Soundcore Q30 Manuale utente

Soundcore Liberty 3 Pro

USER MANUAL

English 01

Čeština 12

Dansk 23

Deutsch 34

ελληνικά 45

Español 57

Suomi 68

Français 79

Magyar 90

Italiano 101

Nederlands 112

Norsk 123

Język polski 134

Português 145

Portugues do Brasil 156

Pусский 167

Slovenský Jazyk 179

Slovenski Jezik 190

Svenska 201

Türkçe 212

日本語 223

한국어 234

简体中文 245

繁體中文 256

ةيِبَرَعل 266

תי ִ

רבִע276

01 EN

Charging

• Fully dry off the earbuds and the USB port before charging.

• Use a certified USB-C charging cable and charger to prevent any damage.

• Fully charge both the earbuds and the charging case before the first use.

1. Place the earbuds in the charging case and close it.

2. Connect the charging case to the power supply by using a USB-C charging

cable. Alternatively, position the charging case at the center of your wireless

charger for wireless charging.

• The LED indicators on the charging case indicate the charging status.

< 30%

30% - 70%

70% - 95%

>95%

or

21

EN 02

Wearing

Wearing the Earbuds

1. Insert the earbuds into your ears.

2. Twist the earbuds until the ear wings are wedged against the ridge of your ears.

12

• Use a mirror to check if you are wearing your earbuds correctly.

Your earbuds properly fit.

• The ear wings are wedged against

the ridge of your ear and you can feel

support from the backside.

• The ear tips feel stable in your ear

canal so that they can isolate ambient

sounds.

• The earbuds feel comfortable without

sticking out.

Your ear wings are too big.

• The ear wings stick out so that the

earbuds feel unstable and loose. (Or

your ear wings are squished under the

ridge of your ear.)

• The ear tips may not be deep enough

so they do not provide a comfortable

seal.

Your ear wings are too small.

• The ear wings do not touch the ridge

of your ear and get no support. The

earbuds may fall out when you move

your head.

• The ear tips may be so deep in your

ear canal that they cause too much

pressure and cannot be worn for a

long time.

03 EN

Changing the Ear Tips

1. Select the size of ear tips that fit your ears best.

2. Attach the ear tips to the earbuds. Ensure the ear tips are firmly attached.

XS 0 0

1 1

S

2 2

M

3 3

L

Changing the Ear Wings

1. Remove the current ear wings. Note that L2 and R2 ear wings are pre-installed.

2. Choose the best ear wing size for your ears.

R1

L1

R0

L0

R2

L2

R3

L3

R3

3. Align the oval hole on the ear wings with the wearing detection sensor on the

earbuds.

Wearing detection sensor

EN 04

4. Insert the earbuds into the ear wings through the narrow side.

5. Stretch the ear wings into position by holding the narrow side. Ensure the ear

wings are not folded.

Powering On/Off

Open the charging case, the earbuds will automatically power on.

To power off, place the earbuds in the charging case and close it.

ON

OFF

1

2

• To manually power on, wear both earbuds, then press and hold the touchpad on

both earbuds for 3 seconds.

• The earbuds will automatically power off after 30 minutes if they are not being

worn and are not connected.

05 EN

Bluetooth Pairing

Automatic Pairing*

1. Open the charging case, and the earbuds will automatically enter Bluetooth

pairing mode.

• The 2 LED indicators inside the charging case will flash white.

2. Select "Soundcore Liberty 3 Pro" on your device's Bluetooth list to connect.

• When successfully connected, the 2 LED indicators will pulse white.

1

PAIRING

2

Soundcore

Liberty 3 Pro

Soundcore

Liberty 3 Pro

CONNECTED

*Automatic pairing is available only for earbuds in factory mode.

Manual Pairing

1. Place the earbuds in the charging case and leave the case open.

2. Press and hold the button on the charging case for 3 seconds until the 2 LED

indicators inside the charging case flash white.

2

1

3s

PAIRING

Multipoint

The earbuds can connect with two Bluetooth devices at the same time. There are

two ways to pair with another device.

EN 06

Option 1: Enable "Dual device connection" and connect to the second device in

the Soundcore app.

Option 2: Wear the earbuds, then press and hold the touchpad on both earbuds

for 5 seconds simultaneously. Select "Soundcore Liberty 3 Pro" on the second

device's Bluetooth list to connect.

L R

5s 5s

12

Soundcore

Liberty 3 Pro

Soundcore

Liberty 3 Pro

• Each time you power on your Soundcore earbuds, they will automatically

connect to your last successfully connected device if available within the

Bluetooth range.

• Mono mode: When Bluetooth is connected, you can use either one of the

earbuds on its own by placing the other one into the charging case and closing it.

• When powered on and connected, if either one of the earbuds is out of battery

and powered off, you can keep using the other one.

• When you are on a call, place either one of the earbuds into the charging case,

and the microphone in the other earbud will be activated.

07 EN

Controls

Stereo Mode

L / R L / R

LR

×2 ×2 1s

HearID ANC /

Transparency

L / R

2s

×2

Play/Pause Tap twice (R)

Next track Tap twice (L)

Switch ambient sound modes

(HearID ANC / Transparency / Normal*) Press and hold for 2 seconds (L/R)

*You can add "Normal" in the Soundcore app.

Answer/End a call Tap twice (L/R)

Reject a call Press and hold for 1 second (L/R)

Mono Mode

HearID ANC / Transparency

×3×2 1s

×2 1s

Siri

Play/Pause Tap twice

Activate Siri or other voice assistant software Press and hold for 1 second

Answer/End a call Tap twice

Reject a call Press and hold for 1 second

Switch ambient sound modes*

(HearID ANC / Transparency / Normal) Tap three times

* You can enable this function in the Soundcore app.

EN 08

• All of the controls in stereo and mono modes can be customized in the

Soundcore app.

• Adjust the volume level via the connected device or in the Soundcore app.

• In stereo mode, noise cancellation mode is set by default. Each time you power

on and connect, or switch to the stereo mode from mono mode, your earbuds

will restore the last setting.

Soundcore App

Download the Soundcore app to enhance your experience.

User interface customization: In stereo mode, all of the controls (e.g. adjust

volume, control playback, activate Siri) can be customized in the app.

EQ settings: There are more than 20 EQ settings you can choose from in the app

to optimize your experience while enjoying different music genres.

HearID Sound: HearID maps your personal hearing sensitivity at multiple

frequencies and analyzes the results. It traces the EQ settings and creates a

personalized sound profile for you.

HearID ANC: Take the ear canal test and tailor your noise cancellation experience.

• Adaptive mode: Adjust the level of noise cancelling automatically depending

on the noise levels in your surroundings to reduce pressure for a more

comfortable noise cancelling experience.

Transparency mode: Stay aware of your surroundings by allowing ambient

sounds in.

• Fully transparent: Hear all ambient sounds.

• Vocal mode: Voices stand out more clearly from other ambient sounds.

Earbuds firmware upgrade: You will be informed once the new version of

firmware is detected when you connect the earbuds with the app. Ensure the

earbuds are placed in the charging case and the case remains open until the

firmware upgrade is completed. During the upgrade, ensure the earbuds are

being charged and avoid any operation.

09 EN

LDAC

• Use devices powered by Android 8.0 or later to experience LDAC quality sound.

• Download the Soundcore app from the Android app store in advance.

• You can enable or disable LDAC using the Soundcore app.

• LDAC provides higher quality sound, increases power consumption, and

reduces playtime.

• Enable LDAC in a low interference environment to ensure a stable Bluetooth

connection.

• The earbuds do not support LDAC when connected to two devices.

1. Click on "Sound Mode" in the Soundcore app.

2. Select "Preferred audio quality" to switch to LDAC codec.

3. It takes about 10 seconds to switch audio codes. You may be requested to

upgrade the earbuds' firmware if available.

4. Once successfully switched, you will see the LDAC icon next to "Sound Mode".

14

2

3

Wearing Detection

• The playback will automatically pause when removing either earbud and will

resume when wearing it again.

• Wear either earbud to automatically answer an incoming call.

EN 10

L / R

L / RL R

Reset

Reset if the earbuds cannot properly pair with each other or with other devices.

1. Delete the pairing history from your Bluetooth device first. Place the earbuds

into the charging case and leave the case open.

2. Press and hold the button on the case for 10 seconds until the 2 LED indicators

inside the charging case rapidly flash white 3 times. This confirms that the reset

was successful and your earbuds can be connected normally.

×3

2

10s

1

11 CS

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Input 5 V 0.5 A

Rated output power 8 mW

Battery capacity 68 mAh x 2 (earbuds); 500 mAh (charging

case)

Charging time 3.5 hours

Playtime (varies by volume level and

content)

Up to 8 hours (Total 32 hours with the

charging case)

Playtime (with ANC mode turned on) Up to 6 hours (Total 24 hours with the

charging case)

Driver unit 10.6 mm dynamic driver, balanced

armature driver

Frequency response 20 Hz - 40 kHz

Impedance 16 Ω

Waterproof level (Earbuds) IPX4

Bluetooth version 5.2

Bluetooth range 10 m / 33 ft

HU 98

LDAC

• Az LDAC-minőségű hangzást Android 8.0 vagy újabb rendszert futtató

eszközökön élvezheti.

• Töltse le előre a Soundcore alkalmazást az Android alkalmazásboltjából.

• Az LDAC-t a Soundcore alkalmazás használatával engedélyezheti és tilthatja le.

• Az LDAC jobb minőségű hangot biztosít, ám növeli az energiafogyasztást és

csökkenti a lejátszási időt.

• Az LDAC-t olyan környezetben engedélyezze, ahol alacsony az interferencia,

mivel csak így biztosítható a stabil Bluetooth-kapcsolat.

• A fülhallgató nem támogatja az LDAC-t, ha két eszközhöz csatlakozik.

1. Kattintson a „Sound Mode” lehetőségre a Soundcore alkalmazásban.

2. Válassza a „Preferred audio quality” lehetőséget az LDAC kodekre váltáshoz.

3. Az audiokodek váltása körülbelül 10 másodpercet vesz igénybe. A rendszer

megkérheti a fülhallgató firmware-ének frissítésére, amennyiben rendelkezésre

áll hozzá frissítés.

4.A sikeres váltás után a „Sound Mode” mellett megjelenik az LDAC ikonja.

14

2

3

99 HU

Viselésérzékelés

• A lejátszás automatikusan szünetel a fülhallgató(k) eltávolításakor, és folytatódik,

ha újra viseli.

• Bármelyik fülhallgató használatával automatikusan fogadhatja a bejövő hívásokat.

L / R

L / RL R

Visszaállítás

Ha a fülhallgatókat nem tudja megfelelően párosítani egymással vagy más

eszközökkel, állítsa alaphelyzetbe.

1. Először törölje a párosítási előzményeket a Bluetooth-eszközről. Helyezze a

fülhallgatókat a töltőtokba, és hagyja nyitva a tokot.

2. Tartsa lenyomva a tok gombját 10 másodpercig, amíg a 2 LED-es jelzőfény

háromszor egymás után fehéren nem villan. Ez azt jelzi, hogy a visszaállítás

sikeres volt, és a fülhallgató mindkét oldala normál módon csatlakoztatható.

HU 100

×3

2

10s

1

Műszaki adatok

A műszaki adatokat előzetes értesítés nélkül módosíthatjuk.

Bemenet 5 V 0,5 A

Névleges kimeneti teljesítmény 8 mW

Akkukapacitás 68 mAh x 2 (fülhallgató); 500 mAh (töltőtok)

Töltési idő 3,5 óra

Lejátszási idő (a hangerő és a tartalom

függvényében)

Maximum 8 óra (összesen 32 óra a

töltőtokkal)

Lejátszási idő (bekapcsolt ANC móddal) Maximum 6 óra (összesen 24 óra a

töltőtokkal)

Hangszóró 10,6 mm dinamikus fülhallgató,

kiegyensúlyozott armatúra fülhallgató

Frekvenciaátvitel 20 Hz–40 kHz

Impendencia 16 Ω

Vízállósági szint (fülhallgatók) IPX4

Bluetooth-verzió 5.2

Bluetooth-tartomány 10 m / 33 ft

101 IT

Ricarica

• Asciugare completamente gli auricolari e la porta USB prima della ricarica.

• Utilizzare un cavo di ricarica USB-C e un caricabatterie USB-C certificati per

evitare danni.

• Il primo utilizzo deve essere preceduto da una ricarica completa di auricolari e

custodia di ricarica.

1. Riponi gli auricolari nella custodia di ricarica e chiudila.

2. Collega la custodia di ricarica all'alimentatore utilizzando un cavo di ricarica

USB-C. In alternativa, per la ricarica wireless, posiziona la custodia di ricarica al

centro del caricabatterie wireless.

• Gli indicatori LED sulla custodia di ricarica indicano lo stato di ricarica.

< 30%

30% - 70%

70% - 95%

>95%

or

21

IT 102

Utillizzo

Utilizzo degli auricolari

1. Inserisci gli auricolari nelle orecchie.

2. Ruota gli auricolari fino a quando gli archetti auricolari si incastrano nell'incavo

dell'orecchio.

12

• Aiutati con uno specchio per assicurarti di indossare gli auricolari nel modo

corretto.

Gli auricolari si adattano alla forma

dell'orecchio.

• Gli archetti auricolari si incastrano

nell'incavo dell'orecchio e danno la

sensazione di sostegno dalla parte

posteriore.

• I gommini rimangono stabili e fermi

nel condotto uditivo in modo da isolare

i suoni ambientali.

• Gli auricolari danno sensazione di

comodità e non sporgono.

Gli archetti auricolari sono troppo grandi.

• Gli archetti auricolari sporgono

e rendono gli auricolari instabili

e allentati. (Oppure gli archetti

auricolari sono schiacciati sotto l'incavo

dell'orecchio.)

• I gommini potrebbero non essere

profondi a sufficienza e quindi non

forniscono una tenuta confortevole.

103 IT

Gli archetti auricolari sono troppo piccoli.

• Gli archetti auricolari non toccano

l'incavo dell'orecchio e non ricevono

sostegno.Muovere la testa potrebbe

far cadere gli auricolari.

• Se i gommini entrano troppo

profondamente nel condotto uditivo

possono causare pressione eccessiva e

rendere impossibile indossarli a lungo.

Sostituzione dei gommini

1. Seleziona la dimensione dei gommini più adatta alle tue orecchie.

2. Applica i gommini sugli auricolari. Assicurati che i gommini rimangano

saldamente fissati.

XS 0 0

1 1

S

2 2

M

3 3

L

Sostituzione degli archetti auricolari

1. Rimuovi gli archetti auricolari in uso. Nota: gli archetti auricolari L2 e R2 sono

preinstallati.

2. Scegli la dimensione degli archetti auricolari più adatta alle tue orecchie.

IT 104

R1

L1

R0

L0

R2

L2

R3

L3

R3

3. Allinea il foro ovale sugli archetti auricolari al sensore di rilevamento dell'uso

sugli auricolari.

Wearing detection sensor

4. Inserisci gli auricolari negli archetti auricolari attraverso il lato stretto.

5. Allunga gli archetti auricolari in posizione stringendo il lato stretto. Assicurati

che gli archetti auricolari non siano piegati.

La pagina si sta caricando...

Soundcore Q30 Manuale utente

Soundcore Q30 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati