Instructions - Hinweise - Instructies - Istruzioni - Instrucciones SG21BE
BABYLISS SARL
99 avenue Aristide Briand
92120 Montrouge
France
www.cuisinart.eu
L2 IB-19/028A
SPICE GRINDER
BROYEUR À ÉPICES
SG21BE
FAC 2019 / 06
1
2
3
4
5
SOMMAIRE
1. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Caractéristiques produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Suggestions de préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7. Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Garantie internationale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
CONTENTS
1. Safety cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3. Product control guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4. Before rst use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5. Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6. Grinding Suggestions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7. Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
International Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
INHALTSVERZEICHNIS
1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2. Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3. Eigenschaften des Produkts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4. Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
5. Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
6. Mahlvorschläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
7. Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Internationale Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
INHOUD
1. Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2. Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3. Productwijzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4. Vóór het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5. Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6. Maalsuggesties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7. Recepten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Garantie internationale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
CONTENUTO
1. Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3. Guida di controllo del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4. Prima del primo utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5. Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6. Consigli di macinatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
7. Ricette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
International Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
CONTENIDO
1. Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
2. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3. Guía de control del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4. Antes del primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5. Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6. Sugerencias de utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
7. Recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Internationale Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
1
1. CONSIGNES DE SECURITE
INSTRUCTIONS ORIGINALES
LISEZ ATTENTIVEMENT CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT
D’UTILISER L’APPAREIL !
• L’appareil est destiné à un usage domestique seulement et n’est
pas destiné à être utilisé dans des applications telles que : les
cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres
environnements de travail ; les fermes ; par les clients d’hôtels,
de motels et d’autres environnements de type résidentiel ; les
établissements de type chambres d’hôtes.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.
• Gardez l’appareil, l’adaptateur secteur et la base de chargement
hors de portée des enfants pendant et après leur utilisation.
• ATTENTION : soyez prudent lorsque vous manipulez les lames
tranchantes et procédez au nettoyage. Ne touchez pas les lames
métalliques. Elles sont toutes extrêmement tranchantes et un
contact peut entraîner des blessures.
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un
manque d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles soient
sous surveillance ou aient été informées de la manière de l’utiliser
par une personne responsable de leur sécurité.
• Surveillez les enfants an de vous assurer qu’ils ne jouent pas avec
ce produit.
• N’utilisez pas l’appareil si le câble est endommagé.
• Si le câble est endommagé, cessez immédiatement d’utiliser
l’appareil. Si le câble est endommagé, le fabricant doit le remplacer.
Aucune réparation ne doit être eectuée par le client.
• Avant la première utilisation et après chaque utilisation, nettoyez
soigneusement chaque pièce.
• Toutes les pièces amovibles peuvent être nettoyées dans le panier
supérieur de votre lave-vaisselle ou lavées à l’eau chaude.
• L’appareil n’est pas destiné à être utilisé au moyen d’une minuterie
externe ou d’une télécommande séparée.
• Examinez toujours l’appareil et ses accessoires avant de les utiliser
2
pour vous assurer qu’ils ne présentent pas de signes visibles de
dégâts.
• N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il est tombé.
• N’enlevez jamais la che de la prise de courant en tirant sur le
câble.
• N’enroulez pas le câble autour du corps principal de l’appareil
pendant ou après utilisation.
• Vériez toujours que la tension à utiliser correspond à celle de
l’appareil ; celle-ci est indiquée sur le fond du boîtier.
• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation électrique si
vous le laissez sans surveillance ainsi qu’avant le montage, le
démontage ou le nettoyage.
• Avant la première utilisation, retirez tous les matériaux d’emballage
et tous les étiquettes ou autocollants promotionnels du Spice and
Nut Grinder.
• N’utilisez pas l’appareil à d’autres ns que celles prévues.
• N’utilisez pas cet appareil avec des accessoires autres que ceux
recommandés par Cuisinart.
• Ne laissez pas le câble pendre sur le bord d’une table de cuisine
ou d’un plan de travail. Évitez tout contact entre le câble et des
surfaces chaudes.
• Tenez les mains, les spatules et autres ustensiles éloignés des
lames en mouvement lorsque l’appareil est en marche.
• Débranchez l’appareil après utilisation et avant de le nettoyer.
• Assurez-vous toujours que vos mains sont sèches avant de
débrancher la che de la prise secteur.
• Pour éviter les risques d’incendie, de chocs électriques ou de
blessures, n’immergez pas le cordon, la che ou la base du boîtier
dans l’eau ou d’autres liquides.
• ATTENTION : les sachets en polyéthylène autour de
l’appareil ou de son emballage peuvent être dangereux.
Pour éviter tout danger de suffocation, conservez ces
sachets hors de la portée de bébés et des enfants. Ces
sachets ne sont pas des jouets.
3
Mise au rebut des appareils électriques et électroniques
en n de vie
Dans l’intérêt de tous et pour participer activement à
l’eort collectif de protection de l’environnement :
• Ne jetez pas vos produits avec les déchets ménagers.
• Utilisez les systèmes de reprise et de collecte disponibles
dans votre région.
Certains matériaux pourront ainsi être recyclés ou valorisés.
4
2. INTRODUCTION
Félicitations, vous venez d’acheter le nouveau broyeur à épices Cuisinart.
Cuisinart fabrique du matériel de cuisine haut de gamme depuis plus de 30 ans. Tous les produits
Cuisinart se distinguent par leur durée de vie exceptionnellement longue et sont conçus pour orir,
jour après jour, d’excellentes performances et une grande facilité d’utilisation.
Pour en savoir plus sur nos produits ou découvrir nos recettes, consulter notre site Internet www.
cuisinart.eu.
3. CARACTÉRISTIQUES PRODUIT
1. Couvercle d’activation
2. Lames en acier inoxydable (non visibles)
3. Socle du moulin
4. Récipient de rechange avec dispositif coupant
5. 2 couvercles de rangement
4. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
• Liser le mode d’emploi avant d’utiliser le moulin à épices et à noix. Conserver le mode d’emploi ainsi
que votre preuve d’achat dans un endroit sûr.
• Retirer tous les éléments d’emballage ainsi que les étiquettes et autocollants promotionnels du
moulin à épices et à noix.
• Nettoyer soigneusement chaque élément. Les pièces amovibles doivent être lavées à la main dans
de l’eau chaude. Le socle moteur peut être nettoyé à l’aide d’un chion humide. Ne pas le laver au
lave-vaisselle.
5. UTILISATION
• Déposer les ingrédients de votre choix dans le récipient en acier inoxydable. Consulter les
suggestions de préparation pour connaître les capacités maximales.
• Disposer le bol de préparation sur le socle du moulin et le verrouiller en le faisant tourner dans le
sens des aiguilles d’une montre.
• Placer le couvercle d’activation sur le bol de préparation, au-dessus du socle du moulin.
• Brancher le cordon d’alimentation à l’alimentation secteur.
• Enfoncer le couvercle et appuyer dessus pour commencer à moudre. Broyer les ingrédients jusqu’à
obtenir la consistance souhaitée en maintenant de la pression sur le couvercle.
• Pour arrêter de moudre, relâcher la pression exercée sur le couvercle.
• Débrancher le moulin de l’alimentation secteur.
• Retirer le bol de préparation en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Les
épices non utilisées peuvent être conservées dans le bol de préparation muni du couvercle de
rangement.
Remarque : la capacité maximale pour les épices s’élève à 90 g (pour certaines épices uniquement).
La capacité maximale pour les fruits à coque s’élève à 75 g (capacité de 45 g pour tous les fruits à
coque dépassant la taille d’une cacahuète, par ex. les noix de cajou, les amandes ou les noix).
Remarque : ne pas trop remplir le moulin à épices et à noix.
Remarque : ne pas broyer en continu plus de 500 g à la suite (pour toutes les épices et noix).
5
Remarque : si l’appareil est utilisé pour moudre des grains de café, il est conseillé de réserver l’un
des récipients de rechange pour le café, évitant ainsi toute contamination croisée entre les saveurs.
6. SUGGESTIONS DE PRÉPARATION
Ce moulin a été conçu pour broyer des épices sèches, des noix, des graines, du café en grains et
bien d’autres choses. Les possibilités sont innies. Voici cependant un aperçu des ingrédients qui
conviennent parfaitement à cet appareil, ainsi que les temps de préparation recommandés :
Épices/Noix Temps/Commentaires
Poivre noir en grains - 1 c. à soupe Traiter pendant 10 secondes
Muscade - 1 noix de muscade entière Donner 15 impulsions, puis
traiter pendant 10 secondes
Bâtons de cannelle entiers - 2, coupés
en deux
Donner 3 impulsions, puis
traiter pendant 45 secondes
Clous de giroe entiers - 1 c. à soupe Traiter pendant 25 secondes
Graines d’anis ou de fenouil - 1 c. à
soupe
Traiter pendant 30 secondes
Graines de lin ou de sésame - 2 c. à
soupe
Traiter pendant 10 secondes
Noix (pour obtenir des noix hachées)
- 75 grammes
Donner des impulsions pour
hacher grossièrement
Noix (pour obtenir une farine de
noix) - 45 grammes
Donner 15 impulsions, puis
traiter pendant 10 secondes
Blé – ¼ tasse Traiter pendant 20 secondes
6
7. RECETTES
Pour aider à la familiarisation du nouveau broyeur à épices, quelques idées de recettes sont incluses.
Pour d’autres recettes et inspirations, visiter le site Web www.cuisinart.eu. Il est également possible
de partager ses propres idées sur la page Facebook de Cuisinart.
THÉ CHAI
Pour 4 personnes
5 gousses de cardamome
5 clous de giroe entiers
1 bâton de cannelle (environ 10 g)
1 anis étoilé
450 ml de lait demi-écrémé
450 ml d’eau
1 c. à thé d’extrait de vanille pur
1 morceau de gingembre frais de 1½ cm, pelé et tranché
2 bandes de zeste d’orange
6 sachets de thé Darjeeling
3 c. à soupe de miel
• Placer les gousses de cardamome, les clous de giroe, le bâton de cannelle et l’anis étoilé dans le bol
de broyage. Donner 2 à 3 impulsions, en laissant les épices assez grossièrement hachées. Réserver.
• Dans une casserole moyenne à feu moyen-doux, porter à ébullition le lait, l’eau et l’extrait de vanille.
Une fois le mélange porté à ébullition, ajouter les épices réservées, le gingembre et le zeste d’orange
en remuant.
• Laisser mijoter le mélange pendant 10 à 15 minutes.
• Ajouter les sachets de thé et laisser mijoter encore 5 minutes.
• Filtrer le mélange et ajoutez le miel en remuant.
SAUCE AUX ARACHIDES
75 g d’arachides non salées, grillées
60 ml de lait de coco
1 gousse d’ail
½ c. à thé de pâte de piment rouge
¼ c. à thé de sauce poisson
1 c. à soupe de sauce soja
½ c. à thé de sauce hoisin
½ c. à soupe de jus de citron vert frais
100 ml d’eau
7
• Placer les arachides dans le bol de broyage. Donner 15 impulsions, puis traiter pendant 10 secondes,
ou jusqu’à l’obtention d’un broyage n.
• Mettre le reste des ingrédients dans une casserole moyenne à feu moyen-doux, fouetter pour
mélanger.
• Incorporer les arachides broyées. Porter le mélange à ébullition, réduire légèrement le feu et laisser
cuire jusqu’à ce que la sauce épaississe, environ 20 à 30 minutes.
• Server à température ambiante.
POUDRE CINQ ÉPICES
1 anis étoilé
2 c. à thé de grains de poivre du Sichuan (ou de poivre noir)
½ c. à thé de graines de fenouil
½ c. à café de clous de giroe entiers
1 bâton de cannelle de 2,5 cm
• Mélanger tous les ingrédients dans le bol de broyage. Donner 2 à 3 impulsions pour les épices, puis
traiter jusqu’à un broyage complet, environ 40 à 50 secondes.
• Utiliser immédiatement le mélange ou le conserver dans un bocal en verre scellé. Ranger dans un
endroit sec et frais.
PIMENT ROUGE EN POUDRE
85 g piments séchés mélangés
1 c. à thé d’origan séché
1 c. à thé d’ail en poudre
½ c. à thé de graines de cumin, grillées
¼ c. à thé de poivre de Cayenne
• Faire griller les piments dans une poêle à frire à feu moyen de chaque côté pendant quelques
minutes jusqu’à ce qu’ils soient parfumés. Laisser refroidir et enlever les graines et la peau des
piments.
• Couper les piments en morceaux de 2,5 cm. Les placer dans le bol de broyage. Donner 10 impulsions,
puis traiter jusqu’à un broyage complet, pendant environ 30 à 40 secondes.
• Ajouter l’origan, l’ail en poudre, le cumin et le poivre de Cayenne aux piments broyés.
• Utiliser immédiatement le mélange ou le conserver dans un bocal en verre scellé. Ranger dans un
endroit sec et frais.
8
CURRY EN POUDRE
2 c. à soupe de graines de coriandre entières
2 c. à soupe de grains de poivre noir
2 c. à thé de graines de cumin entières
1 c. à thé de graines de cardamome, écossées, enveloppes jetées
¼ c. à thé de graines de moutarde
¼ c. à thé de graines de fenouil
2 à 3 petits piments rouges séchés
1 c. à thé de curcuma
1 c. à thé de gingembre en poudre
¼ c. à café de clous de giroe entiers
• Dans une poêle, faire cuire à feu doux la coriandre, les grains de poivre, le cumin, la cardamome, la
moutarde, le fenouil et les piments.
• Faire griller les épices lentement jusqu’à ce qu’elles commencent à éclater, veiller à ce qu’elles ne
brûlent pas. Placer le tout dans le bol de broyage. Ajouter le curcuma, le gingembre et les clous de
giroe.
• Traiter les épices jusqu’à ce qu’elles soient complètement broyées, environ 30 secondes.
• Utiliser immédiatement le mélange ou le conserver dans un bocal en verre scellé. Ranger dans un
endroit sec et frais.
POULET AU CURRY
Pour 4 à 6 personnes
3 gousses d’ail
1 morceau de 2,5 à 5 cm de gingembre, pelé et coupé en 3
3 c. à soupe d’huile végétale ou de ghee*
2 c. à thé de curry en poudre (recette précédente)
700 g de poitrines de poulet désossées, coupées en
bandes de 1,30 cm (coupe en largeur)
¼ c. à thé de sel marin
¼ c. à thé de poivre noir fraîchement moulu
1 oignon moyen, haché nement
1 piment jalapeño, épépiné et haché nement
250 ml de bouillon de poulet
125 ml de lait de coco
1 patate douce moyenne, pelée et coupée en morceaux de 1,30 cm
120 g de petits pois surgelés
*Le ghee est un beurre clarié couramment utilisé dans la cuisine indienne. Il est possible de clarier
le beurre à la maison dans un bocal ou de l’acheter dans des magasins alimentaires spécialisés.
9
• Hacher l’ail et le gingembre ensemble dans le bol de broyage.
• Chauer une poêle antiadhésive à feu moyen avec 1 c. à soupe d’huile ou de ghee. Lorsque l’huile
est chaude, ajouter l’ail et le gingembre hachés. Cuire jusqu’à ce qu’ils soient parfumés, pendant
environ 1 minute. Incorporer le curry en poudre et poursuivre la cuisson pendant une minute ou
deux de plus.
• Placer le poulet dans un bol en acier inoxydable et bien remuer avec le mélange d’ail.
• Couvrir d’un lm alimentaire et réfrigérer pendant 2 à 4 heures.
• Une fois le poulet mariné, le faire chauer dans une grande sauteuse à feu moyen-élevé.
• Saler et poivrer le poulet. Ajouter une autre cuillère à soupe d’huile et faire dorer le poulet des deux
côtés, environ 2 à 3 minutes par côté. Faire dorer le poulet par lots de façon à ce que la poêle ne soit
pas trop remplie. Une fois le poulet doré, réserver dans un autre bol.
• Verser le reste de l’huile dans la sauteuse et ajouter les oignons et le piment jalapeño. Remuer et
faire sauter jusqu’à ce que les légumes soient tendres et légèrement dorés, environ 5 minutes.
• Ajouter le bouillon de poulet dans la poêle, en grattant les morceaux dorés qui sont restés sur le
fond. Incorporer le lait de coco, ajouter la patate douce et couvrire. Réduire le feu à doux pour laisser
mijoter légèrement la sauce. Après environ 8 à 10 minutes, ajouter le poulet réservé. Laisser mijoter,
à couvert, jusqu’à ce que le poulet soit complètement cuit, environ 5 à 8 minutes. Incorporer les
petits pois. Server dans des bols avec du riz basmati.
10
1. SAFETY INSTRUCTIONS
TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS
READ THESE SAFETY INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING
THE APPLIANCE!
• The appliance is intended for domestic use only and is not
intended to be used in applications such as: sta kitchen areas
in shops, oces, and other working environments; farm houses;
by customers in hotels, motels, and other residential type
environments; bed and breakfast type establishments.
• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance,
power adapter and charging base out of reach of children during
and after use.
CAUTION: Take care when handling the sharp cutting blades
and during cleaning. Do not touch metal blades. All are extremely
sharp and contact could cause injury.
• This appliance is not intended for use by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
• Children should always be supervised to ensure that they do not
play with this product.
• Do not use the appliance if the lead is damaged. In the event of
lead damage, discontinue use immediately. If the lead is damaged
it must be replaced by the manufacturer. No repair must be
attempted by the consumer.
• Before rst use and after every use, clean each part thoroughly.
• All removable parts are dishwasher safe for cleaning on the upper
rack of dishwasher or wash in warm water.
• The appliance is not intended to be operated by means of external
timer or separate remote control system.
• Always inspect the appliance and appliance accessories before
use for noticeable signs of damage. Do not use if damaged, or if
the appliance has been dropped.
• Never pull the plug out of the mains socket by the lead.
11
• Do not wrap the lead around the main body of the appliance
during or after use.
• Always ensure the voltage to be used corresponds with the voltage
on the appliance; this is indicated on the bottom of the housing.
• Always disconnect the appliance from the electrical supply if it is
left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.
• Before first use, remove all packaging materials and any
promotional labels or stickers from the Spice and Nut Grinder.
• Do not use the appliance for anything other than its intended use.
• Do not use accessories or attachments with this appliance other
than those recommended by Cuisinart.
• Do not leave the lead hanging over the edge of a kitchen table or
worktop. Avoid contact between the lead and hot surfaces.
• Keep hands, spatulas and other utensils away from moving blades
whilst appliance is in operation.
• Unplug from the mains when not in use and before cleaning.
• Always ensure that your hands are dry before removing the plug
from the mains socket.
• To protect against re, electric shock or personal injury, do not
immerse the cord, plug or housing base in water or other liquids
• CAUTION: Polythene bags around the appliance or its
packaging may be dangerous. To avoid any risk of
suocation, keep these bags out of reach of babies and
children. These bags are not toys.
Disposing of electrical and electronic appliances at
the end-of -life
In everyone’s interests and to actively participate in the
collective eort to protect the environment:
• Do not discard your products with the household waste.
• Use return and collection systems available in your area.
Some materials may be recycled or reused.
12
2. INTRODUCTION
Congratulations on your purchase of the Cuisinart Spice and Nut Grinder.
For over 30 years Cuisinart’s aim has been to produce the very nest kitchen equipment. All Cuisinart
products are engineered for exceptionally long life, and designed to be easy to use as well as to give
excellent performance day after day.
To learn more about our products and for recipe ideas, visit our website www.cuisinart.eu
3. PRODUCT CONTROL GUIDE
1. Activation Lid
2. Stainless Steel Blades (not shown)
3. Grinder Base
4. Spare Bowl with Blade Assembly
5. 2 Storage Lids
4. BEFORE FIRST USE
• Read the instructions manual before you start using the Spice and Nut Grinder. Keep this manual
and your proof of purchase in a safe place.
• Remove all packaging materials and any promotional labels or stickers from the Spice and Nut
Grinder.
• Clean each part thoroughly, the removable parts should be washed by hand in warm water. The
motor base can be cleaned with a damp cloth. Do not put in a dishwasher.
5. INSTRUCTIONS FOR USE
• Fill the stainless steel grinding bowl with desired ingredients. Please refer to the grinding suggestions
for maximum capacities,
• Place the grinding bowl on the grinder base and turn clockwise into the locking position.
• Place the activation lid over the grinding bowl and onto the grinder base.
• Plug the supply cord into the mains power supply.
• Push the lid down and hold to begin grinding. Grind to the desired consistency by maintaining
pressure on the lid.
• To stop grinding release pressure from the lid.
• Unplug the grinder from the mains power supply.
• Remove the grinding bowl by turning in an anti-clockwise direction. Unused spices can be stored in
the grinding bowl using the storage lid.
Note: Maximum capacity for spices is 90 grams (for some spices, not for all).
Maximum capacity for nuts is 75 grams (any nuts larger than a peanut e.g. cashew, almond or
walnut - maximum capacity 45 grams).
Note: Do not over ll the Spice & Nut Grinder.
Note: Do not continuously grind more than 500 grams in succession (for all spices and all nuts).
Note: If using to grind coee beans it is recommended to use one of the spare bowls just for coee.
This is to avoid cross contamination of avours.
13
6. GRINDING SUGGESTIONS
This grinder is designed for dry spices, nuts, seeds, coee beans and more.
The list is endless - but here’s a taste of what ingredients this product is great for and our suggested
grinding times:
Spice/Nut Time/Comments
Black Peppercorns - 1 tablespoon Process for 10 seconds
Nutmeg - 1 whole nutmeg Pulse 15 times, then process for 10 seconds
Whole Cinnamon Sticks - 2, halved Pulse 3 times, then process for 45 seconds
Whole Cloves - 1 tablespoon Process for 25 seconds
Anise or Fennel Seeds - 1 tablespoon Process for 30 seconds
Flax or Sesame Seeds - 2 tablespoons Process for 10 seconds
Nuts (to achieve chopped nuts) - 75 grams Pulse to roughly chop
Nuts (to achieve a nut our) - 45 grams Pulse 15 times, then process for 10 seconds
Wheat – ¼ cup Process for 20 seconds
7. RECIPES
To help you get started with your new Spice & Nut Grinder, we have included a few recipe ideas. For
further recipes and inspiration please visit our website www.cuisinart.eu. You can also share some of
your own ideas on our Facebook page.
CHAI TEA
Serves 4
5 cardamon pods
5 whole cloves
1 cinnamon stick (approximately 10g)
1 star anise
450ml semi skimmed milk
450ml water
1 teaspoon pure vanilla extract
1½ cm piece of fresh ginger, peeled and sliced
2 strips of orange peel
6 Darjeeling tea bags
3 tablespoons honey
• Place the cardamom pods, cloves, cinnamon stick and star anise into the grinding bowl. Pulse 2 to 3
times, leaving the spices quite coarse. Reserve.
• In a medium saucepan set over a medium-low heat, bring the milk, water and vanilla extract to the
boil. Once the mixture comes to the boil stir in the reserved spices, ginger and orange peel.
• Let the mixture simmer for 10 to 15 minutes.
• Add the tea bags and let it simmer for another 5 minutes.
• Strain the mixture and stir in the honey.
14
PEANUT DIPPING SAUCE
75g unsalted peanuts, toasted
60ml coconut milk
1 garlic clove
½ teaspoon red chilli paste
¼ teaspoon sh sauce
1 tablespoon soy sauce
½ teaspoon hoisin sauce
½ tablespoon fresh lime juice
100ml water
• Place the peanuts in the grinding bowl. Pulse 15 times, then process for 10 seconds, or until nely
ground.
• Place the remaining ingredients in a medium saucepan set over medium-low heat, whisk to
combine.
• Stir in the ground peanuts. Bring mixture to a simmer, reduce heat slightly and leave to cook until
sauce has thickened, about 20 to 30 minutes.
• Serve at room temperature.
FIVE SPICE POWDER
1 star anise
2 teaspoons Szechuan peppercorns (may use black peppercorns)
½ teaspoon fennel seed
½ teaspoon whole cloves
1 inch piece cinnamon stick
• Combine all ingredients in the grinding bowl. Pulse spices 2 to 3 times and then process until
completely ground, about 40 to 50 seconds.
• Use immediately or store in a sealed glass jar. Store in a dry, cool place.
15
RED CHILLI POWDER
85g mixed dried chillies
1 teaspoon dried oregano
1 teaspoon garlic powder
½ teaspoon cumin seed, toasted
¼ teaspoon cayenne powder
• Toast chillies in a frying pan over medium heat, toasting each side for a few minutes until they are
fragrant. Cool and remove seeds and skin from the chillies.
• Break the chillies into 1-inch pieces. Place them in the grinding bowl. Pulse 10 times, and then process
until ground, for about 30 to 40 seconds.
• Add the oregano, garlic powder, cumin and cayenne powder to the ground chillies.
• Use immediately or store in a sealed glass jar. Store in a dry, cool place.
CURRY POWDER
2 tablespoons whole coriander seeds
2 tablespoons black peppercorns
2 teaspoons whole cumin seeds
1 teaspoon cardamom seeds, hulled, casings discarded
¼ teaspoon mustard seeds
¼ teaspoon fennel seeds
2 to 3 small, dried red chillies
1 teaspoon turmeric
1 teaspoon ground ginger
¼ teaspoon whole cloves
• In a dry frying pan over low heat, place the coriander, peppercorns, cumin, cardamom, mustard,
fennel, and chillies.
• Roast slowly until the spices begin to pop, be careful not to burn. Place all in the grinding bowl. Add
the turmeric, ginger and cloves.
• Process spices together until completely ground, about 30 seconds.
• Use immediately or store in a sealed glass jar. Store in a dry, cool place.
16
CHICKEN CURRY
Serves 4-6
3 garlic cloves
1 to 2 inch piece of ginger, peeled and cut into
3 pieces
3 tablespoons vegetable oil or ghee*
2 teaspoons curry powder (previous recipe)
700g boneless chicken breast, cut into
½-inch strips (cut width-wise)
¼ teaspoon sea salt
¼ teaspoon freshly ground black pepper
1 medium onion, nely chopped
1 jalapeño pepper, seeded and nely chopped
250ml chicken stock
125ml coconut milk
1 medium sweet potato, peeled and cut
into ½-inch pieces
120g frozen peas
*Ghee is claried butter that is commonly used in Indian cooking. It is possible to clarify butter at
home in a jar or it can be bought in specialty food stores.
• Chop the garlic and ginger together in the grinding bowl. Heat a non-stick frying pan over medium
heat with 1 tablespoon of the oil or ghee. When oil is hot, stir in the chopped garlic and ginger. Cook
until fragrant, for about 1 minute. Stir in the curry powder and continue to cook for an additional
minute or two.
• Place chicken in a stainless steel mixing bowl and toss well with the garlic mixture. Cover with cling
lm and refrigerate for 2 to 4 hours.
• Once chicken has marinated, place a large sauté pan over medium-high heat.
• Season the chicken with the salt and pepper. Add another tablespoon of oil and brown the chicken
on both sides, about 2 to 3 minutes per side. Brown the chicken in batches so that the pan is not
overcrowded. Once chicken is browned reserve in a separate bowl.
• Add remaining oil to sauté pan and add the onions and jalapeño. Stir and sauté until vegetables are
soft and lightly browned, about 5 minutes. Add chicken stock to the pan, scraping up any browned
bits that have been left on the bottom. Stir in the coconut milk, add the sweet potato and cover.
Reduce heat to low to let the sauce simmer lightly. After about 8 to 10 minutes add the reserved
chicken. Continue to simmer, covered, until chicken is completely cooked through, about 5 to 8
minutes. Stir in the peas. Serve in bowls with basmati rice.
17
1. SICHERHEITSHINWEISE
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALFASSUNG DER
GEBRAUCHSANLEITUNG
LESEN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE GRÜNDLICH, BEVOR SIE
DAS GERÄT VERWENDEN!
• Dieses Gerät ist ausschließlich zur Anwendung im Haushalt,
jedoch nicht für folgende Anwendungen vorgesehen: Teeküchen
in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen; in
landwirtschaftlichen Betrieben; für Gäste in Hotels, Motels
und anderen residentiellen Einrichtungen; in privaten
Frühstückspensionen.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Bewahren Sie
das Gerät und sein Netzkabel während und nach dem Gebrauch
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
ACHTUNG: Seien Sie beim Umgang mit den scharfen Klingen
und bei der Reinigung vorsichtig. Berühren Sie die Metallklingen
nicht. Alle Klingen sind sehr scharf und können bei der Berührung
Verletzungen verursachen.
• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen mit
eingeschränkten physischen, sensoriellen oder mentalen
Fähigkeiten oder durch Personen ohne jede Erfahrungs- oder
Kenntnisgrundlage bestimmt, es sei denn, dies geschieht
unter Aufsicht oder sie wurden von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person in den Umgang mit dem Gerät
eingewiesen.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sichergestellt wird,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt ist.
Stellen Sie die Verwendung sofort ein, wenn das Kabel beschädigt
sein sollte. Wenn das Kabel beschädigt, ist, muss es vom Hersteller
ausgetauscht werden. Es dürfen keinerlei Reparaturen vom
Verbraucher durchgeführt werden.
• Vor dem ersten und nach jedem Gebrauch sollten Sie alle Teile
gründlich reinigen.
• Alle abnehmbaren Teile sind spülmaschinenfest, sofern sie im
18
obersten Fach der Spülmaschine gereinigt werden. Diese Teile
können auch in warmem Wasser gereinigt werden.
• Das Gerät ist nicht für die Bedienung über eine externe
Zeitschaltuhr oder eine separate Fernbedienung vorgesehen.
• Überprüfen Sie das Gerät und das Gerätezubehör vor dem
Gebrauch immer auf erkennbare Anzeichen von Schäden.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt oder gefallen
ist.
• Ziehen Sie niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose.
• Das Kabel während oder nach dem Gebrauch nicht um das
Hauptgehäuse des Gerätes wickeln.
• Vergewissern Sie sich immer, dass die zu verwendende Spannung
mit der Spannung am Gerät übereinstimmt; diese ist auf der
Unterseite des Sockels angegeben.
• Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz, wenn es
unbeaufsichtigt ist und vor der Montage, Demontage oder
Reinigung.
• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungsmaterialien
und alle auf der Gewürz- und Nussmühle befindlichen
Werbeetiketten oder Aufkleber.
• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
• Verwenden Sie mit diesem Gerät nur die von Cuisinart
empfohlenen Zubehörteile und Einsätze.
• Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand eines Küchentisches
oder einer Arbeitsplatte hängen. Lassen Sie das Kabel nicht in
Kontakt mit einer heißen Oberäche kommen.
• Fassen Sie nicht mit den Händen, Spateln oder anderen
Gegenständen in die drehenden Klingen, solange das Gerät in
Betrieb ist.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht
in Gebrauch ist und vor der Reinigung.
• Achten Sie immer darauf, dass Ihre Hände trocken sind, bevor Sie
den Stecker aus der Steckdose ziehen.
• Um sich vor einem Brand, Stromschlag oder einer Verletzung
zu schützen, dürfen Sie das Kabel, den Stecker oder den
Gehäusesockel nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
in altre lingue
- français: Cuisinart SG21BE Mode d'emploi
- español: Cuisinart SG21BE Instrucciones de operación
- Deutsch: Cuisinart SG21BE Bedienungsanleitung
- Nederlands: Cuisinart SG21BE Handleiding