La pagina si sta caricando...
DBS6033CB_IM 09.03.20
Bedienungsanleitung ....................................................................................Seite 4
Gebruiksaanwijzing ................................................................................... Pagina 12
Mode d’emploi............................................................................................... Page 18
Manual de instrucciones .......................................................................... Página 25
Istruzioni per l’uso .....................................................................................Pagina 32
Instruction Manual ........................................................................................ Page 38
Instrukcja obsługi .......................................................................................Strona 44
Használati utasítás .......................................................................................Oldal 51
Руководство по эксплуатации .................................................................. стр. 57
68
....................................................................................................................
2
DBS6033CB_IM 09.03.20
32
Istruzioni per l’uso
Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un
buon utilizzo del dispositivo.
Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono
indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste
indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:
AVVISO:
Previene i rischi della propria salute ed indica possibili
rischi di ferite.
ATTENZIONE:
Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.
NOTA:
Mette in risalto consigli ed informazioni.
Indice
Elementi di comando ..........................................................3
Note generali .....................................................................32
Avvertenze speciali di sicurezza
per questo apparecchio ...................................................32
Uso previsto ......................................................................34
Elementi di comando / Nella fornitura .............................34
Note per l’uso ....................................................................34
Disimballaggio ................................................................ 34
Collegamento elettrico ...................................................34
Potenza necessaria .......................................................34
Accensione e spegnimento ............................................34
Controllo della temperatura sul ferro .............................35
Quantità di vapore .......................................................... 35
Serbatoio dell’acqua.......................................................35
Acqua .............................................................................35
Uso ......................................................................................35
Avanti il primo utilizzo .....................................................35
Stiratura senza vapore ................................................... 35
Stiratura a vapore ...........................................................35
Funzione evaporatore verticale (Vertical Steam) ..........36
Come versare l’acqua durante il funzionamento? .........36
Terminare il funzionamento ............................................36
Pulizia ................................................................................. 37
Rimozione guasti ..............................................................37
Dati tecnici ......................................................................... 37
Smaltimento ......................................................................37
Significato del simbolo “Eliminazione” ...........................37
Note generali
Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere
molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con
cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino
e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione
interna. Se passate l’apparecchio a terzi, consegnate anche
le istruzioni per l’uso.
• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati
e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo
prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in
ambito industriale.
• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché
dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non
immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza
da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio
con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidi-
sca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.
• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina
dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non
tirando il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio,
quando si applicano degli accessori oppure nel caso in
cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.
• Controllare regolarmente che l’apparecchio e il cavo
non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso
l’apparecchio non deve più essere utilizzato.
• Utilizzare esclusivamente accessori originali.
• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,
scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.
AVVISO:
Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola di
plastica. Pericolo di soffocamento!
Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio
Sul prodotto sono riportato il seguente simbolo con avvertenza:
AVVISO: Superficie calda!
Pericolo di ustione!
La temperature delle superfici accessibili può essere molto alta
durante e dopo l’utilizzo.
DBS6033CB_IM 09.03.20
33
AVVISO:
• La piastra del ferro da stiro si scalda rapidamente e necessita di
un po’ di tempo per raffreddarsi. Non toccarla!
• Quando il ferro da stiro non è in uso, appoggiarlo sulla superfi-
cie di appoggio! Non appoggiarlo su un’altra superficie. Rischio
di scivolamento.
• Scegliere una superficie sicura come base! La superficie deve
essere regolare e stabile. Controllare che la superficie sia sta-
bile.
• Il ferro deve essere usato e poggiato su una superficie stabile e
resistente al calore.
• Prima di riempire il serbatoio togliere la spina.
• Non lasciare il ferro da stiro incustodito quando è collegato alla
rete elettrica.
• Non utilizzare il ferro da stiro se è caduto, se è danneggiato
oppure se presenta perdite.
• Non riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un tec-
nico autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
farlo sostituire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza
oppure da personale qualificato per evitare situazioni pericolose.
• Quando il ferro da stiro è acceso e quando si sta raffreddando,
tenere ferro e cavo di collegamento lontano dalla portata dei
bambini di età inferiore a 8 anni.
• L’apparecchio può essere utilizzato a partire dagli 8 anni d’età
e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali
sotto supervisione o istruite riguardo all’utilizzo dell’apparecchio
in modo sicuro e ai pericoli a esso correlati.
• Controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.
DBS6033CB_IM 09.03.20
34
AVVISO:
• I lavori di pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da
bambini.
ATTENZIONE: Sull’apparecchio si deposita calcare!
• Usare solo acqua distillata!
Se non si osserva questa nota importante, l’apparecchio può
presentare anomalie.
• Un apparecchio difettoso a causa della formazione di calcare
non è coperto da garanzia.
ATTENZIONE:
Non immergere l’apparecchio in acqua per pulirlo. Seguire le
istruzioni riportate nel capitolo “Pulizia”.
• Riempire il serbatoio solo fino alla tacca massima. Non superare
la tacca! Capacità massima d’acqua: 1 litro.
• Non piegare il flessibile di collegamento!
Uso previsto
L’apparecchio è destinato alla stiratura di indumenti e
articoli in tessuto.
L’apparecchio è destinato all’uso domestico.
Tutti gli altri usi sono vietati e possono provocare danni ai
materiali e lesioni personali.
Elementi di comando / Nella fornitura
1 Tasto del vapore
2 Controllo temperatura
3 Manico
4 Flessibile di collegamento
5 Spia di controllo “Temperatura”
6 Interruttore accensione / spegnimento
7 Spia luminosa “vapore”
8 Regolatore del getto di vapore
9 Base
10 Superficie d’appoggio per ferro da stiro
11 Serbatoio dell’acqua
12 Incavo del serbatoio dell’acqua
Note per l’uso
Disimballaggio
Rimuovere eventuali pellicole di protezione e adesivi dalla
piastra.
Collegamento elettrico
Accertarsi che la tensione dell’apparecchio (v. targhetta di
identificazione) e la tensione di rete coincidano.
Potenza necessaria
L’apparecchio ha una potenza totale di 3000 W. A causa di
questa potenza si raccomanda un cavo di alimentazione
separato con un commutatore di 16 A.
ATTENZIONE: Sovraccarico!
• Se si usano prolunghe, queste devono avere una
sezione trasversale di minimo 1,5 mm².
• Non utilizzare prese multiple perché questo apparec-
chio è troppo potente.
Accensione e spegnimento
La spia luminosa (5) funge anche da indicatore per l’impo-
stazione della temperatura.
DBS6033CB_IM 09.03.20
35
Accensione: Verificare che il controllo della temperature
sia in posizione “ 0 ”. Collegare l’alimen-
tatore ad una presa a terra installata
correttamente. Impostare l’interruttore
di accensione / spegnimento su “ I ” per
accendere il dispositivo. Selezionare la
temperatura desiderata ed attendere che
la spia (5) luminosa si spenga. Succes-
sivamente l’apparecchio è pronto per la
stiratura a vapore.
Spegnimento: Ruotare il controllo della temperatura su
“ 0 ” e impostare l’interruttore di accen-
sione / spegnimento su “ O ”. Scollegare la
spina principale dalla presa a parete.
Controllo della temperatura sul ferro
I simboli sul controllo corrispondono alle seguenti imposta-
zioni:
(sintetico, seta) bassa temperatura
(rayon, lana) media temperatura
(cotone, lino) alta temperatura
• Attenersi alle istruzioni di stiratura riportate sull’etichetta
degli indumenti.
• Mettere la parte esterna dei capi in lana verso l’interno
e la parte interna verso l’esterno per evitare puntini sul
tessuto dovuti alla stiratura a vapore. Inoltre, mettere un
sottile panno di cotone sul tessuto.
• Selezionare un’impostazione bassa temperatura per tes-
suti con trattamento superficiale supplementare e stirarli
con la parte interna rivolta verso l’esterno.
NOTA:
Il ferro da stiro si riscalda più rapidamente di quanto si
raffredda. Cominciare a stirare con l’impostazione tempe-
ratura più bassa.
Quantità di vapore
Il livello di temperatura desiderato può essere regolato con il
regolatore del getto di vapore. Scegliere tra “ MIN ” e “ MAX ”.
Serbatoio dell’acqua
• Il serbatoio dell’acqua ha sotto una cavità di impugna-
tura, così lo si può estrarre.
• Il segno “ MAX ” è situato in corrispondenza del foro di
riempimento. Non riempire il serbatoio al di sopra di que-
sto segno. La capienza del serbatoio è di 1,0 litro.
• Far scorrere il serbatoio all’indietro sulla base e premerlo
saldamente in posizione.
Acqua
ATTENZIONE:
Sull’apparecchio si deposita calcare!
• Usare solo acqua distillata!
Se non si osserva questa nota importante, l’apparec-
chio può presentare anomalie.
• Un apparecchio difettoso a causa della formazione di
calcare non è coperto da garanzia.
Non versare nel serbatoio acqua di batterie, acqua dell’a-
sciugatrice e acqua con additivi (come amido, profumo,
ammorbidente o altre sostanze chimiche).
L’apparecchio potrebbe risultarne danneggiato perché nella
camera vapore potrebbero depositarsi residui. Uscendo dai
fori di fuoriuscita vapore questi residui possono sporcare i
tessuti da stirare
Uso
Avanti il primo utilizzo
• Pulire la piastra con un panno leggermente umido.
• Per rimuovere tutti i residui avanti il primo uso, stirare
alcune volte un panno vecchio pulito.
Stiratura senza vapore
NOTA:
Selezionate i capi di abbigliamento e la biancheria da
stirare a seconda della temperatura.
1. Porre il ferro da stiro sulla superficie di appoggio.
2. Impostare il regolatore di flusso del vapore sulla posi-
zione “ OFF ”.
3. Collegare la stazione base ad una presa con contatto
di terra.
4. Impostare l’interruttore di accensione / spegnimento su
“ I ” per accendere il dispositivo.
5. Regolare la temperatura sul controllo della temperatura.
Se si ha da stirare biancheria delicata, iniziare con la
temperatura più bassa.
NOTA:
La spia di controllo (5) sul ferro indica il processo di
riscaldamento. Non appena questa si spegne, la tem-
peratura di esercizio viene raggiunta. Ora è possibile
stirare.
Stiratura a vapore
AVVISO:
Dal ferro da stiro fuoriesce una quantità enorme di vapore
bollente. C’è pericolo di surriscaldamento!
ATTENZIONE:
Stirando a vapore fare attenzione che il serbatoio dell’ac-
qua sia sempre sufficientemente pieno.
DBS6033CB_IM 09.03.20
36
ATTENZIONE: Messa in funzione:
Procedere come qui di seguito indicato:
1. Rimuovere il serbatoio dell’acqua afferrandolo per
l’incavo.
2. Riempire il serbatoio con acqua distillata. Rabboc-
care il serbatoio acqua soltanto fino al segno MAX.
Non superare la tacca!
3. Far scorrere all’indietro in posizione il serbatoio
dell’acqua.
4. Collegare la stazione base ad una presa con contatto
di terra.
5. Impostare l’interruttore di accensione / spegnimento su
“ I ” per accendere il dispositivo.
6. Impostare la temperature necessaria tra “
” a
“ ”. La spia di controllo (5) sul ferro si accende.
7. Attendere il riscaldamento della piastra. Se la tempera-
ture viene raggiunta, la spia di controllo si spegne (5).
8. La spia (7) sulla base visualizza il processo di riscal-
damento. Non appena la spia si spegne, è possibile
procedere con la stiratura a vapore.
9. Ruotare il regolatore del flusso di vapore su “ MAX ”.
Infine, premere il tasto vapore
per almeno 20
secondi o fino a quando il vapore inizia a fuoriuscire
dalla piastra del ferro da stiro. Questo tempo è
necessario affinché il vapore arrivi fino al ferro. È del
tutto normale sentire un rumore leggermente più forte
della pompa.
ATTENZIONE:
• È necessaria una temperatura elevate per stirare a
vapore.
• Se la temperatura è troppo bassa, la piastra del ferro
non raggiunge una temperatura sufficiente a far eva-
porare l’acqua. In questo modo l’acqua potrà scaricarsi
dalla piastra del ferro da stiro quando si tiene premuto
il tasto del vapore
.
• Portare il controllo della temperatura almeno sul
simbolo “
” .
• Regolare la quantità del vapore alla temperatura del
ferro con il regolatore del getto di vapore.
• La piastra eventualmente può essere raffreddata dopo
aver stirato per un periodo di tempo prolungato. E’
possibile quindi che l’acqua fuoriesca dalla piastra.
Non si tratta di un’anomalia dell’apparecchio. Ridurre il
livello del vapore col il regolatore del getto. Oppure si
può attendere che la piastra di ferro si sia riscaldata di
nuovo prima di premere nuovamente il tasto vapore
.
Funzione evaporatore verticale (Vertical Steam)
La funzione del getto di vapore verticale consente una
costante fuoriuscita di vapore in posizione verticale. Questa
funzione può essere usata per rimuovere pieghe di panni
appesi o tende.
AVVISO:
Non dirigere il vapore verso le persone. C’è pericolo di
surriscaldamento!
Appendere il bucato ad una gruccia. Guidare il ferro vicino
al material come specificato dal materiale.
Come versare l’acqua durante il funzionamento?
Ora versare ancora acqua prima che il serbatoio sia del
tutto vuoto. Un forte rumore della pompa quando l’appa-
recchio è in funzione indica che il livello dell’acqua è troppo
basso.
1. Porre il ferro da stiro sulla superficie di appoggio.
2. Impostare il controllo temperatura su “ MIN ”.
3. Spegnere il dispositivo impostando l’interruttore di
accensione / spegnimento su “ O ”.
4. Staccare la spina di alimentazione dalla presa.
5. Estrarre il serbatoio dell’acqua dalla base.
6. Riempire il serbatoio con acqua distillata. Rabboccare
il serbatoio acqua soltanto fino al segno MAX. Non
superare la tacca!
7. Rimettere il serbatoio dell’acqua in posizione.
8. Inserire la spina di alimentazione alla presa.
9. Impostare l’interruttore di accensione / spegnimento su
“ I ” per accendere il dispositivo.
10. Continuare a stirare.
Terminare il funzionamento
1. Spegnere il dispositivo impostando l’interruttore di
accensione / spegnimento su “ O ”.
2. Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di riporlo.
DBS6033CB_IM 09.03.20
37
Pulizia
AVVISO:
• Staccare sempre la spina prima della pulizia!
• Attendere finché l’apparecchio è completamente raffreddato!
• In nessun caso immergere l’apparecchio in acqua per la pulizia.
Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio.
ATTENZIONE:
• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.
• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.
• Pulire la custodia con un panno asciutto.
• Pulire la piastra e la superficie di appoggio con un panno
leggermente umido.
• L’acqua avanzata può rimanere nel serbatoio, ma
dovrebbe essere buttata via se è nel serbatoio da molto
tempo.
Rimozione guasti
Guasto Possibile causa Rimedio
L’apparecchio non entra in
funzione.
Presa di rete guasta. Provare con un’altra presa.
Durante il funzionamento
l’apparecchio improvvisa-
mente non funziona.
Il circuito elettrico è sovraccarico? Controllare la sicura generale.
Non viene generato vapore. Il serbatoio dell’acqua non è stato fissato
correttamente.
Premere saldamente alla base il serbatoio
dell’acqua.
Perdite d’acqua dalla piastra. La temperatura è impostata troppo bassa. Selezionare una temperatura tra “
” e “ ” .
Rumori forti durante il funzio-
namento a vapore.
Il serbatoio dell’acqua è vuoto. Controllare il serbatoio.
Riempire il serbatoio con acqua.
Primo utilizzo o dopo lunghi periodi di
inutilizzo.
È normale che la pompa emetta questo tipo
di rumori.
Dati tecnici
Modello: ............................................................DBS 6033 CB
Alimentazione rete: .................................. 220 - 240 V~, 50 Hz
Consumo di energia: ................................................... 3000 W
Classe di protezione: .............................................................
Quantità massima del serbatoio dell’acqua:............... 1,0 litro
Peso netto: ..................................................................ca. 3 kg
Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di
design nel corso dello sviluppo del prodotto.
Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE,
come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e
quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più
recenti norme di sicurezza.
Smaltimento
Significato del simbolo “Eliminazione”
Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici
non vanno eliminati come riuti domestici.
Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare
uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo
e porre quegli elettrodomestici che non sono
più in uso.
Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am-
biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione
sbagliata.
Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione,
al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici
ed apparecchi elettronici usati.
Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli ap-
positi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.
/