Philips SRU4002B Manuale utente

SRU 4002

Quick, Clean & Easy Setup

www.philips.com/welcome

User Manual 4

Mode d'emploi 11

Bedienungsanleitung 18

Gebruiksaanwijzing 25

Vejledning 32

Bruksanvisning 39

Bruksanvisning 45

Käyttöohje 53

Instruzioni per l'uso 60

Instrucciones de manejo 67

Manual de utilização 74

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ 81

Инструкции по использованию 88

Návod k použití 96

Instrukcja obsługi 103

PL

CZ

RU

GR

PT

ES

IT

FI

NO

SV

DK

NL

DE

FR

GB

SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 1

La pagina sta caricando ...

60 ITALIANO

Contenuto

1. Introduzione .............................................................................................................................................................60

2. Installazione del telecomando........................................................................................................................60-62

Inserimento delle batterie.......................................................................................................................................................................60

Test del telecomando.........................................................................................................................................................................60-61

Impostazione del telecomando....................................................................................................................................................61-62

3. Tasti e funzioni .........................................................................................................................................................63

4. Funzioni aggiuntive............................................................................................................................................64-66

Etichettatura dei tasti preferiti..............................................................................................................................................................64

Memorizzazione dei tasti preferiti..............................................................................................................................................64-65

Attivazione della modalità standby doppio ..................................................................................................................................65

Ripristino delle funzioni originali del telecomando ..................................................................................................................66

5. Risoluzione dei problemi.......................................................................................................................................66

Informazioni per il consumatore......................................................................................................................................................113

1. Introduzione

Il presente manuale illustra come installare il telecomando per l'uso con il TV e/or il decoder (via cavo,

satellitare, dispositivo DVBT e decoder via cavo). Leggere attentamente le istruzioni.

2. Installazione del telecomando

Inserimento delle batterie

1 Premere il coperchio verso l’interno e sollevarlo.

2 Posizionare due batterie di tipo AAA nell’apposito vano, come illustrato.

3 Riposizionare il coperchio fino a che non scatta in posizione.

Test del telecomando

Poiché SRU 4002 può utilizzare segnali diversi per ciascuna marca o per ciascun modello della stessa marca,

si consiglia di verificare se il dispositivo (TV e/o STB) risponde a SRU 4002. L’esempio riportato di seguito

(televisore) spiega come procedere. È possibile ripetere gli stessi passaggi per il decoder (STB).

Nota: dopo aver inserito le batterie, tutti i tasti faranno funzionare il televisore. Se si desidera eseguire il test del

telecomando con il decoder, è necessario programmare prima il telecomando stesso per il funzionamento

con il decoder. Dopo questa operazione, i tasti per il STB saranno operativi.A questo proposito, consultare la

sezione ‘Impostazione del telecomando riportata di seguito’.

1 Accendere il televisore manualmente o utilizzare il telecomando originale. Sintonizzare il canale 1.

2 Verificare il corretto funzionamento di tutti i tasti. Per una panoramica sui

tasti e le relative funzioni, fare riferimento alla sezione ‘3.Tasti e funzioni’.

– Se il televisore risponde correttamente a tutte le funzioni dei tasti, il

telecomando del modello SRU 4002 è pronto per l’uso.

SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 60

• Se il dispositivo (televisore e/o STB) non risponde ai segnali oppure risponde parzialmente,

seguire le istruzioni della sezione ‘Impostazione del telecomando’ oppure, per l’impostazione

online, andare alla pagina Web: www.philips.com/welcome

Impostazione del telecomando

Per il televisore, questa operazione è necessaria solo se il televisore non risponde ai segnali del

telecomando SRU 4002. In questo caso, il modello SRU 4002 non riconosce la marca e/o il modello del

televisore ed è necessario programmare il telecomando SRU 4002 a tal fine. Per far sì che il telecomando

sia in grado di far funzionare il decoder, è sempre necessario programmare il modello SRU 4002 per il STB.

L’esempio riportato di seguito (televisore) spiega come procedere. È possibile ripetere gli stessi passaggi per

il decoder (STB).

Nota

– Quando si imposta il telecomando per il decoder, utilizzare il tasto numerico 1 invece del tasto s (Mute).

1 Accendere il televisore manualmente o utilizzare il telecomando originale. Sintonizzare il canale 1.

2 Tenere premuti contemporaneamente i tasti s (Mute) e (Guide)

per 3 secondi finché il LED non lampeggia due volte (in rosso) e quindi

rimane acceso.

3 Puntare il telecomando SRU 4002 verso il televisore e tenere il tasto y

(standby) premuto fino a che il televisore non risponde al segnale.

Questa operazione può richiedere fino a 2 minuti.

Quindi, rilasciare il tasto immediatamente.

– Il LED si illumina in rosso.

4 Puntare il telecomando SRU 4002 verso il televisore e verificare che risponda correttamente al

segnale.

– Se il televisore risponde correttamente a tutte le funzioni dei tasti, il telecomando SRU 4002 è pronto

per l’uso. Per salvare le impostazioni, seguire le istruzioni del passaggio 5.

• Se il televisore non risponde in alcun modo, o quanto meno non a tutti i tasti, è possibile fare in modo

che il modello SRU 4002 apprenda tasto per tasto le funzioni del telecomando originale.

A questo proposito, fare riferimento alla sezione ‘Impostazione del telecomando mediante

l'apprendimento di tutte le funzioni dei tasti’.

5 Per salvare le impostazioni, tenere i tasti s (Mute) e (Guide) premuti

contemporaneamente per tre secondi fino a che il LED lampeggia due volte

(colore rosso) e poi si spegne.

61ITALIANO

SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 61

62 ITALIANO

Impostazione del telecomando mediante l'apprendimento di tutte le funzioni dei tasti

Se il metodo riportato in precedenza non risolve il problema, la procedura in tre fasi riportata di seguito

garantisce l'impostazione corretta del telecomando. È possibile salvare una funzione in corrispondenza di

uno qualsiasi dei tasti disponibili sul telecomando SRU 4002. Per l’apprendimento di funzioni in

corrispondenza del tasto OK, fare riferimento al capitolo ‘Apprendimento del tasto OK’ che segue.

1 Tenere il tasto OK e il tasto relativo alla funzione che si desidera impostare

premuti contemporaneamente per 3 secondi, finché il LED non lampeggia

due volte (in rosso) e quindi rimane acceso.

– Il telecomando si trova ora in modalità di apprendimento.

2 Premere il tasto che si desidera copiare sul telecomando originale una volta.

– Assicurarsi che entrambi i telecomandi siano correttamente allineati.

Posizionare sia il telecomando SRU 4002 e quello originale su una superficie

piana (ad esempio, un tavolo), quindi puntarli l’uno in direzione dell’altro a una

distanza di circa 4 cm.

– Il LED lampeggia due volte (in rosso), la funzione è stata appresa dal nuovo tasto e il telecomando

esce dalla modalità di apprendimento.Verificare se sul tasto è stata impostata la funzione desiderata.

3 Ripetere la procedura indicata in precedenza per altri tasti in corrispondenza dei quali si desidera

salvare una funzione.

Apprendimento del tasto OK

In corrispondenza del tasto OK è possibile salvare una funzione del telecomando originale (apprendimento)

o il numero di un canale preferito a 1 cifra.

1 Tenere i tasti OK, + VOL (aumento volume) e + P (canale successivo)

premuti contemporaneamente per 3 secondi finché il LED non lampeggia

due volte (in rosso) per poi rimanere acceso.

– Il telecomando si trova ora in modalità di apprendimento.

2 Premere il tasto che si desidera copiare sul telecomando originale.

Il LED lampeggia due volte (in rosso), la funzione/numero canale è stata appresa dal nuovo tasto e il

telecomando esce dalla modalità di apprendimento.

Note

– Se durante l'impostazione non viene premuto alcun tasto per più di 60 secondi, il LED lampeggia una volta

per un periodo di tempo più lungo e il telecomando SRU 4002 esce automaticamente dalla modalità di

impostazione salvando le ultime configurazioni.

– Quando il modello SRU 4002 viene programmato correttamente per funzionare con il STB, i tasti relativi

saranno attivi. Per una panoramica sui tasti e le relative funzioni, consultare la sezione ‘3.Tasti e funzioni’.

Eliminazione dell’impostazione per il STB

• Tenere premuti contemporaneamente i tasti + P (canale successivo) e

(Guide) per 3 secondi, finché il LED non lampeggia due volte (in rosso).

– Da questo momento, il telecomando non è impostato per il decoder.

SRU

5

1

0

SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 62

63ITALIANO

3. Tasti e funzioni

L’illustrazione a pagina 3 fornisce una panoramica di tutti i tasti e delle relative funzioni. I tasti per l’uso del

televisore e del decoder (STB) sono separati. I tasti STB sono disponibili solo quando il telecomando SRU

4002 viene programmato per l’uso con un decoder. A questo proposito, fare riferimento alla sezione

‘Impostazione del telecomando’. Quando il telecomando non è impostato per l’uso con un decoder, tutti i

tasti sono impostati per il televisore.

Tasti TV sempre disponibili

1 y (standby).........................consente di accendere/spegnere il televisore.

LED............................................si illumina in verde quando viene inviato un comando al televisore.

2 s (Mute)..............................consente di disattivare l’audio del televisore.

3 + VOL -..................................consente di aumentare/diminuire il volume del televisore.

6 E.................................................formato di visualizzazione. È possibile selezionare il formato standard (4:3) e

quello Wide Screen (16:9).

A/V .............................................consente di selezionare l’ingresso TV (audio/video) interno/esterno.

Tasti TV disponibili quando il telecomando SRU 4002 non è programmato per il STB

4 Tasto numerico 1.........consente di selezionare il canale TV 1.

5 Tasti cursore.....................consentono di navigare nel menu TV.

OK...............................................consente di confermare la scelta menu.

6 ...............................................consente di aprire il menu TV.

7 Tasti preferiti....................- consentono di selezionare i canali TV 1, 2, 3, 4;

- consentono di selezionare i canali TV preferiti (se sono stati abbinati ai tasti).

8

+

P –..........................................consentono di selezionare il canale TV successivo/precedente.

Tasti STB disponibili quando il telecomando SRU 4002 è programmato per il STB

1 y (standby).........................consente di attivare/disattivare il STB (quando la modalità standby doppio è

attiva).

LED............................................si illumina in verde quando viene inviato un comando STB.

4 Tasto numerico 1.........consente di selezionare il canale STB 1.

5 Tasti cursore.....................consentono di navigare attraverso il menu STB/EPG (Electronic Program

Guide, guida elettronica dei programmi).

OK...............................................consente di confermare la scelta menu.

6 ...............................................consente di aprire la guida EPG.

7 Tasti preferiti....................- consentono di selezionare i canali STB 1, 2, 3, 4;

- consentono di selezionare i canali STB preferiti (se sono stati abbinati ai

tasti).

8

+

P –..........................................consentono di selezionare il canale STB successivo/precedente.

Nota: se durante l’uso si preme un tasto o una combinazione di tasti per più di 30 secondi o se si premono

contemporaneamente due tasti, il telecomando interrompe la trasmissione.

SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 63

4. Funzioni aggiuntive

Con questo telecomando, è possibile installare 4 dei propri canali preferiti su 4 tasti speciali.

Etichettatura dei tasti preferiti

Etichettando i tasti preferiti, è sempre possibile sapere quale canale preferito è presente in corrispondenza

di un tasto.

1 Alzare e rimuovere l’anello intorno al tasto mediante l’unghia.

2 Rimuovere il rivestimento del tasto.

3 Rimuovere l’adesivo di carta dalla superficie del tasto e sostituirlo con un

logo tra quelli forniti.

4 Posizionare il rivestimento del tasto e l’anello. Premere delicatamente

finché non scattano in posizione.

Memorizzazione dei tasti preferiti

Note

– Accertarsi di avere il telecomando del televisore e/o STB a portata di mano.

– Assicurarsi che entrambi i telecomandi siano correttamente allineati.

Posizionare sia il telecomando SRU 4002 e quello originale su una superficie

piana (ad esempio, un tavolo), quindi puntarli l’uno in direzione dell’altro a una

distanza di circa 4 cm.

– Se non viene premuto alcun pulsante per 60 secondi dal passaggio alla modalità

di apprendimento,

il LED lampeggia una volta per un periodo di tempo più lungo e il telecomando esce dalla modalità di

apprendimento.

– Se un tasto viene premuto entro il tempo massimo (a 60 secondi dal precedente) e il LED lampeggia una

volta per un periodo di tempo più lungo, il canale o la funzione non sono stati salvati. In questo caso,

ripetere i passaggi descritti in precedenza e accertarsi che i telecomandi siano allineati correttamente.

Se il problema non viene risolto, la memoria del telecomando è piena. In questo caso, è necessario

ripristinare le funzioni originali del telecomando al fine di liberare spazio in memoria. A questo proposito,

fare riferimento alla sezione ‘Ripristino delle funzioni originali del telecomando’.

SRU

5

1

0

64 ITALIANO

SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 64

Salvataggio dei canali STB/TV preferiti

I tasti preferiti sono impostati in fabbrica per la selezione dei primi quattro canali del STB/televisore.

È possibile archiviare altri canali STB/TV (preferiti) abbinati a questi tasti, se necessario. È possibile salvare

numeri di canali che contengono un massimo di 3 cifre (ad esempio 1, 56, 999). I numeri dei canali già

salvati in abbinamento ai tasti verranno cancellati.

1 Tenere premuto il tasto OK e il tasto preferito contemporaneamente

per 3 secondi, finché il LED non lampeggia due volte (in rosso) e quindi

rimane acceso.

– Il telecomando si trova ora in modalità di apprendimento.

2 Immettere il numero del canale preferito sul telecomando originale

(ad esempio 111). Accertarsi di premere ciascuna cifra entro 60 secondi dalla precedente.

– Dopo aver immesso ciascuna cifra, il LED lampeggia due volte (in rosso) e il telecomando attende

l’immissione successiva entro 60 secondi.

– Dopo che è stata premuta l'ultima cifra, il LED lampeggia due volte (in rosso) e il telecomando esce

dalla modalità di apprendimento. È sempre possibile uscire dalla modalità di apprendimento premendo

il tasto OK.

– Il canale preferito è stato salvato in corrispondenza del tasto relativo.

Premendo il tasto verrà selezionato immediatamente il canale preferito.

3 Ripetere la procedura indicata sopra per gli altri canali preferiti che si desidera salvare in

corrispondenza dei tasti.

Nota: invece di salvare i canali preferiti in corrispondenza dei tasti relativi, è anche possibile impostare queste

funzioni sui tasti mediante il telecomando originale. È possibile impostare fino a tre comandi (funzioni) in

corrispondenza di ciascun tasto preferito. Ad esempio, l’accensione del televisore, l’accensione del STB e la

scelta del formato Wide Screen. Sono anche possibili le combinazioni di tasti e numeri di canale.

Ad esempio l’accensione del televisore, l’accensione del STB e la scelta del canale 8. A tale scopo, seguire la

procedura riportata in precedenza e immettere i comandi relativi ai tasti invece dei numeri dei canali.

Attivazione della modalità standby doppio

Per impostazione predefinita, premendo il tasto y (standby) viene acceso il televisore. Se la modalità

standby doppio è attiva, premendo questo tasto viene acceso anche il decoder.

• Tenere premuti i tasti y (Standby) e (Guide) contemporaneamente

per 3 secondi.

– Il LED lampeggia due volte (in rosso). La modalità standby doppio è attiva;

premendo il tasto y (standby) si passerà al controllo sia del televisore che

del decoder.

• Tenere premuti i tasti y (Standby) e (Guide) contemporaneamente per 3 secondi per disattivare

la modalità standby doppio.

– Il LED lampeggia due volte (in verde). Ora il tasto y (standby) consentirà di accendere solo il

televisore.

Nota: se il TV non si accende in seguito alla pressione del tasto y (Standby),

è comunque possibile accenderlo premendo il tasto +P (canale successivo).

65ITALIANO

SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 65

Ripristino delle funzioni originali del telecomando

Seguire le istruzioni riportate di seguito per riportare il telecomando SRU 4002 alle impostazioni di

fabbrica:

1 Tenere i tasti E (formato di visualizzazione) e A/V premuti

contemporaneamente per 3 secondi fino a che il LED lampeggia due volte

(in rosso) per poi spegnersi.

– Il telecomando SRU 4002 torna allo stato in cui si trovava al momento

dell’acquisto.

5. Risoluzione dei problemi

• Problema

– Soluzione

• Il dispositivo che si desidera far funzionare non risponde quando si preme un tasto.

– Sostituire le vecchie batterie con due batterie AAA nuove.

– Puntare il telecomando SRU 4002 verso il dispositivo e verificare che non vi siano ostacoli tra il telecomando

SRU 4002 e il dispositivo.

– Accertarsi che la funzione che si desidera utilizzare sia disponibile sul dispositivo.

• Il telecomando SRU 4002 non risponde correttamente ai comandi.

– La memoria del telecomando SRU 4002 è piena. Riportare il modello SRU 4002 alle impostazioni di

fabbrica in modo da liberare spazio in memoria. Consultare la sezione ‘Ripristino delle funzioni originali del

telecomando’.

– Il telecomando SRU 4002 ha interrotto l’apprendimento/processo di programmazione dopo 60 secondi

poiché non è stato ricevuto alcun segnale IR.Verificare che il telecomando originale funzioni correttamente.

– Avviare nuovamente l’impostazione del telecomando SRU 4002. Se il problema persiste, rivolgersi

all’assistenza tecnica.

• Il volume del televisore reagisce lentamente ai comandi.

– Il telecomando SRU 4002 non è stato ancora impostato. A questo scopo, seguire le istruzioni nella sezione

‘Impostazione del telecomando’.

66 ITALIANO

SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 66

La pagina sta caricando ...

110

Country Phone number Tariff

Australia 1300 363 391 Local tariff

België/Belgique 070 253 011 € 0,17

Danmark 35258758 Local tariff

France 08 9165 0007 € 0,23

Deutschland 0180 5 007 533 € 0,12

España 902 889 343 € 0,15

ŒÏÏËÓa˜ 00800 3122 1219 Local tariff

Ireland 01 6011158 Local tariff

Italia 199 404 043 € 0.25

Luxemburg 40 6661 5645 Local tariff

Nederland 0900 0400 062 € 0,20

New Zealand 0800 625 224 Local tariff

Norge 22 70 82 58 Local tariff

Östereich 0820 901116 Local tariff

Portugal 2 1359 1441 Local tariff

Suisse/die Schweiz/Svizzera 044 212 0045 Local tariff

Suomi 09 2294 8258 Local tariff

Sverige 08 7505196 Local tariff

United Kingdom 0906 1010 018 £ 0.15

Helpline

✆

SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 110

La pagina sta caricando ...

113

Informasjon til forbrukerne

Avhending av gamle produkter

Produktet er utformet og produsert i materialer og komponenter av høy kvalitet,

som kan resirkuleres og brukes på nytt.

Når denne søppelbøtten med kryss på følger med et produkt, betyr det at produktet

dekkes av det europeiske direktivet 2002/96/EU.

Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter til gjenvinning i ditt lokalmiljø.

Overhold lokale regler, og ikke kast gamle produkter sammen med husholdningsavfallet.

Riktig avhending av de gamle produktene dine vil hjelpe til med å forhindre potensielle

negative konsekvenser for miljøet og menneskers helse.

Tiedote kuluttajille

Vanhan tuotteen hävittäminen

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja komponenteista,

jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.

Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa, että tuote kuuluu

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EC soveltamisalaan.

Ota selvää sähkölaitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta kierrätysjärjestelmästä alueellasi.

Noudata paikallisia sääntöjä äläkä hävitä vanhoja tuotteita tavallisen talousjätteen mukana.

Vanhojen tuotteiden hävittäminen oikealla tavalla auttaa vähentämään ympäristölle ja ihmisille

mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

Informazioni per il consumatore

Smaltimento di vecchi prodotti

Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere

riciclati e riutilizzati.

Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X,

vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria 2002/96/CE.

Informarsi sulle modalità di raccolta, dei prodotti elettrici ed elettronici, in vigore nella zona in

cui si desidera disfarsi del prodotto.

Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti

nei normali rifiuti domestici. Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire

l'inquinamento ambientale e possibili danni alla salute.

IT

FI

NO

SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 113

La pagina sta caricando ...

Philips SRU4002B Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips SRU4002B Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati