Makita SG1251J Manuale utente

GB Wall Chaser Instruction Manual

F Rainureuse à Beton Manuel d’instructions

D Mauernutfräse Betriebsanleitung

I Scanalatore per muri Istruzioni per l’uso

NL Sleuvenzaag Gebruiksaanwijzing

E Ranuradora Manual de instrucciones

P Cortadora de Parede Manual de instruções

DK Rillefræser Brugsanvisning

GR Αυλακωτής τοίχων Οδηγίες χρήσεως

TR Kanal Açma Kullanma kılavuzu

SG1251

La pagina sta caricando ...

22

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1 Blocco albero

2 Tacca

3Scala

4 Vite di fissaggio

5 Interruttore

6 Bottone di blocco/sblocco

7 Bullone

8 Cassa della lama

9 Base utensile

10 Controdado

11 Chiave per controdadi

12 Disco diamantato

13 Anelli distanziatori 6

(6 mm di spessore)

14 Anelli distanziatori 3

(3 mm di spessore)

15 Manico anteriore

16 Bullone (corto)

17 Camma

18 Bullone (lungo)

19 Bocchetta polvere

20 Aspiratore

21 Manicotto

22 Chiave esagonale

23 Apertura di aspirazione

24 Apertura di scarico

DATI TECNICI

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di

destinazione del modello.

• Peso in base alla procedura EPTA 01/2003

ENE026-1

Utilizzo previsto

Questo utensile serve a tagliare tracce sulle pareti di

cemento, materiali ferrosi o canali di scarico su cemento

con un disco diamantato, ma senza usare acqua.

ENF002-2

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato soltanto a una fonte di

alimentazione con la stessa tensione di quella indicata

sulla targhetta del nome, e può funzionare soltanto con la

corrente alternata monofase. Esse hanno un doppio

isolamento, per cui possono essere usate con le prese

senza messa a terra.

GEA010-1

Avvertimenti generali per la sicurezza

dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti

per la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse

elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

GEB112-6

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA

SCANALATORE PER MURI

1. La protezione fornita deve essere attaccata

saldamente all’utensile elettrico e posizionata

per la massima sicurezza, in modo che verso

l’operatore sia esposta la minima parte del

disco. Posizionare se stessi e gli astanti lontani

dal piano del disco rotante. La protezione serve a

proteggere l’operatore dai frammenti della rottura

del disco e dal contatto accidentale con il disco.

2. Con questo utensile elettrico si devono usare

soltanto dischi scanalati diamantati. Il solo fatto

che un accessorio possa essere attaccato

all’utensile elettrico non ne garantisce l’utilizzo

sicuro.

3. La velocità nominale dell’accessorio deve

essere almeno uguale alla velocità massima

indicata sull’utensile elettrico. Gli accessori che

girano a una velocità maggiore di quella nominale

possono rompersi e volare via.

4. I dischi devono essere usati soltanto per le

applicazioni raccomandate. Per esempio: non si

deve smerigliare con il lato di taglio del disco. I

dischi scanalati abrasivi sono progettati per la

smerigliatura periferica, e le forze laterali applicate a

questi dischi potrebbero causarne la rottura.

5. Usare sempre flange per dischi non danneggiate

con il diametro corretto per il disco selezionato.

Le flange corrette supportano il disco, riducendo

così la possibilità di una sua rottura.

6. Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio

devono essere entro la taratura nominale

dell’utensile elettrico. Gli accessori con le

dimensioni sbagliate non possono essere

adeguatamente protetti o controllati.

Modello SG1251

Diametro disco 125 mm

Spessore massimo disco 2,1 mm

Velocità nominale 10.000 min

–1

Filettatura mandrino M14

Lunghezza totale 350 mm

Peso netto 4,5 kg

Classe di sicurezza /II

23

7. Le dimensioni dell’albero dei dischi e delle

flange devono essere adatte al mandrino di

questo utensile elettrico. I dischi e le flange con

fori dell’albero inadatti all’attrezzatura di montaggio

dell’utensile elettrico girano sbilanciati, vibrano

eccessivamente e possono causare una perdita di

controllo.

8. Non si devono usare dischi danneggiati. Prima

di ciascun utilizzo, ispezionare che i dischi non

presentino scheggiature e crepe. Se l’utensile

elettrico o il disco è caduto, controllare se è

danneggiato o installare un disco non

danneggiato. Dopo l’ispezione e l’installazione

del disco, posizionare se stessi e gli astanti

lontani dal piano del disco rotante, e far girare

l’utensile elettrico al massimo senza carico per

un minuto. I dischi danneggiati si rompono

generalmente durante questo periodo di prova.

9. Indossare l’equipaggiamento di protezione. A

seconda del lavoro, usare uno schermo per il

viso, occhiali di protezione od occhiali di

sicurezza. Come appropriato, indossare una

mascherina antipolvere, protezioni per le

orecchie, guanti e un grembiale di lavoro capace

di arrestare i piccoli frammenti abrasivi o dei

pezzi lavorati. Gli occhiali di protezione devono

poter fermare i frammenti volanti prodotti dalle varie

operazioni. La mascherina antipolvere o respiratore

devono essere capaci di filtrare le particelle

generate dal lavoro. L’esposizione prolungata al

rumore di alta intensità potrebbe causare la perdita

dell’udito.

10.

Tenere gli astanti a una distanza di sicurezza

dall’area di lavoro. Chiunque entri nell’area di

lavoro deve indossare un equipaggiamento

personale di protezione.

I frammenti dei pezzi o di

un disco rotto potrebbero volare via e causare

incidenti oltre l’area immediata del lavoro.

11.

Tenere l’utensile elettrico soltanto per le superfici

di presa isolate quando si esegue una operazione

in cui l’accessorio di taglio potrebbe fare contatto

con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo

di alimentazione.

Il contatto dell’accessorio di taglio

con un filo elettrico “sotto tensione” potrebbe

mettere “sotto tensione” le parti metalliche esposte

dell’utensile elettrico dando una scossa

all’operatore.

12.

Posizionare il cavo di alimentazione dell’utensile

discosto dall’accessorio che gira.

Se si perde il

controllo dell’utensile, il cavo potrebbe essere

tagliato o rimanere impigliato, e la mano o il braccio

potrebbero essere attirati nel disco che gira.

13.

Non si deve mai posare l’utensile elettrico finché

l’accessorio non si è fermato completamente.

Il

disco che gira potrebbe fare presa sulla superficie e

causare la perdita di controllo dell’utensile elettrico

da parte dell’operatore.

14.

Non si deve far funzionare l’utensile elettrico

mentre lo si trasporta sul proprio fianco.

Il contatto

accidentale con l’accessorio che gira potrebbe fare

presa sul vestito spingendo l’accessorio nel corpo.

15. Pulire regolarmente le aperture di ventilazione

dell’utensile elettrico. La ventola del motore attira

la polvere all’interno dell’alloggiamento, e

l’accumulazione eccessiva della polvere di metallo

potrebbe causare pericoli elettrici.

16. Non si deve far funzionare l’utensile elettrico

vicino a materiali infiammabili, perché le scintille

potrebbero incendiarli.

17. Non si devono usare accessori che richiedono

refrigeranti liquidi. L’impiego di acqua o di altri

refrigeranti liquidi potrebbe causare elettrocuzione o

scosse elettriche.

Contraccolpi e relativi avvertimenti

Il contraccolpo è una improvvisa reazione a un disco

rotante incastrato od ostacolato. L’incastramento o

l’ostacolazione causano il rapido stallo del disco rotante,

che a sua volta causa la spinta dell’utensile elettrico

senza controllo nella direzione opposta a quella di

rotazione del disco sul punto dell’inceppamento.

Per esempio, se un disco abrasivo viene ostacolato o

incastrato dal pezzo, il filo del disco che entra nel punto

di incastramento può penetrare nella superficie del

materiale causando la fuoriuscita o il contraccolpo del

disco. Il disco potrebbe rimbalzare verso l’operatore o

lontano da esso, a seconda della direzione del

movimento del disco sul punto di inceppamento. In

queste condizioni, i dischi abrasivi potrebbero anche

rompersi.

Il contraccolpo è il risultato dell’uso sbagliato dell’utensile

elettrico e/o delle procedure o condizioni sbagliate di

funzionamento, e può essere evitato prendendo le

precauzioni appropriate come indicato di seguito.

a) Tenere saldamente l’utensile elettrico e

posizionare il corpo e le braccia in modo da

poter resistere alla forza del contraccolpo.

Per il massimo controllo del contraccolpo o

della reazione alla coppia di avviamento,

usare sempre il manico ausiliario, se fornito.

Prendendo le precauzioni appropriate,

l’operatore può controllare la reazione alla

coppia di avviamento e la forza del contraccolpo.

b) Non si devono mai mettere le mani vicino

all’accessorio rotante. Si potrebbe verificare

un contraccolpo dell’accessorio sulle mani.

c) Non posizionare il corpo sulla linea di

rotazione del disco. Il contraccolpo spinge

l’utensile nella direzione opposta al movimento

del disco sul punto dell’inceppamento.

d) Fare particolarmente attenzione lavorando gli

angoli, i bordi affilati, ecc. Evitare di far

rimbalzare o di ostacolare l’accessorio. Gli

angoli, i bordi affilati o i rimbalzi tendono a

inceppare l’accessorio rotante causando una

perdita di controllo o un contraccolpo.

e) Non attaccare una catena sega, lama di

intaglio, disco diamantato a settori con un

gioco periferico di oltre 10 mm o lama di sega

dentata. Tali lame causano frequenti

contraccolpi e perdite di controllo.

f) Non “incastrare” il disco o applicare una

pressione eccessiva. Non cercare di fare un

taglio con una profondità eccessiva. La

sovrasollecitazione del disco aumenta il carico e

il rischio di torsione o di inceppamento del disco

nel taglio, e la possibilità di contraccolpi e di

rottura del disco.

24

g) Quando il disco si inceppa o se il taglio si

interrompe per un qualsiasi motivo,

spegnere l’utensile elettrico e tenerlo fermo

finché il disco non si è completamente

arrestato. Non si deve mai cercare di

rimuovere il disco dal taglio mentre gira,

perché altrimenti si potrebbe verificare un

contraccolpo. Controllare e procedere con una

azione correttiva che elimini la causa

dell’inceppamento del disco.

h) Non riavviare l’operazione di taglio nel pezzo.

Lasciare che il disco raggiunga la velocità

massima e rientrare con cura nel taglio. Il

disco potrebbe incepparsi, rialzarsi o fare un

contraccolpo se si riavvia l’utensile elettrico nel

pezzo.

i) Supportare i pannelli o qualsiasi pezzo di

dimensioni molto grandi per minimizzare il

rischio di inceppamento o di contraccolpo. I

grandi pezzi tendono a piegarsi sotto il loro

stesso peso. I supporti devono essere sistemati

sotto il pezzo vicino alla linea di taglio e vicino al

bordo del pezzo su entrambi i lati del disco.

j) Usare precauzioni speciali per praticare un

“taglio cavo” nelle pareti esistenti o altre aree

cieche. Il disco sporgente potrebbe tagliare i tubi

del gas o dell’acqua, fili elettrici od oggetti che

possono causare un contraccolpo.

18. Prima di usare un disco diamantato a settori,

accertarsi che esso abbia un gioco periferico tra

i settori di 10 mm o meno, soltanto con un

angolo di spoglia negativo.

Avvertimenti per la sicurezza supplementari:

19. Non si deve mai cercare di eseguire un taglio

tenendo l’utensile capovolto in una morsa. Ciò

potrebbe causare un serio incidente perché è

estremamente pericoloso.

20. Alcuni materiali contengono sostanze chimiche

che potrebbero essere tossiche. Fare attenzione

per evitare l’inalazione della polvere e il contatto

con la pelle. Seguire i dati sulla sicurezza del

fornitore del materiale.

21. Conservare i dischi come consigliato dal

produttore. La conservazione sbagliata potrebbe

danneggiarli.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che comodità o la familiarità d’utilizzo

con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto) sostitui-

sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni

potrebbero causare lesioni serie.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di regolarlo o di

controllare il suo funzionamento.

Blocco albero (Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Non si deve mai usare il blocco albero mentre il

mandrino è in movimento. Si potrebbe danneggiare

l’utensile.

Premere il blocco albero per impedire la rotazione del

mandrino quando si installano o si rimuovono gli

accessori.

Puntamento (Fig. 2)

Sulla parte anteriore e posteriore della base ci sono delle

tacche. Esse aiutano l’operatore a seguire una linea di

taglio diritta.

Regolazione della profondità della scanalatura

(Fig. 3)

La profondità della scanalatura può essere regolata da

0 a 30 mm.

Allentare la vite di fissaggio e regolare l’indice sulla

gradazione della profondità desiderata della scala.

Stringere poi saldamente la vite di fissaggio.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 4)

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente,

controllare sempre che l’interruttore funzioni

correttamente e che torni sulla posizione “OFF” quando

viene rilasciato.

Utensile con bottone di blocco

ATTENZIONE:

• L’interruttore può essere bloccato sulla posizione “ON”

per la comodità dell’operatore durante l’uso prolungato.

Fare attenzione quando si blocca l’utensile sulla

posizione “ON”, e mantenere una presa salda su di

esso.

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente

l’interruttore. Rilasciare l’interruttore per fermarlo.

Per il funzionamento continuo, schiacciare l’interruttore,

spingere dentro il bottone di blocco e rilasciare poi

l’interruttore.

Per arrestare l’utensile dalla posizione di bloccaggio,

schiacciare completamente l’interruttore e poi rilasciarlo.

Utensile con bottone di sblocco

ATTENZIONE:

• Il grilletto interruttore non deve essere schiacciato con

forza senza aver prima premuto il bottone di sblocco.

Ciò può causare la rottura dell’interruttore.

Questo utensile è dotato di un bottone di sblocco, per

evitare che il grilletto interruttore venga schiacciato

accidentalmente.

Per avviare l’utensile, premere giù il bottone di sblocco e

schiacciare il grilletto interruttore. Rilasciare l’interruttore

per fermarlo.

Utensile senza bottone di blocco/sblocco

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente

l’interruttore. Rilasciare l’interruttore per fermarlo.

Funzione elettronica

Gli utensili dotati della funzione elettronica sono facili da

usare grazie alle caratteristiche seguenti.

Controllo costante della velocità

Controllo elettronico della velocità per ottenere una

velocità costante. Possibilità di rifiniture fini, in quanto la

velocità di rotazione viene mantenuta costante anche

nelle condizioni di lavoro.

25

Avviamento morbido

La caratteristica dell’avviamento morbido minimizza lo

spunto, e fa partire dolcemente l’utensile.

Protezione dal sovraccarico

Se l’utensile viene usato oltre il carico permissibile, esso

si arresta automaticamente per proteggere il motore e il

disco. Quando il carico torna di nuovo al livello

permissibile, l’utensile si avvia automaticamente.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento

su di esso.

Rimozione dei dischi diamantati (Fig. 5, 6 e 7)

Allentare e rimuovere il bullone usando la chiave

esagonale.

Aprire la cassa della lama tenendo ferma la base

dell’utensile.

NOTA:

• La base dell’utensile viene aperta di colpo dalla forza

della molla.

Ruotare i dischi diamantati premendo il blocco dell’albero

finché si innesta.

Rimuovere il controdado girandolo in senso antiorario

con la chiave per controdadi.

Rimuovere i dischi diamantati e gli anelli distanziatori.

Regolazione della larghezza della scanalatura

(distanza tra i due dischi diamantati)

Regolare la larghezza della scanalatura cambiando il

numero di anelli distanziatori, come mostrato nella

tabella. (Fig. 8)

Installazione dei dischi diamantati (Fig. 9 e 10)

Montare con cura il disco diamantato sul mandrino.

Allineare le direzioni della freccia sul disco diamantato e

l’utensile. Installare gli anelli distanziatori, l’altro disco

diamantato e il controdado.

Stringere saldamente il controdado in senso orario con la

chiave per controdadi premendo allo stesso tempo il

blocco dell’albero.

Rimettere la cassa della lama e la base dell’utensile sulla

posizione originale, e stringere il bullone per fissarle.

Regolazione dell’angolo del manico anteriore

(Fig. 11)

Allentare i due bulloni su entrambi i lati del manico

anteriore usando la chiave esagonale. Spostare il manico

anteriore sull’angolo desiderato, e stringere saldamente i

due bulloni.

NOTA:

• Se il manico non può essere spostato facilmente,

allentare ulteriormente i bulloni.

Spostamento laterale del manico anteriore

(Fig. 12)

Rimuovere i due bulloni su entrambi i lati del manico

anteriore usando la chiave esagonale. Cambiare la

posizione della camma.

Inserire il bullone più lungo nel lato più vicino alla

camma, e quello più corto nel lato opposto. Stringere

saldamente entrambi i bulloni.

Collegamento all’aspiratore (Fig. 13)

Se si usa un raccoglitore polvere Makita, collegare

direttamente il tubo flessibile dell’aspiratore alla

bocchetta polvere.

NOTA:

• La bocchetta polvere può essere ruotata liberamente,

in modo da poter essere usata a qualsiasi angolo

secondo il lavoro.

Conservazione della chiave esagonale (Fig. 14)

Quando non la si usa, la chiave esagonale deve essere

riposta in modo che non vada persa.

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

• Tirare sempre l’utensile per tagliare un pezzo.

• Questo utensile deve essere usato soltanto per il taglio

in linea retta. Il taglio delle curve può causare crepe di

sollecitazione o la frammentazione dei dischi

diamantati, con possibili incidenti alle persone nelle

vicinanze.

• Dopo una operazione, spegnere sempre l’utensile e

aspettare che i dischi diamantati si siano fermati

completamente prima di posarlo.

• Per eseguire una operazione con l’utensile, tenerlo

sempre saldamente con una mano sul manico

dell’interruttore e l’altra sull’impugnatura anteriore.

Tenere saldamente l’utensile con entrambe le mani.

Tenere prima l’utensile senza che i dischi diamantati

facciano contatto con il pezzo. Accendere poi l’utensile e

aspettare finché i dischi diamantati abbiano raggiunto la

velocità massima. (Fig. 15)

Per tagliare un pezzo, tirare verso di sé l’utensile (e non

spingerlo via da sé). Allineare la tacca della base sulla

linea di taglio. Spingere giù delicatamente il manico

anteriore finché si arresta, e tirare poi lentamente

l’utensile. (Fig. 16)

Spegnere l’utensile prima di finire l’operazione di taglio e

di sollevarlo. Aspettare che i dischi diamantati si siano

fermati completamente, e sollevare poi l’utensile.

Rimuovere la parte restante tra i passaggi delle due lame

usando altri attrezzi appropriati.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di cercare di eseguire

l’ispezione o la manutenzione.

• Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol o altre

sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti o

crepe.

L’utensile e le sue aperture di ventilazione devono

essere mantenuti puliti. Pulire regolarmente le aperture

di ventilazione dell’utensile, oppure ogni volta che

cominciano a essere intasate. (Fig. 17)

Affilatura del disco diamantato

Se la capacità di taglio del disco diamantato comincia a

diminuire, usare una mola da banco di scarto con grana

grossolana, o un blocco di cemento, per affilare il disco

diamantato. Per fare ciò, fissare saldamente la mola da

banco o il blocco di cemento e praticarvi dei tagli.

26

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni, l’ispezione e la sostituzione della

spazzole di carbone o qualsiasi altra manutenzione e

regolazione devono essere eseguite da un centro

assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi

Makita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

• In questo manuale si consiglia di usare questi

accessori o ricambi Makita. L’impiego di altri accessori

o ricambi potrebbe costituire un pericolo di lesioni.

Usare esclusivamente gli accessori o ricambi per il loro

scopo specificato.

Per maggiori dettagli riguardo a questi accessori,

rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

• Dischi diamantati

NOTA:

• Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi

nell’imballo dell’utensile come accessori standard. Essi

potrebbero differire da Paese a Paese.

ENG905-1

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN60745:

Livello pressione sonora (L

pA

): 97 dB (A)

Livello potenza sonora (L

WA

): 108 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Indossare i paraorecchi

ENG900-1

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN60745:

Modalità operativa: taglio calcestruzzo

Emissione di vibrazione (a

h

): 5,0 m/s

2

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e

può essere usato per paragonare un utensile con un

altro.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale

dell’utensile elettrico può differire dal valore di

emissione dichiarato a seconda dei modi in cui viene

usato l’utensile.

• Identificare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle

condizioni reali d’utilizzo (tenendo presente tutte le

parti del ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile

viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di

funzionamento).

ENH101-18

Modello per l’Europa soltanto

Dichiarazione CE di conformità

Makita dichiara che la macchina seguente:

Designazione della macchina:

Scanalatore per muri

Modello No./ Tipo: SG1251

Conforme alle Direttive Europee:

2006/42/CE

È stata fabbricata in conformità allo standard e ai

documenti standardizzati seguenti:

EN60745

La documentazione tecnica conforme 2006/42/CE è

disponibile da:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

7.2.2014

Yasushi Fukaya

Amministratore

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

La pagina sta caricando ...

Makita SG1251J Manuale utente

Makita SG1251J Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti