Brother 1 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Federal Communications Commissions (FCC) Declaration of Conformity

(For USA Only)

Responsible Party : Brother International Corporation

100 Somerset Corporate Boulevard

Bridgewater, NJ 08807-0911 USA

declares that the product

Product Name: Brother USB Writer

Model Number: PED-Basic

complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device

may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital device, pursuant to Part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference

in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communica-

tions. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equip-

ment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the fol-

lowing measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

– Changes or modiﬁcations not expressly approved by the manufacturer or local sales distributor could

void the user’s authority to operate the equipment.

Canadian Department of Communications Compliance Statement

(For Canada Only)

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emission from digital apparatus as set

out in the interference-causing equipment standard entitled “Digital Apparatus”, ICES-003 of the Department

of Communications

Radio Interference

(Other than USA and Canada)

This machine complies with EN55022 (CISPR Publication 22) /Class B.

IMPORTANT INFORMATION : REGULATIONS.

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product.

Voor dit product geldt de onderstaande gebruiksrechtovereenkomst. Alleen gebruikers die akkoord gaan met de voor-

waarden in de gebruiksrechtovereenkomst mogen het product gebruiken. Voordat u het CD-ROM pakket openmaakt,

dient u de “Gebruiksrechtovereenkomst” zorgvuldig door te lezen. Openen van het CD-ROM pakket betekent dat u

met de voorwaarden akkoord gaat. Het product kan niet meer teruggegeven worden nadat dit geopend is.

Gebruiksrechtovereenkomst

Gracias por haber elegido este producto.

Los siguientes términos de contrato han sido establecidos para este producto. Solamente a los usuarios que aceptan

los términos se les permite utilizar este producto. Antes de abrir el paquete del CD-ROM, lea atentamente el siguiente

“Acuerdo de licencia de software”. Al abrir el paquete del CD-ROM, usted se compromete a aceptar los términos en

los que podrá usar este producto. El producto no podrá ser devuelto una vez que haya sido abierto.

Acuerdo de licencia de software

Grazie per aver scelto questo prodotto.

I seguenti termini di accordo sono stati stabiliti per questo prodotto. Solo gli utilizzatori che accettano questi termini hanno il

permesso di usare questo prodotto. Prima di aprire la confezione del CD-ROM, leggere attentamente il seguente “Accordo di

licenza software”. Aprendo la confezione del CD-ROM si accettano i termini di utilizzo di questo prodotto. ll prodotto non

può essere restituito dopo che è stato aperto.

Accordo di licenza software

1. Algemene voorwaarden

Dit is een overeenkomst tussen u (de eindgebruiker) en onze ﬁrma betreffende het gebruik van dit product.

2. Gebruik van het product

De gebruiker mag dit product uitsluitend op één computer installeren en gebruiken.

3. Beperkingen betreffende kopiëren

De gebruiker mag dit product niet kopiëren, behalve voor het maken van een reservekopie.

4. Beperkingen betreffende wijzigingen

De gebruiker mag dit product niet wijzigen of er modiﬁcaties in aanbrengen.

5. Beperkingen betreffende overdracht

Deze software mag niet aan derden worden overgedragen of door hen op enigerlei andere wijze worden gebruikt.

6. Garantie

Wij kunnen niet verantwoordelijk worden gesteld voor uw keuze of gebruik van dit product of voor eventuele

schade die ontstaat als gevolg van het gebruik van dit product.

7. Overige

Dit product is beschermd door auteursrechten.

1. Términos generales

Este es un acuerdo entre usted (el usuario ﬁnal) y nuestra compañía para el uso de este producto.

2. Uso de este producto

El usuario podrá instalar y utilizar este producto en un solo ordenador.

3. Limitaciones sobre duplicaciones

El usuario no podrá duplicar este producto, excepto para hacer una copia de seguridad.

4. Limitaciones sobre modiﬁcaciones

El usuario no podrá alterar ni desarmar este producto de ninguna manera.

5. Limitaciones sobre transferencia

Este software no podrá ser transferido ni utilizado de ninguna manera por un tercero.

6. Garantía

No aceptamos ninguna responsabilidad por su elección o uso de este producto ni por ningún daño que pueda resultar de su uso.

7. Otros

Este producto está protegido por las leyes del copyright.

1. Termini generali

Questo è un accordo tra Lei (utilizzatore ﬁnale) e la nostra azienda per l’uso di questo prodotto.

2. Uso di questo prodotto

L’utilizzatore può installare e usare questo prodotto in un computer.

3. Limitazioni della duplicazione

L’utilizzatore non può duplicare il prodotto, se non come backup di riserva.

4. Limitazioni della modiﬁca

L’utilizzatore non può alterare o decompilare questo prodotto in qualsiasi modo.

5. Limitazioni del trasferimento

Questo software non può essere trasferito a o usato in qualsiasi altro modo da terzi.

6. Garanzia

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per la scelta o l’uso di questo prodotto o per qualsiasi danno che possa

derivare dal suo impiego.

7. Altro

Questo prodotto è coperto dalle leggi sui diritti d’autore.

Lees de onderstaande informatie voordat u het CD-ROM pakket openmaakt

Lea lo siguiente antes de abrir el paquete del CD-ROM

Leggere quanto segue prima di aprire la confezione del CD-ROM

PED BASIC_ver1.0 cover_2-3

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

ENGLISHENGLISH

ITALIANO

ENGLISHENGLISH

Dichiarazione di conformità per la Federal Communications

Commission (FCC) (solo per gli Stati Uniti)

Parte responsabile: Brother International Corporation

100 Somerset Corporate Boulevard

Bridgewater, NJ 08807-0911 USA

dichiara che il prodotto

Nome prodotto: Brother USB Writer

Numero di modello: PED-Basic

è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) que-

sto dispositivo non deve causare interferenze nocive, e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interfe-

renza ricevuta, incluse interferenze che possono causare operazioni non desiderate.

Questo apparecchio è stato collaudato e trovato in conformità ai limiti per dispositivi digitali di Classe B,

secondo la Parte 15 delle Norme FCC. Questi limiti sono mirati a fornire una ragionevole protezione da inter-

ferenze dannose in installazioni residenziali. Questo apparecchio genera, usa e può irradiare energia di radio-

frequenza e, se non installato e usato secondo le istruzioni, può causare interferenze nocive alle

radiocomunicazioni. Tuttavia non si offre alcuna garanzia che interferenze non si veriﬁchino in particolari

installazioni. Se questo apparecchio dovesse in effetti causare interferenze nocive alla ricezione radiofonica o

televisiva, fatto che può essere determinato spegnendo e riaccendendo l’apparecchio stesso, l’utilizzatore è

incoraggiato a tentare di correggere l’interferenza con uno o più dei seguenti provvedimenti:

– Riorientare o spostare l’antenna ricevente

– Aumentare la separazione tra l’apparecchio e il ricevitore

– Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per assistenza

– Cambi o modiﬁche non espressamente autorizzati dal fabbricante o dall’agente di vendita locale possoo

invalidare l’autorizzazione dell’utilizzatore all’uso dell’apparecchio.

Dichiarazione di conformità per il Dipartimento Canadese delle

Comunicazioni (solo per il Canada)

Questo apparecchio digitale non eccede i limiti della Classe B per l’emissione di disturbi radio da apparec-

chiature digitali come indicato nello standard sugli apparecchi che causano interferenze intitolato “Digital

Apparatus”, ICES-003 del Dipartimento delle Comunicazioni.

Interferenze radio (tranne gli Stati Uniti e il Canada)

Questa macchina è conforme a EN55022 (Pubblicazione CISPR 22)/Classe B.

INFORMAZIONI IMPORTANTI: REGOLAMENTO

ENGLISHENGLISHITALIANOENGLISHENGLISHITALIANO

Congratulazioni per aver scelto il nostro prodotto!

Grazie per avere acquistato il nostro prodotto. Per ottenere le migliori prestazioni da questa unità e per assicu-

rare un funzionamento sicuro e corretto, leggere attentamente questo manuale di istruzioni e conservarlo in un

luogo sicuro insieme alla garanzia.

Si prega di leggere prima di usare il prodotto

Per un funzionamento sicuro

•

Evitare che aghi, pezzi di ﬁl di ferro o altri oggetti metallici penetrino nel vano scheda.

•

Non riporre nulla sopra l’unità.

Per una più lunga vita utile

•

Quando si ripone l’unità evitare i luoghi esposti alla luce solare o ad alta umidità. Non riporre l’unità nei

pressi di caloriferi, ferri da stiro o altri oggetti caldi.

•

Non versare acqua o altri liquidi sull’unità o sulle schede.

•

Non lasciar cadere o urtare l’unità o le schede.

Per riparazioni o regolazioni

•

In caso si veriﬁchino problemi di funzionamento o si rendano necessarie regolazioni, consultare il più vicino

centro assistenza.

Avvertenza

Questo manuale non mira a spiegare l’uso del computer o di programmi per Windows. Fare riferimento ai

manuali di Windows per maggiori informazioni sull’installazione dei programmi. Può essere utile visitare il sito

web www.microsoft.com per aggiornamenti sui driver.

Cautela

Questo software incluso con questo prodotto è protetto dalle leggi sui diritti d’autore. Questo software può

essere usato o copiato solo secondo le leggi sui diritti d’autore.

“Per ulteriori informazioni e aggiornamenti, visitare il nostro sito

web: www.brother.com”

“CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI”

“Questo prodotto è destinato all’uso domestico.”

Windows è un marchio registrato di Microsoft Corporation.

IBM è un marchio registrato di International Business Machine Corporation.

Pentium è un marchio registrato di Intel Corporation.

ITALIANO

ENGLISHENGLISH

ITALIANO

ENGLISHENGLISH

Prima dell’uso

■

Descrizione del prodotto ............................................................................................. 1

■

La confezione include.................................................................................................. 1

■

Articoli opzionali......................................................................................................... 1

■

Parti principali ............................................................................................................. 1

Installazione del software

■

Requisiti di sistema ...................................................................................................... 2

■

Installazione ................................................................................................................ 2

■

Registrazione in linea................................................................................................... 5

■

Disinstallazione ........................................................................................................... 5

■

Assistenza tecnica........................................................................................................ 5

Per cominciare

■

Schermata operativa .................................................................................................... 6

■

Procedimento di impiego............................................................................................. 8

■

Selezione di disegni..................................................................................................... 9

■

Altre operazioni........................................................................................................... 9

Comandi della barra di menu

■

File ............................................................................................................................ 10

Stampa............................................................................................................................................. 10

Impostazioni di Stampa.................................................................................................................... 10

Anteprima di Stampa ....................................................................................................................... 11

Esci.................................................................................................................................................. 12

■

Opzioni ..................................................................................................................... 12

Seleziona Unit di Misura.................................................................................................................. 12

■

Guida ........................................................................................................................ 12

Sommario ........................................................................................................................................ 12

Uso della Guida............................................................................................................................... 13

Registrazione in linea....................................................................................................................... 13

Informazioni su PED-Basic............................................................................................................... 13

Indice

ENGLISHENGLISHITALIANOENGLISHENGLISHITALIANO

1

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

Descrizione del prodotto

Questo sistema permette di eseguire semplici operazioni di editing dei dati di ricamo (ﬁle .pes) creati con

il software di design per ricamo e quindi scrivere i dati su schede originali. I ﬁle PES possono anche essere

acquistati o scaricati da Internet.

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

La confezione include

Controllare che siano presenti i seguenti articoli. In caso di articoli mancanti o danneggiati, contattare il

rappresentante tecnico.

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

Articoli opzionali

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

Parti principali

Questo prodotto non può essere utilizzato per creare disegni di ricamo.

Le uniche schede originali che possono essere usate

con questa cassa scrittore scheda USB sono quelle

come quella allegata o le schede originali opzionali

dello stesso tipo.

Poiché la cassa scrittore scheda USB riceve alimentazione tramite il collegamento USB con il com-

puter, non esiste alcun cavo di alimentazione o interruttore di accensione.

Prima dell’uso

CD-ROM Scheda originale Manuale di istruzioni

Cassa scrittore scheda USB

Scheda originale

Connettore USB

Collegarlo al computer.

Indicatore LED

Questo indicatore si illumina quando l’unità è accesa e

lampeggia quando la cassa scrittore scheda USB sta

comunicando con il computer.

Non rimuovere mai una scheda origi-

nale o scollegare il cavo USB mentre

questo indicatore lampeggia.

Vano scheda

Inserire qui una scheda originale.

ITALIANO

ENGLISHENGLISH

ITALIANO

ENGLISHENGLISH

2

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

Requisiti di sistema

Prima di installare il software nel computer, assicurarsi che il computer soddisﬁ i seguenti requisiti.

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

Installazione

Questa sezione descrive come installare il driver e il software applicativo.

1

Accendere il computer e caricare Windows.

Chiudere tutte le altre applicazioni.

2

Collegare il connettore USB alla porta

USB del computer.

Assicurarsi che il connettore sia inserito a

fondo.

Computer

Computer IBM o compatibile (DOS/V) con porta USB di serie

Sistema operativo

Windows 98, ME, XP o 2000

Processore

Pentium da 133 MHz o superiore

Memoria

Minimo 32 MB (64 MB o più consigliato)

Spazio libero sul disco ﬁsso

Minimo 10 MB

Monitor

SVGA (800

×

600), 16 bit colore o superiore

Porta

USB Ver. 1.1

Stampante

Stampante supportata dal sistema usato (per stampare informazioni sui disegni)

Unità CD-ROM

Necessaria per l’installazione

•

L’alimentazione è fornita alla cassa scrittore scheda USB tramite il collegamento USB. Collegare

la cassa scrittore scheda USB al connettore USB del computer o ad un pannello di collegamento

USB ad alimentazione indipendente in grado di fornire alimentazione sufﬁciente alla cassa scrit-

tore scheda USB. Se la cassa scrittore scheda USB non è collegata in questo modo, potrebbe non

funzionare correttamente.

•

Questo prodotto può non funzionare correttamente con alcuni computer e schede di espansione

USB.

Assicurarsi di eseguire l’installazione come descritto di seguito. Se l’installazione viene interrotta o

non viene eseguita secondo le istruzioni, il software non sarà installato correttamente.

Il seguente procedimento di installazione include descrizioni e ﬁnestre di Windows 98. Il procedi-

mento e le ﬁnestre che appaiono per gli altri sistemi operativi possono differire leggermente.

Installazione del software

ENGLISHENGLISHITALIANOENGLISHENGLISHITALIANO

3

Dopo un poco appare la prima finestra

di Installazione guidata Nuovo

hardware. Fare clic su [Avanti].

4

Assicurarsi che sia selezionato “Cerca il

miglior driver per la periferica (scelta

consigliata)”. e poi fare clic su

[Avanti].

5

Inserire il CD-ROM in dotazione

nell’unità CD-ROM del computer.

6

Selezionare “Unità CD-ROM” e

quindi, dopo 5-10 secondi, fare clic su

[Avanti].

7

Quando appare UsbWriter, fare clic su

[Avanti].

8

Quando appare la finestra mostrata a

destra, fare clic su [Fine].

Questo completa l’installazione del software

del driver.

Quando si usa XP, selezionare “Installa da

un elenco o percorso speciﬁco (per utenti

esperti)” nella prima schermata di instal-

lazione guidata e fare clic su [Avanti].

A seconda del sistema operativo, può

apparire anche la ﬁnestra mostrata al

punto 9; tuttavia, si deve eseguire l’opera-

zione descritta al punto 8 prima di pas-

sare al punto 9.

A seconda del sistema operativo, può

apparire il messaggio “Firma digitale

assente”; si può però continuare con

l’installazione.

Può apparire un messaggio che chiede di

riavviare il computer; tuttavia non è

ancora necessario riavviare, per cui fare

clic su [Annulla].

ITALIANO

ENGLISHENGLISH

ITALIANO

ENGLISHENGLISH

4

9

Appare la finestra di dialogo Scegliere

la lingua di installazione. Selezionare

la lingua desiderata e quindi cliccare

su [OK].

a

Dopo un poco, il programma di

installazione dell’applicazione si avvia

automaticamente.

Se il programma di installazione non si avvia

automaticamente:

1) Fare clic sul pulsante [Start].

2) Fare clic su [Esegui].

Appare la ﬁnestra Run Esegui.

3) Digitare l’intero path per il programma di installazione e quindi fare clic su [OK] per lanciare il

programma di installazione.

Per esempio: D:\Setup (in cui “D:” è il nome dell’unità CD-ROM)

b

Quando appare InstallShield Wizard,

fare clic su [Avanti] per continuare

l’installazione.

c

Fare clic su [Avanti] per installare

l’applicazione nella cartella

predeﬁnita.

Per installare l’applicazione in un’altra car-

tella:

1) Fare clic su [Sfoglia]. Selezionare il drive e la

cartella (se necessario, digitare il nome di

una nuova cartella).

2) Quando è selezionata la cartella desiderata,

fare clic su [OK].

3) “Scegliere la posizione di destinazione” indica la cartella selezionata. Fare clic su [Avanti] per

installare l’applicazione in quella cartella.

◆

Fare clic su [Indietro] per tornare al passo procedente.

◆

Fare clic su [Annulla] per uscire.

d

Quando l’installazione è stata

completata, appare la ﬁnestra

mostrata a destra.

Questo completa l’intera operazione di installazione.

Nel caso di Windows 98 e ME, è neces-

sario riavviare il computer. Assicurarsi di

fare clic su [Riavvia] per completare

l’installazione.

Per gli altri sistemi operativi non è neces-

sario riavviare il computer. Fare clic su

[Fine] per completare l’installazione.

ENGLISHENGLISHITALIANOENGLISHENGLISHITALIANO

5

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

Registrazione in linea

Qualora desideriate essere contattati riguardo agli aggiornamenti nonchè ricevere informazioni importanti

quali ad esempio sviluppi futuri e miglioramenti, potete registrare in linea questo prodotto seguendo una

semplice procedura di registrazione.

Per avviare il browser Web installato ed aprire la pagina di registrazione in linea del nostro sito web, clic-

cate su Registrazione in linea che troverete nel menu Guida.

Inoltre, successivamente alla registrazione, dalla stessa pagina di registrazione in linea del nostro sito è

possibile scaricare gratuitamente disegni di ricamo in prova.

Per ulteriori dettagli sullo scarico, vi preghiamo di fare riferimento al nostro sito Web.

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

Disinstallazione

1

Accendere il computer e caricare Windows.

2

Fare clic sul pulsante Start sulla barra dei compiti, selezionare [Impostazioni] e

quindi fare clic su [Pannello di controllo].

3

Nella finestra Pannello di controllo, fare doppio clic su “Installazione applicazioni”.

4

Nella finestra Proprietà - Installazione applicazioni, selezionare il programma e poi

fare clic su [Aggiungi/Rimuovi].

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

Assistenza tecnica

Si prega di contattare Assistenza tecnica in caso di problemi.

Controllare il sito web dell’azienda per l’indirizzo dell’Assistenza tecnica nella propria zona.

La registrazione in linea potrebbe non essere disponibile in alcune aree.

Preparare le seguenti informazioni prima di contattare l’Assistenza tecnica.

•

Marca e modello del computer usato e versione di Windows utilizzata. (Controllare di nuovo i

requisiti di sistema di questo prodotto. Vedere pagina 2.)

•

Informazioni su eventuali messaggi di errore apparsi.

ITALIANO

ENGLISHENGLISH

ITALIANO

ENGLISHENGLISH

6

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Schermata operativa

N.

Nome/Pulsante Funzione

1

Barra di titolo

Permette di regolare le dimensioni della ﬁnestra o di chiudere l’applicazione.

2

Barra di menu

Contiene comandi per le varie funzioni utilizzabili. (Vedere pagina 10, “Comandi della

barra di menu”)

3

Selettore dimen-

sioni telaio

È usato per selezionare le dimensioni del telaio da ricamo utilizzabile sulla macchina

da ricamo usata. (Vedere pagina 8, “Selezionare le dimennsioni del telaio da ricamo.”)

4

Pulsante Sfoglia

()

Selezionare la cartella in cui è stato salvato il ﬁle del disegno (.pes). (Vedere pagina 8,

“Selezionare la cartella.”)

5

Lista dei disegni

disponibili

Le immagini dei ﬁle di disegni (.pes) salvati nella cartella selezionata facendo clic su

(

4

) sono visualizzate qui. Il nome del ﬁle appare sotto l’immagine.

6

Indicazione delle

dimensioni

Indica le dimensioni del disegno selezionato nella “Lista dei disegni disponibili” (

5

).

Per cominciare

1

2

3

5

B

A

4

6 7 9

C D E F

08

Non selezionare un formato telaio più grande del telaio da ricamo uti-

lizzabile sulla macchina da ricamo usata. La scheda creata non funzio-

nerà correttamente con la macchina da ricamo.

Se si cambia il formato del telaio durante la selezione di disegni, elimi-

nare i disegni che sono già stati selezionati.

Per dettagli sui ﬁle (.pes), fare riferimento alla “Descrizione del pro-

dotto” a pagina 1.

•

I disegni che sono troppo grandi o hanno troppi punti per

le dimensioni del telaio da ricamo selezionate con il “Selet-

tore dimensioni telaio” (3), sono barrati con una rossa.

•

I disegni che sono più grandi delle dimensioni telaio da ricamo

speciﬁcate sono contrassegnati con un giallo. Il programma

riduce automaticamente il disegno in modo che rientri nelle

dimensioni telaio speciﬁcate. Può essere possibile ridurre il

disegno ulteriormente usando il “Comando scorrevole dimen-

sioni disegno” (7), ma la riduzione massima possibile è il 90%.

• I disegni creati per il telaio da ricamo extra-large opzio-

nale sono contrassegnati dal simbolo .

• Questo è disponibile solo se è selezionato un disegno della Lista dei

disegni disponibili

(5).

•

Se il disegno viene ridimensionato, le nuove dimensioni del disegno

sono indicate qui.

ENGLISHENGLISHITALIANOENGLISHENGLISHITALIANO

7

N.

Nome/Pulsante Funzione

7

Comando scorre-

vole dimensioni

disegno

Può essere usato per ridimensionare un disegno selezionato nella “Lista dei disegni

disponibili” (

5

). Le dimensioni del disegno possono essere cambiate dal 90% al 120%

delle dimensioni originali.

8

Pulsante Sele-

ziona ( )

Fare clic su questo pulsante per aggiungere il disegno selezionato dalla “Lista dei dise-

gni disponibili” (

5

) alla “Lista dei disegni selezionati” (

A

). (Vedere pagina 8, “Selezio-

nare i disegni.”)

9

Pulsante Scrivi

()

Fare clic su questo pulsante per scrivere su una scheda originale i disegni visualizzati

nella “Lista dei disegni selezionati” (

A

). (Vedere pagina 9, “Scrivere i dati su una

scheda originale.”)

0

Pulsante Desele-

ziona ( )

Fare clic su questo pulsante per eliminare il disegno selezionato nella “Lista dei disegni

selezionati” (

A

).

A

Lista dei disegni

selezionati

I disegni selezionati con (

8

) sono visualizzati qui. I dati saranno scritti su una

scheda originale nell’ordine visualizzato.

B

Indicatore di

capacità scheda

Indica la capacità dei disegni selezionati nella “Lista dei disegni selezionati” (

A

).

(Vedere pagina 9, “

Lettura dell’indicatore di capacità scheda:

”)

C

Pulsante di

dimensioni icone

()

Fare clic su questo pulsante per alternare tra grandi e piccole le

dimensioni di visualizzazione delle immagini dei disegni visualiz-

zate nelle liste.

D

Pulsante Propriet

()

Fare clic su questo pulsante per visualizzare le informazioni

(dimensioni, numero di punti e colori) del disegno selezionato

nella “Lista dei disegni disponibili” (

5

) o nella “Lista dei disegni

selezionati” (

A

).

E

Pulsante Ante-

prima ( )

Fare clic su questo pulsante per visualizzare un’immagine tridimensionale del disegno sele-

zionato nella “Lista dei disegni disponibili” (

5

) o nella “Lista dei disegni selezionati” (

A

).

F

Pulsante Stampa

()

Fare clic su questo pulsante per stampare le informazioni relative al disegno selezio-

nato nella “Lista dei disegni disponibili” (

5

) o nella “Lista dei disegni selezionati” (

A

)

secondo le impostazioni speciﬁcate dopo aver fatto clic su [File] e poi su [Impostazioni

di Stampa].

Il disegno non può essere ridimensionato oltre le dimensioni telaio

selezionate.

• Le nuove dimensioni possono essere controllate in “Indicazione

delle dimensioni” (6).

• Questo è disponibile solo se è selezionato un disegno della Lista dei

disegni disponibili (5).

Esempio)

Questo è disponibile solo se è selezionato un

disegno.

Fare clic sul pulsante in basso a destra nella ﬁnestra per cambiare

l’ingrandimento della visualizzazione, come descritto sotto.

Zoomata fino a

che l’immagine

riempie il

riquadro

Zoomata in

modo che

l’immagine

possa essere

paragonata alle

dimensioni del

telaio da

ricamo

Questo è disponibile solo se è selezionato un disegno.

ITALIANO

ENGLISHENGLISH

ITALIANO

ENGLISHENGLISH

8

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

Procedimento di impiego

1

Lanciare l’applicazione.

Dal desktop, fare doppio clic sull’icona mostrata a destra.

2

Selezionare le dimennsioni del telaio da ricamo.

Con il Selettore dimensioni telaio, selezionare le dimensioni del telaio

da ricamo utilizzabile sulla macchina da ricamo usata.

3

Selezionare la cartella.

1)

Fare clic su

. Appare la ﬁnestra Sfoglia. Selezionare la car-

tella dove è stato salvato il ﬁle del disegno (.pes) e poi fare clic

su [OK].

2) Le immagini e i nomi di ﬁle dei ﬁle di disegni salvati nella car-

tella selezionata appaiono nella “Lista dei disegni disponibili”.

4

Selezionare i disegni.

1) Dalla “Lista dei disegni disponibili”, fare clic sul disegno che si

vuole scrivere sulla scheda. Il disegno evidenziato è selezionato.

2) Poi fare clic su per aggiungere il disegno selezionato alla

“Lista dei disegni selezionati”.

3) Continuare questa operazione per tutti disegni che si vogliono

scrivere sulla scheda originale. Fare riferimento a “Indicatore

di capacità scheda” durante questa operazione per calcolare

quali disegni salvare sulla scheda originale.

Assicurarsi che la cassa scrittore scheda USB sia collegata alla porta USB del

computer e che sia inserita una scheda originale.

Non selezionare un formato telaio più grande del telaio da ricamo

utilizzabile sulla macchina da ricamo usata. La carta creata non

funzionerà correttamente con la macchina da ricamo.

Se si è selezionata la scheda originale , si possono

vedere i disegni salvati sulla scheda originale.

Se sulla scheda esistono disegni che non si vogliono

cancellare, assicurarsi di aggiungerli alla “Lista dei dise-

gni selezionati”. (Vedere pagina 8, “Selezionare i dise-

gni.”)

•

Se è stata selezionata la scheda originale , si possono vedere i disegni salvati sulla scheda ori-

ginale.

•

Se esistono sulla scheda disegni che non si vogliono cancellare, assicurarsi di aggiungerli alla

“Lista dei disegni selezionati”.

“Lista dei disegni

disponibili”

“Lista dei disegni

selezionati”

Evidenziato

“Indicatore di capacità scheda”

ENGLISHENGLISHITALIANOENGLISHENGLISHITALIANO

9

Lettura dell’indicatore di capacità scheda:

La parte indicante i disegni selezionati è indicata in blu e la parte che indica il disegno in fase di sele-

zione è indicata in azzurro.

Se la parte che indica il disegno in fase di selezione appare in

rosso, le dimensioni dei disegni selezionati hanno ecceduto la

capacità di una scheda originale.

5

Ridimensionare il disegno.

1) Per ridimensionare il disegno, fare clic sul disegno nella “Lista

dei disegni disponibili” per evidenziarlo.

2)

Usare il “Comando scorrevole dimensioni disegno” per cambiare

le dimensioni del disegno e poi fare clic su

.

6

Scrivere i dati su una scheda originale.

Dopo che i disegni da scrivere sulla scheda sono stati selezionati...

1) Controllare che una scheda originale sia inserita nella cassa scrittore scheda USB.

2) Poi fare clic su per scrivere i dati sulla scheda.

I dati sono scritti sulla scheda originale dopo che tutti i dati

già presenti sulla scheda sono stati cancellati.

Dopo un poco, la scrittura dei dati sulla scheda originale ﬁnisce.

Ora la scheda contenente i dati può essere usata con la macchina da ricamo.

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

Selezione di disegni

Per selezionare un disegno, fare clic sull’immagine del disegno nella “Lista dei disegni disponibili” o nella

“Lista dei disegni selezionati”. Per selezionare più disegni, tenere premuto il tasto Ctrl o il tasto Shift men-

tre si fa clic sui disegni o usare operazioni di trascinamento. I vari pulsanti disponibili durante la selezione

dei disegni appaiono chiaramente; i pulsanti non disponibili sono afﬁevoliti.

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

Altre operazioni

Selezionare un disegno e poi fare clic sul disegno con il pulsante destro del mouse per visualizzare un

menu a comparsa che contiene le varie funzioni disponibili a quel punto.

•

La gamma di alterazione delle dimensioni del disegno

va dal 90% al 120% delle dimensioni originali.

•

Inoltre il disegno non può essere ridimensionato in

modo che ecceda le dimensioni selezionate per il telaio

da ricamo.

Questa funzione non è disponibile se sono selezionati più

disegni.

Se sulla scheda esistono disegni che non si vogliono cancellare, assicurarsi di selezionare la scheda

nella ﬁnestra Folder (Cartella) e quindi aggiungere i disegni alla “Lista dei disegni selezionati”.

Non rimuovere la scheda o scollegare il cavo USB durante la scrittura di dati sulla scheda (mentre

l’indicatore LED lampeggia).

Blu: Selezionato

Azzurro: In fase di selezione

Rosso: Capacità ecceduta

“Comando scorrevole dimensioni disegno”

ITALIANO

ENGLISHENGLISH

ITALIANO

ENGLISHENGLISH

10

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

File

●●

Stampa

Stampa le informazioni (disegno, dimensioni, numero di punti e colori) del disegno selezionato secondo

le impostazioni di Impostazioni di Stampa.

●●

Impostazioni di Stampa

Permette di speciﬁcare le impostazioni di stampa.

1

Selezionare un disegno dalla “Lista dei disegni disponibili” o dalla “Lista dei

disegni selezionati”.

2

Fare clic su [File] e poi [Stampa] dalla

barra di menu o fare clic su .

Appare la ﬁnestra Stampa.

3

Selezionare le impostazioni

appropriate.

(“Intervallo di stampa”, “Copie”, ecc.)

4

Fare clic su [OK] per iniziare la

stampa.

◆

Fare clic su [Annulla] per interrompere l’operazione.

◆

Fare clic su [Proprietà] per cambiare le proprietà stampante.

1

Fare clic su [File] e poi [Impostazioni

di Stampa] dalla barra di menu.

Appare la ﬁnestra Impostazioni di Stampa.

2

Selezionare le impostazioni appropriate

per “Carta” e “Orientamento”.

3

Selezionare le impostazioni

appropriate per “Tipo di Stampa” e

“Opzioni di Stampa”.

4

Fare clic su [OK] per confermare le

impostazioni.

◆

Fare clic su [Annulla] per interrompere l’operazione.

◆

Fare clic su [Proprietà] per cambiare le proprietà stampante.

Comandi della barra di menu

Funzione

Operazione

Le informazioni stampate variano a seconda del disegno selezionato e delle Imposta-

zioni di Stampa selezionate. (Vedere pagina 10, “Impostazioni di Stampa”)

Funzione

Operazione

1

2

ENGLISHENGLISHITALIANOENGLISHENGLISHITALIANO

11

●●

Anteprima di Stampa

Permette di vedere le pagine prima che siano stampate.

Riguardo Tipo di Stampa e Opzioni di Stampa:

1

Tipo di Stampa

Dimensioni reali:

Per ciascun disegno, l’immagine del disegno in

dimensioni reali è stampata sulla prima pagina e le

informazioni sul disegno (dimensioni, numero di

punti, e colori) sono stampate sulla seconda pagina.

Dimensioni ridotte:

Per ciascun disegno, un’immagine rimpicciolita

del disegno e le informazioni sul disegno sono

stampate in in una sola pagina.

2

Opzioni di Stampa

Stampa riquadro disegno & Assi di centratura:

L’area di cucitura del disegno e gli assi centrali sono

stampati in nero. Questa impostazione è disponibile

solo quando è selezionato Dimensioni reali per Tipo

di Stampa.

Stampa Griglia Posizionamento:

Una griglia verde è stampata per rappresentare la

griglia stampata sul foglio da ricamo in dotazione al

telaio da ricamo per la macchina.

1

Selezionare un disegno dalla “Lista dei disegni disponibili” o dalla “Lista dei

disegni selezionati”.

Le pagine che saranno stampate possono essere viste in anticipo usando Anteprima di

Stampa. Controllare le pagine prima di stampare.

Prima pagina

Seconda pagina

Prima pagina

• Per entrambe le impostazioni, il nome di ﬁle è stampato su tutte le pagine.

• Per i disegni per i telai opzionali (100 × 172 mm e 130 × 300 mm), un’immagine

dell’intero disegno è stampata sulla prima pagina. Sulle pagine seguenti, l’immagine

delle varie sezioni che compongono il disegno e le informazioni sul disegno sono

stampate secondo l’impostazione Tipo di Stampa selezionata.

Area di cucitura

Asse centrale

Griglia

Se si ritaglia il foglio griglia, è possibile usarlo come mascherina per posizionare il

disegno sull’indumento.

Le dimensioni della griglia stampata possono differire leggermente dalla griglia stam-

pata sui fogli da ricamo per alcune macchine da ricamo.

Funzione

Operazione

ITALIANO

ENGLISHENGLISH

ITALIANO

ENGLISHENGLISH

12

●●

Esci

Chiudere l’applicazione.

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

Opzioni

●●

Seleziona Unit di Misura

Permette di selezionare l’unità di misura (millimetri o pollici).

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

Guida

●●

Sommario

Visualizza la guida a questa applicazione.

2

Fare clic su [File] e poi [Anteprima di

Stampa] dalla barra di menu.

Appare un’immagine del disegno selezionato per

la stampa.

3

Fare clic su [Chiudi] per chiudere la finestra.

1

Fare clic su [File] e poi [Esci] dalla barra di menu.

L’applicazione si chiude immediatamente.

1

Fare clic su [Opzioni] e poi [Seleziona Unit di

Misura] dalla barra di menu.

Appare la ﬁnestra Selezina Unità di Misura.

2

Selezionare l’unità appropriata (mm o inch).

3

Fare clic su [OK] per confermare l’impostazione.

◆

Fare clic su [Annulla] per interrompere l’operazione.

Le informazioni che saranno stampate differi-

scono a seconda delle impostazioni speciﬁ-

cate per Impostazioni di Stampa (Vedere

pagina 10, “Impostazioni di Stampa”)

Funzione

Operazione

Funzione

Operazione

Funzione

ENGLISHENGLISHITALIANOENGLISHENGLISHITALIANO

13

●●

Uso della Guida

Spiega come usare il sistema di guida sullo schermo.

●●

Registrazione in linea

Visualizza la pagina di registrazione in linea del nostro sito web.

●●

Informazioni su PED-Basic

Visualizza le informazioni di versione e copyright.

1

Fare clic su [Guida] e poi [Sommario] dalla barra di menu.

Appare l’indice della guida.

1

Fare clic su [Guida] e poi [Uso della Guida] dalla barra di menu.

Appare la spiegazione standard di Windows su come usare il sistema di guida.

1

Fare clic su [Guida] e poi [Registrazione in linea] dalla barra di menu.

2

ll browser installato si avvia e apre la pagina di registrazione in linea del

nostro sito web.

1

Fare clic su [Guida] e quindi [Informazioni su PED-Basic] dalla barra di

menu.

Appare una ﬁnestra.

2

Fare clic su [OK] per chiudere la finestra.

Operazione

Funzione

Operazione

Funzione

Operazione

Questa funzione agisce solo se il browser per Internet è installato correttamente e il

computer è predisposto per il collegamento a Internet.

* La registrazione in linea non è possibile in alcuni paesi e regioni.

Per ulteriori dettagli fare riferimento a pagina 5.

Funzione

Operazione

La pagina sta caricando ...

Federal Communications Commissions (FCC) Declaration of Conformity

(For USA Only)

Responsible Party : Brother International Corporation

100 Somerset Corporate Boulevard

Bridgewater, NJ 08807-0911 USA

declares that the product

Product Name: Brother USB Writer

Model Number: PED-Basic

complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device

may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital device, pursuant to Part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference

in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communica-

tions. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equip-

ment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the fol-

lowing measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

– Changes or modiﬁcations not expressly approved by the manufacturer or local sales distributor could

void the user’s authority to operate the equipment.

Canadian Department of Communications Compliance Statement

(For Canada Only)

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emission from digital apparatus as set

out in the interference-causing equipment standard entitled “Digital Apparatus”, ICES-003 of the Department

of Communications

Radio Interference

(Other than USA and Canada)

This machine complies with EN55022 (CISPR Publication 22) /Class B.

IMPORTANT INFORMATION : REGULATIONS.

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product.

Voor dit product geldt de onderstaande gebruiksrechtovereenkomst. Alleen gebruikers die akkoord gaan met de voor-

waarden in de gebruiksrechtovereenkomst mogen het product gebruiken. Voordat u het CD-ROM pakket openmaakt,

dient u de “Gebruiksrechtovereenkomst” zorgvuldig door te lezen. Openen van het CD-ROM pakket betekent dat u

met de voorwaarden akkoord gaat. Het product kan niet meer teruggegeven worden nadat dit geopend is.

Gebruiksrechtovereenkomst

Gracias por haber elegido este producto.

Los siguientes términos de contrato han sido establecidos para este producto. Solamente a los usuarios que aceptan

los términos se les permite utilizar este producto. Antes de abrir el paquete del CD-ROM, lea atentamente el siguiente

“Acuerdo de licencia de software”. Al abrir el paquete del CD-ROM, usted se compromete a aceptar los términos en

los que podrá usar este producto. El producto no podrá ser devuelto una vez que haya sido abierto.

Acuerdo de licencia de software

Grazie per aver scelto questo prodotto.

I seguenti termini di accordo sono stati stabiliti per questo prodotto. Solo gli utilizzatori che accettano questi termini hanno il

permesso di usare questo prodotto. Prima di aprire la confezione del CD-ROM, leggere attentamente il seguente “Accordo di

licenza software”. Aprendo la confezione del CD-ROM si accettano i termini di utilizzo di questo prodotto. ll prodotto non

può essere restituito dopo che è stato aperto.

Accordo di licenza software

1. Algemene voorwaarden

Dit is een overeenkomst tussen u (de eindgebruiker) en onze ﬁrma betreffende het gebruik van dit product.

2. Gebruik van het product

De gebruiker mag dit product uitsluitend op één computer installeren en gebruiken.

3. Beperkingen betreffende kopiëren

De gebruiker mag dit product niet kopiëren, behalve voor het maken van een reservekopie.

4. Beperkingen betreffende wijzigingen

De gebruiker mag dit product niet wijzigen of er modiﬁcaties in aanbrengen.

5. Beperkingen betreffende overdracht

Deze software mag niet aan derden worden overgedragen of door hen op enigerlei andere wijze worden gebruikt.

6. Garantie

Wij kunnen niet verantwoordelijk worden gesteld voor uw keuze of gebruik van dit product of voor eventuele

schade die ontstaat als gevolg van het gebruik van dit product.

7. Overige

Dit product is beschermd door auteursrechten.

1. Términos generales

Este es un acuerdo entre usted (el usuario ﬁnal) y nuestra compañía para el uso de este producto.

2. Uso de este producto

El usuario podrá instalar y utilizar este producto en un solo ordenador.

3. Limitaciones sobre duplicaciones

El usuario no podrá duplicar este producto, excepto para hacer una copia de seguridad.

4. Limitaciones sobre modiﬁcaciones

El usuario no podrá alterar ni desarmar este producto de ninguna manera.

5. Limitaciones sobre transferencia

Este software no podrá ser transferido ni utilizado de ninguna manera por un tercero.

6. Garantía

No aceptamos ninguna responsabilidad por su elección o uso de este producto ni por ningún daño que pueda resultar de su uso.

7. Otros

Este producto está protegido por las leyes del copyright.

1. Termini generali

Questo è un accordo tra Lei (utilizzatore ﬁnale) e la nostra azienda per l’uso di questo prodotto.

2. Uso di questo prodotto

L’utilizzatore può installare e usare questo prodotto in un computer.

3. Limitazioni della duplicazione

L’utilizzatore non può duplicare il prodotto, se non come backup di riserva.

4. Limitazioni della modiﬁca

L’utilizzatore non può alterare o decompilare questo prodotto in qualsiasi modo.

5. Limitazioni del trasferimento

Questo software non può essere trasferito a o usato in qualsiasi altro modo da terzi.

6. Garanzia

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per la scelta o l’uso di questo prodotto o per qualsiasi danno che possa

derivare dal suo impiego.

7. Altro

Questo prodotto è coperto dalle leggi sui diritti d’autore.

Lees de onderstaande informatie voordat u het CD-ROM pakket openmaakt

Lea lo siguiente antes de abrir el paquete del CD-ROM

Leggere quanto segue prima di aprire la confezione del CD-ROM

PED BASIC_ver1.0 cover_2-3

La pagina sta caricando ...

Brother 1 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Brother 1 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti