Bestron AST9000 Manuale utente

EASY HOME

DE

Handleiding

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

FR

NL

EN

Manual del usuario

Instruction manual

Istruzioni per l’uso

IT

ES

50

Hz

220

240

Volts

AST9000

INSTRUCTION MANUAL

2600

Watts

T

O

P

Q

U

A

L

I

T

Y

G

U

A

R

A

N

T

E

La pagina sta caricando ...

40

IT

COMPLIMENTI!

Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto Bestron. Nelle

presenti istruzioni per l’uso viene spiegato il funzionamento e l’impiego

dell’apparecchio. Pertanto, prima di utilizzarlo, leggerle attentamente.

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente come di seguito descritto.

Conservare queste istruzioni in luogo sicuro.

In caso di guasto:

Nel caso indesiderato in cui l’unità dovesse guastarsi, non tentare mai

di ripararla da soli. Far sempre eseguire le riparazioni da un tecnico

qualificato.

Utilizzo da parte dei bambini:

• Questo dispositivo non deve essere utilizzato da bambini o persone

con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa

esperienza e conoscenza.

• Pulizia e manutenzione non devono essere effettuate dai bambini.

• Mantenere l’unità e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei

bambini.

• I bambini devono essere costantemente sorvegliati per assicurarsi

che non giochino con il dispositivo.

41

IT

COSA È NECESSARIO SAPERE SUI DISPOSITIVI ELETTRICI

• Prima di utilizzare un dispositivo elettrico, assicurarsi che la

tensione di rete corrisponda alla tensione di rete indicata sulla sua

targhetta d’identificazione.

• Assicurarsi che la presa elettrica a cui si intende collegare un

dispositivo elettrico sia collegata a terra.

• Collocare sempre gli apparecchi elettrici su una superficie stabile e

piana, in modo che non possano cadere.

• Alcune parti di un dispositivo elettrico possono riscaldarsi o, a volte,

surriscaldarsi. Per evitare le ustioni, evitare di toccarle.

• Quando si tocca un apparecchio elettrico, un cavo o una spina,

assicurarsi che le mani siano asciutte.

• Le apparecchiature elettriche devono poter dissipare il calore

prodotto al fine di evitare il rischio di incendio. Pertanto, assicurarsi

che l’unità sia sufficientemente libera da ingombri e che non possa

venire a contatto con materiale combustibile. Non coprire mai gli

apparecchi elettrici.

• Evitare il contatto di apparecchi, cavi o spine elettriche con l’acqua.

• Mai immergere apparecchi elettrici, cavi o spine in acqua o in altri

liquidi.

• Se gli apparecchi elettrici dovessero cadere in acqua, mai tentare

di raccoglierli. Scollegare immediatamente la spina dalla presa

elettrica e non riutilizzare l’apparecchio.

• Assicurarsi che gli apparecchi elettrici, i cavi e le spine non entrino

in contatto con fonti di calore, come piastre calde o fiamme libere.

• Non lasciare i cavi appesi sopra il bordo del lavandino, del piano di

lavoro o del tavolo.

• Quando il dispositivo non è in uso, scollegare sempre il cavo di

alimentazione.

• Nello scollegare il cavo di alimentazione dalla spina elettrica,

assicurarsi di tirare la spina stessa e non il cavo.

• Controllare regolarmente che il cavo del dispositivo elettrico sia

intatto. Non utilizzare l’unità se il cavo risulta essere danneggiato.

Se il cavo è danneggiato, per evitare qualsiasi rischio, è necessario

che venga sostituito dal produttore, da un servizio di assistenza

tecnica o da una persona qualificata.

• L’apparecchio non deve essere azionato da un timer esterno o da

un sistema separato dotato di telecomando.

42

IT

COSA È NECESSARIO SAPERE SU QUESTO DISPOSITIVO

• Fare attenzione quando si utilizza il dispositivo all’aperto.

• Non utilizzare mai l’apparecchio in ambienti umidi.

• Pulire accuratamente l’unità dopo l’uso (vedere la sezione Pulizia e

manutenzione).

• Non tenere mai il ferro capovolto durante l’uso. L’acqua calda

potrebbe gocciolare dal ferro e causare ustioni.

• Non riempire il serbatoio dell’acqua sopra il livello ‘max’. Verificare

in questo modo posizionando il ferro in posizione verticale. L’acqua

in eccesso nel serbatoio potrebbe traboccare durante l’uso e

causare un cortocircuito.

DISPOSIZIONI AMBIENTALI

• Smaltire i materiali di imballaggio, come plastica e scatole di

cartone, negli appositi contenitori.

• Al termine della sua vita utile, non smaltire il prodotto come

un normale rifiuto domestico, ma conferire presso un punto

di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Osservare il relativo simbolo apposto sul

prodotto, contenuto nelle istruzioni per l’uso o stampato

sull’imballaggio.

• I materiali possono essere riutilizzati come indicato. Con il

vostro aiuto per il riutilizzo, l’elaborazione dei materiali o altre

forme di riciclaggio di vecchi apparecchi, contribuite in modo

importante alla protezione dell’ambiente.

• Chiedete al vostro comune di residenza dove è ubicato il

punto di raccolta appropriato.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Questo prodotto è conforme alle disposizioni delle seguenti direttive

europee in materia di sicurezza:

• EMC – Direttiva 2014/30/UE

• Direttiva sulla bassa tensione 2014/35/UE

• RoHS – Direttiva 2011/65/UE

R. Neyman

Controllo qualità

43

IT

FUNZIONAMENTO - Avvertenze generali

Questo apparecchio è concepito esclusivamente per l’impiego domestico, e non per l’uso professionale.

1. Monotubo per ferro da stiro (alimentazione e

vapore)

2. Termostato regolabile

3. Tasto di erogazione del vapore

4. Ferro da stiro

5. Piastra

6. Zona poggiaferro antiscivolo in materiale

termoresistente

7. Caldaia rimovibile

8. Coperchio della caldaia

9. Spia luminosa di riscaldamento del ferro da

stiro

10. Spia luminosa di “pronto vapore”

11. Interruttore di accensione/spegnimento con

spia luminosa della caldaia

12. Termostato regolabile della caldaia

13. Cavo con spina

14. Supporto

OPERAZIONI PRELIMINARI AL PRIMO UTILIZZO

Se si utilizza il ferro da stiro per la prima volta, provare l’apparecchio su un vecchio pezzo di stoffa per

controllare che la piastra e il serbatoio acqua siano puliti. Eseguire tale operazione anche nel caso in cui il

ferro da stiro sia rimasto a lungo inutilizzato. La prima volta che si utilizza l’apparecchio, può verificarsi una

leggera emissione di fumo accompagnata da un odore particolare. Si tratta di un fenomeno normale che

scomparirà automaticamente. Predisporre una ventilazione adeguata.

USO - Riempimento del serbaroio acqua della caldaia

1. L’apparecchio può essere riempito con acqua prima e durante l’uso. Potete farlo aprendo il coperchio

serbatoio d’acqua e con il misurino in dotazione. Si può anche prendere il serbatoio dell’acqua,

riempire sotto il rubinetto e poi reinstallarlo..

2. Riempire il serbatoio con acqua di rubinetto pulita (max. 0,8 l).

ATTENZIONE:

• Non riempire mai la caldaia direttamente dal rubinetto. In tal caso, è infatti molto probabile che l’acqua

scivoli sul corpo prodotto infiltrandosi nell’apparecchio.

• Qualora la durezza dell’acqua di rubinetto della zona di abitazione risulti molto elevata, si consiglia di

utilizzare acqua distillata o demineralizzata.

• Non diluire mai sostanze smacchianti o similari all’acqua da introdurre nella caldaia.

• Lasciare il dispositivo di vapore (per ca. 20 sec) prima di ogni utilizzo premendo il pulsante di rilascio

del vapore (3) per rimuovere i depositi di calcio.

1

3

4

9

13

11

6

12

10

2

5

7

8

14

44

IT

USO - Posizionare il serbatoio dell’acqua

Assicurarsi che il serbatoio dell’acqua è posizionato correttamente. Premere verso il basso con l’aiuto

delle “ali” sui lati in modo che il serbatoio si incastri nell’incavo.

USO - Stiratura a secco

1. Inserire la spina nella presa di corrente.

2. Ruotare la interruttore on / off del ferro nella posizione desiderata (portandolo in posizione di “I”).

3. Ruotare il termostato regolabile del ferro da stiro nella posizione desiderata (vedere la tabella riportata

nel capitolo “Istruzioni per la stiratura”). Verrà quindi attivata la spia luminosa (9+10) di riscaldamento

del ferro.

4. Collocare il ferro da stiro in posizione verticale (poggiandolo sulla parte posteriore) e attendere che la

spia luminosa di riscaldamento del ferro si disattivi. È possibile collocare il ferro sulla zona poggiaferro

in materiale termoresistente presente sulla caldaia.

ATTENZIONE:

• Lasciare il dispositivo di vapore (per ca. 20 sec) prima di ogni utilizzo premendo il pulsante di rilascio

del vapore (3) per rimuovere i depositi di calcio.

5. Stirare il tessuto passandovi sopra il ferro da stiro. Durante la stiratura, la resistenza verrà attivata e

disattivata continuamente per mantenere costante la temperatura della piastra. Anche la spia luminosa

di riscaldamento del ferro si accenderà e spegnerà di conseguenza.

6. Una volta terminato l’utilizzo, ruotare il termostato regolabile in posizione di “0”, premere l’interruttore

di accensione/spegnimento del ferro da stiro (portandolo in posizione di “O”: verrà disattivata la spia

luminosa) ed estrarre la spina dalla presa di corrente. Collocare il ferro da stiro in posizione verticale e

attendere il suo comleto raffreddamento.

USO - Stiratura a vapore

1. Riempire il serbatoio della caldaia (vedere la sezione “Riempimento del serbatoio acqua della

caldaia”).

2. Inserire la spina nella presa di corrente.

3. Premere l’interruttore di accensione/spegnimento (portandolo in posizione di “I”).

4. Ruotare il termostato regolabile del ferro da stiro nella posizione desiderata (vedere la tabella riportata

nel capitolo “Istruzioni per la stiratura”). Verrà quindi attivata la spia luminosa (9+10) di riscaldamento

del ferro.

5. Mettere il ferro in verticale e attendere che la spia per il riscaldamento e si assume l’indicatore per

la disponibilità di vapore si assume.. È possibile collocare il ferro sulla zona poggiaferro in materiale

termoresistente presente sulla caldaia.

ATTENZIONE:

• Lasciare il dispositivo di vapore (per ca. 20 sec) prima di ogni utilizzo premendo il pulsante di rilascio

del vapore (3) per rimuovere i depositi di calcio.

45

IT

6. Stirare il tessuto passandovi sopra il ferro da stiro. Durante la stiratura, la resistenza verrà attivata e

disattivata continuamente per mantenere costante la temperatura della piastra. Anche la spia luminosa

di riscaldamento del ferro si accenderà e spegnerà di conseguenza.

7. Durante la stiratura, premere il tasto di erogazione vapore per ottenere l’emissione di un getto di

vapore dalla piastra del ferro.

ATTENZIONE:

• Il erogazione del vapore di questo prodotto può essere liscia solo dopo aver premuto il Tasto di

erogazione del vapore per più volte.

• Quando la spia luminosa (10) di “pronto vapore” viene attivata, è necessario attendere qualche attimo

per permettere alla caldaia di formare una pressione sufficiente alla stiratura.

• Qualora la temperatura risulti troppo bassa, assieme al vapore possono fuoriuscire alcune gocce

di acqua dalla piastra. Ciò può dare origine a macchie. Nel caso in cui ciò si verifichi, ruotare il

termostato nella posizione consigliata. Evitare di stirare qualora sulla piastra del ferro siano presenti

gocce di acqua.

• È possibile ottenere l’erogazione del vapore anche con il ferro da stiro in posizione verticale, per es.

per procedere alla pulizia di tessuti. Inoltre, il getto di vapore può essere utilizzato anche per eliminare

da tappeti e moquette le impronte lasciate dalle zampe degli arredi. A tale scopo, erogare del vapore

sulla zona interessata e procedere alla sua spazzolatura. Assicurarsi di non regolare la temperatura

del vapore su valori troppo elevati qualora il tappeto o la moquette contengano fibre sintetiche.

• Per un miglio risultato di stiratura, si consiglia di procedere in due fasi: inumidire prima il capo da

stirare erogandovi del vapore passando con il ferro da stiro a ca. 20 cm sopra il tessuto. Utilizzare una

maggiore quantità di vapore ove il capo da stirare risulti più piegato o stropicciato. Provvedere quindi

alla stiratura a secco dal capo.

8. Una volta terminato l’utilizzo, ruotare il termostato regolabile in posizione di “0”, premere interruttori di

accensione/spegnimento (portandoli in posizione di “O”: verrà disattivata la relativa spia luminosa) ed

estrarre la spina dalla presa di corrente. Collocare il ferro da stiro in posizione verticale e attendere il

suo completo raffreddamento.

USO - Istruzioni per la stiratura

• Prima di procedere alla stiratura del capo desiderato, controllare se questo sia provvisto di un’etichetta

che riporti istruzioni per la stiratura. Osservare sempre le istruzioni riportate sull’etichetta del capo.

Consultare la tabella riportata di seguito per una spiegazione dei possibili simboli indicati sull’etichetta.

• Nel caso in cui non sia presente nessuna etichetta, ma si conosca la composizione del tessuto del

capo, seguire le istruzioni per la stiratura riportate nella tabella seguente.

Simbolo

etichetta

Tipo do tessuto Regolazione

del

termostato

Istruzioni per la stiratura

Non è possibile stirare il capo.

Acetato

Acrilico

Polipropilene

Poliuretano

Nylon

•

Stiratura a secco alla minima temperatura possibile.

Poliestere Stiratura a secco alla minima temperatura possibile.

Stirare il capo sul rovescio.

Viscosa

••

Stiratura a secco.

Seta Stiratura a secco. Stirare il capo sul rovescio.

Lana

cotone e lino

leggeri

Stiratura a vapore. Stirare il capo sul rovescio. Stendere

eventualmente un panno in lino fine sul tessuto per

evitare l’effetto lucido.

46

IT

Cotone

e tessuti in lino

leggero

inamidati

•••

Stiratura a vapore. Utilizzare una maggiore quantità

di vapore ove il tessuto risulti più spesso. Stirare sul

rovescio i capi di colore scuro e ricamati.

Lino Stiratura a vapore. Utilizzare una elevata quantità di

vapore e stirare sul rovescio i capi di colore scuro per

evitare l’effetto lucido. Evitare in ogni caso di stirare sul

rovesci i risvolti e i polsini.

• Le suddette regolazioni della temperatura sono valide unicamente per i tessuti indicati. Assicurarsi di

stirare i tessuti trattati o dotati di applicazioni e/o stampe a temperature più basse di quelle indicate in

tabella.

• Assicurarsi di raggruppare i tessuti da stirare a seconda della temperatura di stiratura: i tessuti in

lana con i tessuti in lana, i tessuti in cotone con i tessuti in cotone, eccetera. Stirare prima i capi che

necessitano una temperatura di stiratura inferiore e solo successivamente i capi che necessitano una

temperatura maggiore: il tempo di riscaldamento del ferro da stiro, infatti, è inferiore al suo tempo di

raffreddamento.

• Se un tessuto, ad esempio, è composto per il 60% di poliestere e per il 40% di cotone, adottare la

temperatura di stiratura inferiore (temperatura del poliestere).

• Nel caso in cui si ignori la composizione del tessuto del capo, iniziare a stirare alla temperatura

minima. Eseguire tale operazione in un punto poco visibile come, ad esempio, nella parte interna del

capo.

• I tessuti in pura lana (100% lana) possono essere stirati mediante pressatura a vapore. Utilizzare

preferibilmente un panno asciutto da interporre tra il ferro e il capo. È raccomandabile pressare i

tessuti in lana nella parte interna.

• Stirare il velluto e altri tessuti soggetti alla formazione di pieghe lucide sempre nello stesso verso ed

esercitando solamente una leggera pressione.

• Evitare di passare il ferro da stiro su chiusure lampo, bottoni, ecc.: ciò potrebbe causare graffiature

sulla superficie della piastra.

PULITURA E MANUTENZIONE – Sciacquare il serbatoio

Sciacquare il serbatoio mensilmente riduce il calcare e allunga la durata di vita del dispositivo.

1. Assicurarsi che il serbatoio sia vuoto e completamente freddo

2. Riempire il serbatoio fino a tre quarti con acqua fredda.

3. Agitare il serbatoio con forza in modo che l’interno sia sciacquato completamente.

4. Svuotare il serbatoio. Per un risultato migliore ripetere questi passaggi diverse volte.

ATTENZIONE:

• Per risultati ottimali è meglio sciacquare il serbatoio quando non è stato utilizzato almeno per qualche

ora.

• Non usare mai agenti disincrostanti, acidi per la pulizia o aceto nell’acqua per lo sciaquo. L’acqua del

rubinetto è più che sufficiente.

• Sciacquare il serbatoio dopo averlo usato dieci volte. Se l’aria in cui si vive ha un’acqua

particolarmente dura si raccomanda di sciacquare con una frequenza maggiore e usare acqua

distillata o di bottiglia.

PULITURA E MANUTENZIONE

1. Assicurarsi che la caldaia e la piastra del ferro si siano completamente raffreddate e che la spina sia

disinserita dalla presa di rete.

2.

Pulire la piastra del ferro con un panno umido. Non utilizzare mai prodotti disincrostanti o decalcificanti.

3. Riporre quindi il ferro da stiro.

ATTENZIONE:

• Evitare di utilizzare oggetti in metallo o spugne abrasive per pulire la piastra. Essi potrebbero

danneggiare la piastra.

• Non immergere mai in acqua l’apparecchio, la spina o il cavo.

• Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi né utensili taglienti o acuminati (come coltelli o spazzole

dure) per eseguire la pulizia.

47

IT

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE

Il dispositivo perde liquido

marrone.

L’acqua contiene additivi (agenti

per la disincrostazione, acqua

aromatizzata o amido).

Non aggiungere additivi nell’

l’acqua. Se è già stato fatto

contattare il servizio clienti,

l’indirizzo si può trovare in fondo

al manuale d’istruzioni.

Il dispositivo perde liquido

bianco.

Il serbatoio contiene calcare. Sciacquate il serbatoio

come descritto in “Pulizia e

manutenzione – Sciacquare il

serbatoio”.

Il dispositivo non fa nulla. Il dispositivo non riceve energia. Controllare se la spina è

collegata alla presa di corrente e

se lo strumento è acceso.

Il dispositivo perde acqua.

È stato premuto il pulsante del

vapore prima che il dispositivo

abbia raggiunto la temperatura

corretta.

__________________________

Il dispositivo viene utilizzato

dopo un lungo periodo di

inattività e dell’acqua condensata

è rimasta nel circuito del vapore.

__________________________

Il serbatoio dell’acqua è troppo

pieno.

__________________________

Il termostato non funziona

correttamente e la temperatura

rimane troppo bassa.

Aspettare fino a che la luce pilota

si spenga segnalando che è

stata raggiunta la temperatura

corretta.

__________________________

Mentre allontanate il ferro da

stiro dall’asse da stiro premete

il pulsante del vapore fino a

quando il dispositivo non emette

vapore.

__________________________

Assicurarsi che l’acqua non

superi l’indicatore –max-.

__________________________

Contattare il servizio clienti,

potete trovare l’indirizzo in fondo

al manuale d’istruzioni.

Il dispositivo perde liquido

marrone.

L’acqua contiene additivi (agenti

per la disincrostazione, acqua

aromatizzata o amido).

Non aggiungere additivi nell’

l’acqua. Se è già stato fatto

contattare il servizio clienti,

l’indirizzo si può trovare in fondo

al manuale d’istruzioni.

Il dispositivo perde liquido

bianco.

Il serbatoio contiene calcare. Sciacquate il serbatoio

come descritto in “Pulizia e

manutenzione – Sciacquare il

serbatoio”.

Lo strumento non emette vapore

o ne emette molto poco.

Il serbatoio dell’acqua è vuoto.

__________________________

L’acqua non raggiunge la

temperatura corretta.

__________________________

Il serbatoio dell’acqua è stato

posizionato in maniera non

corretta.

Riempire il serbatoio dell’acqua.

__________________________

Aspettare fino a quando la luce

pilota si è spenta segnalando

che è stata raggiunta la

temperatura corretta.

__________________________

Assicurarsi che il serbatoio

dell’acqua sia posizionato

correttamente. Premere verso il

basso con l’aiuto delle “ali” sui

lati in modo che il serbatoio si

incastri nell’incavo.

48

IT

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE

Il ferro da stiro lascia macchie

sui vestiti.

La temperatura di stiratura è

troppo alta per il tipo di vestiti

che ferro.

__________________________

Si posatoi applicato direttamente

incollarlo.

__________________________

L’abbigliamento è abbastanza

buono arrossato.

__________________________

L’abbigliamento è nuovo e non

ben lavate.

Assicurarsi che il sistema

stirante è impostato per la

temperatura di nome sull’asse da

istruzioni in vostri vestiti.

__________________________

Se si utilizza l’amido, portarla

verso la parte posteriore della

superficie per appiattire.

__________________________

Assicurarsi che i vostri vestiti e

didascalie saranno sciacquati e

non contiene residui di sapone.

__________________________

Assicurarsi che il nuovo

abbigliamento è lavato e

risciacquato prima di stirare.

Dal fondo della base per il

vapore esce vapore o acqua.

Il dispositivo è difettoso. Portare il dispositivo in

riparazione. Contattare il servizio

clienti, l’indirizzo si può trovare in

fondo al manuale d’istruzioni.

49

IT

DISPOSIZIONI DI GARANZIA

In base alle seguenti condizioni, Bestron garantisce questo apparecchio per la durata di 60 mesi dalla data

di acquisto contro i guasti causati da difetti di fabbricazione e/o del materiale.

1. Durante il periodo di garanzia non verranno addebitati costi di manodopera e per i materiali necessari.

2. La riparazione effettuata in garanzia non prolunga il periodo di garanzia.

3. Al momento della sostituzione, le parti difettose o gli stessi apparecchi guasti, torneranno automatica-

mente a essere proprietà di Bestron.

4. La garanzia è valida solo per l’acquirente originale e non è trasferibile.

5. La garanzia non è valida in caso di danni causati da:

• Incidenti ed infortuni

• Uso improprio

• Usura

• Negligenza

• Installazione errata

• Collegamento a una tensione di rete diversa da quella indicata sulla targhetta di identificazione del

dispositivo

• Modifiche non autorizzate

• Riparazioni effettuate da terzi non qualificati

• Utilizzo in violazione delle norme giuridiche, tecniche o di sicurezza applicabili

• Trasporto incauto senza idoneo imballaggio o altre protezioni

6. Non sono ammesse richieste di risarcimento in garanzia in caso di:

• Danni subiti durante il trasporto

• Rimozione o modifica del numero di serie del dispositivo

7. Quanto segue è escluso dalla garanzia:

• Cavi

• Lampade

• Parti in vetro

• Filtri

8. La garanzia non dà diritto ad alcun risarcimento per danni diversi dalla sostituzione o dalla riparazione

delle parti difettose. Bestron non può essere in nessun caso ritenuta responsabile per danni conse-

quenziali o altre conseguenze derivanti da o in relazione alle apparecchiature da essa fornite.

9. I reclami in garanzia possono essere inoltrati solo al vostro rivenditore/rivenditore web o direttamente

al servizio assistenza Bestron. Non limitarsi a inviare un oggetto senza preavviso. Il pacchetto può

essere rifiutato e gli eventuali costi saranno a carico del mittente. In primo luogo, contattateci per rice-

vere le istruzioni su come imballare e spedire il dispositivo. Qualsiasi reclamo in garanzia deve essere

accompagnato dalla prova di acquisto.

SERVIZIO ASSISTENZA

Nell’indesiderata eventualità di un malfunzionamento, contattare il servizio assistenza BESTRON visitando

il seguente sito: www.bestron.com/service

La pagina sta caricando ...

Bestron AST9000 Manuale utente

Bestron AST9000 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti