Silit Induktionsherd Ecolare Istruzioni per l'uso

Induktionsherd | Bedienungs- und Pflegehinweise

Induction hob | Instructions for use and care

Plaque à induction | Conseils d‘utilisation et d‘entretien

Avellanador de la inducción | Indicaciones de manejo y cuidado

Fresa di induzione | Istruzioni per la manutenzione e la cura

归纳滚刀|操作和保养指南

Induktionsherd ecolare

DE

EN

FR

ES

IT

ZH

3

Inhaltsverzeichnis Induktion   

Induktionsherd Sicherheitshinweise   

Bedienung   

Probleme- und Fehlerbehebung   

Reinigung und korrekte Entsorgung   

Contents Induction   

Induction hob Safety instructions   

Operation   

Problems and fault remedy   

Cleaning and proper disposal   

Table des matières Induction   

Plaque à induction Consignes de sécurité   

Panneau de commandes   

Problèmes et résolutions des codes erreurs   

Nettoyage, recyclage   

Índice Inducción   

Avellanador de la inducción Avisos de seguridad   

Utilización   

Incidencias y soluciones   

Limpieza y correcto reciclaje   

Indice Induzione   

Fresa di induzione Istruzioni per la sicurezza   

Utilizzo   

Problemi e relativa risoluzione   

Pulizia e smaltimento corretto   

目录 电磁感应

  



归纳滚刀 安全使用注意事项

  



 使用方法

  



 故障分析及排除

  



 清洁和废弃处理

  

DE

EN

FR

ES

IT

ZH

La pagina si sta caricando...

32

Induzione

L’arte più moderna di cucinare

Il riscaldamento induttivo è una delle tecniche di

cottura più avanzate. Grazie al campo elettroma-

gnetico il calore va direttamente nella padella e

non sulla sottostante superﬁcie in vetrocerami-

ca. A tal ﬁne è necessaria una padella magnetiz-

zabile.

L’idoneità all’induzione è facile da determinare.

Si può ricorrere a un magnete, ovvero il magnete

deve aderire perfettamente alla superﬁcie ester-

na del fondo della padella (magneti leggermente

o non aderenti sono sinonimi di padelle non

adatte) oppure si può posizionare padella con

all’interno un po’ d’acqua (riempimento ﬁno a -

mm di altezza) sulla zona di cottura e selezionare

la massima potenza. Una padella adatta all’in-

duzione si riscalda in pochi secondi. Se non è

adatta sul display viene visualizzato il messaggio

di errore E, viene emesso un segnale acustico e

la pentola rimane fredda.

I vantaggi sono evidenti:

→ Controllo immediato dell’energia (nessun

accumulo di calore).

→ Tempi di riscaldamento ridotti no al 35%

(rispetto ai tradizionali piani di cottura in

vetroceramica).

→ Sicurezza elevata poiché viene riscaldato

direttamente il fondo della pentola.

→ Facile rimozione degli alimenti fuoriusciti

dalla pentola data la temperatura relativa-

mente bassa della supercie della piastra in

vetroceramica. Non brucia niente.

→ Riconoscimento della pentola e spegnimen-

to automatico dell’energia, ovvero quando

si rimuove la pentola dalla zona di cottura,

l’energia di riscaldamento si spegne.

→ Nessuno spreco di energia grazie all’adatta-

mento automatico al diametro della pentola.

Legenda dei simboli

Questo simbolo segnala pericoli

immediati che possono causare gravi

lesioni (per esempio a causa di superﬁci

calde).

Questo simbolo segnala possibili rischi

che possono causare gravi lesioni.

Il mancato rispetto delle indicazioni può

causare malfunzionamenti durante

l’uso.

Generale

Questo dispositivo è destinato esclusivamente

all’uso previsto, ovvero il riscaldamento delle

pentole e dei relativi alimenti in un contesto

domestico, non nelle attività commerciali. L’uso

non previsto fa decadere la responsabilità del

produttore.

Si prega di leggere attentamente queste istru-

zioni e di conservarle in un luogo sicuro. In caso

di cessione del dispositivo ad altre persone, si

prega di mettere a loro disposizione anche le

istruzioni per l’uso. Utilizzare il dispositivo come

indicato nelle istruzioni per l’uso e osservare

le istruzioni di sicurezza. Decliniamo ogni re-

sponsabilità per danni o incidenti derivanti dalla

mancata osservanza di tali istruzioni.

Dati tecnici

Modello: Fornelli a induzione ecolare

Tensione: V, Hz

Potenza: .W, stand-by < W

Dimensioni: L/P/H // mm

Peso: . kg

Lunghezza del cavo: ca. , m

Ci riserviamo di apportare delle modiﬁche che

sono nell’interesse dello sviluppo.

IT

33

Istruzioni per la sicurezza

→ Il dispositivo può essere collegato solo secon-

do la targhetta con l’indicazione del modello

e del numero.

→ Utilizzare solo se la linea di alimentazione e

l’apparecchio non presentano danni. Veriﬁca-

re prima di ogni utilizzo!

→ Non tirare il cavo di alimentazione. Non pulire

i bordi sfregando e non bloccarli. Non toccare

la tubazione di allacciamento con le mani

bagnate. Tenere lontano la tubazione di allac-

ciamento dai componenti caldi.

→ Non utilizzare il dispositivo se il cavo o la pia-

stra di vetro sono danneggiati o deformati.

→ Utilizzare l’interruttore per spegnere il dispo-

sitivo a bollitura ultimata (tempo di ritardo) o

in caso di errore.

Non tenere mai il dispositivo o il cavo di

alimentazione in acqua o in altri ﬂuidi

(pericolo di scossa elettrica). Proteggere

l’apparecchio dall’umidità!

→ Non tenere il dispositivo all’aperto o in un

ambiente umido.

→ Per evitare pericoli, le riparazioni (es. sostitu-

zione di un cavo danneggiato) devono essere

eseguite esclusivamente da un centro di

assistenza autorizzato.

Gli anziani portatori di pacemaker

devono consultare il proprio medico

prima della messa in funzione.

Questo dispositivo non deve pertanto

essere utilizzato da persone (inclusi i

bambini) con limitate capacitàﬁsiche,

sensoriali o mentali oppure con scarsa

e/o senza esperienza. Unica eccezione se

sono supervisionati da una persona

competente o hanno ricevuto istruzioni

da tale persona relativamente all’utilizzo

del dispositivo.

→ I bambini vanno sorvegliati per accertarsi che

non giochino con l’apparecchio.

→ Non lasciare mai incustodito il dispositivo

durante il funzionamento.

→ Il dispositivo non deve essere azionato

mediante timer o con un sistema di controllo

remoto!

Non si devono lasciare pentole vuote,

posate o altri oggetti metallici sul

dispositivo. Questi oggetti, infatti, si

surriscaldano se il dispositivo è acceso.

Non lasciar riscaldare barattoli metallici

chiusi, potrebbero esplodere.

Non trasporta se sopra è posizionata

una pentola.

→ Attenzione! Il dispositivo si riscalda infatti,

anche dopo aver cucinato, la superﬁcie in

vetro può trattenere il calore residuo della

pentola. Trasportare il dispositivo solo dopo il

raffreddamento.

→ La piastra in vetroceramica non pesa più di

10 kg.

→ Non azionare il dispositivo vicino a oggetti

sensibili ai campi magnetici (es. carte magne-

tiche).

→ Attenzione: si prega di non posizionare pen-

tole o padelle calde sul tastierino numerico

(display)! Nessuna garanzia.

Non coprire mai la feritoia di ventilazio-

ne.

Non inﬁlare oggetti appuntiti nella feri-

toia di ventilazione.

Il produttore declina ogni responsabilità per uso

improprio derivante dalla mancata osservanza

delle istruzioni per l’uso.

34

Utilizzo

Messa in servizio

Inserire la spina nella presa. Quindi accendere

l’interruttore posto dietro il dispositivo, a destra.

Viene emesso un segnale acustico e tutti gli

indicatori si accendono per ca. un secondo. Do-

podiché resta acceso solo il LED dello stand-by

posizionato sopra il pulsante ON/OFF

.

Posizionare una pentola adatta all’induzione nel-

la parte centrale della zona di cottura. Premendo

sul tasto ON/OFF x, sul display appaiono 

trattini e il LED dello stand-by inizia a lampeg-

giare.

Il dispositivo attende la selezione della modalità

desiderata (temperatura o potenza). Attenzione:

dopo  secondi il dispositivo torna nuovamente

alla modalità stand-by qualora non venga pre-

muto alcun pulsante funzione (

o ).

Temperatura

Premere il pulsante ON/OFF x e a seguire il

pulsante temperatura

x. Si accende un LED

di color verde sul pulsante temperatura e il LED

rosso dello stand-by si spegne. Sul display viene

visualizzato °C e il simbolo della temperatura

nonché una barra nella parte bassa del display, a

sinistra. È ora possibile impostare la temperatura

(-°C) con l’apposita manopola di regola-

zione. Ruotare la manopola di regolazione verso

destra (+) o verso sinistra (-); a ogni variazione

della temperatura, sul display viene visualizzata

la temperatura attuale e varia anche la lunghez-

za della barra.

La temperatura può essere impostata come

segue: tra -°C con una velocità di riscalda-

mento pari a °C, tra -°C con una velocità

di riscaldamento pari a °C e tra -°C con

una velocità di riscaldamento pari a °C.

Potenza

Premere il pulsante ON/OFF x e a seguire il

pulsante potenza

x. Si accende un LED di

color verde sul pulsante potenza e il LED rosso

dello stand-by si spegne. Sul display viene visua-

lizzato un  e il simbolo della potenza nonché

una barra nella parte bassa del display, a sinistra.

È ora possibile impostare la potenza (-) con

l’apposita manopola di regolazione. Ruotare la

manopola di regolazione verso destra (+) o verso

sinistra (-); a ogni variazione, sul display viene

visualizzato l’attuale livello di potenza e varia

anche la lunghezza della barra.

Timer

Selezionare innanzitutto la modalità tempe-

ratura

o potenza . Per l’impostazione del

timer seguire la procedura di seguito indicata (v.

ﬁgura).

Pulsante ON/OFF

Temperatura

Potenza

Timer

Display Manopola di

regolazione

Indicatore stand-by

Indicatore del

calore residuo

C

o

min

IT

35

Utilizzo

1. Selezionare il pulsante timer »

3. Confermare l‘ora

5. Confermare i minuti

min

- 1

min

+ 5

min

4. Regolare i minuti

min

- 1 h + 1 h

2. Regolare le ore

Se nei  secondi successivi all’impostazione del

timer non ci sono variazioni, il dispositivo torna

alla modalità precedentemente selezionata. Per

interrompere il timer è necessario ripristinare i

valori a h: min. e confermare. Per visualizzare

il tempo restante è necessario selezionare

il

timer. Dopo  secondi viene nuovamente visua-

lizzata la modalità scelta precedentemente.

Indicatore del calore residuo

Una temperatura della piastra in vetro superio-

re a °C viene segnalata dall’indicatore posto

sul simbolo relativo al calore residuo

e sul

display. Si spegne automaticamente quando la

piastra in vetro si è raffreddata. Qualora si ac-

cenda l’indicatore del calore residuo, in nessun

caso si deve toccare la piastra in vetro. Pericolo

di ustione!

Ventola

Durante la cottura la ventola è sempre in funzio-

ne al ﬁne di raffreddare l’elettronica. Per proteg-

gere l’elettronica la ventola si spegne dopo ca.

 secondi dalla ﬁne della cottura, così da evi-

tare il surriscaldamento e il danneggiamento del

dispositivo. Per risparmiare energia si dovrebbe

spegnere il dispositivo dopo ogni cottura per

mezzo dell’interruttore posizionato nella parte

retrostante, a destra. Attendere in ogni caso che

la ventola si spenga da sola.

36

Utilizzo

Istruzioni

Attenzione: se viene visualizzato il messaggio di

errore “E” sul display vuol dire che la pentola o

la padella utilizzata non è adatta all’induzione. Il

dispositivo emette un segnale acustico  volte e

dopo ca.  minuto passa alla modalità stand-by.

OFF (interruttore di rete generale OFF): il disposi-

tivo non consuma energia elettrica. Il dispositivo

non può essere messo in funzione premendo

sui

pulsanti ON/OFF. Tutte le funzioni sono

disabilitate.

Modalità stand-by (interruttore di rete genera-

le ON, indicatore stand-by ON): il dispositivo

consuma energia elettrica (< W). Con incidenza

della ventola attiva (~-W) a seconda dell’ap-

plicazione. Il dispositivo può essere messo in

funzione premendo il tasto ON/OFF

e subito

dopo tutte le funzioni sono disponibili.

ON (interruttore di rete generale ON, indicatore

stand-by OFF, modalità temperatura o potenza

attiva): il dispositivo è pronto all’uso e nella mo-

dalità selezionata. Il dispositivo consuma energia

elettrica. La potenza assorbita può raggiungere

i . W a seconda dell’impostazione selezio-

nata. Se non ci sono variazioni, dopo  ore il

dispositivo passa automaticamente alla modalità

stand-by.

Se la temperatura o la potenza è a  il dispositivo

passa alla modalità stand-by dopo  secondi.

Dopo  ore senza pressione sui pulsanti, i for-

nelli a induzione passano automaticamente alla

modalità stand-by.

Consigli di cucina

I seguenti valori sono approssimativi (a seconda della quantità e del Ø della pentola/padella).

Cucinare i seguenti elementi sempre al massimo livello (modalità temperatura o potenza):

Continuare a cucinare / la cottura Temperatura Livello di potenza

Cucinare gli alimenti in acqua, per esempio la pasta

(senza coperchio)  - °C  - 

Cucinare gli alimenti in acqua, per esempio la verdura

(con coperchio)  - °C  - 

Pentola a pressione/Sicomatic®  - °C  - 

Omelette 

Omelette, uova al tegamino °C

Patate arrosto °C

Carne, bistecca °C

Pesce  - °C

Non cucinare al massimo livello:

Latte  - °C

Riscaldare / Mantenere caldi gli alimenti  - °C

IT

37

Problemi |Risolutione

Stato

Accendere gli indicatori di stand-by e di fun-

zione (modalità temperatura o potenza).

La pentola non si riscalda, sul display appare

"E1".

Sul display viene visualizzato "E2".

Sul display vengono visualizzati “E0“, “E3“,

“E4“, “E5“, “E6“ o “E7.”

Misure

. L'interruttore dietro al dispositivo non è acceso.

. Il cavo di alimentazione è scollegato. Inserire

correttamente la spina o il connettore.

. Il dispositivo di sicurezza della presa di corren-

te si è attivato. Veriﬁcare la messa in sicurezza

del cavo e confrontarla con i dati del dispositivo!

. Il dispositivo di sicurezza del dispositivo si è

attivato. Far controllare il dispositivo da un

centro assistenza autorizzato

. Pentola inadatta. Utilizzare pentole adatte

all'induzione.

. La pentola non è al centro della zona di

cottura. Posizionare centralmente.

. La pentola viene ruotata o semplicemente

spostata dal campo di induzione, determinan-

do così l'interruzione del ﬂusso di calore;

viene visualizzato il messaggio di errore "E".

. Il dispositivo è in funzione senza la pentola.

. Il dispositivo è difettoso. Scollegare il disposi-

tivo e farlo controllare da un centro autorizza-

to (es. centro di assistenza).

. La protezione contro il surriscaldamento

(~°C) si è attivata (cottura ad alta potenza

prolungata). Si prega di lasciar raffreddare per

qualche minuto.

. Immissione e scarico di aria bloccati. Lasciar

libera l'apertura e scegliere la posizione più

adatta (es. Öffnung freihalten bzw. geeigneten

Stellplatz wählen (z. B. la tovaglia si è attaccata

bloccando l'apertura sul lato inferiore del di-

spositivo). Utilizzare il dispositivo su una

piastra solida.

Informarsi presso il centro di assistenza clienti

del produttore.

Si prega di non effettuare mai riparazioni autonomamente. Delegare sempre a un

esperto, ovvero a un centro autorizzato (es. centro di assistenza).

38

Pulizia |Smaltimento

Pulizia

→ Attendere che la ventola si spenga automa-

ticamente dopo l’uso e spegnere l’interrut-

tore posizionato nella parte retrostante del

dispositivo.

→ Pulire il dispositivo (soprattutto la zona cottu-

ra) dopo ogni uso.

→ La zona cottura dovrebbe essere pulita con un

panno umido. Per le macchie più resistenti ap-

plicare un detersivo, per esempio il detergente

concentrato Silit progettato speciﬁcatamente

per piani in vetroceramica, quindi passare un

panno umido e inﬁne asciugare. Si prega di

non utilizzare detergenti o spugne abrasivi.

Non buttare mai l’acqua sul dispositi-

vo né immergere il dispositivo

nell’acqua. Pericolo di scossa elettrica!

→ L’utilizzo di pentole con il fondo non pulito

può essere la causa dello scolorimento o della

bruciatura della zona di cottura.

→ Se la feritoia di ventilazione è impolverata,

rimuovere la polvere con l’apposita aspira-

polvere. Non inserire mai oggetti di alcun tipo

nella feritoia.

Imballaggio del dispositivo

→ Verpackungsmaterial nicht einfach wegwer-

fen, sondern der Wiederverwertung zuführen.

→ Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen

bei Altpapiersammelstellen abgeben.

→ Kunststoffverpackungsteile und Folien sollten

ebenfalls in die dafür vorgesehenen Sammel-

behälter gegeben werden.

PP PE

Corretto smaltimento

I dispositivi rovinati diventano subito

inutilizzabili. Nell’ambito dell’UE questo

simbolo indica che tale prodotto non

deve essere smaltito tra i riﬁuti dome-

stici. I dispositivi vecchi contengono

materiali che dovrebbero essere riciclati

così da evitare che un processo di rici-

claggio incontrollato possa danneggiare

l’ambiente e la salute dell’uomo. Si prega

di smaltire i dispositivi vecchi secondo

le regole dello smaltimento o di inviare

il dispositivo da smaltire al centro in cui

è stato acquistato. A quel punto il dispo-

sitivo sarà sottoposto alla procedura di

riciclo.

La pagina si sta caricando...

Silit Induktionsherd Ecolare Istruzioni per l'uso

Silit Induktionsherd Ecolare Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti