Support Cellularline Guida utente

Marca: Support

Modello: Cellularline

Tipo: Guida utente

ISTRGRASSHOPPERPRO

Grasshopper Pro



EN - PRELIMINARY OPERATIONS

         



           



Pairing the device with a mobile phone:











            







   



To pair the device with a second phone (multipoint operation):



           



         

         



To power the device ON: 



To turn the device OFF:



USING THE EARBUD:

Answering a call:

Ending a call: 

Answering an incoming call and ending the current one in the

multipoint mode:

Rejecting an incoming call and continuing the current call in

multipoint mode:

Speaker volume adjustment:



Play/Pause: 

FF: 

Rew: 

Low battery indicator:       



SPECIFICATIONS:





























EN



             

















EN 



          









           



            

          





                                                                        



                   

            

                



          

          



           

           



       





       



Description:















IT - OPERAZIONI PRELIMINARI

       







Abbinamento dell’auricolare con il telefono:











  



       





      





Abbinamento dell’auricolare con il secondo telefono (funzione

multipoint):



         

      



         





Accensione del dispositivo: 



Spegnimento dell’auricolare:     



UTILIZZO DELL’AURICOLARE:

Rispondere a una chiamata: 



Terminare una chiamata: 

Rispondere a una chiamata entrante e terminare quella in

corso (utilizzo in modalità multipoint):  



Rifiutare una chiamata entrante e continuare quella in corso

(utilizzo in modalità multipoint):



Regolazione volume altoparlante:



Play/Pausa: 

FF:

Rew:

Indicatore di batteria scarica: 



SPECIFICHE TECNICHE





























DE - VORBEREITENDE EINGRIFFE

       







Pairing des Geräts mit dem Telefon:

         



          







         







       

        

        

         



Pairing des Geräts mit dem zweiten Telefon (Multipoint-Funktion):









  

       



Einschalten des Geräts: 



Ausschalten des Geräts:



VERWENDUNG DES HEADSETS:

Anruf entgegennehmen: 

Anruf beenden: 

Anruf entgegennehmen und laufenden beenden (Funktion im

Multipoint-Modus): 

Eingehenden Anruf ablehnen und laufenden fortsetzen

(Funktion im Multipoint-Modus):     



Lautsprechereinstellung:        



Play/Pause:

FF:

Rew:

Anzeige für schwachen Akku:



TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN





















IT-



           









-







         

           



           

           

           

         









    

  

  



         

           



            

         

           





IT-







-



            -



 













Descrizione:

















FR



            



           

          





            





        







              









            

         

         

     







           







FR-



-















-











UTILISATION DE L'OREILLETTE :

Répondre à un appel :

Terminer un appel :

Répondre à un appel entrant et terminer celui en cours

(utilisation en mode multi-points) :   



Refuser un appel entrant et continuer celui en cours (utilisation

en mode multi-points)       



Réglage du volume du haut-parleur : 





FF :

Rew :

Voyant de batterie vide :     



CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :





























FR - OPÉRATIONS PRÉALABLES

         



         



Couplage du dispositif avec le téléphone :





         





       

           



         



   

   





Couplage du dispositif au deuxième téléphone (fonction

multipoint) :



         

        



          

       



Allumage du dispositif :      

          



Extinction du dispositif : 







Description :



















DE          



        





         





       

     







DE       

         







        

        





        

         

          



        



         

           

        

                







       

 DE           



         



            



             



         











Beschreibung:

















ES



-



           





          









              





  





  

          

                     



                





  

                     







      





ES -



           



    

        



           



               





-







ES - OPERACIONES PRELIMINARES

        







Emparejamiento del dispositivo con el teléfono:

          



       





         









   

        

 



Emparejamiento del dispositivo con un segundo teléfono

(función multipoint):



 

      



   





Encendido del dispositivo:





Apagado del dispositivo:

          



USO DEL AURICULAR:

Aceptar una llamada: 

Finalizar una llamada: 

Aceptar una llamada entrante y finalizar una en curso (uso en

modo multipunto): 

Rechazar una llamada entrante y continuar con una en curso

(uso en modo multipunto):



Ajuste del volumen del altavoz: 



Reproducción/Pausa: 

Avance rápido: 







ESPECIFICACIONES TÉCNICAS































Descripción:

















RU  



     



         

      



       



          



       

        

       



       

       



   

        

       

       

        

      

    



  

       

       

        



      

       







      



      



RU     

        





       



        

      

         

       







RU - ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ





    

    



Сопряжение устройства с телефоном:

      



        

      



      

      

       



     



      

       







Сопряжение устройства со вторым телефоном

(многоточечный режим):



       

      





        



Включение устройства:    

      



Выключение устройства:

      



ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАУШНИКОВ:

Ответ на вызов: 

Завершение разговора:

Ответ на входящий вызов с завершением текущего вызова

(используется в многопунктовом режиме): 



Сброс входящего вызова с продолжением текущего вызова

(используется в многопунктовом режиме): 



Регулировка громкости динамика: 



Воспроизведение/пауза: 

Быстрая прокрутка вперед:



Индикатор низкого заряда аккумулятора:



ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ





























Описание:















        

        

         

        

       

        

         

       

       

         

         

        

         



       

        

         

       

        

       







           



       







        



           

        

















        







TR - BAŞLANGIÇ İŞLEMLERİ

      



        



Aygıtın telefon ile eşleştirilmesi:

       









     



     



    



        



Aygıtın ikinci telefon ile eşleştirilmesi (multipoint fonksiyonu):



          



       

      



Aygıtın açılması:        



Aygıtın kapatılması:



KULAKLIĞIN KULLANIMI:

Bir çağrıya cevap vermek:

Bir çağrıyı sonlandırmak: 

Gelen bir çağrıya cevap vermek ve devam eden çağrıyı bitirmek

(multipoint modda kullanınız):      



Gelen bir çağrıyı reddetmek ve sürmekte olan konuşmaya

devam etmek (multipoint modda kullanınız):   



Hoparlör ses seviyesi ayarı:  



Play/Pause:

FF: 

Rew: 

Boş pil göstergesi:

TEKNİK ÖZELLİKLER:





























Tanım:















Beschrijving:















TR NL



           







         











        



   



           

            



     

       

            



          



           

          







            

           

            

        

           





              







          -

         



     







          

 



NL - VOORAFGAANDE HANDELINGEN

       







Pairing van het apparaat met de telefoon:

         







         

       

         



        



        

          

           

           



Koppeling van het apparaat met de tweede telefoon (multipoint

functie):



         

        



      

         



Inschakeling van het apparaat:



Uitschakeling van het apparaat: 



GEBRUIK VAN DE HEADSET:

Een oproep beantwoorden:

Een oproep beëindigen:

Een binnenkomende oproep beantwoorden en een actieve

oproep beëindigen (gebruik in multipoint-modus):  



Een binnenkomende oproep weigeren en een actieve oproep

voortzetten (gebruik in multipoint-modus): 



Luidsprekervolume instellen:       



Play/Pauze:

FF: 

Rew: 

Indicatie zwakke batterij: 



TECHNISCHE SPECIFIEKEN





























          



     -









  -







        



         

       

 

        



     

     

       

     

      



          

         

       







        



      



-





          -





        



FI - ESITOIMENPITEET

      







Laitteen yhdistäminen puhelimeen:

        







       

        

       



       



         

    

       



Laitteen yhdistäminen toiseen puhelimeen (multipoint-

toiminto):



      





      



Laitteen käynnistys:



Laitteen sammutus:  



NAPPIKUULOKKEEN KÄYTTÖ:

Puheluun vastaaminen: 

Puhelun päättäminen: 

Saapuvaan puheluun vastaaminen ja nykyisen päättäminen

monipistetilassa:

Saapuvan puhelun hylkäys ja nykyisen puhelun jatkaminen

monipistetilassa: 

Kaiuttimen äänenvoimakkuuden säätö:



Toisto/Keskeytys: 

FF: 

Rew: 

Alhaisen akkulatauksen ilmaisin:   



TEKNISET MÄÄRITYKSET:

































Kuvaus:

















      







Grasshopper Pro



         -







-











         







     

   







         

         

        





    





        

    





SV - FÖRBEREDANDE ÅTGÄRDER

      







Ihopparning av enheten med telefonen:



           









    



        





Ihopparning av enheten med den andra telefonen (multipoint-

funktion):



         



         

       



Sätta på enheten:       



Släcka enheten:        



ANVÄNDA ÖRONPROPP:

Besvara samtal:

Avsluta samtal:

Besvara inkommande samtal och avsluta pågående samtal i

multipointläge: 

Avvisa inkommande samtal och fortsätta pågående samtal i

multipointläge:

Justera högtalarvolym:     



Spela upp/pausa: 

FF: 

Rew: 

Indikator för svagt batteri:



TEKNISKA EGENSKAPER









































           



           







Beskrivning:





















   



       -









      -



















     





        

          

        

         

         



        

          









DA - INDLEDNINGSVIST



         



Parre enheden med telefonen:













      

        





Parre enheden med en anden telefon (multipoint-funktion):



          



    

         



Tænding af enheden:     



Slukning af enheden:     



BRUG AF ØRETELEFONERNE:

Besvare et opkald:

Afslutte et opkald: 

Besvare et indkommende opkald og afslutte det igangværende i

multipoint-tilstand: 

Afvise et indkommende opkald og fortsætte det

igangværende i multipoint-tilstand:



Regulering af højttalerens lydstyrke: 



Play/Pause: 

Hurtig fremadspoling:

Tilbagespoling: 

Batteriindikator:       



TEKNISKE DATA





































      



          -



                    





-







Beskrivelse:























           





    







       

 



      

   



            







         





       



                   







NO - FORBEREDELSE









Pare enheten med telefonen:







          

            









            



Pare enheten med en annen telefon (Multipoint-funksjon):



         



           

       



Slå på enheten:



Slå av enheten:



BRUK AV ØREPLUGGER:

Svare på et anrop: 

Avslutte en samtale: 

Svare på et innkommende anrop og avslutte den pågående

samtalen (bruk i flerpunktsmodus):

Avvise et innkommende anrop og fortsette det pågående

(bruk i flerpunktsmodus):



Regulering av høyttalervolumet: 



Play/Pause: 

            



             



                  



           



            



                   

  



Beskrivelse:

















FF: 

Rew: 

Indikator for utgått batteri:     



TEKNISKE SPESIFIKASJONER

















































           

          





         





    





      

          

        



  

       

                  

           

   

           



     

    

  

   



PT - OPERAÇÕES PRELIMINARES

         



            



Acoplamento do dispositivo com o telefone:

          



          















         







Acoplamento do dispositivo com o segundo telefone (função

multiponto):



          

       





  



Ligar o dispositivo: 



Desligar o dispositivo:



UTILIZAÇÃO DO AURICULAR:

Atender uma chamada:

Terminar uma chamada:

Atender uma chamada a entrar e terminar a chamada em

curso (utilização em modo multiponto):  



Rejeitar uma chamada a entrar e continuar com a chamada em

curso (utilização em modo multiponto):   



Regulação volume do altifalante:



Execução/Pausa:

FF:

Rew:

Indicador de bateria fraca:



ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS





























-



          







            









         



Descrição:



































           





                





         

       

        

        









        



         



          

     







CS - PŘÍPRAVA







       

Spárování zařízení s telefonem:



 



        

       



       



        

         

      



Spárování zařízení s druhým telefonem (funkce multipoint):



        



        

        



Zapnutí zařízení:       



Vypnutí zařízení:



POUŽITÍ SLUCHÁTEK:

Přijetí hovoru:

Ukončení hovoru: 

Přijměte příchozí hovor a ukončete probíhající hovor (použití v

režimu multipoint):

Odmítnutí příchozího hovoru a pokračování v probíhajícím

hovoru (použití v režimu multipoint):   



Regulace hlasitosti reproduktoru:   



Play/Pauza:

FF:

Rew:

Indikátor nabití baterie:     



TECHNICKÉ ÚDAJE





























         



     



          





            





         



Popis:























            

         



          



    

          

          





    



         

           

       

                 

         



         



            



           



           





           





SL - UVODNI POSTOPKI







Združitev naprave s telefonom:

        



    



        

      









       



Združitev naprave z drugim telefonom (funkcija multipoint):













Vklop naprave:        



Izklop naprave: 



UPORABA SLUŠALKE:

Odgovor na klic: 

Zaključek pogovora: 

Odgovor na dohodni klic in zaključek klica v teku (uporaba v

načinu multipoint):

Zavrnitev dohodnega klica in nadaljevanje klica v teku (uporaba

v načinu multipoint): 

Nastavitev glasnosti zvočnika:



Play/Pausa:

FF: 

Rew:

Indikator prazne baterije:     



TEHNIČNE SPECIFIKACIJE





























SL           



       







          









        



Opis:





















          

               



                    





            

        

      

           

          



     





         

          

   



            













-





HR -PRELIMINARNE RADNJE





         



Uparivanje uređaja s telefonom:







      





       



          

      



Uparivanje uređaja s drugim telefonom (funkcija Multipoint):







        

         



Uključivanje uređaja:       



Isključivanje uređaja:



KORIŠTENJE SLUŠALICE:

Odgovoriti na poziv:

Prekinuti poziv:

Odgovoriti na dolazni poziv i prekinuti poziv u tijeku

(korištenjem multipoint načina):

Odbijte dolazni poziv i nastavite poziv u tijeku (korištenjem

multipoint načina):

Podešavanje glasnoće zvučnika:  



Play/Pausa:

FF:

Rew:

Pokazatelj slabe baterije:    



TEHNIČKE SPECIFIKACIJE



























 



        







 







          

        



Opis:































         

       

       





        

       





        

     









        

          

         



          

       

          

     

  





         

           



      

          



BG - ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

     



     

      



Сдвояване на устройството с телефона:

 



         

       





       



       



      

          





Сдвояване на устройството с втори телефон (функция

multipoint):





       



       





Включване на устройството:    



Изключване на устройството:   



УПОТРЕБА НА СЛУШАЛКАТА:

Отговаряне на обаждане:

Затваряне на обаждане: 

Отговор на влизащо обаждане и затваряне на текущото

(употреба в режим мултипойнт): 



Отхвърляне на влизащо обаждане и продължаване на

текущото (употреба в режим мултипойнт):



Регулиране на звука на високоговорителя:   



Play/Пауза:

FF: 

Rew:

Индикатор за ниско ниво на батерията:  

       



   



        

      



   



          









        



Описание:















 



ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

































            



         





           









       







             

           

    

           

           

       

   

                  

         

        

           

            

         

         

         

          

              

         

    

         



EL - ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ

        



      



Σύζευξη της συσκευής με το τηλέφωνο:





        

 



       





        



         

        





Σύζευξη της συσκευής με το δεύτερο τηλέφωνο (λειτουργία

multipoint):





       



        

       



Άναμμα της συσκευής:   



Σβήσιμο της συσκευής: 



ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ

Απάντηση κλήσης: 

Τερματισμός κλήσης:

Απάντηση σε μια εισερχόμενη κλήση και τερματισμός

της τρέχουσας κλήσης (χρήση σε λειτουργία πολλαπλών

σημείων): 

Απόρριψη εισερχόμενης κλήσης και συνέχιση της τρέχουσας

κλήσης (χρήση σε λειτουργία πολλαπλών σημείων): 



Ρύθμιση της έντασης ήχου του ακουστικού: 



Αναπαραγωγή/Παύση: 

Εμπρός:

Πίσω:

Ένδειξη χαμηλής μπαταρίας:     

         



ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ





































           





    







         





Περιγραφή:















Support Cellularline Guida utente

Marca: Support

Modello: Cellularline

Tipo: Guida utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Support Cellularline Mode d'emploi
Deutsch: Support Cellularline Benutzerhandbuch
português: Support Cellularline Guia de usuario
dansk: Support Cellularline Brugervejledning
Türkçe: Support Cellularline Kullanici rehberi

Support Cellularline Guida utente

Support Cellularline Guida utente

in altre lingue

Altri documenti