................................................................................................

02

■

…–]ß K_R–„ DC À‚†L]À…Š

...................................................................................................................................................................................................

02

■

K_R–„ À‚}\Ñ À‚†Z…S

.......................................................................................................................................................................................................

02

■

K_R–„ E\ˆA…S À‚\ÀË••

........................................................................................................................................................................................................

12

■

ˆ_Y À‚€A^–M )gnibbuD(

..................................................................................................................................................................................................

12

■

´b«œ «∞Ad¥j

..................................................................................................................................................................................................................

12

◆

À‚•nA™x À½W\ã

■

àm–wŽ À‚†•|M

..................................................................................................................................................................................................................

22

■

Â‚tAå À‚†•|M

...................................................................................................................................................................................................................

32

■

àm–wŽ À‚€L‡

....................................................................................................................................................................................................................

32

■

«î∑OU¸ «∞Lu«“Ê «∞Lº∂o «∞C∂j

...............................................................................................................................................................................................

32

■

Ë™OHW «∞Bu‹ «∞IuÍ

..........................................................................................................................................................................................................

32

■

gFl À‚‰nAÜ ¾•}Av• ÁàK•…AK–€–A

..............................................................................................................................................................................................

42

■

Åu‹ «∞πNOd «∞HUzo

..........................................................................................................................................................................................................

42

■

K•d–„ ^†ApAÆ À‚\ÁÏ

.......................................................................................................................................................................................................

42

■

Ë™OHW «∞LOJdË≠uÊ

.............................................................................................................................................................................................................

42

◆

K•d–AÆ ‚‘^Lq†AÛ

■

ÀTL–AjAÆ À½…AÝ

...............................................................................................................................................................................................................

52

■

K‰n–x À‚‰nAÜ À‚†Z…S À‚†et\

................................................................................................................................................................................................

52

■

ÀTL–AjAÆ p‰Z À^XZÀÜ À½|\ÀÑ À‚†Z…RŽ

...................................................................................................................................................................................

62

■

ÀTL–AkAÆ p‰Z À^LZÀÜ œA^–LAÆ À½àË••

......................................................................................................................................................................................

62

■

ÀTL–AjAÆ p‰Z À^XZÀÜ À½|\ÀÑ À‚†Z…RŽ

...................................................................................................................................................................................

62

■

À‚†•ÀdwAÆ À‚w‰–Ž

.............................................................................................................................................................................................................

72

À‚†UL••AÆ

a€\À pƒ˜ a\À™• À‚‰nAÜ À‚†Z…S À‚†et\ …Š a\œŽ

^A…_•ˆS.

À‚\QAå |\Àåß ‹[Þ À‚Lqƒ–†AÆ Eq‰A•Ž. ^•× K_†V ‚•

ELbt–„ À‚‰nAÜ àÀ¼^LwAËß …Š À‚††–]ÀÆ ¸ À‚†_L}F„.

Àgtl ÀËvr …Œ‡ …‘TnŽ

Í…•Î

A

4

±MEd

À‚ƒ•TŽ À½…A…–Ž

1. À¼^LqZÀË/À‚Lbt–„

2. Kbt–„/Â•}A× À‚†•|M

3. À‚†•|M/À‚_ApŽ

4.

²uå lA

5. …•d„ …}F` ^†ApŽ À‚\ÁÏ

6.

Òü Ç°¶d²U±Z

7.

±¼·ué Ç°LOJdè-uæ (Ç”·OUüê)

8.

±I¶f Ç°LOJdè-uæ (Ç”·OUüê)

9.

Å«UÏÉ ¢AGOq Ç°IdÕ Ç°Lb±Z

01.

è{l Ç•ü¤UÙ

11. À‚UR–\ß 1/2

21. TR–\ß À‚€A^–M 1

31.

Ç°·¼¹Oq/Ç°·u®n Ç°LR®X

41.

²¼a Ç°Ad´j ¡U°¼d«W Ç°FUÏ´W

51.

¢¼¹Oq ¢eÇ±s Ç°IdÕ Ç°Lb±Z

61. ÁÎÍÀÍ ÀWL–AÍ À‚•m–wŽ

71. TR–\ß À‚€A^–M 2

81.

ÃÒüÇü èªOHW Ç°·»Dw

91.

Ç°¹NOd Ç°HUzo

02.

Òü Ç•´IUá

12.

{¶j Ç°LuÒæ Ç°L¼¶o Ç°Jš§OJw

22.

{¶j Ç°LuÒæ Ç°L¼¶o Ç°dèã

32.

{¶j Ç°LuÒæ Ç°L¼¶o Ç°¶uÈ

42.

Ç°b”uä

52.

ÃÒüÇü èªOHW Ç°JAn

62. À‚Xƒl

72.

Ç°BuÜ Ç°Iuê

82. TR–\ß À‚}\Ñ À‚†Z…S

92.

-·`/Å¬šâ Ç°IdÕ Ç°Lb±Z

03. Kt––\ À‚}\Ñ À‚†Z…S

13. ÁÎÍÀÍ ÀWL–AÍ À‚}\Ñ

23.

«dÖ Ç°MU-cÉ

33.

èªOHW Ç°cÇ¯dÉ

43.

Ç_¥UÏê/Ç°¼·Od´u

53.

Ç•ªNUü/Ç°LF·Uå

1

2

3

4

5

6

7

8

9

01

11

21

31415161

71

82

72

62

42

52

12

22

32

02

91

81

92

1303 23 33 43 53

A

5

QŒAÎ À‚LU€‡ pŠ EqZ

1. À¼^LqZÀË/À‚Lbt–„

2.

Ç_ÒüÇü Ç°FbÏ´W/ÃÒüÇü Ç™¢¹Uç

3.

Ã¥UÏê/Ç§·Od´u MF/ Òèå Ç°IdÕ Ç°Lb±Z Ç°Ldzw

4.

0/01+

5.

Ç°L¼Uü Ç°¼U¡o

6.

Å´IUá Ç°IdÕ Ç°Lb±Z Ç°Ldzw/Ç°IdÕ Ç°Lb±Z

7.

Å«UÏÉ ¢AGOq Ç°IdÕ Ç°Lb±Z

8.

¯An ±ºDW Ç°dÇÏ´u

9. Wwi …_L•ã À‚e•Æ

01. À‚UR–\ß 1/2

11. ‚b\•l

Ç•ü¤UÙ Ç°v Ç°»Kn

21.

¢Ib´r Ç°Ad´j Ç°¼d´l Ç°v Ç_±Uå

31.

²uå

l A

41.

¢AGOq ”Kj Ç°IdÕ Ç°Lb±Z/Ç°·AGOq Ç°FAuÇzw °IdÕ 3PM

51.

•uÜ Ç°IdÕ Ç°Lb±Z Ç°Ldzw

61.

¢AGOq Ç°IdÕ Ç°Lb±Z Ç°Ldzw ¡¼d«W ¡DOµW

71.

{¶j ©¶IW Ç°BuÜ

81.

{¶j ©¶IW Ç°BuÜ

91.

Ç°FuÏÉ

02.

¯An Ç°u®X (Ç°cÇ¯dÉ Ç_”OdÉ)

12. Â•}A× À‚b\•l

22. Kbt–„ À‚b\•l

32.

±u¤W Ç°LRÇ°n

42.

è{l Ç°LRÇ°HW

52.

Ò´UÏÉ ±¼·ué Ç°BuÜ

62.

¢»Dw ü®r Ç°IdÕ

72.

¢AGOq Ç°IdÕ/Ç°·u®n Ç°LR®X

82.

Ç°L¼Uü Ç°·U°w

92.

±AU³bÉ Ç°IdÕ

03.

è{l Ç°BuÜ

13.

Ç°¹NOd Ç°HUzo

23. Kbt–„/Â•}A× À‚†•|M

33. À‚€L‡

1

2

3

4

5

6

7

8

9

01

11

21

31

51

41

61

33

23

13

71

81

91

02

12

22

32

42

52

62

72

82

03

92

A

6

±MEd À‚ƒ•TŽ À‚Xƒw–Ž

1. j\× K•d–„ ‹•À™— MF )Á× ÁÜ(

2. j\× K•d–„ ‹•À™—

MA )Áâ ÁÜ(

3. À¾ËWAÛ À¾gA¸

4. Ã©dÇá ¢u•Oq ±J¶d Ç°BuÜ

5. ÀWL–AÍ À‚w•‚l )ÀWL–AÍâ(

6. j\× K•d–„ ‹•À™— À‚†•QŽ À‚}e–\ß )ÀWL–AÍâ(

7. ”dÌ Ç°BuÜ (Ç°IdÕ)

8. ”dÌ Ç°BuüÉ (Ç°IdÕ)

1

2

3

4

8

7

65

A

7

´¹V Ãæ ´·r ¢u•Oq §Kp Ç°·OUü Ç°JNd¡Uzw Ç°dzO¼w Ç°v ±I¶f ±MU§V.

Æ∂q ¢uÅOq ≤EU±p «∞v ±ªdÃ «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw «∞dzOºw, ¥πV √Ê ¢H∫h

≤uŸ «∞πNb «∞JNd°Uzw.

«≠∫h ±u{l ±M∑Iw «∞πNb ´Kv «∞Ku•W «∞ªKHOW ∞KMEUÂ («î∑OU¸Í).

Åq ßKp «∞DUÆW «∞JNd°UzOW («∞LAU¸ «∞Ot °Fö±W

droC CA (ßKp «∞∑OU¸

«∞L∑MUË»)) «∞v ±ªdÃ «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw «∞LMUßV.

«{Gj ´Kv “¸

nO/ybdnatS («ôß∑Fb«œ/«∞∑AGOq) ∞∑AGOq «∞MEUÂ

«∞Lb±Z «∞LBGd «∞ªU’ °p.

‚€— KUe„ pƒ˜ œ„ À‚††–]ÀÆ ¸ ˆnA…• À‚RZ•Z, ÀKFr ‹[Þ À‚Lqƒ–†AÆ |F„

K•d–„ À‚•TZß.

ÍœöG À‚‰nAÜ pƒ˜ ÁÍÒ …_kV …_L}\.

¼ Khr ‹[Þ À‚•TZß pƒ˜ ^RAËß.

¼ Khr ‹[Þ À‚•TZß ¸ …‰k}Ž WAÍQ–Ž.

K[œ\ EBÝ À‚†_AvŽ À‚†wL• T• À‚— 6 E•dAÆ )51 ^‡( pƒ˜ QAˆF— À‚‰nAÜ àWƒw• ½s\ÀÒ

À‚LŒ••Ž.

KBœZ …Š ÁÝ p‰ZÚ …€AÝ œA× ‚wLV skAå TR–\ß À‚}\Ñ À‚†Z…S E_Œ•‚Ž.

gr …€F\ÀÆ À‚e•Æ pƒ˜ …_AvAÆ …‰A^FŽ pƒ˜ QAˆF— À‚‰nAÜ …Š ÁQ„ À¼^L†AÕ À‚˜

d•Æ À‚_L–\•• À‚R–Z.

àQö• …€F\ÀÆ À‚e•Æ pƒ˜ …‰k}Ž À¼^L†AÕ.

‚’ËÀå À‚††LAÎ, KBœZ …Š ÁÝ œ‘ …€F\â À‚e•Æ …•g•Õ pƒ˜ …_AvAÆ …L_Aà•Ž v•Ù

À½ÍÒ.

Á•Š Khr À‚‰nAÜ À‚†Z…S À‚†et\

ØOHOW ¢uÅOq «∞MEUÂ «∞v «∞DUÆW «∞JNd°UzOW

ÁËW„ Áà À^LFZÛ EkAÍ•AÆ QŒAÎ À‚LU€‡ pŠ EqZ ¸ À‚UA¼Æ À¿K–Ž:

p‰Z a\Àå À‚‰nAÜ À‚†Z…S À‚†et\

p‰Z pZÜ œwAå ß QŒAÎ À‚LU€‡ pŠ EqZ

p‰Z…A K_LFZÛ À‚FkAÍ•AÆ À^LXZÜ …R†•pŽ EkAÍ•AÆ QZ•Zß à¼ KXƒkŒA …r

À‚FkAÍ•AÆ À‚}ƒ••Ž àÀ‚FkAÍ•AÆ À‚†t‰k–_–Ž.

gr ÂEŒA…• pƒ˜ À‚q‘…Ž À‚†•Q•Ëß pƒ˜ skAå TR–\ß À‚FkAÍ•Ž

)À‚•R• À‚Xƒw— ‚RŒAÎ À‚LU€‡ pŠ EqZ( àÀËvr À‚tkAå EAKRAÞ À‚_Œ‡.

ÍœöG À‚FkAÍ•L–Š …Š j\ÀÎ AA àj\ÀÎ 60RL Áà …Š ˆw` À‚XeA™f àÀpL‰—

EAKRAÞ À‚}kF–Š.

+ |kG À‚FkAÍ•Ž À‚†•QG …r + ¸ QŒAÎ À‚LU€‡ pŠ EqZ

- |kG À‚FkAÍ•Ž À‚_A‚G …r - ¸ QŒAÎ À‚LU€‡ pŠ EqZ

ÁpZ À‚tkAå À‚˜ …€Aˆ• EZvq• TL˜ K_†r d•Æ À‚tƒ~ ¸ …€Aˆ•.

«–« ∞r ¢º∑ªbÂ §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ∞Lb… ©u¥KW, Ær °S“«∞W «∞∂DU¸¥U‹ ±s √§q

±Ml «∞Bb√.

K\œ–G EkAÍ•AÆ QŒAÎ À‚LU€‡ pŠ EqZ

1

2

3

1

2

3

A

8

Ç{Gj èÇ®¶i «Kv §bÇÏÉ Ç°Ddá.

ÃÏ”q §Kp ±J¶d Ç°BuÜ

Çü-l Ç••¶l «s Ç°¼bÇÏÉ.

À¾ËWAÛ À¾gA¸ •†€Š À^LXZÀ…• ‚ƒUe•Û pƒ˜ …–]ß Q•Ëß À‚e•Æ ¸

À‚‰nAÜ À‚†Z…S À‚†et\ p‰Z À¼^L†AÕ À‚˜ …eAËÍ ÁW\ã.

…OAÛ: À‚Lƒw]••Ý

QŒAÎ Kbt–„ À‚}\Ñ À‚†\™—

…_R„ œA^–M v–Z•• À^L–\••

iiFF--IIHH

‚L•d–„ …dZÍ WAÍ W— •RG ÁÝ •€•Ý …eZÍ ÂW\ÀÈ d•K—. EA¾gAvŽ À‚˜

Ì‚• ^LULAÈ À‚˜ œ–F„ K•d–„

AC R

.

ÀgFl À‚‰nAÜ pƒ˜ àgq–Ž À¼^LqZÀË àÀ‚†eZÍ À‚XAÍ Q— …Š …X\È À‚kA|Ž

À‚€Œ\EA™–Ž À‚\™–_–Ž.

Áàd„ œ–F„ À½àË•• À‚˜ À‚ƒ•TŽ À‚Xƒw–Ž ‚ƒ‰nAÜ À‚†Z…S À‚†et\.

Áàd„ ... À‚˜ À‚†•d„ À‚†bAÍ À‚–• Eq‘…Ž ...

…}F` ÁT†\

R

)À‚–†–Š(

…}F` ÁE–i

LL

)À‚–_AÍ(

½vh„ Q•Ëß À‚e•Æ, ¼ Kq€` À‚}‰AK–Š À‚–†‰˜ àÀ‚–_\ã.

Áàd„ À‚‰nAÜ …\ß ÁW\ã EA‚†}F` À‚\™–_— àÀgtl pƒ˜ ÎÍ

nnOO//yybbdd nn aattSS

)À¼^LqZÀË/À‚Lbt–„( ‚–q†„.

«î∑d «∞LBb¸ «ù{U≠w °U∞CGj ´Kv “¸ XUA («ù{U≠w).

À‚‰L–RŽ: KnŒ\ XUA.

atö„ À‚†eZÍ À‚XAÍQ—.

ÀgFl …_L•ã À‚e•Æ ààÀÎˆ• œ†A K\•Z.

…_L•ã À‚e•Æ À‚†•ÀÎÝ

…OAÛ: •†€Š …bA‹Zß À‚w–ƒ‡ àÀ‚L†Lr E†–]ÀÆ d•Æ À‚_L–\•• À‚L— K]àË EA‚†ZÍÈ

À‚e•K— À½dƒ— EA‚_L–\•• )œBˆ• ¸ À‚_–‰†A(.

À‚L•d–„ E†eZÍ WAÍQ—

L

R

Ã©dÇá ¢u•Oq ±J¶d Ç°BuÜ ±u¤uÏÉ «Kv Ç°Ku¥W Ç°»KHOW °KMEUå.

¢uÅOq ±J∂d«‹ «∞Bu‹

3

4

¢FKOLUÜ ¢d¯OV ±J¶d Ç°BuÜ

◆

«∞∑dØOV ≠w ±JUÊ Æd¥V ±s §NU“ «∞∑ºªOs, ¢∫X «_®FW «∞L∂U®d…

√Ë ±l «∞d©u°W «∞FU∞OW Æb ¥º∂V ßu¡ «_œ«¡ ∞LJ∂d «∞Bu‹.

◆

ô ¢dØÒV ´Kv «∞πb«¸ √Ë ´Kv «∞LJUÊ «∞FU∞w ∞KFLuœ √Ë ±JUÊ ¨Od

±º∑Id ¬îd ±s √§q ±Ml √Í •UœÀ ≤U¢Z ´s ßIu◊ ±J∂d «∞Bu‹.

◆

ô ¢Cl ±J∂d «∞Bu‹ °FOb« ´s «∞∑KHe¥uÊ √Ë ®U®W «∞JL∂Ou¢d. ±J∂d «∞Bu‹

«∞Id¥V ±s «∞∑KHe¥uÊ √Ë ®U®W «∞JL∂Ou¢d Æb ¥R£d ≠w ≤u´OW «∞Fd÷.

1

2

3

4

5

6

1

2

3

A

9

‹•À™—

M A

)Á•• ÁÜ( )À‚†•QAÆ À‚k••ƒŽ àÀ‚†L•^kŽ(

•†€Š ÁÝ ••gr pƒ˜ ^kV NAEM.

•OFM pƒ˜ À‚UA™l )•RG Áà¼ ÂÎ À‚Ž À‚}ApZß(.

Áj\À× K•d–„ ‹•À™—

MA )Á•• ÁÜ( …•Q•Ëß pƒ˜ À‚ƒ•TŽ À‚Xƒw–Ž ‚ƒRŒAÎ à…bAÍß À‚ŒA

Eq‘…Ž

MA )Á•• ÁÜ(.

‚LR‰G À‚LZÀW„ À‚e•K— KBœZ …Š ÁÝ Á^‘Ú …€F\ À‚e•Æ ‚–_M pƒ˜ …}\EŽ …Š

Á^‘Ú À‚Œ•À™—. ÀQq„ À‚†_AvŽ E–‰Œ†A ¼ K}„ pŠ 2 E•dŽ )5 ^‡( ËÀ™†A.

œ–w–Ž K•d–„ ‹•À™—

MA

)À‚†•QŽ À‚†L•^kŽ(/

WWLL

œ–w–Ž K•d–„ ‹•À™—

M FF

)Á× ÁÜ(

œ–w–Ž K•d–„ ‹•À™—

WW SS

)Á× ÁÜ(

œ–w–Ž K•d–„ À‚Œ•À™— …Š ˆ•Õ À‚_ƒ•.

Àv\Ë ‹•À™—

WS )À‚†•QŽ À‚}e–\ß( àÁàd„ j\v• EA‚RZÀÍ ¸ À‚•gr À‚[â •qk— Ávh„

À¼^L}FAÛ.

ÀÌÀ œAÝ À¼^L}FAÛ ^–šA Áà gq–wA )…O‘, À‚†_AvŽ …Š À‚†\^„ K€•Ý Eq–Zß QZÀ, À‚RZÍ

K_Z …•QAÆ À‚\ÀË••, À‚Y(, Áàd„ À‚Œ•À™— À‚XAÍQ—.

SW ANT.

°Uß∑ªb«Â «∞ºKp «∞Bu¢w, Ær °∑uÅOq √©d«· «∞ªdÃ «∞Bu¢w («∞OºU¸,

«∞OLOs) ∞KMEUÂ ±l √©d«· «∞bîq «∞Bu¢w («∞OºU¸, «∞OLOs) ∞πNU“ ¢ºπOq

ØUßOX œîq «∞Bu¸… ±s √§q ¢ºπOq «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw.

°Uß∑ªb«Â «∞ºKp «∞Ldzw, Ær °∑uÅOq ©d· îdÃ «∞Bu¸… ∞KMEUÂ ±l ©d· œîq

«∞Bu¸… ∞K∑KHe¥uÊ.

Ær °∑AGOq «∞∑KHe¥uÊ Ë«î∑d Ë{l «∞HOb¥u °U∞CGj ´Kv “¸ TCELES OEDIV/VT

(«î∑OU¸ «∞∑KHe¥uÊ/«∞HOb¥u) «∞v Ë{l OEDIV («∞HOb¥u).

«≤∑∂t ∞FbÂ ¢uÅOq √©d«· îdÃ «∞Bu‹ («∞OºU¸, «∞OLOs) ∞KMEUÂ ±l ©d·

œîq «∞Bu‹ ∞K∑KHe¥uÊ.

«∞∑uÅOq «∞v «∞πNU“

RL

œ–w–Ž K•d–„ À‚Œ•À™— …Š À‚‰•Õ …LUZ À‚†U•Í.

àd„ ‹•À™— 57 ÁàÜ À‚˜ àdƒŽ À‚Œ•À™—.

àd„ j\× ‹•À™—

MF )Á× ÁÜ( À‚˜ …}F` E‰•Õ …LUZ À‚†U•Í à…bAÍ À‚–• Eq‘…Ž MF

)Á× ÁÜ( pƒ˜ À‚ƒ•TŽ À‚Xƒw–Ž ‚ƒ‰nAÜ.

ÀKFr À‚Lƒq–†AÆ À‚†•Q•Ëß ¸ dwUŽ 91 ‚hFl À‚†•À‚wŽ À‚˜ …UkŽ À‚\ÀË•• àTöZË Ávh„

ÀKRAÞ À‚Œ•À™—.

ÀÌÀ œAÝ À¼^L}FAÛ ^–šA Áà gq–wA KULAÈ À‚˜ K•d–„ ‹•À™— WAÍ Q—. ‚q†„ Ì‚• Áàd„

À‚Œ•À™— À‚XAÍQ— pƒ˜ À‚}AE` À‚†€L•Ä pƒ–•

MF )Á× ÁÜ( ¸ À‚RŒAÎ EA^LXZÀÜ œ–F„ 57

ÁàÜ …LUZ À‚†U•Í )¼ •L‡ À‚L]à•Z E•(.

‹•À™— MF )Á× ÁÜ( )•L‡ À‚L]à•Z E•(

œ–F„ …U•Í À‚†U•Í 57 ÁàÜ )¼ •L‡ À‚L]à•Z E•(

”dÌ Ç°BuüÉ

Ç°·KHe´uæ

Ç°LC»r

Ï”q Ç°BuÜ

A

01

QŒAÎ Ú …]àË E_ApŽ KL–V ‚• Kbt–„ àÂ•}A× À‚RŒAÎ ÁàK•…AK–€–A. •RG ÁÝ

KhFl À‚_ApŽ:

p‰Z…A KbL\â À‚‰nAÜ À‚†Z…S À‚†et\

p}G TZàÇ |kr ¸ À‚kA|Ž À‚€Œ\EA™–Ž

p}G ve„ ¸ À‚kA|Ž À‚€Œ\EA™–Ž

¢cØd ≈´Uœ… {∂j «∞ºU´W ´Mb ¢GOOd «∞∑uÆOX «∞A∑Uzw «∞v «∞∑uÆOX

«∞BOHw Ë°U∞FJf.

≠w Øq îDu…, ¢LKp ´b… £u«Ê ∞C∂j «∞ªOU¸«‹ «∞LDKu°W. «–« ¢πUË“‹ ´Kv

≥c« «∞uÆX, ¥πV √Ê ¢∂b√ ±d… £U≤OW.

atö„ À‚‰nAÜ EA‚htl pƒ˜ ÎÍ

nnOO//yybbdd nn aattSS

)À¼^LqZÀË/À‚Lbt–„(.

Àgtl pƒ˜ ÎÍ

kkccoolC//rreemmiiTT

)À‚_ApŽ/À‚†•|M( …\K–Š.

À‚‰L–RŽ:

KnŒ\ KCOLC )À‚_ApŽ(.

Àgtl pƒ˜ ÎÍ

rreettnnEE

)À‚ZW•Û(.

À‚‰L–RŽ:

K†i À‚_ApŽ.

∞‡... «{Gj ´Kv ...

îHi «∞ºU´U‹

“¥Uœ… «∞ºU´U‹

p‰Z…A KnŒ\ À‚_ApŽ À‚†kƒ•EŽ Àgtl pƒ˜ ÎÍ

rreettnnEE

)À‚ZW•Û(.

À‚‰L–RŽ:

K†f À‚Z|–}Ž.

∞‡... «{Gj ´Kv ...

îHi «∞bÆUzo

“¥Uœ… «∞bÆUzo

p‰Z…A •nŒ\ À‚•|M À‚†‰A^G Àgtl pƒ˜ ÎÍ

rreettnnEE

)À‚ZW•Û(.

À‚‰L–RŽ:

Kq†„ À‚_ApŽ TL˜ ‚• œAÝ À‚‰nAÜ ¸ àgq–Ž À¼^LqZÀË.

•†€‰• ÂmŒAÍ À‚•|M TL˜ ‚• œ‰M K_LXZÜ àm–wŽ ÁW\ã EA‚htl pƒ˜ ÎÍ

kkccoolC//rreemmiiTT

)À‚_ApŽ/À‚†•|M( …\ß àÀTZß.

´LJs ±AU³bÉ ¯q Ç°uªUzn Ç°L·u-dÉ -w Ç°MEUå «s ©d´o Ç°FdÖ è´LJs ¢ºu´q

§DuÙ Ç°FdÖ ¡Os "Ç°·AGOq" è"Ç•´IUá".

«{Gj ´Kv “¸

rreemmmmiiDD//oommeeDD

(«ù™NU¸/«∞LF∑UÂ).

«∞M∑OπW :

¢Fd÷ Øq

«∞u™Uzn

«∞L∑u≠d… ≠w «∞MEUÂ ´Kv ∞u•W «∞Fd÷ «_±U±OW.

¢AdÕ Øq «∞u™Uzn ≠w ≥c« «∞b∞Oq °U∞∑HBOq. «∞d§U¡ ±d«§FW «∞πe¡ «∞LMUßV.

«{Gj ´Kv “¸

rreemmmmiiDD//oommeeDD

(«ù™NU¸/«∞LF∑UÂ) ±d… £U≤OW.

«∞M∑OπW :

¥∑r «î∑OU¸ Ë™OHW «∞LF∑UÂ Ë¥F∑r «∞Fd÷.

«{Gj ´Kv “¸

rreemmmmiiDD//oommeeDD

(«ù™NU¸/«∞LF∑UÂ) ±d… £U≤OW ±s √§q ßDuŸ

∞u•W «∞Fd÷ «_±U±OW.

¥LJs √Ê ¥∑r «∞∑∫Jr ≠w ßDuŸ «∞Fd÷ ´Mb ¢AGOq «∞DUÆW «∞JNd°UzOW ∞KMEUÂ.

gFl À‚_ApŽ

Ë™OHW «ù™NU¸/«∞LF∑UÂ

1

3,5,7

2

4,6

1

2

3

1

2

3

4

5

6

7

A

11

´LJs Ãæ ´º·uê ±¶bñä Ç°IdÕ Ç°Lb±Z «Kv £š£W Ã®dÇÕ ±b±¹W «Kv

Ç_¯¸d ¡º¹r 21 §r Ãè 8 §r Ïèæ Ç§·»bÇå è•KW ±NU´µW.

¼ KLqA…„ Eq‰x …r ÍÀvqŽ À‚}\Ñ À‚†Z…S p‰Z vLV Áà Âs‘Ù À‚UR–\ß.

¼ KZvr ÍÀ‚vqŽ À½|\ÀÑ ½^w„ Áà ¼ Khr pƒ–ŒA Áa–Aå.

pA…„ À½|\ÀÑ Eq‰A•Ž ËÀ™†A àÍÀQr p‰Z À‚h\àÍß À‚˜ À‚R]å À‚†q‰•Ý

ÓÀTL–AjAÆ p‰Z

À^LXZÀÜ À½|\ÀÑ À‚†Z…RŽ

Ò ¸ dwUŽ 62.

atö„ À‚RŒAÎ EA‚htl pƒ˜ ÎÍ

nnOO//yybbdd nn aattSS

)À¼^LqZÀË/À‚Lbt–„(.

Àgtl pƒ˜

eessoolC//nneeppOO

)À‚wLV/À¾s‘Ù( ) ( pƒ˜ À‚ƒ•TŽ À½…A…–Ž.

À‚‰L–RŽ:

KwLV À‚UR–\ß.

gr |\dA Áà |\d–Š ¸ À‚b~ À½…A…— ‚ƒ\ÀvqŽ …r …\ÀpAß ÁÝ KL\Ú À‚q‘…Ž pƒ˜ àQ•

À‚}\Ñ À‚†Z…S À‚˜ Ápƒ˜.

KBœZ …Š ÁÝ À‚}\Ñ À‚†Z…S àgr ¸ …€Aˆ• À‚eU–V |F„ Âs‘Ù À‚UR–\ß.

ÀÌÀ ÁÍËÆ ÁÝ KU†„ |\dA …Z…RA NA‚OA vAgtl pƒ˜ ÎÍ

eeggnnaahhC ccssiiDD

)Kt––\ À‚}\Ñ À‚†Z…S( pƒ˜ ‚•TŽ À‚LU€‡ À½…A…–Ž Áà

ppiikkSS ccssiiDD

)À‚}w] v•Ù À‚}\Ñ À‚†Z…S( ¸ QŒAÎ À‚LU€‡ pŠ EqZ.

À‚‰L–RŽ:

KZàÍ À‚\ÀvqŽ 021 ËÍQŽ.

Ásƒ~ À‚UR–\ß EA‚htl pƒ˜ ÎÍ

eessoolC//nneeppOO

)À‚wLV/À¾s‘Ù( ) ( …\ß NAˆ–Ž.

ÀÌÀ ÁÍËÆ Kbt–„ |\Ñ …Z…S …FAa\ß v–†€‰• ÂKFAÕ À‚Lqƒ–†AÆ À¿K–Ž.

‚îî ... Àgtl ...

|\Ñ 1

DC/DCV Áà 1 csiD

|\Ñ 2 2 csiD

|\Ñ 3 3 csiD

À‚‰L–RŽ: Ktƒ~ À‚UR–\ß ÁàK•…AK–€–A à•FZÁ Kbt–„ À‚}\Ñ À‚†XLAÍ.

‚Lt––\ Áà Kw\•u …FZÛ À‚}\Ñ À‚†Z…S œ\öÍ À‚Xk•ÀÆ …Š 2 À‚˜ 5.

ÀQq„ À‚UR–\ß …tƒ}Ž p‰Z…A ¼ K_LXZ…ŒA ‚UwnŒA …Š À½K\EŽ.

•†€• KU†–„ Áà pZÜ KU†–„ À½|\ÀÑ À‚†Z…RŽ p‰Z…A •L‡ ÀWL–AÍ àm–wŽ

À‚\ÀË••, À‚b\•l Áà À‚†eZÍ À¾gA¸.

ßu· ¢bîq «∞u™OHW «∞v DC/DCV («∞Id’ «∞Lb±Z

«∞Ldzw/«∞Id’ «∞Lb±Z) √Ë¢u±U¢OJOU ±s «∞LBb¸ «üîd ´Mb±U

¢CGj ´Kv “¸

esolC/nepO DC (≠∑`/≈¨ö‚ «∞Id’ «∞Lb±Z).

KU†–„ àKt––\ À½|\ÀÑ À‚†Z…RŽ

³cÇ Ç°¹NUÒ ³u ±AGñq DC Ç°Bu¢w, R-DC, WR-DC, DC-3PM è™ ´¹Nñe ¡uªOHW

¥Hk ±KHUÜ

3PM.

ô ¢º∑ªbÂ √Æd«’ ±b±πW ®JKNU ¨Od ÆOUßOW ±∏q ®Jq «∞IKV √Ë «∞L∏Ls. ËÆb

¥∫jÒ √œ«¡ «∞LAGÒq.

¥πV √Ê ¥∑r ≈œîU‰ √Ø∏d ±s Æd’ Ë«•b ´Kv «_Æq ∞K∑AGOq.

«{Gj ´Kv “¸ nO/ybdnatS («ôß∑Fb«œ/«∞∑AGOq) ∞∑AGOq «∞DUÆW «∞JNd°UzOW.

«{Gj ´Kv

DC/DCV

(«∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw/«∞Id’ «∞Lb±Z

) ( ) ´Kv

«∞πNU“ «∞dzOºw ôî∑OU¸ Ë™OHW «∞Id’ «∞Lb±Z.

√œîq √Ø∏d ±s Æd’ ±b±Z Ë«•b √Ë Æd’

3PM Ë«•b.

«{Gj ´Kv “¸DC/DCV («∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw/«∞Id’ «∞Lb±Z) ( ) ´Kv

«∞u•b… «∞dzOºOW √Ë «∞e¸ ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.

«–« ¢r ≈œîU‰ √Ø∏d ±s Æd’ ±b±Z Ë«•b √Ë Æd’ ±b±Z - 3PM Ë«•b,

¥πdÍ «∞∑AGOq °U∞∑d¢OV.

¥º∑Gd‚ ±AGÒq «∞Id’ «∞Lb±Z «∞ªU’ °p ÆKOö ∞Lº` Øq «∞LºU¸«‹

«∞LºπKW ´Kv Æd’ ±b±Z -

3PM îU’.

Æb ¥AU¸ «∞v «ôßr «ô≤πKOeÍ ∞ú¨MOW ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «–« ¢r «ß∑πö°NU

±s «∞Ju±∂Ou¢d «∞AªBw √Ë «–« ¢r ¢BMOn Æd’ ±b±Z -

3PM «®∑d¥∑t

´Kv •ºV «∞FMUË¥s («∞b∞Oq). (Æb ô ¥AU¸

«∞KGU‹

√îdÈ °Uß∑∏MU¡ «∞KGW

«ô≤πKOe¥W.)

Æb ô ¥AU¸ «∞v «ôßr «ô≤πKOeÍ ∞KLºU¸ ©∂IU ∞ªu«’ Æd’ ±b±Z -

3PM.

«{∂j ±º∑uÈ «∞Bu‹ ´Kv •ºV «∞∫U§U‹ ¢∫X «ù§d«¡«‹ «∞∑U∞OW.

«œ¸ ±I∂i ±º∑uÈ «∞Bu‹ «∞Lu§uœ… ´Kv «∞u•b… «∞dzOºOW.

√Ë

«{Gj ´Kv “¸

+.LOV √Ë-.LOV «∞Lu§uœ… ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.

´Mb±U ¢d¥b «ù¥IU· √£MU¡ «∞∑AGOq, «{Gj ´Kv “¸ DC/DCV

(«∞Id’ «∞Lb±Z

«∞Ldzw/«∞Id’ «∞Lb±Z

) ( ).

«{Gj ´Kv “¸

DC/DCV

(«∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw/«∞Id’ «∞Lb±Z

)

( ) ±d… √îdÈ ∞K∑AGOq ±d… £U≤OW.

ù¥IU· «∞∑AGOq, «{Gj ´Kv «∞e¸ .

Æb ¥∑r ≈œîU‰ Æd’ ±b±Z §b¥b ≠w «∞∫πOd¢Os °Uß∑∏MU¡ «∞Id’ «∞Lb±Z «∞cÍ

«üÊ ¥∑r ¢AGOKt. «{Gj ´Kv “¸

regnahC csiD (±∂bÒ‰ «∞Id’) ∞H∑` ÅOMOW

«∞Id’ «∞Lb±Z. ô ¥bË¸ «∞πe¡ «∞b«zd √£MU¡ «∞∑AGOq.

«–« ∞r ¥∑r ≈œîU‰ •∑v Æd’ ±b±Z Ë«•b ≠w ÅOMOW «∞Id’ «∞Lb±Z,

¥AU¸ °Fö±W

"

CC SS II DD OO NN

".

«–« ∞r ¥∑r «î∑OU¸ Ë™OHW ≈´Uœ… ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z, ¢AGÒq 3 √Æd«’ ±b±πW

¢∑uÆn √Ë¢u±U¢OJOU.

±s √§q ≈´Uœ… ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z/Æd’ ±b±Z - 3PM

4

2,5

5

1

5

7

2,4,6

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

7

A

21

¯OHOW ¢AGOq ®dÕ 3PM ¡BuüÉ ±¶U¨dÉ

: ´d÷ ±Kn 3PM

7 ±ºU¸«‹ ´Kv ®U®W VT LAP Øq ±d… :

5±ºU¸«‹ ´Kv ®U®W

VT CSTN Øq ±d….

«î∑d ¸Ær «_¨MOW ´s ©d¥o «_“¸«¸ «∞Fbœ¥W ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb Ë¥LJs ∞p

«ôß∑L∑UŸ °U∞LußOIv.

MP3 TOTAL: 150

PAGE 003/030

TR : 017 0 : 02 : 39

016 PBAY e I

017 DON’T FOR e I

:

ü®r Ç°L¼Uü

Ç§r Ç_¬MOW

¯OHOW ¢AGOq ®dÕ 3PM -w è{l Ç°IUzLW

«î∑d ¸Ær «∞b∞Oq.

¥LJs ∞p ±AU≥b… «∞Fd÷ «∞∑U∞w.

«î∑d ¸Ær «_¨MOW ´s ©d¥o «_“¸«¸ «∞Fbœ¥W ´Kv §NU“

«∞∑∫Jr ´s °Fb Ë¥LJs ∞p «ôß∑L∑UŸ °U∞LußOIv.

MP3 TOTAL: 150

PAGE 001/003

TR : 000 0 : 00 :00

1 DIRECTORY NAME

2 ABC

3 KBG

4 CDEG123

ü®r Ç°b°Oq

Ç§r Ç°b°Oq

MP3 TOTAL: 150

PAGE 001 / 004

TR : 000 0 : 00 : 00

DIRECTORY NAME

1 DIRECTORY NAME e I

2 ABC e I

3 KBG e I

4 CDEG123 e I

¢AGOq Æd’ 3PM

•L‡ ÀWL–AÍ àm–wŽ

D C

)À‚}\Ñ À‚†Z…S( ÁàK•…AK–€–A p‰Z…A •L‡ Ëvr

pik S cs i D

)À‚|w] v•Ù À‚}\Ñ(.

¼WL–AÍ |\Ñ WAÑ, Àgtl pƒ˜

)3,2,1( c si D

pƒ˜ ‚•TŽ À‚LU€‡ À½…A…–Ž Áà ÎÍ

pik S cs i D

)À‚}w] v•Ù À‚}\Ñ( pƒ˜ QŒAÎ À‚LU€‡ pŠ EqZ TL˜ •†i …•a\ À‚}\Ñ

À‚†kƒ•Ä.

À‚‰L–RŽ:

à•FZÁ Kbt–„ À‚}\Ñ À‚†XLAÍ

ÀÌÀ ÁÍËÆ Kbt–„ À‚}\Ñ À‚UA‚— v}l, Àgtl pƒ˜ ÎÍ

ttaaeepeeRR D C

)

≈´Uœ… ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z

( pƒ˜ ‚•TŽ À‚LU€‡ À½…A…–Ž …\ß Áà pZß …\ÀÆ TL˜

•btö„ À‚}\Ñ.

ÀÌÀ À^Lq†ƒM àm–wŽ

)3,2,1( c si D

p‰Z…A K_L†r À‚˜ À‚\ÀË•• Áà À‚b\•l,

•LU•Û À‚‰mAÜ À‚˜ àgt–Ž

D C

)À‚}\Ñ À‚†Z…S( ÁàK•…AK–€–A.

ÀÌÀ ‚‡ •L‡ KU†–„ À‚}\Ñ À‚†XLAÍ, •btö„ À‚}\Ñ À‚LA‚— ÁàK•…AK–€–A

ÀWL–AÍ |\Ñ ¸ …FZÛ À‚}\Ñ À‚†Z…S

±U ≥u 3PM?

3PM ¥d±e «∞v 3reyaL 1GEPM , «∞IOU” «∞bË∞w ∞∑IMOW {Gj «ù®U¸… «∞Bu¢OW.

Ë¢º∑ªbÂ ¢IMOW «∞CGj «∞dÆLw ±s √§q {Gj °OU≤U‹ «∞Bu‹ «_ÅKw •∑v 21 ±d…

°bËÊ îHi ≤u´OW «∞Bu‹

¢u«≠o «∞LKn

≥c« «∞πNU“ ¥AGÒq ±KHU‹ ±M∑u§W °∑NOµW 3reyaL 1gepM ±l 3pm.

*

Ø∑Lb¥b≥U.

¥LJs √¥CU ¢AGOq ±KHU‹ ±M∑u§W °∑NOµW

2PM ) 2reyaL 1gepM( ±l 2pm.

*

Ø∑Lb¥b≥U.

Ør ±KHU‹ 3PM ¥ºπÒq ´Kv Æd’ R-DC √Ë WR-DC?

«∞ºFW

«∞J∂d«¡ ∞Id’ R-DC √Ë WR-DC ≥w 086 ±OGU°OX.

´Lu±U, ¢Bq ßFW ±Kn

3PM «∞v 4 ±OGU°OX, Ë∞c∞p ¥LJs ¢ºπOq •u«∞w 071

±KHU‹ ´Kv Æd’ Ë«•b.

•u‰ ¢AGOq WR/R-DC

°U∞Mº∂W ∞Id’ R-DC (ÆU°q ∞K∑ºπOq) √ÅKw ±ºπq °∑NOµW «∞Id’ «∞Lb±Z

«∞Bu¢w, ËÆd’

WR-DC (ÆU°q ù´Uœ… «∞J∑U°W), Ë«∞∑∫d¥d °U∞Lº∑ªbÂ, ¥∑r

«∞∑AGOq ´Kv •U∞W îUÅW. (Æb ô ¥AGÒq «∞LAGÒq ©∂IU ∞ªu«’ «∞Id’ «∞Lb±Z √Ë

•U∞W «∞∑ºπOq.)

WR-DC √Æq ´UØf ≤º∂OU ±IU¸≤W ±l «∞Id’ «∞Lb±Z «∞cÍ ¥º∂V ¢Q§Oq

«∞uÆX ∞KId«¡….

°Fb ≈œîU‰ Æd’3PM ≠w «∞πNU“, «{Gj ´Kv “¸ √Ë «∞e¸ «∞FbœÍ

°Fb Æd«¡… «∞Id’.

¥LJs ∞p ±AU≥b… «∞LFKu±U‹ •u‰ «∞Id’ ´Kv ®U®W «∞∑KHe¥uÊ.

1

2

°Fb ≈œîU‰ Æd’3PM ≠w «∞πNU“, «{Gj ´Kv “¸weiV csiD

(±AU≥b… «∞Id’).

¥LJs ∞p ±AU≥b… «∞LFKu±U‹ «∞∑U∞OW •u‰ «∞Id’ ´Kv ®U®W «∞∑KHe¥uÊ.

1

2

e I

A

31

p‰Z…A K_L†r À‚˜ |\Ñ …Z…S, •†€‰• À‚FUP pŠ |kqŽ À‚†•^–}˜ À‚XAdŽ ¸

À‚†_AÍ.

••d˜ EB‰• KXwi …_L•ã À‚e•Æ |F„ À^Lq†AÛ ‹[Þ À‚•n–wŽ.

‚ƒFUP ¸ …A E–Š À‚†_AÍÀÆ... Àgtl àÀ|Fi ...

À‚˜ À½…AÜ ‚†Zß NAˆ–Ž àÀTZß pƒ˜ À½|„

À‚˜ À‚Xƒx ‚†Zß NAˆ–Ž àÀTZß pƒ˜ À½|„

¥LJMp √¥CU «∞CGj Ë«ù±ºU„ ´Kv

/

´Kv «∞Ku•W «_±U±OW ±s √§q

«∞∂∫Y «_Ë¢u±U¢OJw îö‰ «∞LºU¸«‹.

À‚FUP pŠ |kqŽ À‚†•^–}˜ À‚XAdŽ ¸ À‚}\Ñ

À‚†Z…S

Ç{Gj «Kv Òü 0/01+ ¡¼d«W Ã£MUÁ ¢AGOq Ç°IdÕ Ç°Lb±Z. «Mbzc ´·r

¢AGOq Ç°L¼Uü ¡Fb 01 ±¼UüÇÜ °KL¼Uü Ç°LAGq Ç°ºU°w.

±¸š :

´Mb±U ¢d¥b «î∑OU¸ ±ºU¸ 34 √£MU¡ ¢AGOq ±ºU¸ 51, «{Gj ´Kv “¸

0/01+ £öÀ ±d«‹, Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv «∞e¸ £öÀ ±d«‹.

Ë™OHW ¢ªDw 01 ±ºU¸«‹ ±d… Ë«•b…

´Mb «î∑OU¸ ±ºU¸ ´Kv Æd’ 3PM, ¥∑r ≈œîU‰ "0" (ÅHd) ´Mb±U ¢CGj ´Kv

“¸

0/01+.

±¸Uä : ´Mb±U ¢d¥b «î∑OU¸ ±ºU¸ 04 √£MU¡ ¢AGOq ±ºU¸, «{Gj ´Kv “¸

4 Ë“¸

0/01+.

15

➝

10

➝

20

➝

30

➝

40

➝

41

➝

42

➝

43

´LJMp Ç”·OUü Ç°L¼Uü Ç°cê ¢d´b Ç™§·LUÙ Ç°Ot, «Mb±U ´·u®n ±AGñq Ç°IdÕ

Ç°Lb±Z Ãè «Mb±U ´AGq Ç°IdÕ.

∞∂b¡ «∞∑AGOq ≠w °b«¥W ... «{Gj ´Kv Ë ....

«∞LºU¸ «∞∑U∞w «{Gj ´Kv ±d… Ë«•b….

«∞LºU¸ «∞∫U∞w «{Gj ´Kv ±d… Ë«•b….

«∞LºU¸ «∞ºU°o «{Gj ´Kv ±d¢Os.

±ºU¸ ¢ª∑U¸Á «{Gj ´Kv Ë °U∞Ld«‹

«∞LMUß∂W.

«î∑OU¸ «∞LºU¸

A

41

•†€‰• À¼^L†AÕ À‚˜ À‚†_AÍÀÆ pƒ˜ |\Ñ …Z…S EL\K–G …XLƒx œ„ …\ß, ½Ý

À‚†_AÍÀÆ À‚†XLƒwŽ ^•× KXLAÍ ÁàK•…AK–€–A EA‚LqA|G À‚qb•À™—.

«{Gj ´Kv “¸ elffuhS («∞ªKj).

«∞M∑OπW : ¥∑r ´d÷ ±R®dELFFUHS («∞Id’ «∞Lb±Z/«∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw) √Ë

MODNAR (Æd’ ±b±Z - 3PM) Ë¥∑r ¢AGOq Øq «∞LºU¸«‹ °U∞∑d¢OV

«∞FAu«zw. ¥ENd ¸Ær «∞LºU¸ ËËÆX «∞∑AGOq ±FU.

«–« {GDX ´Kv ≥c« «∞e¸ ´Mb ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z √Ë ≈¥IU≠t, Æb ¥∑r

«î∑OU¸ √Í ±ºU¸ ±ºπq ´Kv «∞Id’ «∞Lb±Z ±s √§q ¢AGOKt ±d… £U≤OW.

¥∑r ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z œËÊ «ß∑Ld«¸ ¢AGOKt, Ë≠w •U∞W ¢AGOq Æd’

±b±Z -

3PM Æb ¥∑r ¢AGOq ±ºU¸ °Uß∑Ld«¸.

´s ¢AGOq «∞LºU¸«‹ °U∞∑d¢OV «∞FAu«zw, ¥LJMp √Ê :

¢∫dÒ„ ´Kv «∞LºU¸ «∞∑U∞w («∞Lª∑U¸ ´Au«zOU) °U∞CGj ´Kv / .

¢JAn ÆDFW îUÅW ≠w «∞LºU¸ «∞∫U∞w °ºd´W °U∞CGj ´Kv / .

´Mb±U ¢MNw «∞∑AGOq «∞FAu«zw, «{Gj ´Kv √Ë «{Gj ´Kv “¸

elffuhS

±d… £U≤OW.

ô ¢FLq Ë™OHWtaepeR (≈´Uœ… «∞∑AGOq) ËorhcnyS DC

(¢e«±s «∞Id’ «∞Lb±Z) ≠w Ë{l ¢AGOq «∞ªKj.

¢AGOq Ç°IdÕ Ç°Lb±Z Ç°Ldzw ¡S•bÇü 0.2

– ¥∑uÆn «∞∑AGOq ´Mb «∞CGj ´Kv “¸elffuhS («∞ªKj) √£MU¡ «∞∑AGOq.

– ¥∑r «∞∑AGOq ±l Æd«¡… «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw °SÅb«¸ 0.2 ØQ≤t ≈Åb«¸ 1.1

´Mb «∞CGj ´Kv “¸

elffuhS («∞ªKj).

•†€‰• ÂpAËß À‚Lbt–„ À‚˜ …A ¼ ˆŒA•Ž:

À‚†_AÍ À‚XAÑ ¸ À‚}\Ñ À‚†Z…S

œ„ À‚†_AÍÀÆ ¸ À‚}\Ñ À‚†Z…S À‚†XLAÍ

œ„ À½|\ÀÑ À‚†U†ƒŽ ¸ À‚\ÀvqŽ

¾pAËß Kbt–„ ... Àgtl pƒ˜ ÎÍ

ttaaeepeeRR D C

pƒ˜

‚•TŽ À‚LU€‡ À½…A…–Ž …\ß Áà

pZß …\ÀÆ TL˜ ...

À‚†_AÍ À‚UA‚— À‚˜ …A ¼ ˆŒA•Ž KnŒ\

1 TAEPER

À‚}\Ñ À‚†XLAÍ KnŒ\ DC 1 TAEPER

œ„ À½|\ÀÑ À‚†U†öƒŽ KnŒ\ DC LLA TAEPER

p‰Z…A K\•Z Â•}A× àm–wŽ

ttaaeepeeRR

)ÂpAËß À‚Lbt–„(, Àgtl pƒ˜

ttaaeepeeRR D C

TL˜

KnŒ\

D C LL LL AA

Áà

D C 1

, Áà Àgtl pƒ˜ .

ÀpAËß Kbt–„ À‚†_AÍ Áà œ„ À‚†_AÍÀÆ ¸

À‚}\Ñ À‚†Z…S

àn–wŽ Kbt–„ À‚Xƒl

1,3

3

2

1,2

2

1

2

3

1

2

A

51

•†€‰• vUf Áà Kt––\ À‚†_AÍÀÆ À‚L— KXLAÍ‹A ¸ Áâ à|M.

Àgtl pƒ˜ …\ß ÀÌÀ EZÁÆ À¼^L†AÕ À‚˜ …A KXLAÍÞ.

Àgtl pƒ˜

mmaarrggoorrPP

)À‚F\ˆA…S(.

À‚‰L–RŽ:

KnŒ\ À‚†•a\ÀÆ À‚KA‚–Ž:

)

C = vUf, 10 = Í |‡ À‚F\ˆA…S, 1D= Í|‡ À‚}\Ñ-- = Í|‡ À‚†_AÍ ¸ À‚}\Ñ(

ÀÌÀ K†M E\…RŽ 03 …_AÍÀ, KnŒ\

C EZ¼ …Š P p‰Z…A Khtl pƒ˜

mmaarrggoorrPP

)À‚F\ˆA…S(.

Àgtl pƒ˜

mmaarrggoorrPP

)À‚F\ˆA…S( …\ß ÁW\ã.

À‚‰L–RŽ:

•nŒ\ À‚†_AÍ À½àÛ À‚†XLAÍ …r T\× C )egnahC: Kt––\(.

Àgtl pƒ˜

mmaarrggoorrPP

)À‚F\ˆA…S( …\ß Áà pZß …\ÀÆ TL˜ •nŒ\ À‚†_AÍ À‚†Lt–\.

Àgtl pƒ˜ ÎÍ

)3,2,1( c si D

À‚†‰A^G ‚Lt––\ À½|\ÀÑ p‰Z À‚UAQŽ.

«{Gj ´Kv Ë ôî∑OU¸ ±ºU¸ ±ª∑Kn.

Àgtl pƒ˜

mmaarrggoorrPP

‚LBœ–Z Kt––\Ú.

Àgtl pƒ˜

DC/DCV

(«∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw/«∞Id’ «∞Lb±Z

) )(

‚FZå À¼^L†AÕ À‚˜ …A KXLAÍÞ.

À‚‰L–RŽ:

•L‡ Kbt–„ À‚†_AÍ À½àÛ À‚†XLAÍ.

´Mb «î∑OU¸ «∞LºU¸«‹ –«‹ √¸ÆUÂ √Ø∂d ±s 3 √¸ÆUÂ (√¸ÆUÂ ±s «∞dÆr 001), «∞d§U¡

«ß∑ªb«Â «_“¸«¸ «∞Fbœ¥W.

vUf À‚†_AÍÀÆ À‚†F\…RŽ Áà Kt––\‹A

¥LJs ∞p √Ê ¢Id¸ :

¢d¢OV ¢d¥b «ôß∑LUŸ «∞v «∞LºU¸«‹ ´Kv «_Æd«’ ´Kv •º∂t.

«∞LºU¸«‹ «∞∑w ô ¢d¥b «ôß∑LUŸ «∞ONU.

°d±πW ¢d¢OV 03 ±ºU¸« ´Kv «_Ø∏d ¢d¥b «ôß∑LUŸ «∞ONU

Æ∂q «î∑OU¸ «∞LºU¸, ¥πV √Ê ¥∑uÆn ±AGÒq «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw.

Æb ¢º∑ªbÂ ≥cÁ «∞u™OHW ±l Ë™OHW ≈´Uœ… ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z ≠w

≤Hf «∞uÆX.

ÀÌÀ ÀXL\Æ àm–wŽ

D C

)À‚}\Ñ À‚†Z…S(, Áà|x QŒAÎ À‚Lbt–„ EA‚htl pƒ˜ .

ÁËW„ À½|\ÀÑ À‚†Z…RŽ À‚†XLAÍß.

Àgtl pƒ˜

mmaarrggoorrPP

.

À‚‰L–RŽ:

KnŒ\ À‚†•a\ÀÆ À‚LA‚–Ž.

)10= Í|‡ À‚F\ˆA…S,

ID = Í |‡ À‚}\Ñ, -- = Í|‡ À‚†_AÍ ¸ À‚}\Ñ(

ÀXL\ À‚}\Ñ À‚[â •UL•â pƒ˜ À‚†_AÍ À‚†kƒ•Ä EA‚htl pƒ˜ ÎÍ

)3,2,1( c si D

À‚†‰A^G.

«î∑d «∞LºU¸ «∞LDKu» °U∞CGj ´Kv “¸ Ë :

«{Gj ´Kv ∞K∑∫d¥p «∞v «∞ªKn ≠w ±U °Os «∞LºU¸«‹.

«{Gj ´Kv ∞K∑∫d¥p «∞v «_±UÂ ≠w ±U °Os «∞LºU¸«‹.

Àgtl pƒ˜ ÎÍ

mmaarrggoorrPP

)À‚F\ˆA…S( ‚LBœ–Z ÀWL–AÍÚ.

À‚‰L–WŽ:

•L‡ KX]•Š À¼WL–AÍ àKnŒ\ .

¼WL–AÍ À‚†_AÍÀÆ À½W\ã, œ\öÍ Wk•ÀÆ 4 À‚˜ 6.

Àgtl pƒ˜

DC/DCV

(«∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw/«∞Id’ «∞Lb±Z

)

)(

‚‘^L†AÕ À‚˜ À‚†_AÍ À‚†WLAÍ T_GÀ‚L\K–G À‚†F\…S.

∞‡ ... «{Gj ´Kv Ë ...

«ôß∑LUŸ «∞v «∞LºU¸ «∞∫U∞w ±d… £U≤OW «{Gj ´Kv ±d… Ë«•b…

«ôß∑LUŸ «∞v «∞LºU¸ «∞ºU°o «{Gj ´Kv ±d¢Os

«ôß∑LUŸ «∞v «∞LºU¸ «∞∑U∞w «{Gj ´Kv ±d… Ë«•b…

«∞∑ªDw «∞v √±UÂ √Ë îKn °U∞LºU¸ «∞u«•b… √Ë √Ø∏d

«{Gj ´Kv Ë

°U∞Ld«‹ «∞LMUß∂W

¾‚tAå À¼WL–AÍ, Àgtl pƒ˜ .

•L‡ Â•}A× QŒAÎ Kbt–„ À‚}\Ñ À‚†Z…S.

À‚‰L–RŽ:

KL‘a˜ œƒ†Ž MGRP.

ÀÌÀ vLUM À‚UR–\ß, •L‡ Â‚tAå À¼WL–AÍ.

ÀÌÀ ÀWL\Æ Í|‡ |\Ñ ¼ •U†„ Áà …_AÍ s–\ …•Q•Ë ¸ À‚}\Ñ À‚†Z…S, •}w]

À¼WL–AÍ À‚˜ À‚†_AÍ À‚†F\…S À‚LA‚—.

E\…RŽ K\K–G À‚Lbt–„

3,6

5,9

1,01

5

1

8

6

8

5,9

8

1

6

2,3,4,7

4

1

2

3

4

5

6

8

9

01

7

1

2

3

4

5

6

7

8

A

61

±s Ã¤q ¢AGOq Ç°IdÕ Ç°Lb±Z Ç°Ldzw, ¢Q¯b ±s Ãæ Ç°¹NUÒ Ç°»UÕ ¡p

±u•uä Ç°v ¤NUÒ Ç°·KHe´uæ.

¥∑r ¢BLOr ≥c« «∞πNU“ ∞∑AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw °SÅb«¸ 1.1 Ë0.2. ±l

≈Åb«¸ 0.2 ≠Ij, ¥LJs «ß∑ªb«Â Ë™OHW «∞IUzLW ´Kv «∞AU®W. ∞s ¥AGÒq «∞πNU“ √Í

Æd’ ±b±Z ±dzw √îdÈ °Uß∑∏MU¡ ≈Åb«¸ 1.1 Ë0.2.

Ær °∑AGOq “¸ nO/ybdnatS («ôß∑Fb«œ/«∞∑AGOq) Ë«{∂j Ë{l «∞Id’

«∞Lb±Z «∞Ldzw.

«{Gj ´Kv “¸

esolC/nepO («∞H∑`/«ù¨ö‚)

()

´Kv «∞πNU“ ∞H∑`

ÅOMOW «∞Id’ «∞Lb±Z.

Ç°M·O¹W :

¥∑r ´d÷ ØKLW "NEPO" Ë¢H∑` ÅOMOW «∞Id’ «∞Lb±Z.

√œîq «∞Id’ «∞Lb±Z Ë«¢d„ Ë§t «∞Fö±W «∞v √´Kv ≠w «∞BOMOW.

«{Gj ´Kv “¸

esolC/nepO («∞H∑`/«ù¨ö‚)

()

±d… £U≤OW ù¨ö‚

ÅOMOW «∞Id’ «∞Lb±Z.

∞∑AGOq :

≠w •U∞W ¢AGOq Æd’ °SÅb«¸ 1.1, «{Gj ´Kv «∞e¸ ∞KuÅu‰ «∞v «∞HOKr

±∂U®d…, ØLU ô ¢u§b «∞IUzLW ´Kv «∞AU®W.

≠w •U∞W ¢AGOq Æd’ °SÅb«¸

0.2

, √œîq «∞Id’ «∞Lb±Z, Ë¥∑r ´d÷

"0.2 DC oediV" Ë"NO UNEM" ´Kv ®U®W «∞∑KHe¥uÊ. «{Gj ´Kv «∞e¸ Ë¥∑r

´d÷ «∞IUzLW ´Kv ®U®W «∞∑KHe¥uÊ. «î∑d ¸ÆLU ±s «∞IUzLW °Uß∑ªb«Â «_“¸«¸

«∞Fbœ¥W ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb Ë«{Gj ´Kv “¸

DC/DCV («∞Id’

«∞Lb±Z/«∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw) ( ).

∞KFuœ… «∞v «∞IUzLW «∞ºU°IW, «{Gj ´Kv “¸

nruteR («∞Fuœ…) «∞Lu§uœ… ´Kv §NU“

«∞∑∫Jr ´s °Fb √Ë “¸

retnE («∞bîu‰) «∞Lu§uœ… ´Kv «∞Ku•W «_±U±OW.

´Mb ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z °SÅb«¸

0.2

, ¥º∑Gd‚ «∞uÆX «∞Du¥q ∞KId«¡… ´Kv

«∞Fd÷ ´Kv •ºV ±∫∑u¥U‹ «∞Id’ «∞Lb±Z.

«{Gj ´Kv “¸ ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ôß∑I∂U‰ Åu¸… £U°∑W.

Ç°M·O¹W : ¥∑r ´d÷ esuaP («∞∑uÆn «∞LRÆX), ¢ENd «∞Bu¸… «∞∏U°∑W Ë¥J∑r «∞Bu‹.

∞KFuœ… «∞v «∞∑AGOq «∞FUœÍ, «{Gj ´Kv “¸DC/DCV

(«∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw/«∞Id’ «∞Lb±Z)().

«{Gj ´Kv “¸ potS («ù¥IU·)

()

ù¥IU· «∞∑AGOq.

«∞d§U¡ «∞∑QØb ±s √Ê «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw «∞cÍ ¥∑r ¢AGOKt ∞Of ∞t ±AJKW

°Bu¸… °Bd¥W, _Ê –∞p ¥º∂V Åu¢U ±Au≥U √Ë ßu¡ √œ«¡ «∞πNU“.

¢AGOq ±AGÒq «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw

´LJMp Ç°¶ºY «s ®DFW ±U ¡¼d«W Ã£MUÁ Ç°·AGOq.

³cç Ç°uªOHW ±·u-dÉ -w Ç°IdÕ Ç°Lb±Z Ãè Ç°IdÕ Ç°Lb±Z Ç°Ldzw ¡S•bÇü 1.1

Ãè 0.2 -w è{l Å´IUá Ç°IUzLW.

°à ... Ç{Gj èÇ®¶i «Kv ...

«∞Lº` «∞v «_±UÂ

«∞Lº` «∞v «∞ªKn

•dÒ¸ “¸

hcraeS/pikS («∞∑ªDw/«∞JAn) ´Mb±U ¥∑r «∞∂∫Y ´s «∞IDFW

«∞LDKu°W.

≠w «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw °SÅb«¸ 1.1, ´Mb±U ¢JuÊ ±∫∑u¥U‹ «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw

≠u‚ 51 œÆOIW, ¥LJMp «∞Lº` «∞v «_±UÂ √Ë «∞ªKn °Hu«Åq îLf œÆUzo.

°à ... «{Gj ...

«∞Lº` «∞v «_±UÂ °Hu«Åq 5 œÆUzo

«∞Lº` «∞v «∞ªKn °Hu«Åq 5 œÆUzo

Ç°M·O¹W :

«∞Bu¸… £U°∑W, Ë¥∑r ¢Ib¥r ±∫∑u¥U‹ «∞Id’ √Ë ≈¸§U´NU °Hu«Åq

5 œÆUzo. °Fb –∞p ¥º∑Q≤n «∞∑AGOq ±s «∞LuÆl «∞πb¥b.

≠w Ë{lHCRAES/PIKS («∞∑ªDw/«∞JAn) √ËNACS («∞Lº`), ¥LJs ≈îd«Ã

«∞Bu‹ §ezOU Ëßu· ¢∑GOd «∞Bu¸ ±∑IDFW •∑v ¢∂∫Y ´s ÆDFW ±DKu°W.

Ë™Uzn «∞JAn

Ç°d¤UÁ Ç§·»bÇå ³cç Ç°uªOHW ±s Ã¤q Å«UÏÉ ¢AGOq ±¼Uü ±DKuÈ -w è®X ±U.

«{Gj ´Kv “¸hcraeS emiT (ØAn «∞uÆX).

«{∂j ËÆ∑U ±DKu°U °U∞CGj ´Kv «_“¸«¸ «∞Fbœ¥W.

«{Gj ´Kv “¸ yalP («∞∑AGOq)

().

Ë™OHW ØAn «∞uÆX

(≥cÁ «∞u™OHW ±∑u≠d… √£MU¡ ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z/«∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw ≠Ij)

2

3

1

2,4

1

5,6,7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

1

2

3

A

71

®r ¡·AGOq Ç°·KHe´uæ èÇ{¶j è{l Ç°HOb´u.

«{Gj ´Kv “¸wolS («∞∂Dw¡) ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ´Mb «ß∑ªb«Â Ë™OHW «∞∑AGOq.

ô ¢ªdÃ «_Åu«‹ ´Mb±U ¢CGj ´Kv “¸

wolS

(«∞∂Dw¡).

«∞∑AGOq «∞∂Dw¡ 1/2, 1/4, 1/8 ∞ºd´W «∞∑AGOq «∞FUœ¥W

.

∞KFuœ… «∞v «∞∑AGOq «∞FUœÍ

«{Gj ´Kv “¸DC/ DCV («∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw/«∞Id’ «∞Lb±Z) () .

´Mb {∂j ßd´W «∞∑AGOq

¡U§·»bÇå ³cç Ç°uªOHW, ´LJs °p ¢AGOq Ç°IdÕ Ç°Lb±Z Ç°Ldzw Ç°cê

´eèñÏ ¡IMU¢Os (£MUzw Ç°KGW) -w Ç°KGW Ç_•KOW. è¡U§·»bÇå Ç°IdÕ

Ç°Lb±Z Ç°Ldzw °JUüÇè¯Ot, ´LJMp Ç”·OUü ±s ±u§OIv ¡bèæ Ã°HUØ Ã¬MOW

±s Ã¤q Ç°·GMOW Ãè ±u§OIv ±l Ã°HUØ Ã¬MOW.

√£MU¡ «∞∑AGOq, «{Gj ´Kv “¸dnuoS («∞Bu‹) ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.

Ç°M·O¹W :

ØKLU ¢CGj ´Kv “¸ dnuoS («∞Bu‹), ¥∑r ´d÷ «∞∑U∞w ´Kv ®U®W

«∞∑KHe¥uÊ.

ONOM hcL : ¥∑r ¢AGOq «∞IMU… «∞OºdÈ (¬∞W ±ußOIOW) ≠Ij ±s îö‰ ±J∂dÍ

«∞Bu‹ «∞OLOs Ë«∞OºU¸.

ONOM hcR : ¥∑r ¢AGOq «∞IMU… «∞OLMv (√∞HUÿ √¨MOW) ≠Ij ±s îö‰ ±J∂dÍ

«∞Bu‹ «∞OLOs Ë«∞OºU¸.

OERETS : ¥∑r ≈∞GU¡ «∞Bu‹ «∞L∑Fbœ «_°FUœ (¥º∑∏Mv ¢AGOq «ß∑Od¥u ´UœÍ).

¥LJMp «î∑OU¸ ±U °Os «ôß∑LUŸ «∞v «∞MGLW ±s «∞IMU… «∞OºdÈ, «∞IMU… «∞OLMv √Ë «∞IMU¢Os.

Ë™OHW «î∑OU¸ «∞Bu‹

Lch MONO Rch MONO STEREO

( L-CH ) ( R-CH )

¢FLq ³cç Ç°uªOHW -w è{l Ç°IdÕ Ç°Lb±Z Ç°Ldzw -Ij «Mb ¢u•Oq

Ç°LOJdè-uæ.

(¥LJMp «î∑OU¸ ±s 51 îDu… ∞D∂IW «∞Bu‹)

Ç°M·O¹W :

´d÷ «∞∑U∞w ´Kv ®U®W «∞∑KHe¥uÊ :

≠w ≤Hf «∞uÆX.

.

ËßOKW «î∑OU¸ LAP/CSTN

¥¼V Ç°IdÕ Ãè Ç°·KHe´uæ, Ç{Gj «Kv Òü esuaP/CER

(Ç°·¼¹Oq/Ç°·u®n Ç°LR®X) «Kv Ç°Ku¥W Ç_±U±OW.

«{∂j «∞MEUÂ ´Kv Ë{l «ôß∑Fb«œ (≈¥IU· «∞DUÆW «∞JNd°UzOW), «{Gj ´Kv “¸

esuaP/CER («∞∑ºπOq/«∞∑uÆn «∞LRÆX) ´Kv «∞Ku•W «_±U±OW.

Ç°M·O¹W :

ØKLU ¢CGj ´Kv “¸esuaP/CER («∞∑ºπOq/«∞∑uÆn «∞LRÆX), ¥∑r «∞Fd÷

ØLU ¥Kw :

NTSC PAL

A

81

¢¼·»bå ³cç Ç°uªOHW °K¶ºY «s ±¼Uü ±DKuÈ -w Ç°IdÕ Ç°Lb±Z Ç°Ldzw

¡BuüÉ ±d´ºW. ³cç Ç°uªOHW ±·u-dÉ -w Ç°IdÕ Ç°Lb±Z Ç°Ldzw ¡S•bÇü

1.1 è0.2 -w è{l Å´IUá Ç°IUzLW.

«{Gj ´Kv “¸weiV csiD (±AU≥b… «∞Id’) ≠w •U∞W «ù¥IU·.

Ç°M·O¹W :

¥∑r ´d÷ ÆUzLW "WEIV KCART" ´Kv «∞AU®W.

¢MIºr «∞AU®W «∞v 9 ®U®U‹ ØKNU ¢ENd ∞Lb… 4 £u«Ê.

- «{Gj ´Kv “¸

TXEN («∞∑U∞w)

()

∞LAU≥b… «∞LºU¸«‹ «∞∑U∞OW.

.

-

«{Gj ´Kv “¸.VERP («∞ºU°o)() ∞LAU≥b… «∞LºU¸«‹ «∞ºU°IW.

«î∑d ±ºU¸« °U∞CGj ´Kv «_“¸«¸ «∞Fbœ¥W.

«{Gj ´Kv “¸

DC/DCV («∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw/«∞Id’ «∞Lb±Z)

()

.

«∞M∑OπW :

¥∑r ´d÷ «∞Bu¸… «∞∑w ¢ª∑U¸≥U ´Kv «∞AU®W «∞JU±KW.

´Mb±U ¢d¥b ≈¥IU· Ë™OHWWEIV CSID (±AU≥b… «∞Id’), «{Gj ´Kv “¸ .

«Mb Ç§·»bÇå Ã¯¸d ±s 01 ±¼UüÇÜ

«{Gj ´Kv «_“¸«¸ «∞Fbœ¥W Ë+01/0 Ë«î∑d ¸Ær «∞LºU¸ «∞Ld¨u» ≠Ot

(«≤Ed ÅH∫W 31).

- «{Gj ´Kv “¸

TXEN («∞∑U∞w)

()

∞LAU≥b… «∞LºU¸«‹ «∞∑U∞OW.

-

«{Gj ´Kv “¸.VERP («∞ºU°o).( ) ∞LAU≥b… «∞LºU¸«‹ «∞ºU°IW.

Ë™OHW ±AU≥b… «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw

«{Gj ´Kv “¸ mooZ («∞eËÂ) √£MU¡ «∞∑AGOq.

Ç°M·O¹W :

ßu· ¢J∂d «∞Bu¸… «∞LM∑u§W ±d¢Os ±IU¸≤W ±l «∞Bu¸… «∞ºU°IW.

«{Gj ´Kv “¸

mooZ («∞eËÂ) ±d… √îdÈ ≠w •U∞W ¢eË¥r «∞∫πr °Ld¢Os.

Ç°M·O¹W :

ßu· ¢J∂d «∞Bu¸… «∞LM∑u•W √¸°l ±d«‹ ±IU¸≤W ±l «∞Bu¸…

«_ÅKOW.

«{Gj ´Kv “¸

mooZ («∞eËÂ) ≠w •U∞W ¢eË¥r «∞∫πr °Q¸°l ±d«‹.

Ç°M·O¹W :

¢Fuœ «∞Bu¸… «∞v «∞∫πr «_ÅKw.

√£MU¡ ¢AGOq Ë™OHW «∞eËÂ, «–« √¸œ‹ ¢∫d¥p «∞Bu¸… «∞v

√´Kv/√ßHq/¥ºU¸/¥LOs, «∞d§U¡ «∞CGj ´Kv «_“¸«¸ «∞Fbœ¥W

«∞LMUß∂W (2, 4, 6, 8).

Ë™OHW «∞eËÂ

«Mb±U ´»·Uü ¢AGOq Ç°IdÕ Ç°Lb±Z ±dÉ £U²OW ¡Fb Å´IUá ±AGñq Ç°IdÕ

Ç°Lb±Z Ç°»UÕ ¡p, ¢¼L` ³cç Ç°uªOHW ¢AGOq ¡bÁ Ç°L¼Uü Ç°¼U¡o

Ç°cê Ç§·LFX Ç°Ot.

Ë™OHW «∞c«Ød… «ôîOd…

2

3

1

INDEX VIEW

23

456

789

2

1

4

3

1

TRACK VIEW

23

456

789

1,2,3

1,4

´Mb±U ¢d¥b «î∑OU¸ ±ºU¸

1

2

3

4

³cç Ç°uªOHW ±d´ºW «Mb Ç°¶ºY «s •uüÉ ±d¬uÈ -ONU _²NU ¢FdÖ

Ç°BuüÉ ¡U°C¶j.

√´b ≈≤∑UÃ «∞Bu¸ °U∞CGj ´Kv “¸

()

.

«{Gj ´Kv “¸weiV csiD (±AU≥b… «∞Id’).

Ç°M·O¹W :

¥∑r ´d÷ ÆUzLW "WEIV XEDNI" (±AU≥b… «∞b∞Oq) ´Kv

«∞AU®W. ¢MIºr «∞AU®W «∞v 9 ®U®U‹ ØKNU ¢ENd ∞Lb… 4 £u«Ê.

√´b ≈≤∑UÃ «∞Bu¸ °U∞CGj ´Kv «_“¸«¸ «∞Fbœ¥W.

Ç°M·O¹W :

¥∑r ´d÷ √•b ±s 9 Åu¸ ≠w «∞AU®W «∞JU±KW.

´Mb±U ¢d¥b «î∑OU¸ «∞b∞Oq

1

2

3

1

2

3

A

91

•†€‰• À¼^L†AÕ À‚˜ …UkŽ À‚\ÀË•• À‚†X]àˆŽ œ†A •ƒ—:

atö„ À‚RŒAÎ EA‚htl pƒ˜

nnOO//yybbddnnaattS

)À¼^LqZÀË/À‚Lbt–„(.

ÀWL\ àm–wŽ

RREENN UUTT

)À‚†•À‚x( EA‚htl pƒ˜ ÎÍ )dnaB(

RREENN UUTT

)À‚†•À‚x )À‚†•QŽ(( pƒ˜ QŒAÎ À‚LU€‡ pŠ EqZ.

ÀWL\ …•QŽ À‚L\ËË À‚†‰A^G EA‚htl pƒ˜ ÎÍ )

dnaB(

RREENN UUTT

)À‚†•À‚x )À‚†•QŽ(( pƒ˜ QŒAÎ À‚LU€‡ pŠ EqZ Áà )dnaB(

RREENN UUTT

)À‚†•À‚x

)À‚†•QŽ(( pƒ˜ ‚•TŽ À‚LU€‡ À½…A…–Ž.

«{Gj ´Kv “¸ / «∞Lu§uœ ´Kv «∞Ku•W «_±U±OW ∞Ku•b…, √Ë “¸

edoM gninuT (Ë{l «∞LR«∞HW) «∞Lu§uœ ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb •∑v ¥∑r

´d÷

"TESERP".

«{Gj ´Kv “¸

/

ôî∑OU¸ «∞L∫DW «∞LDKu°W.

√Ë

«î∑d «∞L∫DW «∞LDKu°W °U∞CGj ´Kv ¸Ær «∞L∫DW «∞Lªe≤W °Uß∑ªb«Â “¸

gninuT («∞LR«∞HW) √Ë «∞Lu§uœ ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.

«∞M∑OπW :

¥∑r «ß∑I∂U‰ «∞L∫DW «∞LDKu°W «üÊ.

•†€‰• KU_•Š À^L}FAÛ À‚\ÀË•• E•À^kŽ:

ËàÍÀÝ ‹•À™—

MF )Á× ÁÜ( Áà MA )À‚†•QŽ À‚†L•^kŽ(

ÀWL–AÍ …•À|r ‹•À™–AÆ MF )Á× ÁÜ( Áà MA )À‚†•QŽ À‚†L•^kŽ( |F„ KOF–LŒA EewŽ ËÀ™†Ž.

ÀÌÀ œAÝ À^L}FAÛ …Š …UkŽ À‚\ÀË•• MF )Á× ÁÜ( À‚†q–‰Ž gq–wA, Àgtl pƒ˜ ÎÍ

..TTS//oonnooMM

)½TAËâ/À‚_L–\••( ‚LU••„ …Š àgq–Ž À‚_L–\•• À‚˜ À½TAËâ. ^•×

KLU_Š QZàß À‚e•Æ.

´LJs °p ¢»e´s ¥·v :

◆

51 ±∫DWMF √Ë

◆

51 ±∫DW MF

◆

5 ±∫DU‹ «∞Lu§W «∞L∑ußDW

◆

51 ±∫DW MA (√Ë 8 ±∫DU‹ «∞Lu§W

«∞L∑ußDW, 7 ±∫DU‹ «∞Lu§W «∞Du¥KW)

◆

5 ±∫DU‹ 1WS

◆

5 ±∫DU‹2WS

®GÒq «∞MEUÂ °U∞CGj ´Kv “¸ nO/ybdnatS («ôß∑Fb«œ/«∞∑AGOq).

«î∑d Ë™OHW

RENUT («∞LR«∞n) °U∞CGj ´Kv RENUT («∞LR«∞n).

«î∑d ±u§W «∞∑dœœ «∞LDKu°W °U∞CGj ´Kv “¸

)dnaB(RENUT («∞LR«∞n

(«∞Lu§W)) ±d… £U≤OW «∞Lu§uœ… ´Kv «∞Ku•W «_±U±OW √Ë “¸

)dnaB(RENUT

(«∞LR«∞n («∞Lu§W)) «∞Lu§uœ… ´q §NU“ ¢∫Jr ´s °Fb.

«∞M∑OπW : ¥∑r ´d÷ «ù®U¸… «∞LMUß∂W.

◆ MF ¢CLOs «∞∑dœœ

◆ )WM(MA «∞Lu§W «∞L∑ußDW

◆ )NOITPO(WL «∞Lu§W «∞Du¥KW

◆ )NOITPO(1WS «∞Lu§W «∞IBOd…

◆ )NOITPO(2WS «∞Lu§W «∞IBOd…

Ær °LR«∞HW «∞L∫DW «∞LDKu°W.

«∞LR«∞HW «∞ObË¥W

◆

«{Gj ´Kv “¸ edoM gninuT (Ë{l «∞LR«∞HW) Ë°Fb –∞p ¥Cw¡ ±R®d

"LAUNAM" ´Kv ®U®W «∞Fd÷ ´Kv «∞Ku•W «_±U±OW.

◆

«{Gj ´Kv / «∞Lu§uœ ´Kv «∞u•b… «∞dzOºOW ±s √§q ±R«∞HW «∞L∫DW

«∞LDKu°W ¥bË¥U.

√Ë

◆

«{Gj ´Kv gninuT √Ë gninuT «∞Lu§uœ ´q §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ±s

√§q «∞IOUÂ °MHf «∞FLq.

«∞LR«∞HW «_Ë¢u±U¢OJOW

◆

«{Gj Ë«Æ∂i ´Kv

/

«∞Lu§uœ ´Kv «∞u•b… «∞dzOºOW ∞Lb… √Ø∂d ±s

£U≤OW Ë«•b… Ë°Fb –∞p ¥Cw¡ ±R®d

"OTUA" ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞Lu§uœ… ´Kv

«∞Ku•W «_±U±OW.

◆

«{Gj Ë«Æ∂i ´Kv

/

«∞Lu§uœ ´Kv «∞u•b… «∞dzOºOW °ºd´W ±s √•q

°b¡ «∞LR«∞HW «_Ë¢u±U¢OJOW.

√Ë

◆

«{Gj Ë«Æ∂i ´Kv gninuT √Ë gninuT «∞Lu§uœ ´q §NU“ «∞∑∫Jr

´s °Fb °ºd´W ±s √§q «∞IOUÂ °MHf «∞FLq.

◆

«∞L∫DW «∞LDKu°W _Ê «ù®U¸… {FOHW.

∞K∑HUÅOq •u‰ Ë™OHW «∞C∂j «∞Lº∂o, «≤Ed "«î∑OU¸ «∞L∫DW

«∞LªeË≤W

" ≠w ÅH∫W 91.

«{∂j ±º∑uÈ «∞Bu‹ °u«ßDW :

◆

œË¸«Ê ±I∂i ±º∑uÈ «∞Bu‹ «∞Lu§uœ ´Kv «∞Ku•W «_±U±OW

√Ë

◆

«∞CGj ´Kv √“¸«¸+.LOV √Ë-.LOV «∞Lu§uœ… ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.

«î∑d Ë{l «ß∑Od¥u √Ë √•UœÍ ∞‡ MF °U∞CGj ´Kv “¸ .TS/onoM («_•UœÍ/«∞º∑Od¥u).

«–« ∞r ¢dœ ¢ªe¥s ±∫DW «∞d«œ¥u «∞∑w ¢r ØAHNU, «¸§l «∞v îEu… 4 ËÆr °JAn ±∫DW √îdÈ.

©d¥IW √îdÈ :

Ã. «{Gj ´Kv “¸

yromeM («∞c«Ød…).

«∞M∑OπW :

¥∑r ´d÷MGRP ∞Lb… ´b… £u«Ê.

È. «{Gj ´Kv “¸

nwoD gninuT («∞LR«∞HW «∞v √ßHq) Ë pU gninuT

(«∞LR«∞HW «∞v √´Kv) ∞∑∫b¥b ¸Ær «∞∂d≤U±Z ±s 1 «∞v 51.

Ü. «{Gj ´Kv “¸

yromeM («∞c«Ød…) ∞∑ªe¥s «∞L∫DW.

«∞M∑OπW :

∞r ¢Fb ¢u±iMGRP Ë¥∑r ¢ªe¥s «∞L∫DW.

∞∑ªe¥s ±u§U‹ ¢dœœ«‹ «∞L∫DU‹ «_îdÈ «∞LDKu°W, Ær °∑Jd«¸ îDu«‹ 3 «∞v 7.

¥LJs «ß∑ªb«Â Ë™OHW MARGORP («∞∂d≤U±Z) ±s √§q ¢∫b¥b ±∫DW §b¥b…

´Kv ¸Ær «∞∂d≤U±Z «∞Lu§uœ.

ØAn ±∫DU‹ «∞d«œ¥u Ë¢ªe¥MNU

ÀWL–AÍ À‚†UkŽ À‚†X]àˆŽ

KU_–Š À^L}FAÛ À‚\ÀË••

4

2,3

5

1

2,3

7

5

4

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

7

8

•†€‰• EZå K_R–„ …_AÍ pƒ˜ À‚}\Ñ À‚†Z…S EA^LXZÀÜ àm–wŽ À‚L_R–„ À‚†FAa\.

•†€‰• v}l ÁÝ K_R„ pƒ˜ œA^–M ¸ À‚UR–\ß 2.

¼ KULAÈ À‚˜ gFl …_L•ã À‚e•Æ ½ˆ• ¼ ••N\ pƒ˜ À‚L_R–„.

atö„ À‚‰mAÜ EA‚htl pƒ˜ ÎÍ

nnOO//yybbdd nn aattSS

)À¼^LqZ/ÀËÀ‚Lbt–„(.

ÁËW„ œA^–LA vAÍsA ¸ À‚UR–\ß 2.

ÀWL\ àm–wŽ

DC/DCV («∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw/«∞Id’ «∞Lb±Z) EA‚htl pƒ˜

DC/DCV («∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw/«∞Id’ «∞Lb±Z) pƒ˜ ‚•TŽ À‚LU€‡ À½…A…–Ž.

T†ö„ À‚}\Ñ À‚†Z…S.

ÀWL\ À‚}\Ñ À‚†kƒ•Ä.

ÀWL\ À‚†_AÍ À‚†kƒ•Ä à Àgtl pƒ˜ ÎÍ ¸ ‚•TŽ À‚LU€‡ À½…A…–Ž Áà ÎÍ ¸

QŒAÎ À‚LU€‡ pŠ EqZ ‚hFl QŒAÎ Kbt–„ À‚}\Ñ À‚†Z…S pƒ˜ àgq–Ž À‚L•|x À‚†•|M.

«{Gj ´Kv “¸ esuaP/CER («∞∑ºπOq/«∞∑uÆn «∞LRÆX).

«∞M∑OπW :

¥∑r ´d÷ CER.

«{Gj ´Kv “¸ ∞∂b¡ ¢AGOq «∞LºU¸.

«∞M∑OπW :

¥∑r ¢ºπOq «∞LºU¸ ´Kv «∞Ad¥j.

´Mb±U ¢JLq ´LKOW «∞∑ºπOq, «{Gj ´Kv “¸

EPAT («∞Ad¥j) «∞Lu§uœ

´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb √Ë ´Kv «∞Ku•W «_±U±OW ±s √§q ≈¥IU· «∞∑ºπOq.

•†€‰• K_R–„ |\Ñ …Z…S pƒ˜ œ_–M Ek\•}L–Š …XLƒwL–Š:

À‚L_R–„ À‚†L]À…Š

À‚L_R–„ À‚†FAa\

EA^LXZÀÜ ‹[Þ À‚•m–wŽ •†€‰• K]À…Š EZå À‚L_R–„ …r EZå À‚}\Ñ Áà À‚†_AÍ À‚[â KXLAÍÞ.

®GÒq «∞MEUÂ °U∞CGj ´Kv “¸ nO/ybdnatS («ôß∑Fb«œ/«∞∑AGOq).

√œîq ®d¥DU ≠U¸¨U ≠w «∞∫πOd… 2.

«î∑d Ë™OHW

DC («∞Id’ «∞Lb±Z) °U∞CGj ´Kv “¸ DC/DCV («∞Id’ «∞Lb±Z

«∞Ldzw/«∞Id’ «∞Lb±Z) «∞Lu§uœ ´Kv «∞Ku•W «_±U±OW.

•LÒq ÆdÅU

±b±πU

.

«î∑d «∞Id’ «∞LDKu».

«î∑d «∞LºU¸ «∞LDKu» Ë«{Gj ´Kv

orhcnyS DC (¢e«±s «∞Id’ «∞Lb±Z) √Ë

«{Gj ´Kv

orhcnyS DC (¢e«±s «∞Id’ «∞Lb±Z) ±∂U®d… ±s √§q °b¡

«∞∑ºOπq ≠w °b«¥W «∞Id’.

«∞M∑OπW :

¥∑r ´d÷"CER" Ë"CNYS-DC" Ë¥∂b√ «∞∑ºπOq.

ù¥IU· ... «{Gj ´Kv ...

«∞∑ºπOq Ë¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z

02

A

ËÀ™†A K•W— À‚U\Ñ p‰Z À^LXZÀÜ a\•l À‚€A^–M àÀÍQr À‚˜ À‚R]å À‚†q‰•Ý

ÓÀUL–AjAÆ p‰Z À^LXZÀÜ a\•l À‚€A^–MÒ ¸ dwUŽ 62 p‰Z À‚UAQŽ.

atö„ À‚‰nAÜ EA‚htl pƒ˜ ÎÍ

nnOO//yybbdd nn aattSS

)À¼^LqZ/ÀËÀ‚Lbt–„(.

«î∑d Ë™OHW EPAT («∞Ad¥j) °U∞CGj ´Kv “¸ EPAT («∞Ad¥j).

ÀvLV À‚UR–\ß 1 Áà 2 EA‚htl àÂj‘Ù ^\ÀÉ skAå À‚UR–\ß À‚[â •€LG pƒ–•

ttcceejjEE hh ss uu PP

)À‚Zvr/À¾W\ÀÈ( ) (.

ÁËW„ À‚€A^–M À‚†_R„ ¸ À‚wLUŽ àÀKR• TAvŽ À‚b\•l À‚˜ Á^w„.

√¨Ko «∞∫πOd… °b≠FNU •∑v ¢d§l «∞v ±JU≤NU.

«∞M∑OπW :

•ºV «∞∫πOd… «∞Lª∑U¸…, ¥∑r ´d÷ ≈®U¸… 1 √Ë 2 √±UÂ ¸Ær «∞Fb«œ.

«–« √œîKX ®d¥DU ≠w «∞∫πOd¢Os,

¥ª∑U¸

«∞MEUÂ «∞∫πOd… «∞∑w √œîKX

«∞Ad¥j «∞∏U≤w ≠ONU.

ÀÌÀ ÁËWƒM a\•k–Š vAgtl

22//11 kkcc ee DD

)À‚UR–\ß 1/2( ¸ ‚•TŽ À‚LU€‡ À½…A…–Ž Áà

…FAa\ß ÎÍ

22//11 kkcc ee DD

)À‚UR–\ß 1/2( pƒ˜ QŒAÎ À‚LU€‡ pŠ EqZ ¼WL–AÍ À‚b\•l

‚–q†„.

À‚‰L–RŽ:

•nŒ\ …•a\

11 EEPPAATT

Áà

22 EEPPAATT

T_G À‚UR–\ß À‚†XLAÍß.

‚‘^L†AÕ À‚˜ ... Àgtl ...

À‚RAˆG Á

EPAT ) ( À‚UR–\ß 1 àÀ‚UR–\ß 2

À‚RAˆG Ä

EPAT ) ( À‚UR–\ß 2 v}l

À‚‰L–RŽ:

•FZÁ Kbt–„ À‚b\•l.

p‰Z…A •L•|x Kbt–„ À‚b\•l, ÀWL\ àm–wŽ …Š À‚•nA™x À‚LA‚–Ž p‰Z À‚UAQŽ.

‚îî ... Àgtl ...

¾ÍQAÕ À‚˜ À‚Xƒx

À‚L}Z•‡ À‚_\•r À‚˜ À½…AÜ

´Mb±U ¢JLq ≥cÁ «∞u™OHW, «{Gj ´Kv “¸ EPAT («∞Ad¥j) «∞Lu§uœ

´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb √Ë ´Kv «∞Ku•W «_±U±OW ±s √§q ≈°IU≠NU.

K_R–„ À‚}\Ñ À‚†Z…S

À¼^L†AÕ À‚˜ a\•l À‚€A^–M

…–]ß K_R–„

DD CC

À‚†L]À…Š

1

8

2,7

6

9

1

7

3

6

1

9

7

3,6,8

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

4

6

3

5

7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

La pagina sta caricando ...

Samsung MAX-VS530 Manuale utente

Samsung MAX-VS530 Manuale utente

Documenti correlati