Makita CC300D Manuale utente

Marca: Makita

Modello: CC300D

Categoria: Utensili elettrici

Tipo: Manuale utente

GB Cordless Cutter Instruction manual

F Scie Diamant sans Fil Manuel d’instructions

DAkku-Fliesen- und Betriebsanleitung

Glas-Schneider

ITaglierina a batteria Istruzioni per l’uso

NL Accusnijmachine Gebruiksaanwijzing

E Cortador Inalámbrico Manual de instrucciones

PCortadora a Bateria Manual de instruções

DK Batteridrevet skæremaskine Brugsanvisning

GR    

TR Kablosuz kesme makinası Kullanım kılavuzu

012354

CC300D

1 012355 2 012359

3 012360 4 012361

5 012362 6 012356

7 012357 8 012438

9 012358 10 012365

11 012366 12 012367

13 012368 14 012363

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

SPECIFICATIONS

•Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without

notice.

•Specifications and battery cartridge may differ from country to country.

•Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003

Intended use

ENE025-1

The tool is intended for cutting in glass and masonry

materials with a diamond wheel and water.

General Power Tool Safety

Warnings GEA010-1

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and

instructions for future reference.

CORDLESS CUTTER SAFETY

WARNINGS

GEB053-3

Cut-off machine safety warnings

1. The guard provided with the tool must be securely

attached to the power tool and positioned for

maximum safety, so the least amount of wheel is

exposed towards the operator. Position yourself

and bystanders away from the plane of the

rotating wheel. The guard helps to protect operator

from broken wheel fragments and accidental contact

with wheel.

2. Use only diamond cut-off wheels for your power

tool. Just because an accessory can be attached to

your power tool, it does not assure safe operation.

3. The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power

tool. Accessories running faster than their rated

speed can break and fly apart.

4. Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with the

side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are

intended for peripheral grinding, side forces applied to

these wheels may cause them to shatter.

5. Always use undamaged wheel flanges that are of

correct diameter for your selected wheel. Proper

wheel flanges support the wheel thus reducing the

possibility of wheel breakage.

6. The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of

your power tool. Incorrectly sized accessories

cannot be adequately guarded or controlled.

7. The arbour size of wheels and flanges must

properly fit the spindle of the power tool. Wheels

and flanges with arbour holes that do not match the

mounting hardware of the power tool will run out of

balance, vibrate excessively and may cause loss of

control.

8. Do not use damaged wheels. Before each use,

inspect the wheels for chips and cracks. If power

tool or wheel is dropped, inspect for damage or

install an undamaged wheel. After inspecting and

installing the wheel, position yourself and

bystanders away from the plane of the rotating

wheel and run the power tool at maximum no load

speed for one minute. Damaged wheels will normally

break apart during this test time.

1. Buttons

2. Battery

3. Clamping screw

4. Depth guide

5. Bevel scale plate

6. Cutting line

7. Lock-off lever

8. Switch trigger

9. Shaft lock

10. Hex wrench

11. Tighten

12. Loosen

13. Inner flange

14. Diamond wheel

15. Outer flange

16. Hex bolt

17. Protrusion (bigger side)

18. Tank holder

19. Screw A

20. Notch

21. Motor housing

22. Screw B

23. Tank

24. Tube

25. Cap

26. Open

27. Water supply cock

28. Close

Model CC300D

Diamond wheel diameter 85 mm

Max. Cutting depth

at 0° 25.5 mm

at 45° 16.5 mm

No load speed (n

) / Rated speed (n) 1,400 (min

-1

)

Overall length 300 mm

Rated voltage D.C. 10.8 V

Net weight 1.7 kg

9. Wear personal protective equipment. Depending

on application, use face shield, safety goggles or

safety glasses. As appropriate, wear dust mask,

hearing protectors, gloves and shop apron

capable of stopping small abrasive or workpiece

fragments. The eye protection must be capable of

stopping flying debris generated by various

operations. The dust mask or respirator must be

capable of filtrating particles generated by your

operation. Prolonged exposure to high intensity noise

may cause hearing loss.

10. Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment. Fragments of

workpiece or of a broken wheel may fly away and

cause injury beyond immediate area of operation.

11. Hold the power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring.

Cutting accessory contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live” and could

give the operator an electric shock.

12. Position the cord clear of the spinning accessory.

If you lose control, the cord may be cut or snagged

and your hand or arm may be pulled into the spinning

wheel.

13. Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop. The spinning wheel

may grab the surface and pull the power tool out of

your control.

14. Do not run the power tool while carrying it at your

side. Accidental contact with the spinning accessory

could snag your clothing, pulling the wheel into your

body.

15. Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing and

excessive accumulation of powdered metal may

cause electrical hazards.

16. Do not operate the power tool near flammable

materials. Sparks could ignite these materials.

17. Always wear hearing protection.

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel. Pinching or snagging causes rapid stalling

of the rotating wheel which in turn causes the uncontrolled

power tool to be forced in the direction opposite of the

wheel’s rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched

by the workpiece, the edge of the wheel that is entering

into the pinch point can dig into the surface of the material

causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may

either jump toward or away from the operator, depending

on direction of the wheel’s movement at the point of

pinching. Abrasive wheels may also break under these

conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and can be

avoided by taking proper precautions as given below.

18. Maintain a firm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback

forces. Always use auxiliary handle, if provided,

for maximum control over kickback or torque

reaction during start-up. The operator can control

torque reactions or kickback forces, if proper

precautions are taken.

19. Never place your hand near the rotating

accessory. Accessory may kickback over your hand.

20. Do not position your body in line with the rotating

wheel. Kickback will propel the tool in direction

opposite to the wheel’s movement at the point of

snagging.

21. Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a

tendency to snag the rotating accessory and cause

loss of control or kickback.

22. Do not attach a saw chain, woodcarving blade,

segmented diamond wheel with a peripheral gap

greater than 10 mm or toothed saw blade. Such

blades create frequent kickback and loss of control.

23. Do not “jam” the wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive

depth of cut. Overstressing the wheel increases the

loading and susceptibility to twisting or binding of the

wheel in the cut and the possibility of kickback or

wheel breakage.

24.

When wheel is binding or when interrupting a cut

for any reason, switch off the power tool and hold

the power tool motionless until the wheel comes

to a complete stop. Never attempt to remove the

wheel from the cut while the wheel is in motion

otherwise kickback may occur. Investigate and take

corrective action to eliminate the cause of wheel

binding.

25. Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and

carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk

up or kickback if the power tool is restarted in the

workpiece.

26. Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kickback.

Large workpieces tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the workpiece near

the line of cut and near the edge of the workpiece on

both sides of the wheel.

27. Use extra caution when making a “pocket cut”

into existing walls or other blind areas. The

protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical

wiring or objects that can cause kickback.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product (gained

from repeated use) replace strict adherence to safety

rules for the subject product. MISUSE or failure to

follow the safety rules stated in this instruction

manual may cause serious personal injury.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS ENC009-1

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all

instructions and cautionary markings on (1)

battery charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively shorter,

stop operating immediately. It may result in a risk

of overheating, possible burns and even an

explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any

conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container

with other metal objects such as nails, coins,

etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain.

A battery short can cause a large current flow,

overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50°C (122°F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is

severely damaged or is completely worn out. The

battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged.

Always stop tool operation and charge the battery

cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room

temperature at 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Let a hot

battery cartridge cool down before charging it.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

•Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before adjusting or

checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

(Fig. 1)

•Always switch off the tool before installing or removing

of the battery cartridge.

•To remove the battery cartridge, withdraw it from the

tool while pressing the buttons on both sides of the

cartridge.

•To install the battery cartridge, hold it so that the battery

cartridge front shape fits to that of the battery

installment opening and slip it into place. Always insert

it all the way until it locks in place with a little click. If

not, it may accidentally fall out of the tool, causing

injury to you or someone around you.

•Do not use force when installing the battery cartridge. If

the cartridge does not slide in easily, it is not being

inserted correctly.

Battery protection system

The tool is equipped with a battery protection system. This

system automatically cuts off power to the motor to extend

battery life.

The tool will automatically stop during operation if the tool

and/or battery are placed under one of the following

conditions:

•Overloaded:

The tool is operated in a manner that causes it to

draw an abnormally high current. In this situation,

release the switch trigger on the tool and stop the

application that caused the tool to become

overloaded. Then pull the switch trigger again to

restart.

•Low battery voltage:

The remaining battery capacity is too low and the tool

will not operate. If you pull the switch trigger, the

motor runs again but stops soon. In this situation,

remove and recharge the battery.

Adjusting depth of cut (Fig. 2)

CAUTION:

•After adjusting the depth of cut, always tighten the

clamping screw securely.

Loosen the clamping screw on the depth guide and move

the base up or down. At the desired depth of cut, secure

the base by tightening the clamping screw.

Bevel cutting (Fig. 3)

Loosen the clamping screw on the bevel scale plate on

the front of the base. Set for the desired angle (0° - 45°)

by tilting accordingly, then tighten the clamping screw

securely.

Sighting (Fig. 4)

For straight cuts, align the A position on the front of the

base with your cutting line. For 45° bevel cuts, align the B

position with it.

Switch action (Fig. 5)

CAUTION:

•Before installing the battery cartridge into the tool,

always check to see that the switch trigger actuates

properly and returns to the “OFF” position when

released.

•Do not pull the switch trigger hard without pressing the

lock-off lever. This can cause switch breakage.

To prev ent the swit ch trig ger fro m be ing acci den tal ly

pulled, a lock-off lever is provided. To start the tool, slide

the lock-off lever and pull the switch trigger. Release the

switch trigger to stop.

ASSEMBLY

CAUTION:

•Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before carrying out any

work on the tool.

Installing or removing diamond wheel

(Fig. 6)

CAUTION:

•When installing the diamond wheel, be sure to tighten

the bolt securely.

•Use only the Makita wrench to install or remove the

diamond wheel.

To remo ve the diam ond whee l, p ress the sha ft loc k fu lly

so that the diamond wheel cannot revolve and use the

wrench to loosen the hex bolt counterclockwise. Then

remove the hex bolt, outer flange and diamond wheel.

(Fig. 7)

To inst al l the di amon d wh eel , fo llow th e re mova l

procedure in reverse. Always install the diamond wheel so

that the arrow on the diamond wheel points in the same

direction as the arrow on the diamond wheel case.

BE SURE TO TIGHTEN THE HEX BOLT SECURELY.

(Fig. 8)

NOTE:

•If a inner flange is removed by chance, install the inner

flange so that its protrusion (bigger side) faces inside

as shown in the figure.

Hex wrench storage (Fig. 9)

When not in use, store the hex wrench as shown in the

figure to keep it from being lost.

Installing water supply

Loosen the screw A. Slide the tank holder all the way over

the motor housing. Position the notch of the tank holder

positions just below the screw head as illustrated. Then

tighten the screw A. (Fig. 10)

Attach the tank on the tank holder so that the tank holder

fits between the step and dots. Connect the cap on the

tube end to the mouth of the tank. Turn the tank

clockwise. Then tighten the screw B. (Fig. 11)

Water supply (Fig. 12 & 13)

Be sure that the water supply cock is closed before filling

the tank with water. Open the cap on the tank and fill the

water. Recap the tank.

CAUTION:

•When filling the tank with water, be careful not to let the

tool get wet.

OPERATION (Fig. 14)

Hold the tool firmly. Set the base plate on the workpiece to

be cut without the wheel making any contact. Then turn

the tool on and wait until the wheel attains full speed.

Feed water to the wheel by adjusting the water supply

cock to obtain a gentle flow of water. Move the tool

forward over the workpiece surface, keeping it flat and

advancing smoothly until the cutting is completed. Keep

your cutting line straight and your speed of advance

uniform.

For fine, clean cuts, cut slowly. (When cutting glass plate

5mm thick, cut at about 250mm/min. When cutting tile

10 mm thick, cut at about 300 mm/min.) Also slow down

as you complete a cut to avoid breaking or cracking the

workpiece being cut.

CAUTION:

•Be sure to hold the workpiece firmly down on a stable

bench or table during operation.

•Do not twist or force the tool in the cut, or the motor

may be overloaded or the workpiece may break.

•Do not use the tool with the diamond wheel in an

upward or sideways position.

•The wheel for this tool is a wet-type diamond wheel for

glass and tile applications. Be sure to feed water to the

diamond wheel during operation.

•If the cutting action of the diamond wheel begins to

diminish, dress the cutting edge of the wheel using an

old discarded coarse grit bench grinder wheel or

concrete block. Dress by pressing lightly on the outer

edge of the diamond wheel.

NOTE:

•When the battery cartridge temperature is low, the tool

may not work to its full capacity. At this time, for

example, use the tool for a light-duty cut for a while

until the battery cartridge warms up as high as room

temperature. Then, the tool can work to its full capacity.

•Make sure that the water supply cock is closed before

operation.

MAINTENANCE

CAUTION:

•Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before attempting to

perform inspection or maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may result.

To main ta in p rodu ct SAFE TY a nd R ELIA BIL ITY, re pa irs,

any other maintenance or adjustment should be

performed by Makita Authorized Service Centers, always

using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

•These accessories or attachments are recommended

for use with your Makita tool specified in this manual.

The use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. Only use accessory

or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita Service Center.

•Diamond wheels

•Hex wrench

•Various type of Makita genuine batteries and chargers

NOTE:

•Some items in the list may be included in the tool

package as standard accessories. They may differ from

country to country.

Noise

ENG905-1

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745:

Sound pressure level (L

): 89 dB (A)

Sound power level (L

): 100 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

Wear ear protection.

Vibration

ENG900-1

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

according to EN60745:

Work mode: concrete cutting

Vibration emission (a

): 3.0 m/s

Uncertainty (K): 1.5 m/s

ENG901-1

•The declared vibration emission value has been

measured in accordance with the standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

•The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

•The vibration emission during actual use of the power

tool can differ from the declared emission value

depending on the ways in which the tool is used.

•Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of exposure in

the actual conditions of use (taking account of all parts

of the operating cycle such as the times when the tool

is switched off and when it is running idle in addition to

the trigger time).

For European countries only

ENH101-15

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible

manufacturer declare that the following Makita

machine(s):

Designation of Machine:

Cordless Cutter

Model No./ Type: CC300D

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC

And are manufactured in accordance with the following

standards or standardised documents:

EN60745

The technical documentation is kept by our authorised

representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

31. 5. 2011

Tom oyas u Ka to

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

FRANÇAIS (Instructions d’origine)

Descriptif

SPÉCIFICATIONS

•Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis.

•Les spécifications et la batterie peuvent varier d’un pays à l’autre.

•Poids, batterie incluse, selon la procédure EPTA 01/2003

Utilisations

ENE025-1

Cet outil a été conçu pour couper des matériaux en verre

et en béton avec une meule diamantée et de l’eau.

Consignes de sécurité générales

des outils électriques GEA010-1

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et les instructions. Il y a un

risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure

grave si les consignes et les instructions ne sont pas

toutes respectées.

Conservez toutes les consignes

et instructions pour référence

ultérieure.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

CONCERNANT LA SCIE DIAMANT

SANS FIL

GEB053-3

Avertissements de sécurité concernant l’outil

diamanté

1. Le carter fourni avec l’outil doit être solidement

fixé à l’outil électrique et positionné pour une

sécurité maximale, de manière à exposer la meule

au minimum en direction de l’opérateur.

Positionnez-vous ainsi que les spectateurs à

distance du plan de rotation de la meule. Le carter

permet de protéger l’opérateur contre les fragments

de meule et un contact accidentel avec la meule.

2. Utilisez uniquement des meules diamantées avec

votre outil électrique. Le simple fait qu’un accessoire

puisse être fixé à votre outil électrique ne signifie pas

que le fonctionnement sera sécurisé.

3. La vitesse nominale de l’accessoire doit être au

moins égale à la vitesse maximale indiquée sur

l’outil électrique. Des accessoires fonctionnant plus

rapidement que leur vitesse nominale risquent de se

casser et de voler en éclats.

4. Les meules doivent être utilisées uniquement

pour les applications recommandées. Par

exemple : ne meulez pas avec la face latérale de la

meule. Les meules à tronçonner sont conçues pour

un meulage périphérique, les forces latérales

appliquées à ces meules peuvent les briser.

5. Utilisez toujours des flasques de meule en bon

état dont le diamètre est adapté à la meule que

vous avez choisie. Des flasques de meule

appropriés soutiennent la meule, réduisant ainsi le

risque de cassure de la meule.

6. Le diamètre externe et l’épaisseur de votre

accessoire doivent correspondre à la puissance

nominale de votre outil électrique. Des accessoires

aux dimensions inappropriées ne peuvent pas être

protégés ou contrôlés correctement.

7. La taille de tonnelle des meules et flasques doit

s’adapter correctement à l’axe de l’outil. Les

meules et flasques comportant des orifices de tonnelle

qui ne correspondent pas au matériel de montage de

l’outil électrique seront déséquilibrés et subiront des

1. Boutons

2. Batterie

3. Vis de serrage

4. Guide de profondeur

5. Secteur angulaire

6. Ligne de coupe

7. Levier de sécurité

8. Gâchette

9. Blocage de l’arbre

10. Clé hexagonale

11. Serrer

12. Desserrer

13. Flasque intérieur

14. Meule diamantée

15. Flasque extérieur

16. Boulon hexagonal

17. Protubérance (côté le plus large)

18. Support du réservoir

19. Vis A

20. Entaille

21. Boîtier du moteur

22. Vis B

23. Réservoir

24. Tube

25. Capuchon

26. Ouvrir

27. Robinet d’alimentation en eau

28. Fermer

Modèle CC300D

Diamètre de la meule diamantée 85 mm

Profondeur de coupe max.

à 0° 25,5 mm

à 45° 16,5 mm

Vitesse à vide (n

)/Vitesse nominale (n) 1 400 (min

-1

)

Longueur totale 300 mm

Ten sion no minale 10 ,8 V C.C .

Poids net 1,7 kg

vibrations excessives, susceptibles d’occasionner une

perte de contrôle.

8. N’utilisez pas de meules endommagées. Avant

chaque utilisation, examinez les meules et

assurez-vous qu’elles ne sont pas fissurées ou

abimées. En cas de chute de l’outil électrique ou

de la meule, assurez-vous que la meule n’est pas

endommagée et remplacez-la au besoin par une

meule en bon état. Après l’inspection et

l’installation de la meule, positionnez-vous ainsi

que les spectateurs à distance du plan de rotation

de la meule et faites fonctionner l’outil électrique à

la vitesse maximale à vide pendant une minute. En

règle générale, les meules endommagées se brisent

au cours de ce temps d’essai.

9. Portez un équipement de protection corporelle. En

fonction du type de travail à effectuer, utilisez un

écran facial, des lunettes étanches ou des lunettes

de protection. Au besoin, portez un masque anti-

poussières, des protège-tympans, des gants et un

tablier d’atelier capable d’arrêter les petits

fragments abrasifs ou des morceaux de la pièce à

travailler. La protection pour les yeux doit pouvoir

stopper les projections de débris générées par

diverses opérations. Le masque anti-poussières ou le

masque filtrant doit pouvoir filtrer les particules

générées lors des travaux. L’exposition prolongée à

un bruit d’intensité élevée peut entraîner la surdité.

10. Gardez les spectateurs à une distance de sécurité

de la zone de travail. Quiconque pénètre dans la

zone de travail doit porter un équipement de

protection corporelle. Des fragments de la pièce à

travailler ou d’une meule cassée peuvent être projetés

hors de la zone de travail immédiate et entraîner des

blessures.

11. Tenez l’outil électrique par ses surfaces de poigne

isolées uniquement lorsque vous effectuez une

opération au cours de laquelle l’accessoire

tranchant peut entrer en contact avec des fils

cachés. Il est possible que le contact avec un fil sous

tension mette les parties métalliques exposées de

l’outil sous tension, risquant ainsi de provoquer un

choc électrique chez l’utilisateur.

12. Éloignez le cordon de l’accessoire rotatif. Si vous

perdez le contrôle, le cordon peut être coupé ou

accroché et la meule en rotation risque de happer

votre main ou votre bras.

13. Ne posez jamais l’outil électrique à terre tant que

l’accessoire ne s’est pas complètement arrêté. La

meule en rotation peut accrocher la surface et vous

risquez de perdre le contrôle de l’outil électrique.

14. Ne faites pas tourner l’outil électrique si vous le

transportez à côté de vous. Un contact accidentel

avec l’accessoire en rotation risque d’accrocher vos

vêtements et d’attirer la meule vers votre corps.

15. Nettoyez régulièrement les aérations de l’outil

électrique. Le ventilateur du moteur tirera la

poussière à l’intérieur du logement et une

accumulation excessive de poudre métallique peut

entraîner des chocs électriques.

16. Ne faites pas fonctionner l’outil électrique à

proximité de matériaux inflammables. Les

étincelles risquent d’enflammer ces matériaux.

17. Portez toujours une protection de l’ouïe.

Rebond et avertissements afférents

Le rebond est une réaction soudaine à une meule en

rotation qui est pincée ou accrochée. Un pincement ou un

accrochage peut entraîner le calage rapide de la meule

en rotation, ce qui peut alors forcer l’outil électrique hors

de contrôle à tourner dans la direction opposée au sens

de rotation de la meule, jusqu’à ce qu’ils se bloquent.

Par exemple, si une meule est accrochée ou pincée par la

pièce à travailler, le rebord de la meule qui pénètre dans

le point de pincement peut creuser dans la surface du

matériau, risquant de faire sortir la meule. La meule

risque de sauter en direction de l’opérateur ou dans la

direction opposée, en fonction du sens de rotation de la

meule au niveau du point de pincement. Les meules

peuvent également se casser dans certaines conditions.

Le rebond est dû à une mauvaise utilisation de l’outil

électrique et/ou à des procédures ou conditions de travail

inappropriées. Il peut être évité en prenant les mesures

appropriées, telles que celles indiquées ci-dessous.

18. Maintenez une prise ferme sur l’outil électrique et

positionnez votre corps et vos bras de façon à

pouvoir résister aux forces du rebond. Utilisez

toujours une poignée auxiliaire, le cas échéant,

pour contrôler au maximum les rebonds ou la

réaction du couple au démarrage. L’opérateur peut

contrôler les réactions du couple ou les forces du

rebond s’il prend les précautions nécessaires.

19. Ne placez jamais la main à proximité de

l’accessoire rotatif. L’accessoire risque de rebondir

sur votre main.

20. Ne positionnez pas votre corps en ligne avec la

meule en rotation. Le rebond propulsera l’outil dans

la direction opposée au mouvement de la meule, au

point d’accrochage.

21. Soyez particulièrement prudent lorsque vous

travaillez dans des recoins, sur des rebords

tranchants, etc. Évitez de faire rebondir ou

d’accrocher l’accessoire. Les recoins, les rebords

tranchants ou les rebonds ont tendance à accrocher

l’accessoire rotatif et à provoquer une perte de

contrôle ou un rebond.

22. Ne fixez pas une chaîne coupante, une lame de

sculpteur, une meule diamantée segmentée dont

l’écart périphérique est supérieur à 10 mm ou bien

une lame coupante dentée. De telles lames peuvent

créer de fréquents rebonds et pertes de contrôle.

23. Ne bloquez pas la meule et n’appliquez pas de

pression excessive. Ne tentez pas d’effectuer une

découpe d’une profondeur excessive. Une

surcharge de la meule augmente la charge et la

susceptibilité aux torsions ou coincements de la meule

lors de la découpe ainsi que le risque de rebond ou de

cassure de la meule.

24. Lorsque la meule se coince ou lors de

l’interruption d’une découpe, quelle qu’en soit la

raison, éteignez l’outil électrique et maintenez-le

immobile jusqu’à ce que la meule s’arrête

complètement. Ne tentez jamais de retirer la meule

de la coupe lorsque la meule est en mouvement,

sans quoi un rebond risque de se produire.

Identifiez la cause du coincement de la lame et prenez

les mesures correctives pour éliminer ladite cause.

25. Ne redémarrez pas l’opération de découpe dans la

pièce à travailler. Laissez la meule atteindre sa

vitesse pleine et rentrez à nouveau dans la coupe

avec prudence. La meule peut se coincer, retourner

en arrière ou rebondir si l’outil électrique est

redémarré dans la pièce à travailler.

