Haba 4280 Manuale del proprietario

Marca: Haba

Modello: 4280

Categoria: Giochi da tavolo

Tipo: Manuale del proprietario

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Clumsy Witch

La sorcière étourdie

Slodderheks

La bruja despistada

La strega sbadata

Schusselhexe

Ein verhextes Schau-Genau-Spiel zur Förderung exekutiver Funktionen für 2 – 4

Spieler von 5 – 99 Jahren. Plus „Fex-Effekt“ zur Steigerung des Schwierigkeitsgrades.

Spielidee: Markus Nikisch, Dr. Sabine Kubesch, Laura Walk

Illustration: Marc Robitzky

Illustration „Fex-Figur“: Sonja Hansen

Spieldauer: ca. 15 Minuten

Mitternacht im Hexenwald! Die Schusselhexe braut ihren berühmten Zaubertrank.

Doch das ist gar nicht so einfach, denn die schusselige Hexe vergisst häuﬁ g, welche

Zutaten sie schon in ihren Kessel geworfen hat und welche noch fehlen. Die Spieler

müssen der Schusselhexe helfen, die fehlende Zutat zu ﬁ nden. Doch nur der

Schnellste erhält zur Belohnung einen Zaubertrank.

Spielinhalt

1 Spielplan

1 Schusselhexe

1 Zauberer Fex

1 Hexenwürfelbecher

10 Kesselplättchen

10 Zutatenplättchen

13 Zaubertränke

4 Würfel (violett, grün, blau und orange)

1 Spielanleitung

Der Fex-Effekt

Die Regeln der Spiele enthalten mehrere Varianten, die den Spielablauf verän-

dern und zum Teil entgegengesetzte Handlungen erfordern. Vor jeder Partie

wird festgelegt, welche Regeln gelten. Diese unterschiedlichen Regeln müssen

sich die Spieler also stets aufs Neue merken und befolgen, um gewinnen zu

können. Sie stellen sich also ständig auf veränderte Bedingungen ein und

trainieren so die exekutiven Funktionen (s. Broschüre). Durch den Fex-Effekt

werden die verschiedenen exekutiven Funktionen nicht isoliert, sondern als

Einheit trainiert. Die Fachleute bezeichnen dies als exekutives System. Wir

empfehlen zuerst mit der Grundvariante zu spielen und erst nach und nach

die Fex-Regeln im Spiel zu integrieren.

DEUTSCH

Die Hexenkontrolle:

Die anderen Spieler überprüfen jetzt deine Wahl. Sie heben den Würfelbecher an und

laufen mit der Schusselhexe so viele Felder, wie der Würfel Punkte zeigt. Danach drehen

sie das Kesselplättchen, vor dem die Schusselhexe jetzt steht, um. Auf der Rückseite ist

die fehlende Zutat abgebildet.

Hast du die richtige Zutat gewählt, bekommst du als Belohnung einen Zaubertrank.

Das Kesselplättchen wird wieder umgedreht. Das Zutatenplättchen wird zurückgelegt

und der nächste Spieler ist an der Reihe.

Spielende

Das Spiel endet, sobald jeder Spieler viermal an der Reihe war. Der Spieler mit den

meisten Zaubertränken gewinnt. Bei Gleichstand gibt es mehrere Gewinner.

„Der Fex-Effekt“:

Zunächst müssen die Kinder nur auf die Schusselhexe achten. Doch später kommen

die anderen Würfel und Zauberer Fex ins Spiel und die Kinder müssen je nach

Würfelergebnis schauen, wer sich wie bewegt. Jede Figur bewegt sich aber anders

(z.B. vorwärts oder rückwärts) und sucht in verschiedenen Richtungen (z.B. im

Zaubertrank vor oder hinter der Figur) nach der fehlenden oder der doppelten Zutat

des Zaubertranks. So werden durch den Fex-Effekt auf einen Wurf gleich mehrere

Regeln auf den Kopf gestellt.

Sucht euch aus, mit welchen Würfeln ihr spielen möchtet. Je mehr Würfel ihr wählt,

umso schwerer wird das Spiel. Entscheidet, ob ihr nur mit der Schusselhexe oder auch

mit Zauberer Fex spielen wollt. Das ist allerdings erst Fex-Experten zu empfehlen.

a) Der violette Würfel:

Er gibt an, wie viele Felder eine Figur bewegt wird.

b) Der grüne Würfel:

Er zeigt, in welche Richtung die Schusselhexe läuft

(im oder gegen den Uhrzeigersinn). Wenn die

Schusselhexe gerade in die entgegengesetzte Richtung

blickt, müsst ihr sie umdrehen, bevor ihr sie bewegt.

Sie läuft also immer mit dem Blick nach vorn.

Spielvorbereitung

Legt den Spielplan in die Tischmitte. Verteilt die zehn Kesselplättchen mit den Zutaten

nach oben beliebig auf die Hexenkessel des Spielplans. Stellt die Schusselhexe auf ein

beliebiges Feld vor einen der Kessel. Es ist wichtig, dass sie in Uhrzeigerrichtung schaut.

Legt die 10 Zutatenplättchen um den Spielplan herum. Haltet den Würfelbecher, den

violetten Würfel und die Zaubertränke bereit. Zauberer Fex und die restlichen Würfel

bleiben in der Schachtel, sie werden erst für die Variante benötigt.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer den lustigsten Zauberspruch kennt, darf

beginnen. Du musst jetzt der Schusselhexe helfen, die letzte fehlende Zutat für den

Zaubertrank zu ﬁnden. Dazu schüttelt dein linker Nachbar den Würfelbecher und stellt

ihn verdeckt in die Spielplanmitte.

Jetzt hebt der Spieler den Becher und du versuchst dir das Würfelergebnis zu merken –

aber beeile dich, du hast nicht sehr lange Zeit dafür.

Während du dir die Punktzahl einprägst, sprechen alle anderen den magischen

Hexenspruch:

1, 2, 3, 4, 5, 6 – Fex.

Es ist hier wirklich wie verhext.

Eine winzige Zutat fehlt jetzt hier.

Welche? Der Zauberwürfel sagt es dir!

Danach wird der Würfel gleich wieder verdeckt. Jetzt musst du versuchen, die fehlende

Zutat zu ﬁnden. Die Punktzahl auf dem jetzt verdeckten Würfel liefert den richtigen

Hinweis.

Bewege die Schusselhexe in Gedanken so viele Felder im Uhrzeigersinn, wie der violette

Würfel vorgibt.

Vor welchem Kessel würde die Schusselhexe jetzt stehen?

Sieh dir den Kessel genau an. Es schwimmen neun unterschiedliche Hexenzutaten

darin. Es gibt aber zehn Hexenzutaten. Finde heraus, welche Zutat fehlt und nimm das

entsprechende Zutatenplättchen zu dir.

Achtung:

In jedem Zauberkessel ist auch eine Zutat doppelt zu sehen. Das hat aber erst in der Fex-

Variante eine Bedeutung!

ENGLISH

Clumsy Witch

A bewitching look-closely game to foster executive functions, for 2 – 4 players

ages 5 – 99. Includes Fex effect to enhance the degree of difﬁ culty.

Authors: Markus Nikisch, Dr. Sabine Kubesch, Laura Walk

Illustrations: Marc Robitzky

Illustration “Fex ﬁ gure”: Sonja Hansen

Length of the game: approx. 15 minutes

Midnight in Witches’ Wood! Witch Clumsy brews her notorious potion. However, it’s not

so easy as the scatterbrained witch often forgets which ingredients she has put in the

cauldron and which ones are still missing. The players have to help her ﬁ nd the missing

ingredients. But only the quickest one receives a magic potion as a reward.

Contents

1 game board

1 Witch Clumsy

1 magician Fex

1 witches’ die tumbler

19 cauldron tiles

10 ingredient tiles

13 potions

4 dice (purple, green, blue and orange)

Set of game instructions

The Fex effect

The game instructions contain a number of variations, each of which change the

procedure of the game and sometimes also require an inversion of the actions.

Before starting to play you determine which rules apply. So each time the players

have to remember the different rules and adhere to them in order to win.

By adapting over and over again to the different conditions they train their executive

functions. Through the Fex effect different executive functions are trained not in

isolation from each other but together. The specialists call this an executive system.

We recommend playing the basic version ﬁ rst, before integrating the Fex rules, step

by step.

c) Der blaue Würfel:

Er zeigt, ob in dem Kessel vor oder hinter der Schussel-

hexe nach der fehlenden Zutat geschaut wird. Ist auf dem

Würfel das blaue Symbol mit dem Gesicht der Hexe zu

sehen, wird im Kessel vor der Hexe die Zutat gesucht. Ist

das gelbe Symbol mit dem Hexenhut zu sehen, muss im

Kessel hinter der Hexe die Zutat gesucht werden.

d) Der orange Würfel:

Jetzt wird zusätzlich der Zauberer Fex benötigt. Stellt

ihn mit Blickrichtung gegen den Uhrzeigersinn auf ein

Feld vor einen beliebigen Kessel.

Der orange Würfel zeigt, ob der Zauberer Fex (= Mond)

oder die Schusselhexe (= Stern) bewegt wird.

Achtung:

Zauberer Fex macht so ziemlich alles anders als die Schusselhexe:

➞ Er läuft die Felder, die der violette Würfel vorgibt, rückwärts. Er schaut also in die

entgegengesetzte Richtung als er läuft.

➞ Er läuft in die entgegengesetzte Richtung des Pfeils auf dem grünen Würfel.

➞ Er sucht nicht nach der Zutat, die in einem Kessel fehlt, sondern nach der Zutat,

die genau 2x darin vorkommt.

➞ Ist auf dem blauen Würfel das Gesicht zu sehen, muss er in dem Kessel hinter sich

nach der Zutat suchen, ist der Hexenhut zu sehen, in dem Kessel vor sich.

Das Spiel mit Zauberer Fex kann auch mit weniger als vier Würfeln gespielt werden. Es ist

auch möglich, ohne die Schusselhexe und nur mit Zauberer Fex zu spielen.

Weitere Fex-Varianten

Die „Auch das noch!“-Variante:

Die Figuren werden erst dann auf den Spielplan gestellt, nachdem sich der Startspieler die

Würfel eingeprägt hat. Die Mitspieler dürfen frei entscheiden, vor welchen Kessel und in

welche Laufrichtung sie die Figuren stellen.

Schnelle-Variante:

Alle Spieler spielen gleichzeitig. Die Würfel werden zur Spielplanmitte hin gerollt.

Wer zuerst die richtige Zutat schnappt, bekommt einen Zaubertrank. Wer zuerst vier

Zaubertränke besitzt, gewinnt!

Anmerkung: Die meisten Varianten sind miteinander kombinierbar.

DEUTSCH

ENGLISH

Checking the witch:

The other players check your choice. They lift the tumbler and move Witch Clumsy as

many squares as dots shown on the die. Then they turn over the cauldron tile where

Witch Clumsy is now standing. The backside of the tile shows the missing ingredient.

If you were right and chose the correct ingredient you receive a potion as your reward.

The cauldron tile is turned over again and the ingredient tile returned to its place. It’s

now the turn of the next player.

End of the Game

The game ends as soon each player has had four turns. The player who has collected the

most potions wins the game. In the case of a draw there are various winners.

The Fex effect

At ﬁrst the players only play with Witch Clumsy. Later the other dice and magician

Fex come into play and, depending on the dice, the players have to think who moves

in which way. Each ﬁgure moves differently (for example forwards or backwards)

and looks in different directions (for example in the cauldron in front of or behind

the ﬁgure) for the missing or twin ingredient in a cauldron. By means of this Fex

effect, with only one “throw” the rules can be turned on their head.

Choose the dice with which you want to play. The more dice you choose the more

difﬁcult the game becomes. Decide if you want to play only with Witch Clumsy or if you

also want to incorporate magician Fex. That variation though is only recommended for

Fex experts.

a) The purple die

The purple die indicates how many squares a

ﬁgure is moved

b) The green die

The green die shows the direction that Witch

Clumsy moves (clockwise/ anti-clockwise). If

Witch Clumsy faces the opposite direction than

where she is headed, you have to turn her around

before moving her. She always moves facing

forward.

Preparation

Place the game board in the center of the table. Randomly distribute the 10 cauldron

tiles, with the ingredients face-up on the cauldrons as shown on the game board.

Place Witch Clumsy on any square in front of a cauldron. It is important that she faces

clockwise.

Place the 10 ingredient tiles around the game board. Get the shaker, the purple die and

the potions ready. Magician Fex and the other dice are kept in the game box, as they will

be needed later for a different variation.

How to Play

Play in a clockwise direction. Whoever can pronounce the funniest magic spell may start.

You have to try to help Witch Clumsy ﬁnd the last missing ingredient for the potion.

The neighbor on your left shakes the tumbler, places it down on the game board and

then lifts up the tumbler. Now you have to try and remember the number of dots shown

– but be quick, you don’t have much time.

While you memorize the number of dots the other players pronounce the magic

witches’ spell:

1, 2, 3, 4, 5, 6 – Fex

Seems as if the witch is vexed

But what is missing from her brew?

Count the dots, the die will tell you.

After the spell, the die is immediately hidden. Now you have to ﬁnd the missing

ingredient. The number of dots on the die, now hidden, gives you the crucial hint.

Mentally move Clumsy Witch clockwise as many squares as dots were shown on the

purple die.

In front of which cauldron would Witch Clumsy stand?

Have a good look at the cauldron. There are nine different ingredients swimming on the

surface. But there are 10 ingredients in the game. Figure out which ingredient is missing

and take the corresponding ingredient tile.

Watch out:

Each cauldron shows one ingredient twice. This is of no importance now, only later when

playing the Fex variation.

FRANÇAIS

ENGLISH

La sorcière étourdie

Un jeu d’observation ensorcelé destiné à favoriser les fonctions exécutives, pour 2 à 4

joueurs de 5 à 99 ans. Plus « effet Fex » pour augmenter le degré de difﬁ culté.

Idée du jeu : Markus Nikisch, Dr. Sabine Kubesch, Laura Walk

Illustration : Marc Robitzky

Illustration du pion « Fex » : Sonja Hansen

Durée de la partie : env. 15 minutes

Il est minuit au beau milieu de la forêt aux sorcières ! La sorcière étourdie est en train

de préparer sa célèbre potion magique. Mais ce n’est pas facile car il lui arrive souvent

d’oublier quels ingrédients elle a déjà mis dans la marmite et de ne plus savoir ceux

qui manquent. Les joueurs doivent aider la sorcière étourdie à trouver les ingrédients

manquants. Seul le plus rapide recevra une potion magique en récompense.

Contenu du jeu

1 plateau de jeu

1 sorcière étourdie

1 magicien Fex

1 gobelet à dés magique

10 plaquettes marmites

10 plaquettes ingrédients

13 potions magiques

4 dés (violet, vert, bleu et orange)

1 règle du jeu

L’effet Fex

Les règles des jeux comprennent plusieurs variantes qui modiﬁ ent le déroulement

de la partie et demandent dans certains cas de jouer de manière contraire. Avant

chaque partie, on convient de la règle à suivre. Les joueurs doivent donc bien faire

attention à chaque fois et suivre la bonne règle pour pouvoir gagner la partie.

Ils s’adaptent donc à des conditions changeant constamment et entraînent ainsi

leurs fonctions exécutives. En raison de l’effet Fex, les différentes fonctions

exécutives ne sont pas isolées mais entraînées en tant qu’unité. Les spécialistes

parlent ici de système exécutif.

Nous vous recommandons de jouer d’abord la variante de base et d’intégrer les

règles Fex peu à peu dans le jeu.

c) The blue die

The blue die indicates whether you have to search in the

cauldron in front of Clumsy Witch or in the one behind

her. If the die shows the blue symbol of the witch’s face,

you have to search in the cauldron in front of her. If the

die shows the yellow symbol of the witches’ hat, you have

to search in the cauldron behind her.

d) The orange die

Now magician Fex comes into play. Place him on a square

in front of any cauldron, facing counter-clockwise. The

orange die indicates if magician Fex (=moon) or Witch

Clumsy (= star) will be moved.

Watch out:

Magician Fex nearly always does the opposite of Witch Clumsy:

➞ He does not move forward the number of squares indicated on the purple die

but backwards. So he faces the opposite direction than the one he is moving in.

➞ He moves in the opposite direction than the one indicated by the arrow on the

green die.

➞ He does not look for the ingredient missing in a cauldron but for the ingredient

that is represented twice there.

➞ If the blue die shows the face, he has to search in the cauldron behind himself,

if the die shows the witches’ hat it’s the cauldron in front of him.

The variation with magician Fex may also be played with fewer dice. You can also play

without Witch Clumsy and just with magician Fex.

Further Fex variations

The “Beat that!” variation

The ﬁ gures are placed on the game board after the starting player has memorized the

dice. The players can decide freely in front of which cauldron and facing which direction

they place the ﬁ gures.

Quick variation:

The players play simultaneously. The dice are rolled towards the center of the game

board. Whoever snaps the right ingredient ﬁ rst receives a potion. Whoever collects four

potions ﬁ rst wins the game.

Observation: Most variations can be combined with each other.

FRANÇAIS

Vériﬁcation :

Les autres joueurs vériﬁent ton choix. Ils soulèvent le gobelet et avancent la sorcière

étourdie du même nombre de cases que de points indiqués par le dé. Ensuite, ils

retournent la plaquette marmite devant laquelle la sorcière a atterri. Au dos de cette

plaquette est illustré l’ingrédient manquant.

Si tu as choisi le bon ingrédient, tu récupères une potion magique en récompense.

La plaquette marmite est de nouveau retournée et c’est au tour du joueur suivant.

Fin de la partie

La partie se termine dès que chaque joueur a joué quatre fois. Celui qui aura le plus

de potions magiques gagne la partie. En cas d’égalité, il y a plusieurs gagnants.

« L’effet Fex »

Au début, les enfants doivent doivent faire uniquement attention à la sorcière

étourdie. Plus tard, les autres dés et le magicien Fex entrent en ligne de compte dans

le jeu et les enfants doivent observer, selon le résultat obtenu sur les dés, quel pion

bouge et comment il est déplacé. Chaque pion est déplacé différemment (avancé

ou reculé) et, selon le pion, il faut chercher l’ingrédient manquant ou celui qui est

double en allant dans différentes directions (par ex. dans la potion magique située

devant ou derrière le pion). Ainsi, avec l’effet Fex, plusieurs règles sont établies en un

seul lancer de dés.

Choisissez les dés avec lesquels vous voulez jouer. Plus vous choisirez de dés plus le jeu

sera compliqué. Convenez si vous voulez jouer seulement avec la sorcière ou en plus avec

le magicien Fex, ceci étant recommandé à ceux qui auront déjà un peu plus d’expérience

avec Fex.

a) Le dé violet

Il indique le nombre de cases pour déplacer un pion.

b) Le dé vert

Il indique dans quelle direction se déplace la sorcière

étourdie (dans le sens des aiguilles d’une montre ou

en sens inverse). Si la sorcière est tournée dans le

mauvais sens, vous devrez la tourner dans le bon

sens avant de la déplacer. Elle se déplace donc

toujours en regardant devant elle.

Préparatifs

Posez le plateau de jeu au milieu de la table. Répartissez les dix plaquettes marmites

marmites, face ingrédients visible, sur les marmites des sorcières illustrées sur le plateau

de jeu. Posez la sorcière étourdie sur n’importe quelle case devant l’une des marmites. Il

est important que la sorcière soit tournée de manière à regarder dans le sens des aiguilles

d’une montre.

Posez les 10 plaquettes d’ingrédients autour du plateau de jeu. Préparez le gobelet à

dés, le dé violet et les potions magiques. Le magicien Fex et les autres dés restent dans la

boîte. On les prendra seulement pour la variante.

Déroulement de la partie

Vous jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre. Celui qui dira la

formule magique la plus amusante a le droit de commencer. Tu dois aider la sorcière

étourdie à trouver le dernier ingrédient qui lui manque pour préparer la potion magique.

Pour cela, ton voisin de gauche secoue le gobelet contenant le dé et le pose au milieu du

plateau de jeu en le retournant de manière à ne pas montrer le dé.

Le joueur soulève le gobelet, tu regardes le nombre de points indiqués sur le dé et

essayes de le retenir, mais fais vite car tu n’as pas beaucoup de temps.

Pendant que tu mémorises le nombre de points en mémoire, les autres disent la

formule magique suivante :

Fex, petit magicien le plus malin de tous les temps

Sais-tu où est l’ingrédient ?

Où a-t-il bien pu passer ?

Tu vas lui dire avec le dé !

Ensuite, le joueur repose le gobelet sur le dé. Tu dois maintenant essayer de trouver

l’ingrédient manquant en te servant des points du dé qui vont te donner le bon indice :

en pensée, avance la sorcière étourdie dans le sens des aiguilles d’une montre du même

nombre de cases que le nombre de points indiqués sur le dé violet.

Devant quelle marmite la sorcière va-t-elle arriver ?

Observe bien cette marmite : dedans, il y a neuf ingrédients différents. Mais en tout il en

faut dix. Trouve lequel manque et ramasse la plaquette d’ingrédient correspondante.

Attention :

Dans chaque marmite, il y a aussi un ingrédient en double. Ceci ne jouera un rôle que

dans la variante Fex du jeu !

NEDERLANDS

FRANÇAIS

Slodderheks

Een behekst observatiespel om executieve functies te bevorderen voor 2 – 4 spelers van

5 – 99 jaar. Met “fex-effect” om de moeilijkheidsgraad te verhogen.

Spelidee: Markus Nikisch, Dr. Sabine Kubesch, Laura Walk

Illustraties: Marc Robitzky

Illustratie “fex-ﬁ guur”: Sonja Hansen

Speelduur: ca. 15 minuten

Middernacht in het heksenwoud! De slodderheks brouwt haar beroemde toverdrank.

Maar dat is helemaal niet zo eenvoudig, want de slordige heks vergeet vaak welke

ingrediënten ze al in de toverketel heeft gegooid en welke nog ontbreken. De spelers

moeten de slodderheks helpen om het ontbrekende ingrediënt te vinden. Maar alleen

de snelste krijgt als beloning een toverdrank.

Spelinhoud

1 speelbord

1 slodderheks

1 tovenaar Fex

1 heksendobbelbeker

10 ronde ketelkaartjes

10 ronde ingrediëntenkaartjes

13 toverdranken

4 dobbelstenen (paars, groen, blauw en oranje)

spelregels

Het fex-effect

In de spelregels zijn verschillende varianten opgenomen waarmee het spelverloop

wordt veranderd en waarbij gedeeltelijk tegengestelde handelingen worden

gevraagd. Voorafgaand aan ieder spel wordt afgesproken welke regels gelden. Deze

verschillende regels moeten de spelers steeds opnieuw onthouden en opvolgen om

te kunnen winnen.

Ze moeten zich dus voortdurend op gewijzigde omstandigheden instellen en

oefenen zo hun executieve functies. Door het fex-effect worden de verschillende

executieve functies niet afzonderlijk, maar als een geheel geoefend. Dit wordt door

deskundigen het executieve systeem genoemd.

Er wordt aanbevolen om eerst met de basisvariant te beginnen en geleidelijk de fex-

regels in het spel op te nemen.

c) Le dé bleu

Il indique s’il faut chercher l’ingrédient manquant devant

ou derrière la sorcière étourdie. Si le dé indique le symbole

bleu montrant le visage de la sorcière, on cherche dans

la marmite placée devant la sorcière. Si le dé indique le

symbole jaune du chapeau de sorcière, il faut chercher

l’ingrédient dans la marmite placée derrière la sorcière.

d) Le dé orange

Maintenant, on a besoin en plus du magicien Fex.

Posez-le sur une case devant n’importe quelle marmite,

de manière à ce qu’il soit tourné dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre.

Le dé orange indique si le magicien Fex (= lune) ou

la sorcière (= étoile) doit être déplacé.

Attention :

Le magicien Fex fait tout dans le sens inverse de la sorcière :

➞ Sur les cases indiquées par le dé violet, il se déplace en reculant. Il regarde donc

dans le sens opposé à sa marche.

➞ Il se déplace dans le sens inverse à celui indiqué par la ﬂ èche du dé vert.

➞ Il ne cherche pas l’ingrédient qui manque dans une marmite, mais celui qui y

est illustré deux fois.

➞ Si le dé bleu indique le visage, Fex doit chercher l’ingrédient dans la marmite

placée derrière ; si le dé indique le chapeau de sorcière, Fex doit chercher dans

la marmite placée devant.

Le jeu avec le magicien Fex peut être aussi joué avec moins de quatre dés. On peut aussi

jouer sans la sorcière et seulement avec le magicien Fex.

Autres variantes Fex

Variante: « Il ne manquait plus que ça ! » :

Les pions sont posés sur le plateau de jeu seulement après que le premier joueur ait

observé les dés. Les autres joueurs ont le droit de décider devant quelle marmite et dans

quel sens ils posent les pions.

Variante rapide :

Tous les joueurs jouent en même temps. Les dés sont lancés en direction du milieu

du plateau de jeu. Celui qui trouve en premier le bon ingrédient, récupère une potion

magique. Celui qui récupèrera en premier quatre potions magiques gagne la partie !

Note : la plupart des variantes peuvent être combinées entre elles.

NEDERLANDS

De heksencontrole:

De andere spelers controleren nu je keuze. De dobbelbeker wordt opgetild en de

slodderheks net zoveel velden vooruit gezet als het aantal ogen dat op de dobbelsteen

is te zien. Vervolgens wordt het ketelkaartje omgekeerd waarbij de slodderheks is

aanbeland. Op de achterzijde staat het ontbrekende ingrediënt afgebeeld.

Als je het juiste ingrediënt hebt gevonden, krijg je als beloning een toverdrank.

Het ketelkaartje wordt opnieuw omgekeerd. Het ingrediëntenkaartje wordt teruggelegd

en de volgende speler is aan de beurt.

Einde van het spel

Het spel is afgelopen zodra iedere speler vier keer aan de beurt is geweest. De speler met

de meeste toverdranken wint. Bij gelijkspel zijn er meerdere winnaars.

Het “fex-effect”:

In het basisspel hoeven de kinderen alleen op de slodderheks te letten. Maar

later komen de andere dobbelstenen en tovenaar Fex in het spel en moeten de

kinderen, afhankelijk van wat de dobbelstenen aangeven, kijken welke ﬁguur

verzet moet worden en in welke richting. Elke ﬁguur beweegt zich namelijk op een

andere manier (bv. voor- of achterruit) en zoekt in verschillende richtingen (bv. in

de toverdrank voor of achter de ﬁguur) naar het ontbrekende ingrediënt van de

toverdrank. Zo worden door het fex-effect tijdens een worp meerdere regels op hun

kop gezet.

Van tevoren wordt afgesproken met welke dobbelstenen er wordt gespeeld. Hoe meer

dobbelstenen jullie gebruiken, hoe moeilijker het spel wordt. Spreek af of jullie alleen met

de slodderheks of ook met tovenaar Fex willen spelen. Dit wordt echter alleen aan echte

fex-experts aangeraden.

a) De paarse dobbelsteen:

Deze geeft aan hoeveel velden een ﬁguur moet

worden verzet.

b) De groene dobbelsteen:

Deze geeft aan in welke richting de slodderheks

loopt (met de wijzers van de klok mee of ertegenin).

Als de slodderheks in de tegenovergestelde richting

kijkt, moet ze eerst worden omgedraaid voordat ze

wordt verzet. Ze kijkt dus altijd vooruit.

Spelvoorbereiding

Leg het speelbord in het midden op tafel. Verdeel de tien ronde ketelkaartjes met de

ingrediënten naar boven willekeurig over de heksenketels op het speelbord. Zet de

slodderheks op een veld naar keuze voor een van de ketels. Het is belangrijk dat ze met

de wijzers van de klok mee kijkt.

Leg de 10 ingrediëntenkaartjes rondom het speelbord. Zet de dobbelbeker, de paarse

dobbelsteen en de toverdranken klaar. Tovenaar Fex en de overige dobbelstenen blijven

in de doos. Deze worden pas bij de varianten gebruikt.

Spelverloop

Er wordt kloksgewijs om de beurt gespeeld. Wie de grappigste toverspreuk kent, mag

beginnen. Je moet nu de slodderheks helpen om het laatste, ontbrekende ingrediënt van

de toverdrank te vinden.

Hiervoor schudt je linker buurman de dobbelbeker en zet hem omgekeerd in het midden

van het speelbord.

Nu tilt de speler de beker op en je probeert het gegooide resultaat te onthouden. Maar je

moet wel opschieten, want je hebt maar weinig tijd.

Terwijl je het gegooide aantal ogen probeert te onthouden, spreken alle andere

spelers de magische toverspreuk uit:

1, 2, 3, 4, 5, 6 – fex.

Alles is hier ﬂink behekst.

Maar er ontbreekt nog een element.

De dobbelsteen geeft het ingrediënt!

Daarna wordt de dobbelsteen onmiddellijk weer verborgen. Nu moet je proberen het

ontbrekende ingrediënt te vinden. Het aantal ogen op de dobbelsteen geeft je de juiste

aanwijzing:

Beweeg de slodderheks in gedachten kloksgewijs net zo veel velden vooruit als het aantal

ogen op de dobbelsteen.

Bij welke ketel zou de slodderheks terecht komen?

Bekijk deze ketel goed. Er drijven negen verschillende hekseningrediënten in rond. In

totaal zijn er echter 10 hekseningrediënten. Je moet uit zien te vinden welk ingrediënt

ontbreekt en het bijbehorende ingrediëntenkaartje pakken.

Let op:

In iedere toverketel is telkens één ingrediënt dubbel afgebeeld. Dat is echter pas van

belang bij de fex-variant!

ESPAÑOL

NEDERLANDS

La bruja despistada

Un embrujado juego de atención para el fomento de las funciones ejecutivas para

2 – 4 jugadores de 5 a 99 años. ¡Incluye el «efecto Fex» para incrementar el grado de

diﬁ cultad!

Autores: Markus Nikisch, Dra. Sabine Kubesch, Laura Walk

Ilustraciones: Marc Robitzky

Ilustraciones de la «ﬁ gura Fex»: Sonja Hansen

Duración de una partida: aprox. 15 minutos

¡Medianoche en el bosque de las brujas! La bruja despistada está preparando su famosa

poción mágica. Pero esa tarea no es nada fácil porque la bruja despistada se olvida con

frecuencia de los ingredientes que ya ha echado en el marmita y de los que le falta por

echar. Los jugadores tienen que ayudar a la bruja despistada a encontrar el ingrediente

que falta. Sólo el más rápido recibirá de premio una poción mágica.

Contenido del juego

1 tablero de juego

1 bruja despistada

1 mago Fex

1 cubilete de las brujas

10 ﬁ chas de marmitas

10 ﬁ chas de ingredientes

13 pócimas mágicas

4 dados (violeta, verde, azul y naranja)

1 instrucciones del juego

El efecto Fex

Las reglas de este tipo de juegos contienen diversas variantes que cambian el

desarrollo del juego y que, en parte, requieren acciones contrapuestas. Antes de

cada partida se determina qué reglas son las válidas y los jugadores deben retener y

seguir esas reglas diferentes cada vez para poder ganar.

Así pues, los jugadores se adaptan continuamente a las condiciones cambiantes y

entrenan de esta manera las funciones ejecutivas. Gracias al efecto Fex, las diferentes

funciones ejecutivas no se ejercitan de una manera aislada sino unitaria. Los expertos

denominan a este fenómeno «sistema ejecutivo».

Recomendamos jugar en primer lugar con la variante básica e ir integrando

paulatinamente las reglas Fex en el juego.

c) De blauwe dobbelsteen:

Deze geeft aan of er in de ketel voor of achter de

slodderheks naar het ontbrekende ingrediënt gezocht

moet worden. Als op de dobbelsteen het blauwe symbool

met het gezicht van de heks te zien is, wordt in de

ketel vóór de heks gezocht. Is het gele symbool met de

heksenhoed te zien, dan moet in de ketel achter de heks

worden gezocht.

d) De oranje dobbelsteen:

Nu wordt bovendien Fex de tovenaar gebruikt. Zet hem

op een veld naast een willekeurige ketel terwijl hij tegen de

wijzers van de klok in kijkt.

De oranje dobbelsteen geeft aan of Fex de tovenaar

(= maan) of de slodderheks (= ster) wordt verzet.

Let op:

Tovenaar Fex doet bijna alles anders dan de slodderheks:

➞ Hij loopt het aantal velden dat door de paarse dobbelsteen wordt aangegeven

achteruit. Hij kijkt dus in de tegengestelde richting als waarin hij loopt.

➞ Hij loopt in de tegenovergestelde richting van de pijl op de groene dobbelsteen.

➞ Hij zoekt niet naar het ingrediënt dat in een ketel ontbreekt, maar naar het

ingrediënt dat 2x aanwezig is.

➞ Als op de blauwe dobbelsteen het gezicht is te zien, moet hij in de ketel achter

hem naar het ingrediënt zoeken. Is de heksenhoed te zien, in de ketel voor hem.

Het spel met tovenaar Fex kan ook met minder dan vier dobbelstenen worden gespeeld.

Ook is het mogelijk om zonder de slodderheks te spelen en alleen met tovenaar Fex.

Andere fex-varianten:

De “ook dat nog!”-variant:

De ﬁ guren worden pas op het speelbord gezet nadat de startspeler het aantal ogen op

de dobbelsteen heeft bekeken. De medespelers mogen bepalen bij welke ketel en in

welke looprichting de ﬁ guren worden neergezet.

De snelle variant:

Alle spelers spelen tegelijk. De dobbelstenen worden midden op het speelbord gegooid.

Wie het eerst het juiste ingrediënt van tafel pakt, krijgt een toverdrank. Wie als eerste vier

toverdranken heeft, wint!

Opmerking: de meeste varianten zijn met elkaar te combineren.

El control de las brujas:

Los demás jugadores examinan ahora tu elección. Levantan el cubilete y avanzan a la

bruja despistada el número de casillas que indica el dado. A continuación dan la vuelta

a la ﬁcha de marmita ante la que está ahora la bruja despistada. El ingrediente que falta

está dibujado en el dorso.

Si has elegido el ingrediente correcto recibirás de premio una poción mágica.

Se vuelve a dar la vuelta a la ﬁcha de marmita. Se devuelve a su sitio la ﬁcha de

ingrediente y le toca el turno ahora al siguiente jugador.

Final del juego

La partida acaba cuando todos los jugadores han completado su cuarto turno. Gana el

jugador con el mayor número de pociones mágicas. En caso de empate serán varios los

ganadores.

«El efecto Fex»:

Al principio, los niños sólo tienen que prestar atención a la bruja despistada. Pero

posteriormente entran en juego los demás dados y el mago Fex, y los niños tienen

que mirar quién se mueve y cómo dependiendo de lo que salga en los dados. Cada

ﬁgura se mueve de una manera diferente (p. ej. hacia delante o hacia atrás) y busca

el ingrediente que falta para la poción mágica o el que aparece repetido dos veces,

y lo busca en diferentes direcciones (p. ej. en la poción mágica que está delante o

detrás de la ﬁgura). De esta manera, gracias al efecto Fex, cambian por completo

varias reglas a la vez.

Elegid los dados con los que vais a jugar. Cuantos más dados elijáis, más complicada se

vuelve la partida. Decidid si vais a jugar sólo con la bruja despistada o también con el

mago Fex. Ahora bien, esto último sólo es recomendable para jugadores expertos en Fex.

a) El dado violeta:

Indica cuántas casillas se mueve una ﬁgura.

b) El dado verde:

Muestra en qué dirección se mueve la bruja despistada

(en el sentido de las agujas del reloj o al revés). Si la

bruja despistada está mirando en ese momento en

la dirección contraria, tendréis que darle la vuelta

antes de moverla. Es decir, la bruja siempre se mueve

mirando al frente.

ESPAÑOL

Preparativos

Colocad el tablero de juego en el centro de la mesa. Repartid a discreción las diez ﬁchas

de marmitas con los ingredientes boca arriba encima de las marmitas del tablero de

juego. Colocad a la bruja despistada en una casilla cualquiera frente a una marmita. Es

importante que mire en la dirección de las agujas del reloj.

Poned las 10 ﬁchas de ingredientes alrededor del tablero de juego. Tened preparados

el cubilete, el dado violeta y las pócimas mágicas. El mago Fex y los dados restantes

permanecerán en la caja porque sólo se necesitan para la variante del juego.

¿Cómo se juega?

Vais a jugar por turnos en el sentido de las agujas del reloj. Comienza quien conozca el

conjuro mágico más divertido. Ahora tienes que ayudar a la bruja despistada a encontrar

el último ingrediente que le falta para su pócima mágica.

Para ello, el jugador situado a tu izquierda agitará el cubilete y lo pondrá en el centro

de la mesa. A continuación levantará el cubilete y tu tendrás que intentar retener en la

memoria la puntuación del dado. Pero date prisa porque no dispones de mucho tiempo

para hacerlo.

Mientras te grabas en la memoria el número del dado, los demás exclamarán en

voz alta el conjuro mágico:

1, 2, 3, 4, 5, 6 – Fex ha cantado.

Todo está aquí como embrujado.

Un ingredientillo ha faltado.

¿Cuál? ¡Te lo dice el mágico dado!

A continuación vuelve a taparse el dado de nuevo con el cubilete. Ahora tienes que

intentar encontrar el ingrediente que falta. La puntuación del dado que ahora está

tapado te pone sobre la pista correcta:

Mueve a la bruja despistada, con el pensamiento, tantas casillas en el sentido de las

agujas del reloj como la puntuación del dado de color violeta.

¿Ante qué marmita se encontraría entonces la bruja despistada?

Mira atentamente esa marmita. En ella ﬂotan nueve ingredientes diferentes para la

preparación de la pócima mágica. Pero los ingredientes tienen que ser diez. Averigua qué

ingrediente falta y coge la ﬁcha correspondiente a ese ingrediente.

Atención:

En cada marmita mágica hay también un ingrediente que aparece repetido. ¡Esto sólo

tiene importancia para la variante Fex del juego!

ITALIANO

La strega sbadata

Uno stregato gioco di attenta osservazione per stimolare le funzioni esecutive per

2 – 4 giocatori da 5 a 99 anni.Più “effetto Fex” per aumentare il grado di difﬁ coltà.

Ideazione: Markus Nikisch, Dr. Sabine Kubesch, Laura Walk

Illustrazioni: Marc Robitzky

„Figura-Fex“: Sonja Hansen

Durata del gioco: : circa 15 minuti

Mezzanotte nel bosco delle streghe! La strega sbadata sta preparando la sua famosa

pozione magica. Ma non è poi così facile, perché la strega sbadata spesso dimentica

quali ingredienti ha già buttato nel suo paiolo e quali invece ancora mancano. I giocatori

dovranno aiutare la strega sbadata a trovare l’ingrediente mancante. Solo il più rapido

riceve in premio una pozione magica.

Contenuto del gioco

Tabellone

Strega sbadata

Mago Fex

Bussolotto per dadi

10 placchette paiolo

10 placchette ingredienti

13 pozioni magiche

4 dadi (viola, verde, blu e arancione)

Istruzioni per giocare

L’effetto Fex

Le regole del gioco contemplano più varianti che modiﬁ cano lo svolgimento del

gioco e in parte richiedono azioni contrapposte. Prima di ogni partita si stabiliscono

le regole. Per vincere, i giocatori dovranno puntualmente ricordare e seguire queste

differenti regole.

Dovranno pertanto adattarsi costantemente a condizioni variabili, esercitando in tal

modo le funzioni esecutive. Grazie all’effetto Fex, le diverse funzioni esecutive non

verranno isolate quanto invece esercitate unitariamente. Gli specialisti lo deﬁ niscono

sistema esecutivo.

Consigliamo di iniziare a giocare con la variante di base per introdurre poi

progressivamente nel gioco le regole Fex.

ESPAÑOL

c) El dado azul:

Muestra en qué marmita hay que mirar el ingrediente

que falta, es decir, en la marmita que está delante o

detrás de la bruja despistada. Si en el dado se ve el

símbolo azul con la cara de la bruja, habrá que mirar

en la marmita que está delante de la bruja. Si sale el símbolo amarillo con el sombrero

de la bruja, habrá que mirar el ingrediente en la marmita que está detrás de la bruja.

d) El dado naranja:

Ahora se necesita también al mago Fex. Colocadlo en

una casilla frente a una marmita cualquiera, mirando

en sentido contrario a las agujas del reloj.

El dado azul muestra quién se mueve: o el mago Fex

(= la luna) o la bruja despistada (= la estrella).

Atención:

El mago Fex hace las cosas de una manera bastante diferente a como las hace la

bruja despistada:

➞ Se mueve hacia atrás el número de casillas que sale indicado en el dado de color

violeta. Así pues, mira en la dirección opuesta a la que avanza.

➞ Se mueve en la dirección opuesta a la ﬂ echa que sale en el dado verde.

➞ No busca el ingrediente que falta en una marmita, sino que busca el ingrediente

que aparece repetido dos veces en ella.

➞ Si en el dado azul se ve la cara, tiene que buscar el ingrediente en la marmita que

está detrás. Si se ve en el dado el sombrero de la bruja, tendrá que buscar en la

marmita que está delante de él.

También puede jugarse con menos de cuatro dados la partida con el mago Fex. Asimismo

es posible jugar solamente con el mago Fex y sin la bruja despistada.

Otras variantes Fex:

La variante «Lo que nos faltaba»:

Sólo se colocan las ﬁ guras en el tablero de juego una vez que el jugador inicial haya

memorizado los dados. Los demás jugadores pueden decidir libremente ante qué

marmita colocar las ﬁ guras y en qué dirección.

Variante rápida:

Todos los jugadores juegan al mismo tiempo. Se tiran los dados hacia el centro del

tablero. Recibe una poción mágica el primero que atrape el ingrediente correcto.

¡Gana el primero en conseguir cuatro pociones mágicas!

Nota: La mayoría de las variantes se pueden combinar unas con otras.

ITALIANO

Il controllo delle streghe:

Adesso gli altri giocatori veriﬁcano la tua scelta. Sollevano il bussolotto dei dadi e

avanzano la strega sbadata di tante caselle quanto il punteggio risultato al dado.

Scoprono poi la placchetta paiolo davanti a cui si trova ora la strega. Sul retro c’è

l’ingrediente mancante.

Se hai scelto l’ingrediente giusto ricevi in premio una bevanda magica. Si rimette a posto

la placchetta degli ingredienti e il turno passa al seguente giocatore.

Conclusione del gioco

Il gioco ﬁnisce quando ogni giocatore ha fatto quattro giri. Vince chi ha più bevande

magiche. Il caso di parità ci saranno più vincitori.

„L’effetto Fex“

All’inizio i bambini devono concentrarsi solo sulla strega sbadata. In seguito entrano

in gioco gli altri dadi e il mago Fex e dovranno allora osservare secondo il risultato

dei dadi chi e come si muove. Ogni ﬁgura si muove però diversamente (ad esempio

avanza o retrocede) e cerca in diverse direzioni (ad esempio nella pozione magica

davanti o dietro la ﬁgura) l’ingrediente mancante o doppio della pozione magica. In

tal modo con l’effetto Fex d’un solo colpo si capovolgono più regole.

Stabilite con quali dadi volete giocare. Il gioco diventa più difﬁcile proporzionalmente al

numero di dadi scelto. Decidete se giocare solo con la strega sbadata oppure anche con il

mago Fex, consigliamo di farlo solo quando sarete diventati esperti!

a) Il dado viola:

Indica di quante caselle si deve avanzare una ﬁgura.

b) Il dado verde

Indica in quale direzione si muove la strega sbadata

(in senso orario o al contrario). Se la strega sbadata

sta giusto guardando nella direzione opposta, dovete

girarla prima di muoverla. Così procede sempre con lo

sguardo rivolto in avanti.

Preparativi del gioco

Mettete il tabellone al centro del tavolo. Distribuite a piacere sui paioli del tabellone le 10

placchette paiolo con gli ingredienti verso l’alto. Collocate la strega sbadata su una casella

a scelta davanti ad uno dei paioli. E’ importante che sia rivolta in senso orario.

Mettete le 10 placchette degli ingredienti intorno al tabellone. Preparate il bussolotto

dei dadi, il dado viola e le pozioni magiche. Il mago Fex e il resto dei dadi restano nella

scatola, li utilizzerete per la variante di gioco.

Svolgimento del gioco

Giocate in senso orario. Inizia chi conosce la formula magica più divertente.

Adesso devi aiutare la strega sbadata a trovare gli ingredienti mancanti per la pozione

magica.

Il compagno di gioco alla tua sinistra scuote il bussolotto dei dadi e lo mette coperto al

centro del tabellone di gioco per poi sollevarlo: cercherai allora di memorizzare il risultato

uscito ai dadi, ma fai in fretta! Non hai molto tempo a disposizione

Mentre tu memorizzi il punteggio, tutti gli altri pronunciano la formula magica:

1,2,3,4,5,6 – che sarà?

Tutto stregato resterà!

Qual’ingrediente mancherà?

Il dado magico ve lo dirà!

Poi il dado viene nuovamente coperto. Adesso dovrai trovare l’ingrediente mancante.

Il punteggio sul dado appena coperto ti darà la giusta pista:

Avanza mentalmente in senso orario la strega sbadata di tante caselle secondo il

punteggio del dado viola.

Davanti a quale paiolo risulterebbe stare la strega sbadata?

Osserva bene il paiolo: ci nuotano nove diversi ingredienti stregati. Ma gli ingredienti

sono però dieci. Scopri quale sia quello mancante e prendi la corrispondente placchetta

degli ingredienti.

Attenzione:

In ogni paiolo magico c’è anche un ingrediente doppio, che però entrerà in gioco solo

nella variante Fex!

ITALIANO

c) Il dado blu

Indica dove cercare l’ingrediente mancante (nel paiolo

davanti o dietro la strega sbadata). Se sul dado compare il

simbolo blu con il volto della strega, si cerca l’ingrediente

nel paiolo davanti a lei. Se c’è invece il simbolo giallo con il

cappello della strega, si cercherà nel paiolo dietro di lei.

d) Il dado arancione

Adesso avrete bisogno anche del mago Fex. Collocatelo

in posizione antioraria su una casella davanti ad uno dei

paioli.

Il dado blu indica se si muove il mago Fex (=l una) o la

strega sbadata (= stella)

Attenzione:

Il mago Fex fa più o meno tutto in modo diverso dalla strega sbadata.

➞ Si muove a ritroso secondo il punteggio del dado viola. Guarda cioè in direzione

opposta a quella in cui si muove.

➞ Si muove in direzione opposta alla freccia del dado verde.

➞ Non cerca l’ingrediente che manca in un paiolo, bensì l’ingrediente che vi

compare due volte.

➞ Se sul dado blu c’è il volto, dovrà cercare l’ingrediente nel paiolo dietro di sè,

se c’è invece il cappello, nel paiolo davanti.

Il gioco con il mago Fex si può giocare anche con meno di quattro dadi. E’ possibile anche

giocare solo con il mago Fex, senza la strega sbadata.

Ulteriori varianti Fex

La variante „Ci mancava anche questa!“:

Le ﬁ gure si collocano sul tabellone solo dopo che il giocatore che inizia ha memorizzato

il risultato del dado. I compagni di gioco possono liberamente stabilire davanti a quale

paiolo mettere le ﬁ gure e in quale direzione si dovranno muovere.

Variante rapida:

Tutti giocano contemporaneamente. Si rotolano i dadi verso il centro del tabellone. Chi

acchiappa per primo l’ingrediente giusto riceve una pozione magica. Vince chi per primo

ha quattro pozioni magiche!

N.B: La maggior parte delle varianti sono combinabili.

Liebe Kinder, liebe Eltern,

unter www.haba.de/Ersatzteile können Sie ganz einfach nachfragen,

ob ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lieferbar ist.

Dear Children and Parents,

At www.haba.de/Ersatzteile it‘s easy to ask whether a missing part

of a toy or game can still be delivered.

Chers enfants, chers parents,

Vous pouvez demander tout simplement si la pièce de jeu que vous avez perdue

est encore disponible sur www.haba.fr dans la partie Pièces détachées.

Geachte ouders, lieve kinderen

via www.haba.de/Ersatzteile kunt u heel eenvoudig navragen of kwijtgeraakte

delen van het spelmateriaal nog kunnen worden nabesteld.

Queridos niños, queridos padres:

en www.haba.de/Ersatzteile pueden ver si todavía disponemos de una pieza de

juego que hayan perdido.

Cari bambini e cari genitori,

sul sito www.haba.de/Ersatzteile (ricambi) potete informarvi se un pezzo

mancante del gioco è ancora disponibile.

Queridas crianças, queridos pais,

Se perdeu a peça de um jogo, consultar a página

www.haba.de/Ersatzteile para ver se há peças de reposição.

Kære børn, kære forældre,

på hjemmesiden www.haba.de/Ersatzteile kan du helt enkelt

spørge om en tabt del/brik af spillematerialet stadigvæk kan leveres.

Kära barn, kära föräldrar,

se hemsidan www.haba.de/Ersatzteile , när du vill fråga

om det ﬁ nns en reservdel till den leksak som kommit

bort. Fråga helt enkelt om vi kan leverera den.

Kedves Gyerekek, kedves Szülők!

A www.haba.de/Ersatzteile internetes címen egyszerű

módon megérdeklődhetik, hogy a játék elveszett

darabja még megrendelhető-e.

Fit fürs Lernen

Förderung

exekutiver

Funktionen

Die Fex-Spiele wurden von HABA in Zusammenarbeit mit dem Transfer

Zentrum für Neurowissenschaften und Lernen (ZNL) an der Universität Ulm entwi-

ckelt. Sie fördern die exekutiven Funktionen der Kinder.

Exekutive Funktionen steuern unser Denken und Verhalten und sind damit eine

wichtige Voraussetzung für erfolgreiches Lernen und den kontrollierten Umgang

mit den eigenen Emotionen. So werden Kinder mit viel Spaß und Spannung fit fürs

Lernen!

The Fex games have been developed by HABA in co-operation with the

Transfer Center for Neuroscience and Learning (ZNL) at the University of Ulm.

These games foster children’s executive functions. Executive functions control

our thinking and behavior and are therefore vital for successful learning and

the controlling of one’s emotions. In this sense, having lots of fun and

excitement makes children fit for learning!

Les jeux Fex ont été développés par HABA en coopération avec le centre

de transfert pour neuro-sciences et apprentissage éducatif ZNL (Transferzentrum

für Neurowissenschaften und Lernen) de l’université d’Ulm (Allemagne). Ils con-

tribuent à favoriser les fonctions exécutives des enfants. Les fonctions exécutives

régissent notre pensée et notre comportement et sont donc une condition essentielle

pour apprendre avec succès et contrôler ses propres émotions. Les enfants sont ainsi

préparés à leur apprentissage éducatif à l’aide de moyens ludiques et divertissants !

De FEX-spellen van HABA worden in samenwerking met het Transfercentrum

voor neurowetenschappen en leren (ZNL) aan de universiteit van Ulm ontwikkeld.

Ze bevorderen de executieve functies van de kinderen.

Executieve functies sturen ons denken en gedrag en zijn daarmee een belangrijke

voorwaarde voor een succesvol leerproces en het gecontroleerd omgaan met eigen

emoties. Zo worden kinderen met veel plezier en spanning fit om te leren!

Los juegos Fex (Funciones ejecutivas) fueron desarrollados por HABA en

colaboración con el Centro de Transferencias para las Ciencias Neurológicas y del

Aprendizaje (ZNL) de la Universidad de Ulm. Fomentan las funciones ejecutivas

de los niños. Las funciones ejecutivas gobiernan nuestro pensamiento y nuestra

conducta y son, por tanto, una condición previa importante para el aprendizaje

exitoso y para el manejo controlado de las emociones propias. De esta manera,

los niños se mantienen en forma para aprender con mucha diversión e interés.

I giochi Fex sono stati creati da HABA in collaborazione con il Transfer-

zentrum für Neurowissenschaften und Lernen“ (ZNL) (Centro di transfert per

Neuroscienze e per l’apprendimento) dell’Università di Ulm. Questi giochi incen-

tivano le funzioni esecutive dei bambini. Il nostro pensiero e le nostre azioni sono

regolate da funzioni esecutive che sono pertanto un’importante premessa per un

processo d’apprendimento efficace e per un approccio controllato con le proprie

emozioni. In tal modo i bambini divertiti e incuriositi saranno in perfetta forma

per imparare!

HABA Sales GmbH & Co. KG • August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

Fex - Fit fürs Lernen

Fex - Fit for learning

Fex - Prêts à apprendre! · FEX - Fit om te leren!

Fex – ¡En forma para aprender! · Fex – In forma per imparare!

CHOKING HAZARD -

Small parts. Not for

children under 3 years.

WARNING:

Art. Nr.: 4280 TL 77817 1/20

Haba 4280 Manuale del proprietario

Marca: Haba

Modello: 4280

Categoria: Giochi da tavolo

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Haba 4280 Owner's manual
français: Haba 4280 Le manuel du propriétaire
español: Haba 4280 El manual del propietario
Deutsch: Haba 4280 Bedienungsanleitung
Nederlands: Haba 4280 de handleiding

Haba 4280 Manuale del proprietario

Haba 4280 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti