Panasonic TX-14S3TF Manuale del proprietario

Tipo
Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

74%(
%LWWH GLHVH $QOHLWXQJHQ YRU *HEUDXFK YROOVW QGLJ GXUFKOHVHQ XQG IÚU ]XNÚQIWLJH
%H]XJQDKPH DXIEHZDKUHQ
9HXLOOH] OLUH FHV LQVWUXFWLRQV DWWHQWLYHPHQW DYDQW GXWLOLVHU ODSSDUHLO HW YHXLOOH] OHV
FRQVHUYHU SRXU YRXV \ UHSRUWHU SOXV WDUG
6L UDFFRPDQGD GL OHJJHUH DWWHQWDPHQWH TXHVWH LVWUX]LRQL SULPD GL XVDUH ODSSDUHFFKLR H
GL FRQVHUYDUOH SHU OD VXFFHVVLYD FRQVXOWD]LRQH
7;67)
7;67)
/LHEHU 3DQDVRQLF.XQGH
:LOONRPPHQ LQ GHU .XQGHQIDPLOLH YRQ 3DQDVRQLF :LU KRIIHQ GD| ,KU QHXHU )DUEIHUQVHKHU ,KQHQ YLHOH -DKUH ODQJ )UHXGH EHUHLWHQ ZLUG
=XP EHVWHQ 9HUVW
QGQLV DOOHU (LQULFKWXQJHQ GHV *HU WHV VROOWHQ 6LH GLHVH $QOHLWXQJHQ YRU GHVVHQ ,QEHWULHEQDKPH VRUJI OWLJ
GXUFKOHVHQ
8PZHOWIUHXQGOLFK GXUFK QXU :DWW 6WDQGE\6WURPYHUEUDXFK
,1+$/7
- :DUQXQJHQ XQG 9RUVLFKWVPD|QDKPHQ 
- $OOJHPHLQH ,QIRUPDWLRQHQ 
- =XEHKÐU 
- (LQOHJHQ GHU )HUQEHGLHQXQJVEDWWHULHQ 
- ,QVWDOODWLRQ XQG (LQVWHOOXQJ 
- 3RVLWLRQ GHU %HGLHQXQJVHOHPHQWH 
- %HGLHQXQJ GHV 0HQÚV 
- %HGLHQXQJ GHV 9LGHRWH[WV 
- $XGLR9LGHRDQVFKOÚVVH 
- %HGLHQXQJ GHV 9LGHRUHFRUGHUV 
- )HKOHUEHKHEXQJ 
- ,QIRUPDWLRQHQ ]XP 6FDUW7HUPLQDO 
- 7HFKQLVFKH 'DWHQ 
'HXWVFK
:$5181*(1 81' 9256,&+760$661$+0(1
- 'LHVHU )HUQVHKHU LVW IÚU HLQH 1HW]VSDQQXQJ YRQ 
 9ROW :HFKVHOVWURP XQG HLQHU 1HW]IUHTXHQ] YRQ
+] DXVJHOHJW
- %LWWH GLHVHV )HUQVHKJHU
W NHLQHP 5HJHQ RGHU VHKUKRKHU
)HXFKWLJNHLW DXVVHW]HQ
- $&+781* +2&+63$1181*
%LWWH QLFKWGLH 5ÚFNZDQGDEQHKPHQ ,P,QQHUHQEHILQGHQ
VLFK NHLQH .RPSRQHQWHQ GLH YRP %HQXW]HU JHZDUWHW
ZHUGHQ QQHQ
- %LWWH GDV *HU
W QLFKW GLUHNWHU 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ RGHU
DQGHUHQ +LW]HTXHOOHQ DXVVHW]HQ
- :HQQ GDV )HUQVHKJHU
WO QJHUH =HLW QLFKW EHQXW]W ZLUG
GHQ 1HW]VWHFNHU DXV GHU :DQGVWHFNGRVH ]LHKHQ =XP
+HUDXV]LHKHQ GHV6WHFNHUV DXV GHU:DQGVWHFNGRVHELWWH
QLFKW DQ GHP 1HW]NDEHO VRQGHUQ DP 6WHFNHU VHOEVW
]LHKHQ
- 3)/(*( '(6 *(+
86(6 81' '(5 %,/'5Ñ+5(
'HQ 1HW]VWHFNHU DXV GHU :DQGVWHFNGRVH ]LHKHQ
*HK
XVH XQG %LOGUÐKUH QQHQ PLW HLQHP ZHLFKHQ LQ
PLOGHV 5HLQLJXQJVPLWWHO XQG :DVVHU JHWU
QNWHP 7XFK
JHUHLQLJW ZHUGHQ %LWWH NHLQH /ÐVXQJHQ PLW %HQ]RO RGHU
3HWUROHXP YHUZHQGHQ )HUQVHKJHU
WH NÐQQHQ VWDWLVFKH
(OHNWUL]LW
W HU]HXJHQ 'DKHU ELWWH GHQ %LOGVFKLUP PLW
9RUVLFKW EHUÚKUHQ
- *XWH /XIW]LUNXODWLRQ LVW ZHVHQWOLFK XP HLQH
%HVFK
GLJXQJ HOHNWURQLVFKHU .RPSRQHQWHQ ]X
YHUPHLGHQ :LU HPSIHKOHQ EHL $XIVWHOOHQ GHV
)HUQVHKJHU
WV LQ HLQHP )HUQVHKVFKUDQN RGHU DXI HLQHP
5HJDO UXQGKHUXP HLQHQ $EVWDQG YRQ FP ]X ODVVHQ
$//*(0(,1( ,1)250$7,21(1
%HUHLWVFKDIWVIXQNWLRQ 6OHHS
:HQQ GDV *HU W QDFK 6HQGHVFKOX| QLFKW DEJHVFKDOWHW ZLUG JHKW HV QDFK  0LQXWHQ DXWRPDWLVFK LQ GHQ %HUHLWVFKDIWVPRGXV ÚEHU
'LHVH (LQULFKWXQJ IXQNWLRQLHUW QLFKW LP $90RGXV
6SHLFKHUXQJ GHU OHW]WHQ 3RVLWLRQ
%HL EHVWLPPWHQ )XQNWLRQHQ NDQQ GLH OHW]WH 3RVLWLRQ JHVSHLFKHUW ZHUGHQ GK GLH OHW]WHQ (LQVWHOOXQJHQ YRU GHP $EVFKDOWHQ ZHUGHQ EHL
HUQHXWHP (LQVFKDOWHQ GHV (PSI
QJHUV ZLHGHU YHUZHQGHW
3URJUDPPSODW] )DUEH /DXWVW
UNH
.RQWUDVW +HOOLJNHLW %HUHLWVFKDIWVPRGXV
6FK
UI H 6W DW X V &  $  7  6
'HXWVFK
=8%(+Ñ5
%DWWHULHQ IÚU GLH )HUQEHGLHQXQJ
5%DWWHULHQ 80
)HUQEHGLHQXQJ 714(
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQ
)HUQVHKJDUDQWLH
%LWWH ÚEHUSUÚIHQ RE GLH DEJHELOGHWHQ =XEHKÐUWHLOH YRUKDQGHQ VLQG
7HOHVNRSDQWHQQH
7;67)
76$
(,1/(*(1 '(5 )(51%(',(181*6%$77(5,(1
'HFNHO ZLHGHU VFKOLH|HQ
'HFNHO GHV %DWWHULHIDFKHV
KHUDXVVFKLHEHQ
%DWWHULHQ PLW ULFKWLJHU 3RODULW
W
HLQOHJHQ
%HGLHQXQJVWDVWH
- 6LFKHUVWHOOHQ GD| GLH %DWWHULHQ LQ GHU ULFKWLJHQ 5LFKWXQJ HLQJHOHJW ZHUGHQ
- %LWWH NHLQH DOWHQ %DWWHULHQ PLW QHXHQ HLQOHJHQ 9HUEUDXFKWH $OWEDWWHULHQ VRIRUW HQWIHUQHQ
- %LWWH QLFKW YHUVFKLHGHQH %DWWHULHW\SHQ HLQOHJHQ GK $ONDOL XQG 0DQJDQEDWWHULHQ .HLQH ZLHGHUDXIODGEDUHQ %DWWHULHQ
1L&DG YHUZHQGHQ
'HXWVFK
,167$//$7,21 81' (,167(//81*
9&5
:HLWHUH $QJDEHQ ]X $XGLR  9LGHRDQVFKOÚVVHQ
ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH 
.RD[LDOHV $QWHQQHQNDEHO GLUHNW DQ +)(LQJDQJVEXFKVH
GHV )HUQVHKJHU
WHV DQVFKOLH|HQ
2'(5
.RD[LDOHV $QWHQQHQNDEHO DQ +)(LQJDQJVEXFKVH
GHV 9&5V XQG HLQ NRD[LDOHV +).DEHO YRQ GHU +)
$XVJDQJVEXFKVH GHV 9&5V DQ +)(LQJDQJVEXFKVH
GHV )HUQVHKJHU
WHV DQVFKOLH|HQ
'HU 9LGHRUHFRUGHU NDQQ DXFK PLW +LOIH HLQHV
6&$57]X6&$57.DEHOV DQ GDV )HUQVHKJHU
W
DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ
=XVDW]JHU
WH XQG .DEHO ZHUGHQ QLFKW PLWJHOLHIHUW
9(5:(1'81* (,1(6 9,'(25(&25'(56
1XU )HUQVHKJHU
W
'HQ 9LGHRUHFRUGHU HLQVFKDOWHQ 
)HUQVHKJHU
W DQ GLH 1HW]VWHFNGRVH DQVFKOLH|HQ XQG DXI
(,1 VFKDOWHQ
:HQQ ,KU + QGOHU GDV )HUQVHKJHU W IÚU 6LH
YRUSURJUDPPLHUW KDW HUVFKHLQHQ GLH 3URJUDPPH VRIRUW
 :LU HPSIHKOHQ GDV 9&57HVWVLJQDO DXI (,1 ]X VFKDOWHQ VLHKH $QOHLWXQJHQ ]X ,KUHP 9LGHRUHFRUGHU
'HXWVFK
,167$//$7,21 81' (,167(//81*
'HU HUVWH YHUIÚJEDUH .DQDO ZLUG DQJH]HLJW
'DV 9&57HVWVLJQDO DXI j$XV VFKDOWHQ
3URJUDPPZHFKVHO
/DXWVW
UNHQUHJHOXQJ
'LH JHZÚQVFKWH 6SUDFKH DXV GHU 26'
6SUDFKDXVZDKO DXVZ
KOHQ
=XP $XIUXIHQ GHV $730HQÚV GLH 79$9
7DVWH GUÚFNHQ
'LH )HUQVHKVWDWLRQHQ ZHUGHQ JHVXFKW LQ
GHU ULFKWLJHQ 5HLKHQIROJH JHRUGQHW XQG
EHWULHEVEHUHLW JHVSHLFKHUW 
 'LH 793RVLWLRQK QJW YRQ GHP )HUQVHKVLJQDO GHP )HUQVHKV\VWHPXQG GHQ (PSIDQJVEHGLQJXQJHQ DE :HQQ6LH HLQH DQGHUH
5HLKHQIROJH ZÚQVFKHQ NÐQQHQ 6LH GLHVH XP
QGHUQ )ÚU JHQDXHUH $QJDEHQ VLHKH 2SWLRQ XQWHU 0HQÚV IÚU 6HQGHUHLQVWHOOXQJ
DXI 6HLWH 
 (V LVW ZLFKWLJ GD| 6LH IÚU GLH %LOGDQ]HLJH ,KUHV 9&5V QXU GLH 793RVLWLRQ j YHUZHQGHQ :HQQ ,KU 9&5%LOG QLFKW DXI
793RVLWLRQ j 9&53ODW] HUVFKHLQW PX| HQWZHGHU GHU +).DQDO GHV 9&5V RGHU GLH (LQVWHOOXQJ GHU 793RVLWLRQ j
VRODQJH DEJH
QGHUW ZHUGHQ ELV GHU +)$XVJDQJ GHV 9&5V HPSIDQJHQ ZLUG
'HXWVFK
326,7,21 '(5 %(',(181*6(/(0(17(
9&57DVWHQ 6HLWH 
(LQ$XV6FKDOWHU
675
6SHLFKHUW 6HQGHU XQG DQGHUH
)XQNWLRQVHLQVWHOOXQJHQ
)
:
KOW HLQH )XQNWLRQ YRQ IROJHQGHQ DXV
/DXWVW
UNH .RQWUDVW +HOOLJNHLW )DUEH 6FK UIH
&$76 XQG 0DQXHOOH 6HQGHUHLQVWHOOXQJ
79$9
6FKDOWHW ]ZLVFKHQ 79 XQG $90RGXV XP
5&$ $XGLR9LGHREXFKVHQ
.RSIKÐUHUEXFKVH
9LGHRWH[W7DVWHQ
6HLWH 
$XVVFKDOW7LPHU
'LUHNWHU .DQDO]XJULII
.DQDOQXPPHU GXUFK 'UÚFNHQ GHU
QXPHULVFKHQ 7DVWHQ HLQJHEHQ
1XPPHUQWDVWHQ IÚU
3URJUDPPDXVZDKO
'LUHNWHQ .DQDO]XJULII
9LGHRWH[W%HGLHQXQJ
%HUHLWVFKDIW HLQDXV
6WDWXV =HLJW 793RVLWLRQ .DQDOQXPPHU
=HLW XQG 1DPH GHU 9LGHRWH[W6WDWLRQ DQ
7RQXQWHUEUHFKXQJ HLQDXV
6FKDOWHW ]ZLVFKHQ 79 XQG
$90RGXV XP 6HLWH 
793RVLWLRQVIRUWVFKDOWXQJ
XQG $XVZDKO GHU 0HQÚRSWLRQ
QGHUW DXVJHZ KOWH )XQNWLRQ DE
'LHQW ]XU /DXWVW
UNHQUHJHOXQJ
ZHQQ NHLQH )XQNWLRQ DXVJHZ
KOW LVW
:DKO GHU 793RVLWLRQHQ 
PLW +LOIH GHU 1XPPHUQWDVWHQ
)XQNWLRQVZDKO
=XU $Q]HLJH GHU %LOGVFKLUPPHQÚV
GUÚFNHQ 6HLWH 
.HKUW ]X GHQ YRUKHU PLW 675 )URQWSODWWH GHV
)HUQVHKHUV JHZ
KOWHQ (LQVWHOOXQJHQ ]XUÚFN
%LOGVFKLUPDQ]HLJH
0HQÚWLWHO
&XUVRUOHLVWH
8QWHUPHQÚ
%HIHKOH
)URQWSODWWHQUHJOHU
)HUQEHGLHQXQJVWDVWHQ
d  b
793RVLWLRQVIRUWVFKDOWXQJ DXIDE
'LHQW EHL EHUHLWV DQJH]HLJWHU )XQNWLRQ
]XU $E
QGHUXQJ GLHVHU )XQNWLRQ
'HXWVFK
%(',(181* '(5 0(1Û6
: KOHQ
QGHUQ$XIUXIHQ
0HQÚ DQ]HLJHQ9RULJHV 0HQÚ
0HQÚ YHUODVVHQ
$7 3  6W DUW
0DQXHOOH 6HQGHUHLQVWHOOXQJ 6SHLFKHUXQJ
793RVLWLRQVDXVWDXVFK
,P 0HQÚ IÚU 6HQGHUHLQVWHOOXQJ VSHLFKHUQ
+DXSWPHQÚ
.RQWUDVW
+HOOLJNHLW
)DUEH
6FK
UIH
.RQWUDVW +HOOLJNHLW )DUEH XQG 6FK
UIHNÐQQHQMHQDFK
6LFKWEHGLQJXQJHQ XQG SHUVÐQOLFKHQ :ÚQVFKHQ JH
QGHUW
ZHUGHQ
&$7 6  &RQWUDVW $XWR 7UDFNLQJ 6\VWHP
$XWRPDWLVFKHV .RQWUDVWUHJHOXQJVV\VWHP
$XWRPDWLVFKH $E
QGHUXQJ GHU .RQWUDVWHLQVWHOOXQJ ]XP
.RPSHQVLHUHQ HWZDLJHU
QGHUXQJHQ GHV 8PJHEXQJVOLFKWV
=XP (U]LHOHQ GHU EHVWHQ (UJHEQLVVH GHQ .RQWUDVW ]XQ
FKVW
DXI 0D[LPXP HLQVWHOOHQ XP HLQHQ JUÐ|HUHQ
(LQVWHOOXQJVEHUHLFK IÚU &$76 ]X HU]LHOHQ GDQQ MH QDFK
:XQVFK HLQH GHU IROJHQGHQ (LQVWHOOXQJHQ Z
KOHQ
$XV
0LWWOHUH (PSILQGOLFKNHLW
+RKH (PSILQGOLFKNHLW
26'6SUDFKH
$XI GHP 26'6SUDFKPHQÚ NDQQ GLH IÚU DOOH %LOGVFKLUPPHQÚV
YHUZHQGHWH 6SUDFKH JH
QGHUW ZHUGHQ
'  'HXW VF K
*%  (Q JO LVF K
) )UDQ]ÐVLVFK
, ,WDOLHQLVFK
(  6S DQ LVF K
6 6FKZHGLVFK
1/ +ROO
QGLVFK
'HXWVFK
)XQNWLRQVDXVZDKO
%HHQGHQ
6SHLFKHUQ
6XFKHQ
793RVLWLRQ
QGHUQ
%(',(181* '(5 0(1Û6
0HQÚ IÚU 6HQGHUHLQVWHOOXQJ
'DV 0HQÚ IÚU GLH 6HQGHUHLQVWHOOXQJ ELHWHW =XJULII DXI GLH 0HQÚV
IÚU PDQXHOOH XQG DXWRPDWLVFKH 6HQGHUHLQVWHOOXQJ
$73
'DV $730HQÚ HUPÐJOLFKW GLH DXWRPDWLVFKH 1HXHLQVWHOOXQJ
GHV )HUQVHKJHU
WV 'LHV LVW EHVRQGHUV QÚW]OLFK EHL 8P]XJ LQ HLQ
*HELHW PLW DQGHUHQ 6HQGHU
0DQXHOOH 6HQGHUHLQVWHOOXQJ
'DV 0HQÚ IÚU PDQXHOOH 6HQGHUHLQVWHOOXQJ HUPÐJOLFKW GLH
PDQXHOOH (LQVWHOOXQJ GHU HLQ]HOQHQ 793RVLWLRQHQ
796\VWHP
'LHVH )XQNWLRQ HUPÐJOLFKW ,KQHQ GLH $XVZDKO GHV NRUUHNWHQ
79  6\VW HP V
)HLQDEVWLPPXQJ
0LW GHU )HLQDEVWLPPXQJVIXQNWLRQ NÐQQHQ 6HQGHU IHLQ
DEJHVWLPPW ZHUGHQ
$XVWDXVFK YRQ 79 3RVLWLRQHQ
:HQQ QDFK GHU DXWRPDWLVFKHQ (LQVWHOOXQJ GLH
793RVLWLRQHQHLKHQIROJH QLFKW ,KUHQ :ÚQVFKHQ HQWVSULFKW
NÐQQHQ 6LH GLHVH XPWDXVFKHQ
0DQXHOOH 6HQGHUHLQVWHOOXQJ )URQWSODWWH GHV
)HUQVHKHUV
'LH 6HQGHU NÐQQHQ DXFK PDQXHOO PLW +LOIH GHU 5HJOHU DXI GHU
)URQWSODWWH GHV )HUQVHKHUV
HLQJHVWHOOW ZHUGHQ
'LH )7DVWH )URQWSODWWH VRODQJH GUÚFNHQ ELV k0DQXHOOH
6HQGHUHLQVWHOOXQJl HUVFKHLQW
=XP $XIUXIHQ YRQ k0DQXHOOH 6HQGHUHLQVWHOOXQJl RGHU
GUÚFNHQ
'HXWVFK

%(',(181* '(6 9,'(27(;7
9LGHRWH[W LVW HLQH %LOGVFKLUPÚEHUWUDJXQJ YRQ ,QIRUPDWLRQVVHLWHQ ÚEHU YHUVFKLHGHQH 7KHPHQ GHUHQ 5HLKHQIROJH XQG 9HUIÚJEDUNHLW YRQ
GHQ MHZHLOLJHQ 6HQGHDQVWDOWHQ DEK
QJW
%HL HLQJHVFKDOWHWHP 9LGHRWH[W NDQQ GLH $XVZDKOWDVWH ) QXU ]XU
QGHUXQJ GHV .RQWUDVWV YHUZHQGHW ZHUGHQ
6HLWHQDXVZDKO
6HLWHQDXVZDKO
,QGH[
5ÚFNNHKU ]XU ,QGH[VHLWH
9ROOVHLWH2EHQ8QWHQ
9LGHRWH[W$Q]HLJHRSWLRQHQ
/ÐVXQJ
$QWZRUWHQ ]XU 4XL]VHLWH DQ]HLJHQ
797H[W
$XIUXIHQEHHQGHQ
9LGHRWH[W0RGXV
8QWHUVHLWHQDXVZDKO
7LPH 7H[W
3DXVH
723)$67(;7 1RUPDOH DXWRPDWLVFKH $XVZDKO
%HLP 8PVFKDOWHQ DXI 9LGHRWH[W ZLUG GHU QRUPDOH 0RGXV
VRODQJH DQJH]HLJW ELV HLQH 6XFKH HUVWHQV QDFK HLQHU
723ÛEHUWUDJXQJ XQG ]ZHLWHQV QDFK HLQHU
)$67(;7ÛEHUWUDJXQJ GXUFKJHIÚKUW ZRUGHQ LVW :HQQ HLQH
GHU EHLGHQ JHIXQGHQ ZXUGH
QGHUQ VLFK GLH . VWHQ XQWHQ DXI
GHP %LOGVFKLUP XP HQWZHGHU GLH 7237H[WIXQNWLRQHQ RGHU GLH
YHUIÚJEDUHQ 7KHPHQ IÚU )$67(;7 DQ]X]HLJHQ
:HQQ EHLGH GLHVHU 6LJQDOH QLFKW JHIXQGHQ ZHUGHQ IXQNWLRQLHUW
GHU )HUQVHKHU LP 1250$/0RGXV ZREHL
'LH URWH 7DVWH HLQH 6HLWH QDFK XQWHQ EO
WWHUW
GLH JUÚQH 7DVWH HLQH 6HLWH QDFK REHQ EO
WWHUW
GLH JHOEH 7DVWH MHZHLOV ]HKQ 6HLWHQ ZHLWHU EO
WWHUW
GLH EODXH 7DVWH MHZHLOV  6HLWHQ ZHLWHU EO
WWHUW
,QGH[
.HKUW LP 723 XQG )$67(;70RGXV ]XU MHZHLOLJHQ ,QGH[VHLWH
]XUÚFN
-H QDFK $UW GHU ,QIRUPDWLRQVÚEHUWUDJXQJ PX| GLHVH 7DVWH
PÐJOLFKHUZHLVH PHKU DOV HLQPDO JHGUÚFNW ZHUGHQ XP ]XU
+DXSWLQGH[VHLWH ]XUÚFN]XNHKUHQ
5RWHJUÚQHJHOEHEODXH 7DVWHQ
'LHVH HQWVSUHFKHQ GHQ IDUELJHQ .
VWHQ GHV 723 )$67(;7
RGHU 1RUPDOPRGXV
8QWHUVHLWHQDXVZDKO 7LPH 7H[W7DVWH
:HQQ GLH 9LGHRWH[W,QIRUPDWLRQHQ HLQH 6HLWH ÚEHUVFKUHLWHQ
NDQQ HV HLQH JHZLVVH =HLW GDXHUQ ELV GHU DXWRPDWLVFKH :HFKVHO
]XU JHZÚQVFKWHQ 7H[WVHLWH HUIROJW LVW (V LVW MHGRFK JOLFK GLH
JHZÚQVFKWH 8QWHUVHLWH HLQ]XJHEHQ XQG GLH GD]ZLVFKHQ
OLHJHQGHQ 6HLWHQ ]X ÚEHUVSULQJHQ
'LH JHZÚQVFKWH 6HLWHQ]DKO PLW GHQ 7DVWHQ DXVZ
KOHQ
7,0( 7(;7 8QWHUVHLWHQDXVZDKO GUÚFNHQ
527  RGH U *5Û1  GUÚFNHQ XP JHZÚQVFKWH 8QWHUVHLWH
DXV]XZ
KOHQ
6REDOG GLH 6HLWH JHIXQGHQ ZXUGH HUVFKHLQW VLH DXI GHP
%LOGVFKLUP
=XP 9HUODVVHQ GHU 9LGHRWH[W)XQNWLRQ 797(;7 GUÚFNHQ
'HXWVFK

$8',29,'(2$16&+/Û66(
$9 $XGLR9LGHR LVW HLQ EHVRQGHUHU (LQJDQJ IÚU 9LGHRUHFRUGHU 6DWHOOLWHQHPSI QJHU XQG DQGHUH $XGLR9LGHRJHU WH
'LHVHV )HUQVHKJHU
W LVW LQ GHU /DJH DXWRPDWLVFK ]XU $9)XQNWLRQ XP]XVFKDOWHQ ZHQQ GDV DQJHVFKORVVHQH *HU W HLQ 8PVFKDOWVLJQDO
DQ GLH 6&$57%XFKVH VHQGHW ,Q GLHVHP =XVWDQG HUVFKHLQW DXI GHU $Q]HLJH (& XQG GHU 3URJUDPPSODW] GHV )HUQVHKJHU
WHV NDQQ
RKQH
QGHUXQJ GHV DQJH]HLJWHQ %LOGHV DEJH QGHUW ZHUGHQ
$XVJDQJ GHU
.RSIK|UHUEXFKVH
5&$
$XGLRNDEHO
5&$
9LGHRNDEHO
.RSIKÐUHU PLW PP
.OLQNHQVWHFNHU
(LQJDQJ$XVJDQJ YRQ
$9 6&$57%XFKVH
6&$57 .DEHO
$OOH KLHU DEJHELOGHWHQ =XVDW]JHU WH XQG .DEHO ZHUGHQ QLFKW PLW GHP )HUQVHKJHU W JHOLHIHUW
%LWWH NHLQHQ &RPSXWHU PLW 77/$XVJDQJ 9 DQ GLHVHV )HUQVHKJHU
W DQVFKOLH|HQ
%HL $QVFKOX| GHV .RSIKÐUHUV ZLUG GHU /DXWVSUHFKHU GHV )HUQVHKHUV DXWRPDWLVFK DXVJHVFKDOWHW
%LWWH QLFKW $9(LQJ
QJH DXI GHU 9RUGHU XQG 5ÚFNVHLWH JOHLFK]HLWLJ DQVFKOLH|HQ GD VRQVW 7RQ XQG %LOG YHUPLVFKW ZHUGHQ
'HXWVFK

%(',(181* '(6 9,'(25(&25'(56
0LW GHU )HUQEHGLHQXQJ NÐQQHQ EHVWLPPWH )XQNWLRQHQ YLHOHU 9LGHRUHFRUGHU YRQ 3DQDVRQLF DXVJHIÚKUW ZHUGHQ %LWWHQ 6LH ,KUHQ
+
QGOHU XP JHQDXHUH (UO XWHUXQJHQ (LQLJH 9LGHRUHFRUGHU KDEHQ DQGHUH )XQNWLRQHQ %LWWH LQ ,KUHQ 9LGHRUHFRUGHU$QOHLWXQJHQ
QDFKVFKODJHQ XP .RPSDWLELOLW
W]XJHZ KUOHLVWHQ E]Z )UDJHQ ]X NO UHQ
9&5 6WDQGE\
9&5%HUHLWVFKDIW
6WXPPHV 9RUVSXOHQ
HLQ 5DVWHUELOG QDFK GHP DQGHUHQ
LP 0RGXV 3$86(67,//
3DXVH 6WLOO 3DXVH6WXPP
6WRS
=XUÚFNVSXOHQODQJVDP ]XUÚFNVSXOHQ
:HQQ DQ GDV )HUQVHKJHU
W HLQ 6WHUHR
+L),9&5 DQJHVFKORVVHQ LVW GLHVH
7DVWH ]XU $XVZDKO GHV JHZÚQVFKWHQ
7RQDXVJDQJV GUÚFNHQ
9&53URJUDPPIRUWVFKDOWXQJ
$XIQDKPH 5HFRUG
*HPHLQVDP GUÚFNHQ
6FKQHOOHV 9RUVSXOHQ
/DQJVDPHV 9RUVSXOHQ
$EVSLHOHQ 3OD\
9&5%HWULHEVVFKDOWHU
:HQQ 6LH EHL GHU 9HUZHQGXQJ GLHVHU )HUQEHGLHQXQJ PLW 3DQDVRQLF9&5V DXI 6FKZLHULJNHLWHQ VWR|HQ VROOWHQ ÚEHUSUÚIHQ 6LH GHQ
%HWULHE GHV 9LGHRUHFRUGHUV LQGHP 6LH GHQ %HWULHEVVFKDOWHU DXI 3RVLWLRQ (LQV XQG GDQQ DXI 3RVLWLRQ =ZHL VWHOOHQ IÚU JHQDXHUH
$QJDEHQ ]XU 3RVLWLRQ GLHVHV 6FKDOWHUV VLHKH j(LQOHJHQ GHU )HUQEHGLHQXQJVEDWWHULHQ DXI 6HLWH 
'HXWVFK

)(+/(5%(+(%81*
%HYRU 6LH GHQ .XQGHQGLHQVW DQUXIHQ VROOWHQ 6LH GLH 6\PSWRPH HUPLWWHOQ XQG HLQ SDDU HLQIDFKH ÛEHUSUÚIXQJHQ YRUQHKPHQ VLHKH
IROJHQGH 7DEHOOH =X :DUWXQJ GHV *HU
WHV ELWWH ,KUHQ ÐUWOLFKHQ 3DQDVRQLF+ QGOHU NRQWDNWLHUHQ XQG 0RGHOO XQG 6HULHQQXPPHU
DQJHEHQ EHLGH DXI GHU 5ÚFNVHLWH GHV )HUQVHKJHU
WHV
6\PSWRPH
Û
E
H
U
S
U
Ú
I
X
Q
J
H
Q
%LOG 7RQ
Û
E
HUSU
Ú
I
XQJHQ
%LOGUDXVFKHQ
R
G
H
U
7RQUDXVFKHQ
R
G
H
U
$
Q
H
Q
Q
H
Q
V
D
Q
G
R
U
U
L
F
K
X
Q
J
R
G
H
U
D
Q
V
F
K
O
X
|
R
G
HU
PHKUHUH %LOGHU
R
G
HU
1RUPDOHU 7RQ
$
QWHQQHQVWDQ
G
RUW U
L
F
K
WXQJ R
G
HU DQVF
K
O
X
|
6WÐUXQJ 7RQUDXVFKHQ (OHNWULVFKH *HU WH )DKU]HXJH /HXFKWUÐKUHQ
1RUPDOHV %LOG 7RQUDXVFKHQ RGHU NHLQ 7RQ /DXWVW UNH RGHU 7RQXQWHUEUHFKXQJ
.HLQ %LOG .HLQ 7RQ
1LFKW DQ :HFKVHOVWURPHLQJDQJ DQJHVFKORVVHQ QLFKW
HLQJHVFKDOWHW
%LOG7RQHLQVWHOOXQJHQ DXI QLHGULJVWHU 6WXIH
.HLQH )DUEH 1RUPDOHU 7RQ )DUEUHJOHU DXI QLHGULJVWHU 6WXIH HLQJHVWHOOW
9HU]HUUWHV %LOG 1RUPDOHU RGHU VFKZDFKHU 7RQ .DQDO.DQ OH QHX HLQVWHOOHQ
,1)250$7,21(1 =80 6&$577(50,1$/ (852$9
 $XGLRDXVJDQJ 5
 $XGLRHLQJDQJ 5
 $XGLRDXVJDQJ /
 $XGLR0DVVH
 %ODX 0DVVH
 $XGLRHLQJDQJ /
 %ODX (LQJDQJ
 6WDWXV &9%6 6FKDOWVSDQQXQJ
*U ÚQ  0 DVV H
 
 *UÚQ (LQJDQJ
 
 5RW 0DVVH
 0DVVH
 5RW (LQJDQJ
 6WDWXV 5*% 6FKDOWVSDQQXQJ
 &9%60DVVH 9LGHR
 (UGH 5*%6WDWXV
 &9%6$XVJDQJ 9LGHR
 &9%6(LQJDQJ 9LGHR
 %XFKVHQHUGXQJVFKLUPXQJ
'HXWVFK

7(&+1,6&+( '$7(1
0RGHOOQXPPHU 7; 67) 7; 67)
1HW]DQVFKOX| 9 +] :HFKVHOVSDQQXQJ
/HLVWXQJVDXIQDKPH : :
6WDQGE\/HLVWXQJVDXIQDKPH :
%LOGUÐKUH FP VLFKWEDUH 'LDJRQDOH FP VLFKWEDUH 'LDJRQDOH
$XGLRDXVJDQJ 0XVLN : ,PSHGDQ] 0RQR
$EPHVVXQJHQ  + [  : [  ' PP  + [  : [  ' PP
*HZLFKW  NJ  NJ
(PSIDQJVV\VWHPH 3$/ %*+ 6(&$0 %* 6(&$0 //
9+ ) (  (
9+) $ + ,7$/,(1
.DEHONDQ
OH 6 6
.DEHONDQ
OH 6  6 8  8
3$/ 
9+) + + ,7$/,(1
8+ ) (  (
&$79 6  6 0  0
&$79 6 6 +\SHUEDQG
$EVSLHOHQ 176&%
QGHUQ $XIQDKPHQ
DXI 3$/9LGHRUHFRUGHUQ 9&5
$QWHQQH 5ÚFNVHLWH 8+) 9+)
.RSIKÐUHU 9RUGHUVHLWH PP : ,PSHGDQ] 0RQR
$9 5ÚFNVHLWH (XU R  $9  $ XGL R 9 LG H R (LQ  $X V JD QJ 5* %  (LQJ DQ J
$9 9RUGHUVHLWH 5&$ $XGLRHLQJDQJ5&$9LGHRHLQJDQJ
.RQVWUXNWLRQ XQG WHFKQLVFKH 'DWHQ NÐQQHQ RKQH YRUKHULJH $QNÚQGLJXQJ JH QGHUW ZHUGHQ
$QJHJHEHQHV *HZLFKW XQG $EPHVVXQJHQ VLQG $QQ
KHUXQJVZHUWH
'HXWVFK

*HQWLOH &OLHQWH 3DQDVRQLF
/H GLDPR LO EHQYHQXWR QHOOD JUDQGH IDPLJOLD GHL FOLHQWL 3DQDVRQLF /H DXJXULDPR GL WUDUUH OH PLJOLRUL VRGGLVID]LRQL SHU PROWL DQQL GDO VXR
QXRYR WHOHYLVRUH D FRORUL ,O PRGR PLJOLRUH SHU FRPSUHQGHUH OH FDUDWWHULVWLFKH GL TXHVWR WHOHYLVRUH ý GL OHJJHUH DWWHQWDPHQWH TXHVWR
PDQXDOHWWR SULPD GL D]LRQDUH ODSSDUHFFKLR
4XHVWR WHOHYLVRUH KD XQ FRQVXPR HQHUJHWLFR PROWR EDVVR H FLÌ UHQGH LO VXR IXQ]LRQDPHQWR PROWR HIILFLHQWH LQ WHUPLQL GL
FRVWL
3HUWDQWR LO FRQVXPR LQ PRGDOLW
kVWDQGE\l DWWHVD ý GL DSSHQD ZDWW
,1',&(
- $YYHUWHQ]H H SUHFDX]LRQL 
- ,QIRUPD]LRQL JHQHUDOL 
- $FFHVVRUL 
- ,QVWDOOD]LRQH GHOOH EDWWHULH GHO WHOHFRPDQGR 
- ,QVWDOOD]LRQH H LPSRVWD]LRQH 
- 3RVL]LRQH GHL FRPDQGL 
- 8VR GHO PHQÖ 
- 8VR GHO WHOHYLGHR 
- &ROOHJDPHQWL DXGLRYLGHR 
- 8VR GHO 975 
- 'LDJQRVWLFD 
- ,QIRUPD]LRQL VXOOD SUHVD VFDUW 
- 'DWL WHFQLFL 
,WDOLDQR

$99(57(1=( ( 35(&$8=,21,
- 4XHVWR DSSDUHFFKLR WHOHYLVLYR ý VWDWR LGHDWR SHU
IXQ]LRQDUH FRQ FRUUHQWH DOWHUQDWD D  9  +]
- 1RQ HVSRQH TXHVWR DSSDUHFFKLR WHOHYLVLYR DOOD SLRJJLD R
DG XPLGLW
HFFHVVLYD
- $99(57(1=$ $/7$ 7(16,21(
1RQ WRJOLHUH LO FRSHUFKLR SRVWHULRUH DOOLQWHUQR QRQ VRQR
SUHVHQWL SDUWL ULSDUDELOL GD SDUWH GHOOXWHQWH
- (YLWDUH GL HVSRUUH ODSSDUHFFKLR WHOHYLVLYR DOOD OXFH VRODUH
GLUHWWD R DG DOWUH IRQWL GL FDORUH
- 4XDQGR LO WHOHYLVRUH QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR SHU XQ
OXQJR SHULRGR GL WHPSR WRJOLHUH OD VSLQD GHOOD FRUUHQWH
GDOOD SUHVD D PXUR 3HU HVWUDUUH OD VSLQD
GHOODOLPHQWD]LRQH QRQ WLUDUH LO FDYR IDUOR VHPSUH
DIIHUUDQGR OD VSLQD
- &85$ 02%,/( ( '(/ &,1(6&23,2
(VWUDUUHOD VSLQD GHOOD FRUUHQWH GDOOD SUHVD D PXUR 0RELOH
H LO FLQHVFRSLR SRVVRQR HVVHUH SXOLWL FRQ XQ SDQQR
PRUELGR LQXPLGLWR FRQ GHWHUVLYR GHOLFDWR H DFTXD 1RQ
XWLOL]]DUH VROX]LRQL FRQWHQHQWL EHQ]ROR R EHQ]LQD *OL
DSSDUHFFKL WHOHYLVLYL SRVVRQR SURGXUUH HOHWWULFLW
VWDWLFD
TXDQGR VL WRFFD OR VFKHUPR GHO WHOHYLVRUH ELVRJQD IDUH
DWWHQ]LRQH
- 8QD YHQWLOD]LRQH DGHJXDWD ý HVVHQ]LDOH SHU LPSHGLUH LO
JXDVWR GHL FRPSRQHQWL HOHWWULFL 5DFFRPDQGLDPR GL
ODVFLDUH XQR VSD]LR GL DOPHQR FP WXWWR DWWRUQR D TXHVWR
WHOHYLVRUH SHUVLQR TXDQGR YLHQH FROORFDWR DOOLQWHUQR GL
XQ DUPDGLHWWR R WUD ULSLDQL
,1)250$=,21, *(1(5$/,
)XQ]LRQH 6OHHS
6H ODSSDUHFFKLR QRQ YLHQH VSHQWR TXDQGR OD VWD]LRQH WHOHYLVLYD FHVVD OH WUDVPLVVLRQL HVVR YD DXWRPDWLFDPHQWH LQ PRGDOLW
VWDQGE\
DWWHVD GRSR  PLQXWL 4XHVWD IXQ]LRQH QRQ ý RSHUDWLYD TXDQGR LO WHOHYLVRUH ý QHOOD PRGDOLW
$9
0HPRULD GHOOXOWLPD SRVL]LRQH
$OFXQH IXQ]LRQL KDQQR XQD PHPRULD GHOOXOWLPD SRVL]LRQH YDOH D GLUH OLPSRVWD]LRQH DO PRPHQWR GHOOR VSHJQLPHQWR VDU
OLPSRVWD]LRQH XVDWD TXDQGR LO ULFHYLWRUH YLHQH ULDFFHVR
3RVL]LRQH GHO SURJUDPPD &RORUH 9ROXPH
&RQWUDVWR /XPLQRVLW
6WDQGE\ $WWHVD
1L GL W H] ]D 6W DW R &  $  7  6
,WDOLDQR

$&&(6625,
%DWWHULH SHU LO WHOHFRPDQGR
 [ GLPHQVLRQH 5 80
7HOHFRPDQGR
714(
0DQXDOH GL LVWUX]LRQL
GXVR
*DUDQ]LD GHO
WHOHYLVRUH
&RQWUROODUH GL DYHUH JOL DFFHVVRUL H JOL DUWLFROL VRWWRLQGLFDWL
$QWHQQD 7HOHVFRSLFD
7;67)
76$
,167$//$=,21( '(//( %$77(5,( '(/ 7(/(&20$1'2
5LPRQWDUH LO FRSHUFKLR
)DU VFLYRODUH LO FRSHUFKLR GDO
FRUSR GHO WHOHFRPDQGR
,QVHULUH OH EDWWHULH RVVHUYDQGR OH
SRODULW FRUUHWWH  H 
,QWHUUXWWRUH GL
IXQ]LRQDPHQWR
- $FFHUWDUVL FKH OH EDWWHULH VLDQR LQVHULWH FRQ OD SRODULW FRUUHWWD
- 1RQ XVDUH EDWWHULH YHFFKLH FRQ TXHOOH QXRYH 7RJOLHUH LPPHGLDWDPHQWH OH EDWWHULH VFDULFKH
- 1RQ PHVFRODUH EDWWHULH GL WLSR GLIIHUHQWH SHU HVHPSLR DOFDOLQH H DO PDQJDQHVH 1RQ XVDUH EDWWHULH ULFDULFDELOL 1L&DG
,WDOLDQR

,167$//$=,21( ( ,03267$=,21(
9&5
8OWHULRUL SDUWLFRODUL VXL FROOHJDPHQWL DXGLRYLGHR
SRVVRQR HVVHUH WURYDWL D SDJLQD 
&ROOHJDUH LO FDYR FRDVVLDOH GHOODQWHQQD GLUHWWDPHQWH
DOOD SUHVD 79 5) ,1
23385(
&ROOHJDUH LO FDYR FRDVVLDOH GHOODQWHQQD DOOD SUHVD GL
LQJUHVVR 5) GHO 975 H XQ FDYR FRDVVLDOH 5) GDOOD
SUHVD 5) 287 GHO 975 DOOD SUHVD 5) ,1 GHO WHOHYLVRUH
,O 975 SXÌ HVVHUH FROOHJDWR DO WHOHYLVRUH DQFKH
PHGLDQWHXQFDYRGD6&$57D6&$57
$SSDUHFFKLDWXUH DXVLOLDULH H FDYL QRQ YHQJRQR IRUQLWL
&21 /862 ', 81
9,'(25(*,675$725(,
6ROR WHOHYLVRUH
$FFHGHUH LO 975 
,QVHULUH LO FDYR GHOOD FRUUHQWH GHO WHOHYLVRUH QHOOD SUHVD
GL UHWH H DFFHQGHUOR
 5DFFRPDQGLDPR GL $77,9$5( LO VHJQDOH GL SURYD GHO 975 FRQVXOWDUH LO PDQXDOH GLVWUX]LRQL GHO 975
,WDOLDQR

6,1721,$ '(, &$1$/,
6HOH]LRQDUH k6LQWRQLD PDQXDOHl FRQ LO WDVWR
IUHFFH SUHPHUH LO WDVWR SHU DWWLYDUH
OD 6LQWRQLD PDQXDOH 3UHPHUH DQFRUD LO
WDVWR SHU LQL]LDUH OD ULFHUFD GHL FDQDOL
&DPELR GL FDQDOH
5HJROD]LRQH GHO YROXPH
3UHPHUH LO WDVWR ) VXO WHOHFRPDQGR H
VHOH]LRQDWH FRQ LO WDVWR
IUHFFH 26'
/DQJXDJH 6HOH]LRQDWH OD OLQJXD ,WDOLDQD ,
FRQLOWDVWR
6HOH]LRQDUH PHQÖ VLQWRQLD FRQ LO WDVWR
IUHFFH DWWLYDUH LO PHQÖ VLQWRQLD FRQ LO
WDVWR  
8QD YROWD WURYDWD XQHPLWWHQWH SRWHWH
PHPRUL]]DUOD VFHJOLHQGR LO QXPHUR GHO
SURJUDPPD XVDQGR LO WDVWR
HV 5$, 3URJUDPPD 
3HU PHPRUL]]DUH SUHPHUH LO WDVWR 79$9
6H GHVLGHUDWH PHPRUL]]DUH L FDQDOL
FRQRVFHQGR OH ORUR IUHTXHQ]H SUHPHUH LO
WDVWR & VXO WHOHFRPDQGR H LPSRVWDWH OD
IUHTXHQ]D
(VFDQDOH &HSHUPHPRUL]]DUH
SUHPHUH 79$9
 /RUGLQH GL HOHQFD]LRQH GLSHQGH GDO VHJQDOH GHO WHOHYLVRUH GDO VLVWHPD GL WUDVPLVVLRQH H GDOOH FRQGL]LRQL GL ULFH]LRQH 6H
ORUGLQHQRQ ý GL YRVWUR JUDGLPHQWR SXÌ HVVHUH ULRUJDQL]]DWR &RQVXOWDUH OD IXQ]LRQH GL 6ZDS GHO PHQÖ 7XQLQJ YHGHUH D SDJLQD
 SHU L SDUWLFRODUL
 ü LPSRUWDQWH XVDUH OD SRVL]LRQH ll GHO SURJUDPPD GHO 79 VROR SHU YHGHUH LO 975 6H OLPPDJLQH GHO 975 QRQ FRPSDUH QHOOD
SRVL]LRQH ll GHO SURJUDPPD OD SRVL]LRQH GHO 975 VDU
QHFHVVDULR UHJRODUH LO FDQDOH 5) GHO 975 R UHJRODUH OD VLQWRQL]]D]LRQH
GHOOD SRVL]LRQH ll GHO SURJUDPPD GHO WHOHYLVRUH ILQFK
VL ULFHYH OXVFLWD 5) GHO 975
,WDOLDQR

326,=,21( '(, &20$1',
7DVWL 975 SDJ 
,QWHUUXWWRUH GL DFFHVRVSHQWR GL UHWH
675
0HPRUL]]D OD VLQWRQLD H DOWUH IXQ]LRQL
)
6HOH]LRQD XQD IXQ]LRQH WUD TXHVWH
9ROXPH &RQWUDVWR /XPLQRVLW
&RORUH
1LGLWH]]D &$76 H 6LQWRQLD PDQXDOH
79$9
&RPPXWD WUD OH PRGDOLW
79$9
3UHVH DXGLRYLGHR 5&$
3UHVD GHOOD FXIILD
7DVWL 7HOHYLGHR SDJ 
7HPSRUL]]DWRUH GL VSHJQLPHQWR
$FFHVVR GLUHWWR DO FDQDOH
3UHPHUH H LPPHWWHUH LO QXPHUR
GHO FDQDOH XVDQGR L WDVWL QXPHULFL
7DVWL QXPHULFL SHU
&DPELR SURJUDPPD
$FFHVVR GLUHWWR DO FDQDOH
)XQ]LRQDPHQWR 7HOHYLGHR
6WDQGE\ DFFHVRVSHQWR
6WDWR 9LVXDOL]]D OD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD LO
QXPHUR GL FDQDOH ORUD H LO QRPH GHOOD VWD]LRQH
7HOHYLGHR
7DVWR GL HVFXOVLRQH DXGLR
&RPPXWD WUD L PRGL 79 H $9 SDJ 
&DQDOH DXPHQWRGLPLQX]LRQH H
VHOH]LRQH GHOORS]LRQH GHO PHQÖ
5HJROD OD IXQ]LRQH DWWXDOPHQWH
VHOH]LRQDWD 5HJROD LO YROXPH VH
QRQ ý VHOH]LRQDWD QHVVXQD IXQ]LRQH
6HOH]LRQH GHL SURJUDPPL GD
 D  XVDQGR L WDVWL QXPHULFL
)XQ]LRQH 6HOH]LRQH
3UHPHUH SHU YLVXDOL]]DUH L
PHQÖ VX VFKHUPR SDJ 
5LSULVWLQD L OLYHOOL SUHFHGHQWHPHQWH LPSRVWDWL
FRQ 675 SDQQHOOR DQWHULRUH GHO WHOHYLVRUH
0HVVDJJL VXOOR VFKHUPR
7LWROR GHO PHQÖ
%DUUD GHO FXUVRUH
6RWWRPHQÖ
&RPDQGL
&RPDQGL GHO SDQQHOOR DQWHULRUH
7DVWL GHO WHOHFRPDQGR
9 
3URJUDPPD LQ DXPHQWRLQ GLPLQX]LRQH
4XDQGR XQD IXQ]LRQH ý JL
YLVXDOL]]DWD
SHUPHWWH OD UHJROD]LRQH GHOOD IXQ]LRQH
,WDOLDQR
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44

Panasonic TX-14S3TF Manuale del proprietario

Tipo
Manuale del proprietario
Questo manuale è adatto anche per