26. Soutenez les panneaux ou une pièce à travailler

de taille excessive pour minimiser les risques de

pincement et de rebond de la meule. Les pièces à

travailler de grande dimension ont tendance à

s’affaisser sous leur propre poids. Des supports

doivent être installés sous la pièce à travailler, près de

la ligne de coupe et des rebords de la pièce à

travailler, de chaque côté de la meule.

27. Soyez extrêmement prudent lorsque vous

effectuez une coupe en plongée dans un mur ou

toute autre surface derrière laquelle peuvent se

trouver des objets non visibles. La meule en saillie

peut couper des conduites de gaz ou d’eau, des fils

électriques ou des objets qui peuvent provoquer un

rebond.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent l’outil.

Une UTILISATION INCORRECTE de l’outil ou un non-

respect des consignes de sécurité indiquées dans ce

manuel d’instructions peuvent causer des blessures

graves.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

ENC009-1

POUR LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, veuillez lire toutes les

instructions et tous les avertissements inscrits

sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3) l’appareil

alimenté par la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement d’utiliser l’outil si le temps

de fonctionnement devient excessivement court. Il

y a risque de surchauffe, de brûlures, voire

d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à

l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuliez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un contenant

où se trouvent d’autres objets métalliques tels

que des clous, pièces de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie risque de provoquer

un fort courant, une surchauffe, parfois des

brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50°C (122°F).

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du

feu.

8. Veillez à ne pas laisser tomber ou heurter la

batterie.

9. N’utilisez pas de batterie endommagée.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

Conseils pour garantir une durée de vie

optimale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit

complètement épuisée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

lorsque vous constatez que la puissance de l’outil

diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée.

La surcharge réduit la durée de service de la

batterie.

3. Chargez la batterie lorsque la température de la

pièce est comprise entre 10°C et 40°C (50°F et

104°F). Si une batterie est chaude, laissez-la

refroidir avant de la charger.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

•Veillez toujours à ce que l’outil soit éteint et la batterie

déposée avant d’effectuer des réglages ou de vérifier

le fonctionnement de l’outil.

Installation et retrait de la batterie (Fig. 1)

•Éteignez toujours l’outil avant d’installer ou de déposer

la batterie.

•Pour déposer la batterie, retirez-la de l’outil en

appuyant sur les boutons situés de chaque côté de la

batterie.

•Pour installer la batterie, tenez-la de sorte que la forme

de la partie avant de la batterie s’ajuste à celle de

l’ouverture aménagée de la batterie et faites-la glisser

en position. Insérez-la toujours bien à fond, jusqu’à ce

qu’elle se verrouille en émettant un léger déclic. Sinon,

elle risque de tomber accidentellement de l’outil, en

vous blessant ou en blessant une personne située près

de vous.

•N’appliquez pas une force excessive lors de

l’installation de la batterie. Si la batterie ne glisse pas

aisément, c’est qu’elle n’est pas insérée correctement.

Système de protection de la batterie

L’outil est équipé d’un système de protection de la

batterie. Ce système coupe automatiquement

l’alimentation en électricité vers le moteur afin de

prolonger la durée de vie de la batterie.

L’outil s’arrête automatiquement pendant le

fonctionnement s’il et/ou la batterie se trouvent dans l’une

des situations suivantes :

•Surchargé:

L’outil fonctionne de manière à créer un courant

anormalement élevé. Dans ce cas, relâchez la

gâchette située sur l’outil et arrêtez l’application

ayant provoqué la surcharge de l’outil. Ensuite,

appuyez à nouveau sur la gâchette pour redémarrer

l’outil.

• Basse tension :

L’autonomie restante est trop basse et l’outil ne

fonctionnera pas. Si vous appuyez sur la gâchette, le

moteur démarre de nouveau mais s’arrête

rapidement. Dans ce cas, retirez la batterie et

rechargez-la.

Réglage de la profondeur de coupe

(Fig. 2)

ATTENTION :

•Après avoir ajusté la profondeur de coupe, serrez

toujours fermement la vis de serrage.

Desserrez la vis de serrage sur le guide de profondeur et

déplacez la base vers le haut ou le bas. Une fois la

profondeur de coupe désirée atteinte, fixez la base en

serrant la vis de serrage.

Coupe en biseau (Fig. 3)

Desserrez la vis de serrage du secteur angulaire à l’avant

du socle. Réglez selon l’angle désiré (0° à 45°) en

inclinant l’outil, puis serrez fermement la vis de serrage.

Visée (Fig. 4)

Pour les coupes rectilignes, alignez sur la ligne de coupe

la position A à l’avant du socle. Pour les coupes en biseau

de 45°, alignez la position B sur la ligne de coupe.

Interrupteur (Fig. 5)

ATTENTION :

•Avant d’installer la batterie dans l’outil, vérifiez toujours

que la gâchette fonctionne bien et revient en position

d’arrêt lorsqu’elle est libérée.

•Ne forcez pas en appuyant sur la gâchette sans avoir

d’abord enfoncé le levier de sécurité. Vous risqueriez

de casser l’interrupteur.

L’outil est équipé d’un levier de sécurité pour prévenir la

pression accidentelle sur la gâchette. Pour démarrer

l’outil, faites glisser le levier de sécurité puis appuyez sur

la gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

•Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie est retirée avant d’effectuer toute

intervention sur l’outil.

Pose ou dépose de la meule diamantée

(Fig. 6)

ATTENTION :

•Lors de l’installation de la meule diamantée, n’oubliez

pas de serrer fermement le boulon.

•Utilisez exclusivement la clé Makita pour poser ou

déposer la meule diamantée.

Pour retirer la meule diamantée, appuyez à fond sur le

blocage de l’arbre de sorte que la meule diamantée ne

puisse pas tourner, et desserrez le boulon hexagonal à

l’aide de la clé hexagonale, en tournant dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre. Retirez ensuite le

boulon hexagonal, le flasque extérieur et la meule

diamantée. (Fig. 7)

Pour installer la meule diamantée, suivez la procédure de

dépose dans l’ordre inverse. Installez toujours la meule

diamantée de sorte que la flèche sur la meule diamantée

soit orientée dans la même direction que la flèche sur

l’étui de la meule diamantée.

ASSUREZ-VOUS D’AVOIR FERMEMENT SERRÉ LE

BOULON HEXAGONAL. (Fig. 8)

REMARQUE :

•Si un flasque intérieur a été retiré par inadvertance,

réinstallez-le de sorte que sa protubérance (côté le

plus large) soit orientée vers l’intérieur, comme illustré

sur le schéma.

Rangement de la clé hexagonale (Fig. 9)

Lorsque vous n’utilisez pas la clé hexagonale, rangez-la

comme illustré sur la figure pour éviter de la perdre.

Installation de l’alimentation

Desserrez la vis A. Faites coulisser le support du réservoir

à fond sur le boîtier du moteur. Placez l’entaille du support

du réservoir juste sous la tête de la vis, comme illustré.

Serrez ensuite la vis A. (Fig. 10)

Fixez le réservoir sur le support du réservoir, de sorte que

le support du réservoir s’insère entre le pas et les points.

Raccordez le capuchon à l’extrémité du tube jusqu’à

l’entrée du réservoir. Tournez le réservoir dans le sens

horaire. Serrez ensuite la vis B. (Fig. 11)

Alimentation en eau (Fig. 12 et 13)

Assurez-vous que le robinet d’alimentation en eau est

fermé avant de remplir le réservoir d’eau. Ouvrez le

capuchon du réservoir et remplissez le réservoir d’eau.

Refermez le réservoir.

ATTENTION :

•Lors du remplissage du réservoir en eau, veillez à ne

pas mouiller l’outil.

FONCTIONNEMENT (Fig. 14)

Ten ez l ’out il f erm ement . P lace z la pla que de base sur la

pièce à couper de sorte que la meule n’entre pas en

contact avec quoi que ce soit. Mettez ensuite l’outil sous

tension et attendez que la meule ait atteint sa pleine

vitesse. Remplissez la meule d’eau en réglant le robinet

d’alimentation en eau de manière à obtenir un petit filet

d’eau. Déplacez l’outil vers l’avant sur la surface de la

pièce à travailler, en le maintenant bien à plat et en le

faisant avancer doucement, jusqu’à ce que la coupe soit

terminée. Maintenez une ligne de coupe droite et une

vitesse d’exécution constante.

Pour obtenir des coupes propres et fines, coupez

lentement. (Lors de la découpe d’une plaque en verre de

5mm d’épaisseur, coupez à environ 250mm/min. Lors de

la découpe d’un carreau de 10 mm d’épaisseur, coupez à

environ 300 mm/min.) Ralentissez également lorsque

vous terminez une coupe pour éviter de briser ou fissurer

la pièce à travailler.

ATTENTION :

•Veillez à tenir fermement la pièce à travailler sur un

établi ou une table stable pendant le fonctionnement de

l’outil.

•Ne tordez pas et ne forcez pas l’outil dans la coupe au

risque de surcharger le moteur ou de briser la pièce à

travailler.

•N’utilisez pas l’outil lorsque la meule diamantée est

orientée verticalement ou latéralement.

•La meule de cet outil est une meule diamantée à eau

conçue pour le verre et les carreaux. N’oubliez pas

d’ajouter de l’eau dans la meule diamantée pendant

l’utilisation.

•Si l’action de coupe de la meule diamantée commence

à diminuer, dressez le bord de coupe de la meule à

l’aide d’un ancien touret d’affutage à gros grain usagé

ou d’un bloc en béton. Pour procéder au dressage,

appuyez légèrement sur le bord extérieur de la meule

diamantée.

REMARQUE :

•Si la batterie est froide, l’outil risque de ne pas

fonctionner de manière optimale. Lorsque cela se

produit, par exemple, utilisez l’outil pour effectuer de

petites découpes pendant quelques temps, jusqu’à ce

que la batterie soit aussi chaude que la température

ambiante. Ensuite, l’outil est en mesure de fonctionner

de manière optimale.

•Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous que le robinet

d’alimentation en eau est fermé.

ENTRETIEN

ATTENTION :

•Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie est retirée avant d’y effectuer tout travail

d’inspection ou d’entretien.

•N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant,

d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent

de provoquer des décolorations, des déformations ou

des fissures.

Pour garantir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les

réparations ainsi que tout autre travail d’entretien ou de

réglage doivent être effectués dans un centre d’entretien

Makita agréé, exclusivement avec des pièces de

rechange Makita.

ACCESSOIRES FOURNIS EN

OPTION

ATTENTION :

•Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour être utilisés avec l’outil Makita

spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout

autre accessoire ou pièce complémentaire peut

comporter un risque de blessure. N’utilisez les

accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont été

conçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez votre Centre de service local Makita.

•Meules diamantées

•Clé hexagonale

• Divers types de batteries et chargeurs de marque

Makita

REMARQUE :

• Certains éléments de la liste peuvent être inclus en tant

qu’accessoires standard dans le coffret de l’outil

envoyé. Ils peuvent varier suivant les pays.

Bruit

ENG905-1

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés

selon la norme EN60745 :

Niveau de pression sonore (L

): 89 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

): 100 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Portez des protections auditives.

Vibrations

ENG900-1

La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial) a

été déterminée selon la norme EN60745 :

Mode de fonctionnement : découpe de béton

Émission des vibrations (a

): 3,0 m/s

Incertitude (K) : 1,5 m/s

ENG901-1

•La valeur de l’émission des vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée afin de comparer des outils entre

eux.

•La valeur de l’émission des vibrations déclarée peut

également être utilisée lors d’une évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT :

•Selon la manière dont l’outil est utilisé, il est possible

que l’émission des vibrations pendant l’utilisation réelle

de l’outil électrique diffère de la valeur de l’émission

déclarée.

•Veillez à identifier les mesures de sécurité destinées à

protéger l’opérateur et établies en fonction de

l’estimation de l’exposition dans les conditions réelles

d’utilisation (en prenant en compte toutes les étapes du

cycle de fonctionnement, telles que les périodes de

mise hors tension de l’outil, les périodes de

fonctionnement au ralenti et les périodes de mise en

route).

Pour les pays d’Europe uniquement

ENH101-15

Déclaration de conformité CE

Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant

responsable, déclarons que la ou les machines

Makita suivantes :

Nom de la machine :

Scie Diamant sans Fil

N° de modèle/Type : CC300D

sont fabriquées en série et

sont conformes aux directives européennes

suivantes :

2006/42/CE

et sont produites conformément aux normes ou

documents de normalisation suivants :

EN60745

La documentation technique est disponible auprès de

notre représentant en Europe :

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Angleterre

31. 05. 2011

Tom oyas u Ka to

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

DEUTSCH (Originalanweisungen)

Erklärung der Gesamtdarstellung

TECHNISCHE DATEN

•Aufgrund unserer beständigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind Änderungen an den hier angegebenen

Technischen Daten ohn e Vorankündigu ng vorbehalten.

•Die Technischen Daten und der Akkublock können in den einzelnen Ländern Abweichungen aufweisen.

•Gewicht, mit Akkublock, ermittelt gemäß EPTA-Verfahren 01/2003

Verwendungszweck

ENE025-1

Das Werkzeug wurde für das Schneiden von Glas und

Mauerwerk unter Verwendung einer Diamantscheibe und

Wasser entwickelt.

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge GEA010-1

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen sorgfältig durch. Wenn die Hinweise

und Anweisungen nicht beachtet werden, besteht die

Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder das Risiko

von ernsthaften Verletzungen.

Bewahren Sie alle Hinweise und

Anweisungen zur späteren

Referenz gut auf.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM

AKKU-FLIESEN- UND GLAS-

SCHNEIDER

GEB053-3

Sicherheitshinweise zu Trennwerkzeugen

1. Zur optimalen Sicherheit muss die mitgelieferte

Schutzhaube sicher am Elektrowerkzeug

angebracht und positioniert sein, sodass ein

kleinstmöglicher Teil der Trennscheibe in

Richtung Bedienperson frei liegt. Halten Sie und

Umstehende Abstand von der rotierenden

Trennscheibe. Die Schutzabdeckung unterstützt den

Schutz des Bedieners vor gebrochenen

Scheibenteilen und versehentlichen Kontakt mit der

Schleifscheibe.

2. Verwenden Sie mit dem Elektrowerkzeug

ausschließlich Diamant-Trennscheiben. Nur weil

Sie ein bestimmtes Zubehör am Werkzeug befestigen

können, bedeutet dies nicht, dass die Verwendung

gefahrlos möglich ist.

3. Die Nenndrehzahl des Zubehörs muss mindestens

der auf dem Elektrowerkzeug angegebenen

Höchstdrehzahl entsprechen. Zubehör, das mit

einer höheren Drehzahl als der zulässigen Drehzahl

betrieben wird, kann zerbersten, wobei Teile mit hoher

Geschwindigkeit durch die Luft fliegen.

4. Die Schleifscheiben dürfen ausschließlich für die

vorgesehenen Arbeiten verwendet werden.

Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche

einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum

Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt.

Bei seitlicher Krafteinwirkung auf diese Scheiben

können sie zerbrechen.

5. Verwenden Sie immer unbeschädigte

Spannflansche mit dem richtigen Durchmesser für

die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Die

richtigen Scheibenflansche unterstützen die

Schleifscheibe, sodass die Möglichkeit des

Scheibenbruchs vermindert wird.

6. Außendurchmesser und Dicke von Zubehör

müssen innerhalb der Nennwerte des

Elektrowerkzeugs liegen. Zubehör in unzulässiger

Größe kann nicht angemessen abgedeckt oder

betrieben werden.

1. Tasten

2. Akku

3. Flügelschraube

4. Tiefenführung

5. Gehrungsanschlag

6. Schnittlinie

7. Arretierhebel

8. Ein/Aus-Schalter

9. Spindelarretierung

10. Inbusschlüssel

11. Festziehen

12. Lösen

13. Innenflansch

14. Diamantscheibe

15. Außenflansch

16. Sechskantschraube

17. Vorsprung (größere Seite)

18. Behälterhalter

19. Schraube A

20. Einkerbung

21. Motorgehäuse

22. Schraube B

23. Behälter

24. Schlauch

25. Kappe

26. Offen

27. Wasserhahn

28. Schließen

Modell CC300D

Durchmesser Diamantscheibe 85 mm

Max. Schnitttiefe

bei 0° 25,5 mm

bei 45° 16,5 mm

Leerlaufdrehzahl (n

) / Nenndrehzahl (n) 1.400 (min

-1

)

Gesamtlänge 300 mm

Nennspannung 10,8 V Gleichspannung

Nettogewicht 1,7 kg

7. Die Spindelgröße der Scheiben und Flansche

muss genau der Spindelgröße des

Elektrowerkzeugs entsprechen. Scheiben und

Flansche mit Aufnahmedornen, die nicht den

Montageteilen des Elektrowerkzeugs entsprechen,

laufen exzentrisch, schwingen stark und führen zum

Kontrollverlust.

8. Verwenden Sie keine beschädigten Scheiben.

Überprüfen Sie vor jeder Verwendung die

Scheiben auf Risse und sonstige

Beschädigungen. Wenn das Elektrowerkzeug oder

eine Scheibe zu Boden gefallen sein sollte,

überprüfen Sie Werkzeug bzw. Scheibe auf

Beschädigungen und tauschen Sie ggf.

beschädigte Teile gegen unbeschädigte Teile aus.

Nachdem Sie die Scheibe überprüft und montiert

haben, halten Sie und Umstehende Abstand von

der rotierenden Scheibe, und lassen Sie das

Elektrowerkzeug eine Minute mit maximaler

Leerlaufdrehzahl laufen. Möglicherweise

beschädigte Scheiben würden üblicherweise

innerhalb dieser Testzeit zerbersten.

9. Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie je nach Arbeitsaufgabe einen

Gesichtsschild oder eine Schutzbrille. Tragen Sie

soweit erforderlich Staubmaske, Gehörschutz,

Schutzhandschuhe oder Arbeitsschürze, die

kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen

fernhält. Der Augenschutz muss umherfliegende

Fremdkörper abhalten können, die bei verschiedenen

Arbeiten entstehen. Die Staub- oder

Atemschutzmaske muss Partikel herausfiltern

können, die bei verschiedenen Arbeiten entstehen.

Lange und intensive Lärmbelastung kann zu

Hörverlust führen.

10. Achten Sie darauf, dass Zuschauer den

Sicherheitsabstand zum Arbeitsbereich einhalten.

Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss eine

persönliche Schutzausrüstung tragen. Splitter des

Werkstücks oder einer geborstenen Scheibe können

umherfliegen und auch außerhalb des eigentlichen

Arbeitsbereichs noch zu Verletzungen führen.

11. Halten Sie das Elektrowerkzeug ausschließlich an

den isolierten Griffflächen, wenn Sie unter

Bedingungen arbeiten, bei denen das

Schneidzubehör verborgene Kabel berühren kann.

Bei Kontakt des Werkzeugs mit einem

stromführenden Kabel wird der Strom an die

Metallteile des Elektrowerkzeugs und dadurch an den

Bediener weitergeleitet, und der Bediener erleidet

einen Stromschlag.

12. Halten Sie das Netzkabel von rotierendem

Zubehör fern. Falls Sie die Kontrolle über das

Elektrowerkzeug verlieren, kann das Netzkabel

durchtrennt oder erfasst werden, oder Ihre Hand oder

Ihr Arm kann in die rotierende Scheibe geraten.

13. Legen Sie das Elektrowerkzeug erst dann ab,

nachdem rotierendes Zubehör völlig zum

Stillstand gekommen ist. Die rotierende Scheibe

könnte Kontakt zur Auflagefläche erhalten, sodass Sie

die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

14. Schalten Sie das Elektrowerkzeug immer aus,

bevor Sie es transportieren. Ihre Kleidung kann

durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden

Zubehör erfasst werden, und das Zubehör kann sich

in Ihren Körper bohren.

15. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des

Elektrowerkzeugs regelmäßig. Der Motorventilator

zieht Staub in das Gehäuse hinein, wobei eine

übermäßige Ansammlung von Metallspänen Gefahren

durch elektrischen Strom verursachen kann.

16. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der

Nähe brennbarer Materialien. Diese Materialien

können durch Funken entflammt werden.

17. Tragen Sie immer einen Gehörschutz.

Rückschläge und entsprechende Warnhinweise

Bei einem Rückschlag handelt es sich um eine plötzliche

Reaktion auf eine verklemmte oder verkantete Scheibe.

Durch Verklemmen oder Verkanten kommt es zu einem

plötzlichen Stillstand der rotierenden Scheibe, sodass das

Elektrowerkzeug am Punkt des Festfahrens in die der

Rotationsrichtung der Scheibe entgegengesetzte

Richtung gezwungen wird.

Verklemmt sich beispielsweise eine Schleifscheibe im

Werkstück, kann die Kante, die in den Punkt des

Verklemmens eindringt, in die Oberfläche des Materials

eindringen, sodass die Scheibe ausschlägt. Die Scheibe

springt entweder in Richtung des Bedieners oder vom

Bediener weg, dies hängt von der Richtung der

Scheibenbewegung am Punkt der Blockade ab. Unter

diesen Umständen können Schleifscheiben auch

zerbersten.

Ein Rückschlag ist auf eine Zweckentfremdung bzw.

inkorrekte Betriebsweise oder auf einen fehlerhaften

Zustand des Elektrowerkzeugs zurückzuführen und kann

durch die im Folgenden aufgeführten

Vorsichtsmaßnahmen verhindert werden.

18. Halten Sie das Elektrowerkzeug stets mit beiden

Händen gut fest, und halten Sie Ihren Körper und

Ihre Arme so, dass Sie Rückschläge abwehren

können. Verwenden Sie, falls vorhanden, immer

den Zusatzgriff, um eine größtmögliche Kontrolle

über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente

beim Anlaufen zu haben. Bei geeigneten

Vorsichtsmaßnahmen können Rückschlag- und

Reaktionskräfte sicher von der Bedienperson

beherrscht werden.

19. Halten Sie Ihre Hand niemals in der Nähe des

rotierenden Zubehörs.Das Zubehör könnte

zurückschlagen und Ihre Hand treffen.

20. Meiden Sie den Bereich vor der rotierenden

Trennscheibe. Der Rückschlag treibt das

Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur

Bewegung der Scheibe an der Blockierstelle.

21. Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von

Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass

Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen

und verklemmen. Ecken, scharfe Kanten und

sonstige Hindernisse neigen zum Verklemmen des

rotierenden Zubehörs und können zum Verlust der

Kontrolle oder zu einem Rückschlagen führen.

22. Setzen Sie keine Sägeketten, Holzschnittblätter,

segmentierte Diamantscheiben mit

Peripherielücken größer als 10 mm oder gezahnte

Sägeblätter ein. Diese Sägeblätter verursachen

häufig Rückschläge und führen zu Verlust der

Kontrolle.

23. Achten Sie darauf, dass die Scheibe nicht

festklemmt, und üben Sie keinen übermäßigen

Druck aus. Führen Sie keine übermäßig tiefen

Schnitte aus. Eine Überlastung der Scheibe erhöht

deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum

Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit

eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

24. Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie das

Elektrowerkzeug aus und halten Sie es ruhig, bis

die Scheibe zum Stillstand gekommen ist.

Versuchen Sie niemals, die laufende Scheibe aus

dem Schnitt zu ziehen, da dies zu einem

Rückschlag führen kann. Überprüfen Sie die

Ursache für das Verkanten der Scheibe und ergreifen

Sie Korrekturmaßnahmen.

25. Starten Sie den Schnittvorgang nicht im

Werkstück. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre

volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt

vorsichtig fortsetzen. Die Scheibe kann verkanten,

hochspringen oder zurückschlagen, wenn das

Werkzeug im Werkstück eingeschaltet wird.

26. Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um

das Risiko eines Rückschlags durch eine

eingeklemmte Scheibe zu vermindern. Große

Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht

durchbiegen. Bringen Sie Stützen nahe der

Schnittlinie und der Werkstückkante unter dem

Werkstück zu beiden Seiten der Scheibe an.

27. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie einen

„Tauchschnitt“ in Wände oder andere

abgeschirmte Bereiche ausführen. Die

eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in

Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen

oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen.

BEWAHREN SIE DIESE

ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF.

WARNUNG:

Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus

fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit

mit dem Werkzeug dazu verleiten, die

Sicherheitsregeln für das Werkzeug zu missachten.

Bei MISSBRÄUCHLICHER Verwendung des

Werkzeugs oder Missachtung der in diesem

Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es

zu schweren Verletzungen kommen.

WICHTIGE SICHERHEITSREGELN

ENC009-1

FÜR AKKUBLOCK

1. Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks

alle Anweisungen und Sicherheitshinweise für das

Akkuladegerät (1), den Akku (2) und das Produkt

(3), für das der Akku verwendet wird, sorgfältig

durch.

2. Der Akkublock darf nicht zerlegt werden.

3. Falls die Betriebsdauer erheblich kürzer wird,

beenden Sie den Betrieb umgehend. Anderenfalls

besteht die Gefahr einer Überhitzung sowie die

Gefahr von Verbrennungen und sogar einer

Explosion.

4. Wenn Elektrolyt in die Augen geraten ist, waschen

Sie die Augen mit klarem Wasser aus und suchen

Sie sofort einen Arzt auf. Anderenfalls kann es

zum Verlust der Sehfähigkeit kommen.

5. Vermeiden Sie einen Kurzschluss des

Akkublocks:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitenden

Materialien in Berührung kommen.

(2) Der Akkublock darf nicht in einem Behälter

aufbewahrt werden, in dem sich andere

metallische Gegenstände wie beispielsweise

Nägel, Münzen usw. befinden.

(3) Der Akkublock darf keiner Feuchtigkeit und

keinem Regen ausgesetzt werden.

Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem

Kriechstrom, Überhitzung, Verbrennungen und

sogar zu einer Zerstörung des Geräts führen.

6. Gerät und Akkublock dürfen nicht an Orten

aufbewahrt werden, an denen Temperaturen von

50°C oder darüber erreicht werden können.

7. Auch schwer beschädigte oder sonst

unbrauchbare Akkublöcke dürfen nicht verbrannt

werden. Ein Akkublock kann in den Flammen

explodieren.

8. Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden

Sie Schläge gegen den Akku.

9. Verwenden Sie niemals einen beschädigten Akku.

BEWAHREN SIE DIESE

ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF.

Tipps für eine maximale Nutzungsdauer

von Akkus

1. Laden Sie den Akkublock auf, bevor der Akku

vollständig entladen ist.

Beenden Sie stets den Betrieb des Geräts und

laden Sie den Akkublock auf, sobald Sie eine

verringerte Leistung bemerken.

2. Ein voll aufgeladener Akkublock darf niemals

erneut geladen werden.

Durch Überladung wird die Lebensdauer des

Akkus verkürzt.

3. Laden Sie den Akkublock bei einer

Zimmertemperatur von 10°C bis 40°C auf. Lassen

Sie einen heißen Akkublock vor dem Aufladen

abkühlen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

ACHTUNG:

•Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen

Sie den Akkublock, bevor Sie Einstellungen oder eine

Funktionsprüfung am Werkzeug vornehmen.

Einsetzen und Abnehmen des

Akkublocks (Abb. 1)

•Schalten Sie das Werkzeug stets aus, bevor Sie den

Akkublock einsetzen oder abnehmen.

•Zum Entfernen des Akkublocks müssen Sie diesen aus

dem Werkzeug herausziehen, während Sie die Tasten

an beiden Seiten des Blocks drücken.

•Zum Einsetzen des Akkublocks setzen Sie den

Akkublock mit der Vorderseite passgerecht auf die

Öffnung des Akkufachs auf und schieben Sie den

Akkublock in seine Position. Setzen Sie den Akkublock

unbedingt ganz ein, bis er mit einem Klick einrastet.

Andernfalls kann der Akkublock versehentlich aus dem

Werkzeug fallen und Sie oder Personen in Ihrem

Umfeld verletzen.

•Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine

Gewalt an. Wenn der Akkublock nicht leicht

hineingleitet, ist er nicht richtig angesetzt.

Akku-Schutzsystem

Das Werkzeug ist mit einem Akku-Schutzsystem

ausgestattet. Dieses System schaltet die

Stromversorgung des Motors automatisch aus, um die

Lebensdauer des Akkus zu verlängern.

Unter folgenden Bedingungen des Werkzeugs und/oder

des Akkus kann das Werkzeug während des Betriebs

automatisch stoppen:

•Überlastet:

Das Werkzeug wird auf eine Weise betrieben, die zu

einer anormal hohen Stromaufnahme führt. Lassen

Sie in dieser Situation den Ein/Aus-Schalter des

Werkzeugs los und beenden Sie die Arbeiten, die zu

der Überlastung des Werkzeugs geführt haben.

Betätigen Sie anschließend den Ein/Aus-Schalter

wieder, um das Werkzeug wieder in Betrieb zu

nehmen.

•Spannung des Akkus zu niedrig:

Die noch vorhandene Akkuladung ist zu niedrig, und

das Werkzeug startet nicht. Bei Betätigung des Ein/

Aus-Schalters läuft der Motor an, stoppt jedoch bald

wieder. Entnehmen Sie in dieser Situation den Akku

und laden Sie den Akku wieder auf.

Einstellen der Schnitttiefe (Abb. 2)

ACHTUNG:

•Ziehen Sie die Flügelschraube nach dem Einstellen der

Schnitttiefe stets fest an.

Lösen Sie die Flügelschraube an der Tiefenführung und

verstellen Sie den Gleitschuh nach oben oder unten.

Arretieren Sie den Gleitschuh an der gewünschten

Schnitttiefe durch Festziehen der Flügelschraube.

Gehrungsschnitt (Abb. 3)

Lösen Sie die Flügelschraube am Gehrungsanschlag an

der Vorderseite des Gleitschuhs. Neigen Sie das

Werkzeug auf den gewünschten Winkel (0° bis 45°) und

ziehen Sie anschließend die Flügelschraube fest an.

Schnittlinie (Abb. 4)

Für Geradschnitte richten Sie die Position A an der

Vorderseite des Gleitschuhs auf Ihre Schnittlinie aus. Für

45°-Gehrungsschnitte richten Sie die Position B an der

Vorderseite des Gleitschuhs auf Ihre Schnittlinie aus.

Bedienung des Ein/Aus-Schalters

(Abb. 5)

ACHTUNG:

•Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in das

Werkzeug darauf, dass sich der Ein/Aus-Schalter

korrekt bedienen lässt und beim Loslassen in die

Position „OFF“ (AUS) zurückkehrt.

•Betätigen Sie den Ein/Aus-Schalter niemals mit

Gewalt, ohne dabei den Arretierhebel zu drücken.

Anderenfalls kann der Ein/Aus-Schalter beschädigt

werden.

Um die versehentliche Betätigung des Ein/Aus-Schalters

zu verhindern, ist das Werkzeug mit einem Arretierhebel

ausgestattet. Um das Werkzeug zu starten, schieben Sie

den Arretierhebel und betätigen Sie den Ein/Aus-Schalter.

Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein/

Aus-Schalter los.

ZUSAMMENBAU

ACHTUNG:

•Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen

Sie den Akkublock, bevor Sie Arbeiten am Werkzeug

ausführen.

Montage und Demontage der

Diamantscheibe (Abb. 6)

ACHTUNG:

•Achten Sie beim Einbau der Diamantscheibe darauf,

die Schraube fest anzuziehen.

•Verwenden Sie nur den mitgelieferten Makita-

Schlüssel zum Aus- und Einbauen der

Diamantscheibe.

Zum Ausbauen der Diamantscheibe drücken Sie die

Spindelarretierung voll herein, um ein Drehen der

Diamantscheibe zu verhindern, und lösen Sie die

Sechskantschraube durch Drehen des

Schraubenschlüssels gegen den Uhrzeigersinn. Nehmen

Sie dann Sechskantschraube, Außenflansch und

Diamantscheibe ab. (Abb. 7)

Zum Einbauen der Diamantscheibe befolgen Sie die

Ausbauprozedur in umgekehrter Reihenfolge. Bringen Sie

die Diamantscheibe immer so an, dass der Pfeil auf der

Diamantscheibe in die gleiche Richtung zeigt wie der Pfeil

auf dem Diamantscheibengehäuse.

ZIEHEN SIE DIE SECHSKANTSCHRAUBE FEST AN.

(Abb. 8)

HINWEIS:

•Falls ein Innenflansch durch einen Wechsel entfernt

wurde, befestigen Sie den Innenflansch so, dass

dessen Vorsprung (größere Seite) nach innen zeigt

(siehe Abbildung).

Aufbewahrung des Inbusschlüssels

(Abb. 9)

Wenn Sie den Inbusschlüssel nicht verwenden, bewahren

Sie ihn wie in der Abbildung dargestellt auf, damit er nicht

verloren geht.

Einbauen der Wasserzufuhr

Lösen Sie die Schraube A. Schieben Sie den

Behälterhalter bis zum Anschlag über das Motorgehäuse.

Positionieren Sie die Einkerbung des Behälterhalters wie

dargestellt direkt unter den Kopf der Schraube. Ziehen

Sie anschließend die Schraube A fest an. (Abb. 10)

Befestigen Sie den Behälter so am Behälterhalter, dass

der Behälterhalter zwischen der Stufe und den Punkten

sitzt. Befestigen Sie die Kappe am Schlauch auf der

Behälteröffnung. Drehen Sie den Behälter in

Uhrzeigerrichtung. Ziehen Sie anschließend die Schraube

B fest an. (Abb. 11)

Wasserversorgung (Abb. 12 und 13)

Achten Sie darauf, dass der Wasserhahn geschlossen ist,

bevor Sie den Behälter mit Wasser füllen. Entfernen Sie

die Kappe vom Behälter, und füllen Sie den Behälter

durch das Loch. Verschließen Sie den Behälter wieder.

ACHTUNG:

•Achten Sie beim Befüllen des Behälters mit Wasser

darauf, dass das Werkzeug nicht nass wird.

BETRIEB (Abb. 14)

Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff. Setzen Sie die

Grundplatte auf das zu schneidende Werkstück auf, ohne

dass die Scheibe mit dem Werkstück in Berührung

kommt. Schalten Sie anschließend das Werkzeug ein und

warten Sie, bis die Scheibe die volle Drehzahl erreicht

hat. Stellen Sie anhand des Wasserhahns einen leichten

Wasserfluss auf die Scheibe ein. Schieben Sie das

Werkzeug flach und gleichmäßig über die Oberfläche des

Werkstücks vor, bis der Schnitt vollendet ist. Halten Sie

eine gerade Schnittlinie und eine gleichmäßige

Vorschubgeschwindigkeit ein.

Feine, saubere Schnitte erzielen Sie, wenn Sie langsam

scheiden. (Für Glas von 5 mm Stärke schneiden Sie mit

etwa 250 mm/min, für 10 mm starke Fliesen mit etwa

300 mm/min.) Lassen Sie am Ende des Schnittes das

Werkzeug auslaufen, um ein Brechen des Werkstücks zu

vermeiden.

ACHTUNG:

•Halten Sie während des Betriebs das Werkstück fest

auf einer stabilen Werkbank oder einem Tisch.

•Üben Sie im Schnitt keinen übermäßigen Druck auf

das Werkzeug aus und verdrehen Sie es nicht, da

hierdurch der Motor überlastet werden kann, oder das

Werkstück bricht.

•Betreiben Sie das Werkzeug nicht mit nach oben oder

zur Seite zeigender Diamantscheibe.

•Die Trennscheibe für dieses Werkzeug ist eine Nass-

Diamantscheibe für Glas und Fliesen. Führen Sie der

Diamantscheibe während des Betriebs Wasser zu.

•Wenn die Schnittleistung der Diamantscheibe

nachlässt, schärfen Sie die Schneidekante der Scheibe

mit einem alten, abgenutzten, grobkörnigen

Tischschleifer oder an einem Betonblock. Üben Sie

beim Schleifen leichten Druck auf die Außenkante der

Diamantscheibe aus.

HINWEIS:

•Wenn die Temperatur des Akkublocks zu niedrig ist,

arbeitet das Werkzeug möglicherweise nicht bei voller

Leistung. Führen Sie zu diesem Zeitpunkt für einen

Moment beispielsweise leichte Schnitte durch, bis sich

der Akku auf Raumtemperatur erwärmt hat. Danach

kann das Werkzeug bei voller Leistung arbeiten.

•Stellen Sie vor Inbetriebnahme sicher, dass der

Wasserhahn geschlossen ist.

WARTUNG

ACHTUNG:

•Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie

den Akkublock ab, bevor Sie Inspektionen oder

Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen.

• Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe,

Benzin, Verdünner, Alkohol oder ähnliches. Dies kann

zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen führen.

Zur Gewährleistung von SICHERHEIT und

ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts sollten Reparaturen,

Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita

autorisierte Servicecenter durchgeführt und

ausschließlich Makita-Ersatzteile verwendet werden.

SONDERZUBEHÖR

ACHTUNG:

•Für das in diesem Handbuch beschriebene Makita-

Gerät werden die folgenden Zubehör- und Zusatzteile

empfohlen. Bei Verwendung anderer Zubehör- und

Zusatzteile kann es zu Verletzungen kommen.

Verwenden Sie Zubehör- und Zusatzteile nur für den

vorgesehenen Zweck.

Informationen zu diesem Zubehör erhalten Sie von Ihrem

Makita-Servicecenter.

•Diamantscheiben

•Inbusschlüssel

•Verschiedene Arten von originalen Akkus und

Ladegeräten von Makita

HINWEIS:

•Einige der in der Liste aufgeführten Elemente sind dem

Werkzeugpaket als Standardzubehör beigefügt. Diese

können in den einzelnen Ländern voneinander

abweichen.

Schallpegel

ENG905-1

Typischer A-bewerteter Schallpegel nach EN60745:

Schalldruckpegel (L

): 89 dB (A)

Schallleistungspegel (L

): 100 dB (A)

Abweichung (K): 3 dB (A)

Tragen Sie Gehörschutz.

Schwingung

ENG900-1

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen)

nach EN60745:

Arbeitsmodus: Betonschneiden

Schwingungsbelastung (a

): 3,0 m/s

Abweichung (K): 1,5 m/s

ENG901-1

•Der hier angegebene Wert für die erzeugten

Schwingungen wurde gemäß dem genormten

Testverfahren ermittelt und kann als Vergleich zu

anderen Werkzeugen herangezogen werden.

•Der angegebene Wert für die erzeugten Schwingungen

ist außerdem für eine vorbeugende Bewertung der

Belastung zu verwenden.

WARNUNG:

• Die Schwingungsbelastung kann bei tatsächlichem

Gebrauch des Elektrowerkzeugs in Abhängigkeit von

der Handhabung des Elektrowerkzeugs von dem hier

aufgeführten Wert abweichen.

•Stellen Sie sicher, dass Schutzmaßnahmen für den

Bediener getroffen werden, die auf den unter den

tatsächlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden

Belastungen beruhen (beziehen Sie alle Bestandteile

des Arbeitsablaufs ein, also zusätzlich zu den

Arbeitszeiten auch Zeiten, in denen das Werkzeug

ausgeschaltet ist oder ohne Last läuft).

Nur für europäische Länder

ENH101-15

EG-Konformitätserklärung

Wir, Makita Corporation als verantwortlicher

Hersteller, erklären, dass das/die folgende/n Gerät/

Geräte der Marke Makita:

Bezeichnung des Geräts/der Geräte:

Akku-Fliesen- und Glas-Schneider

Nummer / Typ des Modells: CC300D

in Serienfertigung hergestellt werden und

den folgenden Richtlinien der Europäischen Union

genügen:

2006/42/EG

Außerdem werden die Geräte gemäß den folgenden

Standards oder Normen gefertigt:

EN60745

Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren

Bevollmächtigten in Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

31. 5. 2011

Tom oyas u Ka to

Direktor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

La pagina sta caricando ...

Makita CC300D Manuale utente

Marca: Makita

Modello: CC300D

Categoria: Utensili elettrici

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Makita CC300D Manuel utilisateur
español: Makita CC300D Manual de usuario
Deutsch: Makita CC300D Benutzerhandbuch
Nederlands: Makita CC300D Handleiding
português: Makita CC300D Manual do usuário
dansk: Makita CC300D Brugermanual
Türkçe: Makita CC300D Kullanım kılavuzu

Makita CC300D Manuale utente

Makita CC300D Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati